Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:01,938
V minulých dílech...
2
00:00:01,949 --> 00:00:04,862
"Následující knihy
byly odebrány z oběhu k revizi"
3
00:00:04,873 --> 00:00:06,596
Doplňují do našich knih konce.
4
00:00:06,607 --> 00:00:08,418
Hele, knih tvých přátel je mi líto, ale...
5
00:00:08,429 --> 00:00:11,031
Prostě běž, dokud máš pořád šanci.
6
00:00:11,041 --> 00:00:14,796
Technicky mám sexuálně přenosnou lykantropií.
7
00:00:14,807 --> 00:00:17,474
Ten druhý Josh říkal, že se mu
8
00:00:17,485 --> 00:00:18,674
stane něco hrozného.
9
00:00:18,685 --> 00:00:21,272
Říká se tomu oživení a stane se mi to taky.
10
00:00:21,283 --> 00:00:22,927
Jsem úplná bohyně.
11
00:00:25,374 --> 00:00:26,931
Už nejsem na nic napojená.
12
00:00:26,941 --> 00:00:29,890
Můj táta se mnou kdysi
stavěl modely letadel.
13
00:00:29,900 --> 00:00:33,285
Sáhl jsi na to a
rozbilo se na 20 kusů.
14
00:00:33,295 --> 00:00:35,853
Magie je pryč a rakovina
ustoupila o dva týdny.
15
00:00:35,863 --> 00:00:38,334
Otočil ses zády k tomu,
co se stane tvému tátovi.
16
00:00:38,344 --> 00:00:40,684
Je to hlasovka od mámy.
17
00:00:40,694 --> 00:00:42,816
Počkáš tady chvíli?
18
00:00:45,742 --> 00:00:47,386
Znám Bakcha. Je to kamarád.
19
00:00:47,396 --> 00:00:48,561
Tak ho otrávíš ty.
20
00:00:48,571 --> 00:00:49,823
Víš, co je neuvěřitelné?
21
00:00:49,833 --> 00:00:51,124
Jak dokážeš být dobrá i
22
00:00:51,135 --> 00:00:53,349
příšerná kamarádka najednou.
23
00:00:53,359 --> 00:00:55,742
Bohové jsou tak podlí.
24
00:00:55,752 --> 00:01:00,409
Vzali mi část mě, co věděla věci.
25
00:01:04,631 --> 00:01:06,318
Jak dlouho už tam je?
26
00:01:06,328 --> 00:01:08,842
Co jsme se vrátili z Fillorie.
27
00:01:08,852 --> 00:01:10,366
A vzal tě s sebou?
28
00:01:10,376 --> 00:01:11,802
Byl jsem překvapený úplně stejně.
29
00:01:13,683 --> 00:01:16,807
A teď tady pečeš.
30
00:01:16,817 --> 00:01:19,592
Soustrastné muffiny.
31
00:01:19,602 --> 00:01:21,812
Pro Quentina?
32
00:01:21,822 --> 00:01:23,727
Jeho táta právě zemřel.
33
00:01:23,737 --> 00:01:26,686
A blbá rozmazlená buchta
mu s tím pomůže?
34
00:01:26,696 --> 00:01:29,428
Muffin není dezert, ale buchta.
35
00:01:29,438 --> 00:01:30,784
Co máš sakra za problém?
36
00:01:30,795 --> 00:01:32,825
Musel jsem pomoct Monstru
zavraždit mého kamaráda
37
00:01:32,836 --> 00:01:35,229
a nedělá mi to radost.
38
00:01:36,566 --> 00:01:38,227
Vypadá to, že ani jemu ne.
39
00:01:38,238 --> 00:01:41,571
No nechápu, proč má depku.
Dostal, co chtěl.
40
00:01:41,581 --> 00:01:44,453
Kde je Darth Eliot?
41
00:01:48,675 --> 00:01:50,720
Všechny nás zabije.
42
00:01:59,816 --> 00:02:02,592
Studuju to znova a znova
43
00:02:02,602 --> 00:02:05,464
a pořád jsem nic neodhalil.
44
00:02:05,474 --> 00:02:07,814
Proč si nic nepamatuju?
45
00:02:07,824 --> 00:02:10,077
To nevím. Fakt děs, to chápu.
46
00:02:10,087 --> 00:02:12,776
Ale to je tak trochu problém lidského těla.
47
00:02:12,786 --> 00:02:16,040
Bolesti, nepohodlí, nic si nepamatuješ.
48
00:02:16,050 --> 00:02:17,998
A když už jsi hotový s tvojí věcí,
49
00:02:18,008 --> 00:02:19,478
tak jsem si říkala...
50
00:02:19,488 --> 00:02:21,828
O jaké věci mluvíš?
51
00:02:21,838 --> 00:02:23,830
Dovedli jsme tě za Bakchem.
52
00:02:23,840 --> 00:02:25,963
Zabil jsi ho.
53
00:02:25,973 --> 00:02:27,443
Takže jsme vyřízení...
54
00:02:27,453 --> 00:02:30,663
Nemluv mi o vyřízení.
55
00:02:30,673 --> 00:02:32,186
Jenom Bakchus je vyřízený.
56
00:02:32,196 --> 00:02:35,799
Jen říkám, žes dostal svoji pomstu.
57
00:02:35,809 --> 00:02:38,105
Mohl bys zkusit jiné tělo.
58
00:02:38,115 --> 00:02:40,422
Možná ne lidské.
59
00:02:41,466 --> 00:02:43,091
Já nevím.
60
00:02:44,077 --> 00:02:46,279
Zkusit, jestli to nepomůže se vzpomínáním.
61
00:02:46,290 --> 00:02:47,376
Jsem v pohodě.
62
00:02:49,649 --> 00:02:52,076
Kurva.
63
00:03:00,660 --> 00:03:03,750
Vypadáš, že bys potřebovala
pořádnou kouli cukru.
64
00:03:08,842 --> 00:03:12,889
Ježíšovy bradavky!
Tohle je dobrá koule cukru.
65
00:03:13,716 --> 00:03:15,229
Myslela jsem,
že jsi na mě nasranej.
66
00:03:15,239 --> 00:03:18,711
Nebudu předstírat,
že jsem z Bakcha nadšený,
67
00:03:18,721 --> 00:03:22,899
ale pořád mě mrzí to s Eliotem.
68
00:03:35,782 --> 00:03:38,557
Joshi?
69
00:03:38,567 --> 00:03:40,395
Jsi v pohodě?
70
00:04:20,200 --> 00:04:24,670
- Synced by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
71
00:04:24,670 --> 00:04:28,480
- Překlad Ironic; Korektura Veruli147 -
- www.edna.cz -
72
00:04:29,488 --> 00:04:31,784
Mám jít s tebou?
73
00:04:31,794 --> 00:04:33,525
Nestihnu pohřeb.
74
00:04:33,535 --> 00:04:35,135
Nestihl jsem nic z toho předtím.
75
00:04:35,145 --> 00:04:38,791
A mámin názor na tohle
nezmění nic, co bys jí řekla.
76
00:04:38,801 --> 00:04:40,967
No, můžu říct, že to není tvoje vina.
77
00:04:40,977 --> 00:04:44,188
Vidí to tak, že ona je ta dospělá
78
00:04:44,198 --> 00:04:48,497
a já pořád dělám ty samé chyby jako vždycky.
79
00:04:48,507 --> 00:04:50,629
- Ničíš věci.
- Ničím věci.
80
00:04:50,639 --> 00:04:53,555
Rodiče jsou hrozní.
81
00:04:54,948 --> 00:04:56,722
Co ty?
82
00:04:56,732 --> 00:04:58,550
Znáš to.
83
00:04:58,560 --> 00:05:00,291
Projdu všechny nakradené knihy,
84
00:05:00,301 --> 00:05:01,988
které si Marina schovala.
85
00:05:01,998 --> 00:05:04,295
Uvidím, jestli najdu,
proč jsem nezničitelná,
86
00:05:04,305 --> 00:05:05,949
ale nemůžu kouzlit.
87
00:05:05,959 --> 00:05:07,298
A co Penny?
88
00:05:07,308 --> 00:05:10,214
Pořád je tebou posedlý?
89
00:05:10,224 --> 00:05:12,695
- Není mnou posedlý.
- Jo jasně.
90
00:05:12,705 --> 00:05:15,828
Jen tě neustále sleduje
tím "jsem do tebe blázen,
91
00:05:15,838 --> 00:05:17,794
ale nebudu o tom mluvit" pohledem.
92
00:05:17,805 --> 00:05:20,093
- Quentine!
- Co? Jenom říkám,
93
00:05:20,103 --> 00:05:22,052
že by ti možná mohl pomoct
94
00:05:22,062 --> 00:05:24,228
s průzkumem...
95
00:05:24,238 --> 00:05:25,664
Seš kokot.
96
00:05:25,674 --> 00:05:27,057
Jsem kokot.
97
00:05:40,776 --> 00:05:44,553
Ahoj, Penny 23! Podívej se na to.
98
00:05:44,563 --> 00:05:46,772
Jo to znělo přirozeně.
99
00:05:46,782 --> 00:05:48,034
Proč seš tak divnej?
100
00:05:48,044 --> 00:05:49,688
Jsem? To... ne.
101
00:05:49,698 --> 00:05:52,952
- Co je v té tašce?
- Nic.
102
00:05:52,962 --> 00:05:54,497
- Máš na obličeji krev.
- Co?
103
00:05:54,508 --> 00:05:56,216
Jo, podívej se do zrcadla.
104
00:05:56,226 --> 00:05:57,783
Ne ne ne ne ne ne ne! Nedělej to!
105
00:05:57,793 --> 00:05:59,176
Není to, jak to vypadá.
106
00:05:59,186 --> 00:06:01,918
Vypadá to jako mrtvý zvíře.
107
00:06:01,928 --> 00:06:04,224
Dobře možná to je, jak to vypadá.
108
00:06:04,234 --> 00:06:06,052
Je to kvůli Oživení?
109
00:06:06,062 --> 00:06:07,706
- Já nevím.
- Něco to být musí.
110
00:06:07,716 --> 00:06:09,204
- Hele, já nevím, co mám dělat.
111
00:06:09,215 --> 00:06:11,014
No, ale něco jsme si snad sakra vyjasnili, ne?
112
00:06:11,024 --> 00:06:12,232
Budeš se držet dál od...
113
00:06:12,242 --> 00:06:14,365
- Čau.
- Julie! Ahoj.
114
00:06:14,375 --> 00:06:16,280
Ahoj, neschovala tady
Marina nějaké knihy?
115
00:06:16,290 --> 00:06:18,064
- Co?
- Knihy? Ne...
116
00:06:18,074 --> 00:06:19,849
- Myslím, že...
- Ten druhý pokoj?
117
00:06:19,859 --> 00:06:22,242
Jo, jen ne to téma, které hledám...
118
00:06:22,252 --> 00:06:24,070
Problémy bohů.
119
00:06:24,080 --> 00:06:25,855
Jako za kým šli, když potřebovali
120
00:06:25,865 --> 00:06:27,900
magickou lékařskou radu?
121
00:06:27,910 --> 00:06:30,163
No, tak co kdybych ti pomohl hledat?
122
00:06:30,173 --> 00:06:32,252
A co mainady?
123
00:06:32,262 --> 00:06:33,427
Mainady?
124
00:06:33,437 --> 00:06:35,604
Následovnice Bakcha.
125
00:06:35,614 --> 00:06:38,911
Jsou něco jako nejvyšší kněžky/ošetřovatelky bohů.
126
00:06:38,921 --> 00:06:40,652
Vždycky byly na Bakchově party
127
00:06:40,662 --> 00:06:43,220
a vždycky, když se moc zřídil, takže vždycky,
128
00:06:43,230 --> 00:06:46,266
vytáhly ho a daly mu
dávku božské B12, nebo tak něco.
129
00:06:46,276 --> 00:06:48,399
Počkat, počkat, takže Monstrum zabilo Bakcha,
130
00:06:48,409 --> 00:06:50,401
ale mainad se nedotkl?
131
00:06:50,411 --> 00:06:53,099
No nejspíš jsou pořád někde ve Fillorii.
132
00:06:53,109 --> 00:06:56,059
- Byly na něm dost závislé.
- Můžu tě tam vzít.
133
00:06:56,069 --> 00:06:58,104
Jo, to by bylo skvělé.
134
00:06:58,114 --> 00:06:59,279
Díky, Joshi.
135
00:06:59,289 --> 00:07:01,194
Jasně.
136
00:07:01,204 --> 00:07:03,936
Vyřeš si tyhle sračky s Oživením, hned,
137
00:07:03,946 --> 00:07:06,688
dobře.
138
00:07:10,518 --> 00:07:12,423
Nevěděla jsem, žes to dostal.
139
00:07:12,433 --> 00:07:13,903
Nikdy jsi nic neřekl.
140
00:07:13,913 --> 00:07:15,382
Jo, promiň.
141
00:07:15,392 --> 00:07:18,255
Ty jsi čekala až ti to řeknu já?
142
00:07:18,265 --> 00:07:20,562
Hlavně jsi mi svůj stav nikdy neodhalila.
143
00:07:20,572 --> 00:07:23,260
Protože jsi mi tolik rozuměl.
144
00:07:23,270 --> 00:07:25,479
Myslela jsem, že to víš.
145
00:07:25,489 --> 00:07:27,612
Bylo to pro mě docela temné období,
146
00:07:27,622 --> 00:07:28,874
ta noc.
147
00:07:28,884 --> 00:07:31,181
Super, to rád slyším.
148
00:07:31,191 --> 00:07:33,139
Nemyslela jsem tebe!
149
00:07:33,149 --> 00:07:35,402
Procházela jsem dost špatným rozvodem.
150
00:07:35,412 --> 00:07:37,666
Byl jsi první, kdo vypadal, že chápe,
151
00:07:37,676 --> 00:07:39,711
čím jsem si procházela.
152
00:07:39,721 --> 00:07:43,323
Fajn, to je jedno. Podívej...
hele, prostě potřebuji tvoji pomoc.
153
00:07:43,333 --> 00:07:46,413
Co se mi to děje? Nám?
154
00:07:46,423 --> 00:07:47,676
Oživení?
155
00:07:47,686 --> 00:07:50,592
No, nevím úplně všechno.
156
00:07:50,602 --> 00:07:52,814
Jsi sakra profesorka kryptozoologie.
157
00:07:52,825 --> 00:07:53,908
Co teda víš?
158
00:07:53,919 --> 00:07:57,336
Lykantropie je technicky kletba.
159
00:07:57,347 --> 00:07:59,905
Transformace se pojí s lunárním cyklem
160
00:07:59,915 --> 00:08:04,344
a změny chování jsou většinou nesmrtící...
161
00:08:04,354 --> 00:08:06,216
až na průběh Oživení.
162
00:08:06,226 --> 00:08:08,566
To zní dost, dost špatně.
163
00:08:08,576 --> 00:08:11,438
Naštěstí se to děje
jen každých 30 let nebo tak.
164
00:08:11,448 --> 00:08:13,179
V dalších 48 hodinách
165
00:08:13,189 --> 00:08:16,226
všichni Lykantropové zažijí pudy,
166
00:08:16,236 --> 00:08:17,706
začíná to nočními můrami
167
00:08:17,716 --> 00:08:19,751
nebo i oživlými sny.
168
00:08:19,761 --> 00:08:21,710
K čemu se nás ta kletba snaží donutit?
169
00:08:21,720 --> 00:08:25,714
Mít tradiční sex s nenakaženou osobou,
170
00:08:25,724 --> 00:08:27,629
nebo je zabít.
171
00:08:27,639 --> 00:08:29,500
Ježíši K. LeKriste.
172
00:08:29,510 --> 00:08:31,850
Pudy sílí, když se měsíc blíží
173
00:08:31,860 --> 00:08:33,722
své periapsidě.
174
00:08:33,732 --> 00:08:36,681
Vyvrcholení a lykantropický extrémní bod
175
00:08:36,691 --> 00:08:39,423
lupinity nebo vlkovitosti.
176
00:08:39,433 --> 00:08:42,992
Prošel jsem tvým předmětem, Helen.
Vím, co je lupinita.
177
00:08:43,002 --> 00:08:46,778
A proč se prostě nezamknu
v kleci a nepočkám,
178
00:08:46,788 --> 00:08:48,519
než oživení skončí?
179
00:08:48,529 --> 00:08:50,956
Protože to neuspokojí ty potřeby.
180
00:08:50,966 --> 00:08:54,003
Musíš mít sex nebo zabít, nebo
si vytrhneš vlastní vnitřnosti.
181
00:08:54,013 --> 00:08:56,396
Tak si ta kletba zajišťuje přenos.
182
00:08:56,406 --> 00:08:57,876
Je to vlastně docela chytré.
183
00:08:57,886 --> 00:09:00,531
Jo, fakt chytré.
Jak někoho znásilním nebo zabiju
184
00:09:00,541 --> 00:09:02,228
v příštích dvou dnech, ať udělám cokoliv?
185
00:09:02,238 --> 00:09:04,850
Když to zkusíš potlačit,
tak je pořád šance, že uděláš obojí
186
00:09:04,861 --> 00:09:06,710
nebo spácháš sebevraždu.
187
00:09:06,721 --> 00:09:09,372
Jen chápeš, ať víš o všech možnostech.
188
00:09:09,383 --> 00:09:11,287
Co mám sakra dělat?
189
00:09:11,298 --> 00:09:13,552
Co... co my budeme dělat?
190
00:09:13,701 --> 00:09:15,388
Už jsi zkoušel Tinder?
191
00:09:15,398 --> 00:09:16,694
Co? Ne!
192
00:09:16,704 --> 00:09:19,566
Protože mám fakt hodně,
hodně, hodně špatné STD...
193
00:09:19,576 --> 00:09:22,395
ten druh, co zabije
jakoukoliv chuť s kýmkoliv spát.
194
00:09:22,405 --> 00:09:25,485
Takže zapom... Počkat.
195
00:09:25,495 --> 00:09:27,628
Tys to udělala?
196
00:09:28,629 --> 00:09:30,838
Ano. A funguje to.
197
00:09:30,848 --> 00:09:33,406
Proto právě teď nevyšiluju.
198
00:09:34,635 --> 00:09:36,714
Jsi velmi okouzlující, Joshi.
199
00:09:36,724 --> 00:09:40,326
Jsem si jistá, že nebudeš
mít problém najít někoho,
200
00:09:40,336 --> 00:09:42,110
s kým si zatančíš předtím, než... chápeš,
201
00:09:42,120 --> 00:09:44,199
než za tebe rozhodne vlk.
202
00:09:44,209 --> 00:09:45,418
Hodně štěstí, Joshi.
203
00:09:50,433 --> 00:09:53,774
Knihovníci neví, že tady žiju.
204
00:09:53,784 --> 00:09:56,777
Omlouvám se za ten nepořádek.
205
00:09:56,787 --> 00:10:00,738
A za to, jak jsem tě sem přivedl.
206
00:10:00,748 --> 00:10:02,740
Ne... Nechtěl jsem být hrubý.
207
00:10:02,750 --> 00:10:06,439
Jen jsem tě chtěl dostat
z dohledu, než si tě všimnou.
208
00:10:06,449 --> 00:10:08,397
Pamatuješ si mě, ne?
209
00:10:08,407 --> 00:10:09,573
Já jsem Christopher...
210
00:10:09,583 --> 00:10:11,618
Plover.
211
00:10:11,628 --> 00:10:14,229
Zneužíváte děti a jste přímo zodpovědný
212
00:10:14,239 --> 00:10:15,850
za to, že se z Martina Chatwina stal Netvor.
213
00:10:17,460 --> 00:10:20,845
Taky jsem napsal
pár hodně populárních knih.
214
00:10:20,855 --> 00:10:22,629
Jak jste se sem vůbec dostal?
215
00:10:22,639 --> 00:10:25,120
Ale to je dlouhý a nudný příběh.
216
00:10:26,469 --> 00:10:28,809
Důležité je, že si můžeme navzájem pomoci.
217
00:10:28,819 --> 00:10:30,419
Chápej, já potřebuju další pár rukou.
218
00:10:30,429 --> 00:10:32,291
Ne.
219
00:10:32,301 --> 00:10:37,165
A stejně velmi dobře vím,
že tobě by se moje pomoc taky hodila.
220
00:10:37,175 --> 00:10:39,690
Snažíš se utéct před Řádem ne?
221
00:10:39,700 --> 00:10:41,822
Vypadá to, že to my oba.
222
00:10:41,832 --> 00:10:44,487
Neodešla jsi se Santa Clausem.
223
00:10:45,444 --> 00:10:46,545
Proč ne?
224
00:10:46,556 --> 00:10:48,612
Dostávám sáňovou nemoc.
225
00:10:48,622 --> 00:10:50,657
Říkej si, co chceš.
226
00:10:50,667 --> 00:10:52,485
Ale vím, že ten pravý důvod...
227
00:10:52,495 --> 00:10:54,226
Prosím na to nesahej. Prosím.
228
00:10:54,236 --> 00:10:56,412
Ten pravý důvod, proč jsi zůstala,
229
00:10:57,718 --> 00:11:00,188
je, že hledáš svou knihu.
230
00:11:00,198 --> 00:11:02,626
Tvou a tvých přátel.
231
00:11:02,636 --> 00:11:04,279
Máte je u sebe?
232
00:11:04,289 --> 00:11:07,195
Ty knihy jsou v revizní místnosti.
233
00:11:07,205 --> 00:11:08,980
Ale já vím, kde to je.
234
00:11:08,990 --> 00:11:12,287
Takže když mi s něčím malým pomůžeš,
235
00:11:12,297 --> 00:11:14,289
tak tě tam vezmu.
236
00:11:14,299 --> 00:11:15,639
Dohodnuto?
237
00:11:21,219 --> 00:11:23,864
Nevím, proč jich tvůj otec dělal tolik.
238
00:11:23,874 --> 00:11:26,911
Měl rád letadla.
239
00:11:26,921 --> 00:11:29,653
A tvořivého ducha.
240
00:11:29,663 --> 00:11:34,353
Je mrtvý, mami.
Můžeme ho přestat kritizovat.
241
00:11:34,363 --> 00:11:36,268
Já tady vůbec nechci být, to víš,
242
00:11:36,278 --> 00:11:38,009
ale nikdo jiný tu nebyl.
243
00:11:38,019 --> 00:11:39,924
Molly zuří.
244
00:11:39,934 --> 00:11:42,666
Víš, jak se ohledně Teda cítila.
245
00:11:42,676 --> 00:11:44,503
Já vím, mrzí mě to...
246
00:11:45,853 --> 00:11:49,629
Cestoval jsem a odešel mi telefon a...
247
00:11:49,639 --> 00:11:51,544
Jsi jediný mileniál, kterého znám,
248
00:11:51,554 --> 00:11:53,546
který 24/7 nezírá do telefonu.
249
00:11:53,556 --> 00:11:55,427
Musíme to zas řešit?
250
00:12:01,303 --> 00:12:02,696
Co měl za problém?
251
00:12:03,740 --> 00:12:06,395
Lidi si dělají kamarády, to je normální.
252
00:12:07,788 --> 00:12:09,040
On byl normální.
253
00:12:09,050 --> 00:12:11,433
Rozvedla jsem se s ním,
protože byl tak normální, tak...
254
00:12:11,443 --> 00:12:13,914
kde jsou sakra jeho kamarádi?
255
00:12:13,924 --> 00:12:15,883
Na pohřbu nebyl nikdo.
256
00:12:17,275 --> 00:12:19,050
Nevím.
257
00:12:19,060 --> 00:12:20,399
Chodil na rande?
258
00:12:20,409 --> 00:12:21,976
To je jedno. Nechci to vědět.
259
00:12:25,719 --> 00:12:28,842
Dobře, takže zabalím tyhle krabice.
260
00:12:28,852 --> 00:12:31,322
Jo, pokud si nechceš
všechen ten bordel nechat.
261
00:12:31,333 --> 00:12:33,755
Našla jsem chlápka
na severu, který tě jich zbaví.
262
00:12:33,766 --> 00:12:35,893
Ale musí to být do zítra hotové.
263
00:12:35,903 --> 00:12:38,591
Zvládnu to.
264
00:12:38,601 --> 00:12:41,855
Dobře, jen...
265
00:12:41,865 --> 00:12:43,867
buď opatrný.
266
00:12:46,304 --> 00:12:48,557
Nic neznič.
267
00:12:48,567 --> 00:12:52,039
Ježíši Kriste na mešní sušence.
268
00:12:52,049 --> 00:12:53,562
Jako bych byl chycený
269
00:12:53,572 --> 00:12:55,303
v opravdové hře Opíchat-Oženit-Zabít.
270
00:12:55,313 --> 00:12:56,968
Akorát že "oženit" není možností.
271
00:12:56,979 --> 00:12:58,611
No a co s tím budeš dělat?
272
00:12:58,621 --> 00:13:01,005
Nemám absolutně ponětí.
273
00:13:01,015 --> 00:13:03,201
Proč myslíš, že tady sedím, hlavu v dlaních
274
00:13:03,212 --> 00:13:05,574
v tradiční Hobermanově pozici zoufalství.
275
00:13:05,584 --> 00:13:08,926
Dobře, tady je plán.
276
00:13:08,936 --> 00:13:10,710
Postaráme se o tuhle sračku.
277
00:13:10,720 --> 00:13:12,641
Nechci ti přidělávat problémy, Margo.
278
00:13:12,652 --> 00:13:14,105
Takže si jenom sedneš
279
00:13:14,115 --> 00:13:16,324
a necháš, aby se ti všechny
ty sračky děly?
280
00:13:17,814 --> 00:13:19,937
Tohle není první rande
281
00:13:19,947 --> 00:13:21,895
a jedno vím jistě,
282
00:13:21,905 --> 00:13:23,505
nic nenapravíš,
283
00:13:23,515 --> 00:13:24,942
když se teď pochlapíš.
284
00:13:24,952 --> 00:13:27,640
Nepochlapím se.
285
00:13:27,650 --> 00:13:29,947
Dobře. To jsem chtěla slyšet.
286
00:13:29,957 --> 00:13:33,820
Protože z tohohle najdeme cestu ven
287
00:13:33,830 --> 00:13:35,876
nebo u toho umřeme.
288
00:13:41,905 --> 00:13:44,420
Začínám chápat,
proč tu kletbu nikdo neporazil.
289
00:13:44,431 --> 00:13:45,526
Je to jak herpes!
290
00:13:45,537 --> 00:13:48,674
Jako snažit se zašlápnout švába atomovkou.
291
00:13:48,845 --> 00:13:51,185
No, já našla něco o rituálu
292
00:13:51,195 --> 00:13:52,926
jednoho kmenu v Indonésii.
293
00:13:52,936 --> 00:13:56,157
Mělo by to zabraňovat
nadpřirozeným transformacím.
294
00:13:57,201 --> 00:13:59,715
Nebo je způsobovat.
Moje indonéština je na hovno.
295
00:14:01,989 --> 00:14:03,850
Upozornění Uber.
296
00:14:03,860 --> 00:14:06,679
Tyhle příplatky za špičku
se fakt začínají vymykat...
297
00:14:06,689 --> 00:14:09,725
Ne. Ne ne ne ne ne.
298
00:14:09,735 --> 00:14:11,684
Dobře, příplatky za špičku mě taky serou,
299
00:14:11,694 --> 00:14:13,251
ale jsi v pohodě?
300
00:14:13,261 --> 00:14:15,601
Vždycky jsem byl upřímný o tom,
že jsem L pozitivní
301
00:14:15,611 --> 00:14:18,996
s každým potenciálním partnerem
předtím, než se cokoliv stalo.
302
00:14:19,006 --> 00:14:20,867
A co to má společného s Ubrem?
303
00:14:20,877 --> 00:14:22,129
Isaac to nedělal.
304
00:14:23,967 --> 00:14:26,699
Takže kolika lidem to Isaac udělal na pejska?
305
00:14:26,709 --> 00:14:30,050
Jen jedné a musím ji hned varovat.
306
00:14:30,060 --> 00:14:33,890
Jo, jo. Skvělý pondělí!
307
00:14:35,283 --> 00:14:38,145
Takže tahle kniha pomáhá najít
308
00:14:38,155 --> 00:14:40,017
jiné světy přes společné kouzlo?
309
00:14:40,027 --> 00:14:42,062
Jmenuje se to "Kniha Světů"
310
00:14:42,072 --> 00:14:43,368
Jo, umím číst.
311
00:14:43,378 --> 00:14:45,196
Takže je to jako encyklopedie.
312
00:14:45,206 --> 00:14:46,937
Spíš jako atlas.
313
00:14:46,947 --> 00:14:48,721
Jaký svět hledáte?
314
00:14:48,731 --> 00:14:52,648
Nějaký, kde bych mohl být šťastný,
kam bych zapadl.
315
00:14:53,910 --> 00:14:55,728
Ne tak, jak si myslíš.
316
00:14:55,738 --> 00:14:57,599
Už to nechci.
317
00:14:57,609 --> 00:15:00,733
Jen chci jít někam,
kde nikomu neublížím.
318
00:15:00,743 --> 00:15:02,909
Už bych to znova neudělal.
Přísahám na svůj život.
319
00:15:02,919 --> 00:15:04,834
Jo, no, to vám asi fakt nevěřím.
320
00:15:06,140 --> 00:15:09,263
Strávil jsem roky tím, že mě Martin mučil,
321
00:15:09,273 --> 00:15:12,614
spousta času přemýšlet
o tom, co jsem udělal
322
00:15:12,624 --> 00:15:15,704
a litovat toho.
323
00:15:15,714 --> 00:15:19,327
Nikdy jsi neúmyslně neublížila
někomu, koho miluješ, Alice?
324
00:15:20,981 --> 00:15:23,113
Nikdy jsem nezneužila dítě.
325
00:15:24,636 --> 00:15:26,977
Ale ano, udělala jsem věci, kterých lituju.
326
00:15:26,987 --> 00:15:28,369
Nezasloužíš si být šťastná?
327
00:15:28,379 --> 00:15:29,849
Ne.
328
00:15:29,859 --> 00:15:31,764
Nebuď na sebe tak tvrdá.
329
00:15:31,774 --> 00:15:33,070
Všichni si to zasloužíme.
330
00:15:33,080 --> 00:15:35,082
Myslím, že vy ne.
331
00:15:36,275 --> 00:15:38,118
No, mě hlavně moc
nezajímá, co si myslíš.
332
00:15:38,128 --> 00:15:40,120
Potřebuješ moji pomoc, abys našla revizní místnost.
333
00:15:40,130 --> 00:15:41,948
Takže buď mi s tím pomůžeš,
334
00:15:41,958 --> 00:15:44,298
nebo jsi v tom sama.
335
00:15:47,007 --> 00:15:49,173
- Ty seš kdo?
- Ahoj, já jsem Josh.
336
00:15:49,183 --> 00:15:52,002
Kamarád od Isaaca.
337
00:15:52,012 --> 00:15:53,351
Isaac.
338
00:15:53,361 --> 00:15:55,962
Vyspal se s tebou jednou.
339
00:15:58,235 --> 00:16:00,358
Jasně.
340
00:16:00,368 --> 00:16:02,708
Podívej, teď fakt nemám čas.
341
00:16:02,718 --> 00:16:04,653
Ne, Isaac vážně potřebuje, abych si s vámi promluvil
342
00:16:04,664 --> 00:16:08,637
o něčem hodně důležitém.
Takže, jestli bych mohl dovnitř, prosím?
343
00:16:09,467 --> 00:16:11,282
Odkud že to znáte Isaaca?
344
00:16:13,076 --> 00:16:16,896
Potkali jsme se na židovském táboře.
345
00:16:16,906 --> 00:16:18,245
Je to trochu divné.
346
00:16:18,255 --> 00:16:21,031
Jako... proč poslal kamaráda místo toho, aby mi zavolal sám?
347
00:16:21,041 --> 00:16:24,164
On má zánět hrtanu.
348
00:16:24,174 --> 00:16:25,339
Takže nemůže napsat?
349
00:16:25,349 --> 00:16:28,429
A zlomil si všechny prsty.
350
00:16:28,439 --> 00:16:32,433
Každopádně, musím si s tebou
promluvit o jeho problému.
351
00:16:32,443 --> 00:16:36,829
Za který se stydí, protože něco chytil
352
00:16:36,839 --> 00:16:40,050
a bojí se, že bys to
od něj mohla chytit i ty.
353
00:16:40,060 --> 00:16:41,747
Chytit co?
354
00:16:41,757 --> 00:16:43,836
No je...
355
00:16:43,846 --> 00:16:45,751
něco jako herpes.
356
00:16:45,761 --> 00:16:47,379
Nakazil mě herpesem?
357
00:16:47,390 --> 00:16:50,321
- Myslím, že jsem řekl jako herpes.
- No tak co to sakra je?
358
00:16:50,331 --> 00:16:51,844
Jediný způsob, jak zjistit, jestli to máš,
359
00:16:51,854 --> 00:16:54,455
je projít si symptomy a zjistit, jestli si jimi prošla.
360
00:16:54,465 --> 00:16:57,154
Dobře, Joshi z židovského tábora.
361
00:16:57,164 --> 00:16:59,243
Popovídám si s tebou
o mém genitálním oparu
362
00:16:59,253 --> 00:17:02,256
a mém výtoku, protože jsme se právě potkali.
363
00:17:03,518 --> 00:17:05,292
Ježíši Kriste. Zkurvenej život.
364
00:17:05,302 --> 00:17:09,122
Možná ses poslední dobou
necítila úplně sama sebou.
365
00:17:09,132 --> 00:17:10,863
Ne moc ne.
366
00:17:10,873 --> 00:17:12,125
A začínám se divit,
367
00:17:12,135 --> 00:17:13,866
proč jsem tě vůbec pustila dovnitř.
368
00:17:13,876 --> 00:17:16,782
Skvělý, a měla jsi nějaké sny...
369
00:17:16,792 --> 00:17:19,012
divné a násilné?
370
00:17:21,014 --> 00:17:22,527
Možná.
371
00:17:22,537 --> 00:17:25,356
Dobře, tenhle možná bude znít trochu šíleně,
372
00:17:25,366 --> 00:17:28,359
ale nestalo se ti, že by ses nedokázala kontrolovat
373
00:17:28,369 --> 00:17:30,361
okolo kluků?
374
00:17:30,371 --> 00:17:31,884
Vypadni z mýho bytu.
375
00:17:31,894 --> 00:17:33,554
Počkej. Ne ne ne. Tak jsem to...
376
00:17:33,565 --> 00:17:35,061
Vážně, vypadni!
377
00:17:35,071 --> 00:17:37,150
Dobře, prosím, nech mi ti pomoct.
378
00:17:37,160 --> 00:17:39,119
Jen chci pomoc.
379
00:17:41,382 --> 00:17:44,385
Posledních pár dnů bylo fakt náročných.
380
00:17:47,040 --> 00:17:49,216
Fakt hrozně moc vyšiluju, jako...
381
00:17:50,826 --> 00:17:52,426
Co se to se mnou děje?
382
00:17:52,436 --> 00:17:54,298
Já vím, co myslíš,
383
00:17:54,308 --> 00:17:57,910
a je to úplně normální
384
00:17:57,920 --> 00:18:01,305
věř mi, že to není tvá vina.
385
00:18:01,315 --> 00:18:04,134
To ráda slyším.
386
00:18:04,144 --> 00:18:06,179
Jako...
387
00:18:06,189 --> 00:18:08,834
Jak bych vůbec dokázala
388
00:18:08,844 --> 00:18:11,358
udělat někomu něco takového?
389
00:18:11,368 --> 00:18:14,405
Je tam hroznej bordel.
390
00:18:14,415 --> 00:18:16,102
- Bordel?
-Jo, jo.
391
00:18:16,112 --> 00:18:17,234
Kde?
392
00:18:29,604 --> 00:18:31,552
Ježíšovy cecky.
393
00:18:31,562 --> 00:18:34,304
Není to tak zlé, ne?
394
00:18:38,134 --> 00:18:41,997
Je možné, aby celý les udělal uličku hanby?
395
00:18:42,007 --> 00:18:46,437
Vážně, příroda by neměla být takhle lepkavá.
396
00:18:48,188 --> 00:18:52,051
Myslíš si, že hledáme ji?
397
00:18:52,061 --> 00:18:53,618
Počkej, počkej! Ne!
398
00:18:53,628 --> 00:18:55,098
Proč ne?
399
00:18:55,108 --> 00:18:57,143
Protože máš proč žít?
400
00:18:57,153 --> 00:18:58,405
Jsem mainada.
401
00:18:58,415 --> 00:19:00,146
Bůh, kterému jsem sloužila, je mrtvý.
402
00:19:00,156 --> 00:19:02,931
Doslova nemám pro co žít.
403
00:19:02,941 --> 00:19:06,152
Ale díky... díky za míň než základní porozumění
404
00:19:06,162 --> 00:19:07,414
mého životního poslání.
405
00:19:07,424 --> 00:19:09,024
Ne, ne, ne! Počkej, prosím.
406
00:19:09,034 --> 00:19:11,036
Potřebujeme tvou pomoc.
407
00:19:12,299 --> 00:19:13,899
Shoshano.
408
00:19:13,909 --> 00:19:16,129
Shoshano. Potřebujeme tvou pomoc, Shoshano.
409
00:19:20,089 --> 00:19:23,169
Broskvová pálenka.
410
00:19:23,179 --> 00:19:26,303
Bakchus to tam nechal,
aby to našel ten mluvící medvěd.
411
00:19:26,313 --> 00:19:29,132
Dobře, tak co takhle přípitek?
412
00:19:29,142 --> 00:19:31,221
No? Ba... Bakchus by chtěl, abychom pili.
413
00:19:31,231 --> 00:19:33,223
Bože, tak hrozně moc. Ano.
414
00:19:33,233 --> 00:19:35,365
Dobře, tak na Bakcha.
415
00:19:38,499 --> 00:19:40,317
Na Bakcha.
416
00:19:40,327 --> 00:19:41,883
Bože, smrdí to jak sangrie z moči.
417
00:19:41,893 --> 00:19:43,537
To mě nezajímá. Napij se.
418
00:19:43,547 --> 00:19:46,018
Na Bakcha!
419
00:19:46,028 --> 00:19:48,238
Bakchus.
420
00:19:54,384 --> 00:19:58,030
To je dobrý.
421
00:19:58,040 --> 00:20:00,641
Já jsem byla bohyně
a vzdala jsem se své moci
422
00:20:00,651 --> 00:20:03,340
a teď nemůžu dělat magii.
423
00:20:03,350 --> 00:20:05,037
Jen jsem nezničitelná.
424
00:20:05,047 --> 00:20:09,051
Takže možná bys mi
mohla pomoct s tím tomu porozumět.
425
00:20:10,226 --> 00:20:13,176
Ty jsi byla bohyně?
426
00:20:13,186 --> 00:20:15,700
Jo.
427
00:20:16,932 --> 00:20:18,124
Kdyby všechny ostatní mainady
428
00:20:18,135 --> 00:20:21,053
nevychlastaly všechno otrávené víno
jako banda kurev,
429
00:20:21,063 --> 00:20:23,273
vůbec bych tohle nemusela řešit!
430
00:20:23,283 --> 00:20:26,068
No, možná když nám pomůžeš, mohli bychom...
431
00:20:37,949 --> 00:20:39,376
Promiň.
432
00:20:39,386 --> 00:20:41,291
Co... Co to děláš?
433
00:20:41,301 --> 00:20:43,206
Snažím se číst tvoji auru.
434
00:20:46,523 --> 00:20:49,570
Možná bys mi mohla přestat strkat tu šišku do obličeje.
435
00:20:54,575 --> 00:20:56,393
Dobře.
436
00:20:56,403 --> 00:20:58,046
To jsem si myslela.
437
00:20:58,056 --> 00:21:00,005
Neprůkazné.
438
00:21:00,015 --> 00:21:04,009
Znám rituál, který by mohl pomoct s tvojí diagnózou.
439
00:21:04,019 --> 00:21:06,446
Ale je dost intimní.
440
00:21:06,456 --> 00:21:09,275
Dobře, s tím dokážu žít.
441
00:21:09,285 --> 00:21:12,104
Jo, jediný problém je, že ho nemůžu udělat.
442
00:21:12,114 --> 00:21:14,324
Proč ne?
443
00:21:14,334 --> 00:21:15,716
Nevěřím v tebe.
444
00:21:15,726 --> 00:21:17,631
Můžu pomoct ho vyložit,
445
00:21:17,641 --> 00:21:20,417
ale potřebuješ někoho,
kdo v tebe věří,
446
00:21:20,427 --> 00:21:23,985
kdo tě uctívá,
447
00:21:23,995 --> 00:21:25,596
tělo a duši,
448
00:21:25,606 --> 00:21:27,999
aby ten rituál provedl.
449
00:21:30,306 --> 00:21:31,689
Napadá tě někdo?
450
00:21:37,139 --> 00:21:40,142
Fajn, udělám to.
451
00:21:43,014 --> 00:21:44,919
Ježíši R. R. Kriste.
452
00:21:44,929 --> 00:21:47,444
Nevinná dívka je vrah,
453
00:21:47,454 --> 00:21:49,707
protože jsem se k ní nedostal včas.
454
00:21:49,717 --> 00:21:52,840
Strč si prso zpátky do podrprdy, vlčíku.
455
00:21:52,850 --> 00:21:55,843
Ani nevíme, jak moc nevinná byla.
456
00:21:55,853 --> 00:21:57,584
Vyspala se s řidičem Uberu,
457
00:21:57,594 --> 00:21:59,456
zní, jako by chtěla od začátku umřít.
458
00:21:59,466 --> 00:22:01,588
- Moc nepomáháš.
- Pij.
459
00:22:01,598 --> 00:22:03,547
- To je lektvar?
- Je to alkohol.
460
00:22:03,557 --> 00:22:05,113
To stačí.
461
00:22:05,123 --> 00:22:07,202
Zatímco ses staral o své domácí záležitosti,
462
00:22:07,212 --> 00:22:09,901
podařilo se mi přeložit
ten indonéský rituál
463
00:22:09,911 --> 00:22:12,207
a dobrá zpráva je,
že tohle je prvák Brakebills
464
00:22:12,217 --> 00:22:14,209
mulit-kulti volitelná sračka.
465
00:22:14,219 --> 00:22:15,689
Takže to rozhodně zvládneme
466
00:22:15,699 --> 00:22:17,125
s tím nerozbijeme kouzelné prasátko.
467
00:22:17,135 --> 00:22:21,782
Jediný problém je najít
jednu exotickou přísadu.
468
00:22:21,792 --> 00:22:27,222
Jaký druh exotického máš na mysli?
469
00:22:27,232 --> 00:22:28,963
Potřebujeme živého komodského draka,
470
00:22:28,973 --> 00:22:30,922
abychom mu vyřízli srdce,
471
00:22:30,932 --> 00:22:33,620
a slyšela jsem, že Kanye
jednoho má v newyorském bytě.
472
00:22:33,630 --> 00:22:35,056
To zní přesně jako on.
473
00:22:35,066 --> 00:22:36,536
Jdeme.
474
00:22:38,853 --> 00:22:41,638
Počkej, musím ti něco dát.
475
00:22:43,161 --> 00:22:45,197
Je to nabité stříbrnýma kulkama.
476
00:22:45,207 --> 00:22:47,242
Oživení už začalo
477
00:22:47,252 --> 00:22:49,680
a dělá mi divné věci a...
478
00:22:49,690 --> 00:22:51,899
no, když zvlčím,
479
00:22:51,909 --> 00:22:53,476
možná mě budeš muset zastavit.
480
00:22:53,476 --> 00:23:00,080
Na to nedojde.
481
00:23:00,091 --> 00:23:02,954
To slibuju.
482
00:23:02,964 --> 00:23:06,000
Teď pojďme ukrást Kanyeho ještěra.
483
00:23:34,387 --> 00:23:38,337
Jak vidíš, je těžké dostat se dovnitř neviděná.
484
00:23:38,347 --> 00:23:40,252
Ne, když umím ohýbat světlo.
485
00:23:40,262 --> 00:23:43,037
Stejně, ukrást ty knihy
486
00:23:43,047 --> 00:23:44,474
není ten největší problém, že ano?
487
00:23:44,485 --> 00:23:47,274
Jestli knihovna zjistí, že jsou pryč, půjdou po tobě.
488
00:23:47,285 --> 00:23:50,378
Jo, ale když si přečtou moji knihu,
budou vědět, kde přesně jsem.
489
00:23:50,389 --> 00:23:53,730
Ano, ale co kdyby si tvou knihu
490
00:23:53,740 --> 00:23:56,525
přečetli a stejně netušili, kde jsi?
491
00:23:58,571 --> 00:24:00,128
Co navrhujete?
492
00:24:00,138 --> 00:24:02,478
Když jsem psal "Bloudivou dunu,"
493
00:24:02,488 --> 00:24:04,741
taky jsem studoval magii.
494
00:24:04,751 --> 00:24:06,699
Vždycky jsem promeškal deadliny,
495
00:24:06,709 --> 00:24:10,181
dokud jsem nenašel kouzlo
automatického psaní.
496
00:24:10,191 --> 00:24:11,617
Nakrmíš do toho zápletku
497
00:24:11,627 --> 00:24:14,229
a ono to vytvoří příběh.
498
00:24:14,239 --> 00:24:17,058
Myslím, že to v Hollywoodu používají pořád.
499
00:24:17,069 --> 00:24:19,071
To vysvětluje Netflix.
500
00:24:20,462 --> 00:24:22,063
Jak to kouzlo funguje?
501
00:24:22,073 --> 00:24:24,456
Ukradneme rukopisy, vytáhneme konce,
502
00:24:24,466 --> 00:24:26,458
očarujeme je, a pak vyměníme
503
00:24:26,468 --> 00:24:28,721
předtím, než je vezmou ke svázání.
504
00:24:28,731 --> 00:24:30,723
Voilá! Budeš velice překvapená,
505
00:24:30,733 --> 00:24:32,247
jak se vaše příběhy vyvinou.
506
00:24:32,257 --> 00:24:33,422
Nechte mě hádat.
507
00:24:33,432 --> 00:24:36,294
Ukážete mi, jak se dělá to kouzlo,
když vám pomůžu s Knihou světů?
508
00:24:36,304 --> 00:24:38,654
No, to zní dost fér, ne?
509
00:24:39,742 --> 00:24:43,355
Podívej, chceš mou pomoc, nebo ne?
510
00:24:52,277 --> 00:24:54,660
Mami, říkal jsem ti, že to do zítřka zvládnu.
511
00:24:54,670 --> 00:24:56,716
Tak prostě... Ježíši.
512
00:24:57,847 --> 00:24:59,491
Halo?
513
00:24:59,501 --> 00:25:01,634
Našel jsem tohle v lednici tvého mrtvého otce.
514
00:25:02,722 --> 00:25:05,802
Tohle úplně není v co jsem doufal.
515
00:25:05,812 --> 00:25:07,847
Už jsi skončil s vražděním?
516
00:25:07,857 --> 00:25:10,241
S čím?
517
00:25:10,251 --> 00:25:11,808
Umřel ti otec.
518
00:25:11,818 --> 00:25:14,332
Myslel jsem, že budeš naštvaný a zabiješ věci.
519
00:25:14,342 --> 00:25:15,943
To bych dělal já.
520
00:25:15,953 --> 00:25:17,650
To není, co lidi dělají.
521
00:25:18,694 --> 00:25:20,208
Aspoň teď každopádně.
522
00:25:20,218 --> 00:25:23,602
Takže nic nezabiješ?
523
00:25:23,612 --> 00:25:25,256
Zajímavé.
524
00:25:27,834 --> 00:25:29,391
Mražený hrášek?
525
00:25:29,401 --> 00:25:31,490
Ne. Díky.
526
00:25:33,231 --> 00:25:34,570
Tak pojďme.
527
00:25:34,580 --> 00:25:36,224
Tohle jídlo už mě nudí.
528
00:25:36,234 --> 00:25:39,324
Můžu dostat pár minut, abych to dodělal?
529
00:25:42,631 --> 00:25:44,242
Tohle je pro tebe důležité.
530
00:25:45,808 --> 00:25:47,975
Ano, to je.
531
00:25:47,985 --> 00:25:50,499
To je velmi zajímavá hra...
532
00:25:50,509 --> 00:25:53,816
milování mrtvého otce.
533
00:25:56,341 --> 00:25:57,897
Nerozumím.
534
00:25:57,907 --> 00:26:00,900
Není to hra.
535
00:26:00,910 --> 00:26:05,340
Musí být někdo, kdo je pro tebe důležitý,
536
00:26:05,350 --> 00:26:08,212
kdo... kdo ti chybí.
537
00:26:08,222 --> 00:26:09,953
Nic si nepamatuju.
538
00:26:09,963 --> 00:26:11,737
Ale možná máš pravdu.
539
00:26:11,747 --> 00:26:14,315
Mohl bych se z toho něco naučit.
540
00:26:15,490 --> 00:26:17,482
Nechám tě tu hru hrát.
541
00:26:17,492 --> 00:26:21,660
Budu tady v klidu sedět a nic nezabiju.
542
00:26:21,670 --> 00:26:24,315
A budu tě sledovat, zatímco...
543
00:26:24,325 --> 00:26:25,664
budeš myslet na svého mrtvého otce?
544
00:26:25,674 --> 00:26:27,492
To je to, co děláš?
545
00:26:27,502 --> 00:26:30,897
Jo. Tak něco.
546
00:26:32,029 --> 00:26:35,283
To je to nejdivnější,
co jsem kdy dělal.
547
00:26:39,036 --> 00:26:41,168
Možná to bude zábava.
548
00:26:52,527 --> 00:26:54,911
No nekecala.
549
00:26:54,921 --> 00:26:58,871
Tohle je vážně dost intimní.
550
00:26:58,881 --> 00:27:00,132
Jo, no,
551
00:27:00,143 --> 00:27:03,277
ty se nemusíš svlékat a nechat se potřít olejem.
552
00:27:07,542 --> 00:27:09,578
Jsi si jistá, že to chceš udělat?
553
00:27:09,588 --> 00:27:11,720
Opravdu nevidím jinou možnost, ty ano?
554
00:27:13,026 --> 00:27:15,584
Počkej,
555
00:27:15,594 --> 00:27:18,249
možná bude jiná možnost?
556
00:27:19,250 --> 00:27:20,893
Nějaká méně bolestivá?
557
00:27:20,903 --> 00:27:22,765
- Bolestivá?
- Ne bolestivá.
558
00:27:24,646 --> 00:27:27,301
Víš, že nejsem zlomená, že jo?
559
00:27:27,910 --> 00:27:30,783
Nejsem květina
nebo křehký kousek skla.
560
00:27:32,828 --> 00:27:36,876
Jsem člověk a lidé se hojí.
561
00:27:38,095 --> 00:27:40,957
Jo, podívej, jen mi není
úplně příjemný ten způsob,
562
00:27:40,967 --> 00:27:44,917
- jakým se to děje, víš?
- Jo, ale tohle fakt není o tobě.
563
00:27:44,927 --> 00:27:47,234
Takže možná by sis mohl
vyndat hlavu z vlastního zadku.
564
00:27:48,409 --> 00:27:49,932
Snažím se.
565
00:27:51,804 --> 00:27:53,675
Není to nic, co už jsi neviděl.
566
00:27:59,594 --> 00:28:01,770
Ta-da.
567
00:28:05,339 --> 00:28:08,027
Myslím, že bych měl začít.
568
00:28:08,037 --> 00:28:09,691
- To bys asi měl.
- Jo.
569
00:28:53,344 --> 00:28:54,944
Já...
570
00:28:54,954 --> 00:28:57,860
- Co se děje?
- Jen...
571
00:28:57,870 --> 00:29:00,819
Musím jít dopředu.
572
00:29:03,049 --> 00:29:06,564
Ptáš se, jestli mi můžeš sáhnout na prsa?
573
00:29:06,574 --> 00:29:09,490
Ptám se tě, jestli ti můžu sáhnout na prsa.
574
00:29:10,535 --> 00:29:12,657
Můžeš mi sáhnout na prsa.
575
00:29:12,667 --> 00:29:14,006
Jen je nerozbij.
576
00:29:14,016 --> 00:29:15,617
Ha ha.
577
00:29:24,113 --> 00:29:26,541
- Co?
- Nic, jen je to studené.
578
00:29:26,551 --> 00:29:30,414
Promiň. Můžu to rozehřát.
579
00:29:44,786 --> 00:29:47,083
Víš, pro mě je to taky divné.
580
00:29:58,670 --> 00:30:01,063
Jsi připravený umýt mi nohy?
581
00:30:14,686 --> 00:30:16,068
- Teď co?
- Křič!
582
00:30:18,864 --> 00:30:20,866
Teď to sněz!
583
00:30:26,698 --> 00:30:28,177
Není to tak špatné.
584
00:30:30,484 --> 00:30:33,260
Říkala jsem ti, zranitelný
neznamená ohrožený.
585
00:30:33,270 --> 00:30:34,913
Myslím, že budu zvracet.
586
00:30:34,923 --> 00:30:36,654
Neopovažuj se vyzvracet
srdce toho ještěra.
587
00:30:36,664 --> 00:30:38,874
Zabili jsme zranitelnou bytost,
abychom ti zachránili zadek.
588
00:30:38,884 --> 00:30:40,789
Mělo by to k něčemu být.
589
00:30:40,799 --> 00:30:43,748
Bez ohledu na to, že jsem
si nemyslela, že Kanyeho potkám takhle.
590
00:30:43,766 --> 00:30:46,168
Vlastně to není tak divné,
jako jsem si to představovala.
591
00:30:46,179 --> 00:30:47,883
Jo jasně.
592
00:30:47,893 --> 00:30:51,060
Nebudu tě soudit.
593
00:30:54,726 --> 00:30:57,806
Víš, co by teď bylo sexy?
594
00:30:57,816 --> 00:31:01,157
Kdyby sis mě vzal hned
tady v tomhle autě.
595
00:31:01,167 --> 00:31:02,289
Zastav to auto!
596
00:31:02,299 --> 00:31:03,681
Co je?
597
00:31:03,691 --> 00:31:05,292
Odstav to auto... kurva hned!
598
00:31:40,862 --> 00:31:43,316
Zkurvysyn!
599
00:31:43,327 --> 00:31:44,697
Ten rituál nefungoval.
600
00:31:44,708 --> 00:31:47,342
Jo, tak proto jsi zařval a utekl z auta?
601
00:31:47,353 --> 00:31:48,698
Jen mě pusť dovnitř, dobře?
602
00:31:48,709 --> 00:31:51,123
Proč? Abys mě mohl ovlčit k smrti?
603
00:31:51,133 --> 00:31:54,953
Ne, chtěl jsem něco udělat,
ale už jsi v bezpečí, dobře?
604
00:31:54,963 --> 00:31:56,824
- Přešlo to.
- Jak?
605
00:31:56,834 --> 00:32:00,001
Tak trochu jsem udělal vlkodlaka ze stromu,
606
00:32:00,011 --> 00:32:01,568
jestli víš co myslím.
607
00:32:01,578 --> 00:32:03,483
Chápu.
608
00:32:03,493 --> 00:32:05,137
Není to trvalé řešení.
609
00:32:05,147 --> 00:32:08,619
Ale je to dost, aby to udrželo
ty pudy, než přijedeme, kam potřebujeme.
610
00:32:08,629 --> 00:32:11,622
A nechceš mi říct,
kde to je, javorový penise?
611
00:32:11,632 --> 00:32:13,460
Brakebills.
612
00:32:14,504 --> 00:32:17,628
Myslel jsem, že to bude zajímavé.
613
00:32:17,638 --> 00:32:18,803
Ale není.
614
00:32:18,813 --> 00:32:20,858
Už jsem skoro hotov. Jen...
615
00:32:22,469 --> 00:32:24,993
Jen ještě malou
chviličku a můžeme jít.
616
00:32:26,777 --> 00:32:30,467
- Proč jsi to udělal?
- O maličko zajímavější.
617
00:32:30,477 --> 00:32:32,476
Ne.
618
00:32:32,487 --> 00:32:34,780
Nech toho!
619
00:32:34,791 --> 00:32:37,648
Nerozumím tomu.
Tvůj otec umřel, ne?
620
00:32:37,658 --> 00:32:39,412
Takže tohle teď patří tobě, ne?
621
00:32:39,423 --> 00:32:41,763
Ano, patří to mně.
622
00:32:42,053 --> 00:32:43,144
O co ti jde?
623
00:32:43,155 --> 00:32:45,090
Proč tohle všechno děláš?
624
00:32:45,100 --> 00:32:48,669
Protože jsem řekl mámě,
že to udělám, dobře?
625
00:32:50,757 --> 00:32:53,576
Ježíši Kriste, nevěřím,
že to musím vysvětlovat.
626
00:32:53,587 --> 00:32:57,678
Proč má nad tebou tvá matka tak zvláštní moc?
627
00:32:59,427 --> 00:33:01,498
Protože jednou, když jsem byl dítě,
628
00:33:01,508 --> 00:33:03,891
jsem rozbil popelník.
629
00:33:03,901 --> 00:33:07,808
A teď si pořád kurva myslí,
že všechno zničím.
630
00:33:07,818 --> 00:33:10,202
Protože...
631
00:33:10,212 --> 00:33:13,074
Prostě rodiče nikdy
nezmění to, jak tě vidí.
632
00:33:13,084 --> 00:33:14,859
Bez ohledu na cokoli.
633
00:33:14,869 --> 00:33:19,124
Takže když nemůžou
změnit, jak tě vidí,
634
00:33:19,134 --> 00:33:22,519
tak proč na tom záleží?
635
00:33:22,529 --> 00:33:24,400
Protože někdy si myslím, že má pravdu.
636
00:33:25,749 --> 00:33:27,490
Věci se kolem mě rozbíjí.
637
00:33:28,839 --> 00:33:31,571
Alice, můj otec,
638
00:33:31,581 --> 00:33:34,226
celá zatracená magie.
639
00:33:34,236 --> 00:33:36,576
Tak je nič úmyslně.
640
00:33:36,586 --> 00:33:38,099
Jsou to tvé letadla.
641
00:33:38,109 --> 00:33:40,667
Můžeš si s nimi dělat, co chceš.
642
00:33:40,677 --> 00:33:43,550
Možná se ti uleví.
643
00:34:47,962 --> 00:34:49,301
Nechci být hrubý,
644
00:34:49,311 --> 00:34:51,172
ale pomáhám ti, jak jsem slíbil
645
00:34:51,182 --> 00:34:52,957
bez ujištění, že uděláš totéž.
646
00:34:52,967 --> 00:34:54,262
Bože, jste nesnesitelný.
647
00:34:54,272 --> 00:34:56,569
Dobře, fajn.
Pomůžu vám s tím kouzlem.
648
00:34:56,579 --> 00:34:59,137
A stejně vypadáš, že se za to nenávidíš.
649
00:34:59,147 --> 00:35:01,618
Jako dokážete pochopit mé starosti.
650
00:35:01,628 --> 00:35:03,576
Nemusím z toho být nadšená.
651
00:35:03,586 --> 00:35:05,056
Malá rada.
652
00:35:05,066 --> 00:35:07,275
Pokud chceš přežít,
přestaň se tak mučit.
653
00:35:07,285 --> 00:35:10,235
Ale vy byste se mohl
nenávidět o něco víc.
654
00:35:10,245 --> 00:35:12,933
A nosit méně vest pana Rogerse.
655
00:35:12,943 --> 00:35:14,544
Myslíš si, že to, co jsi udělala,
656
00:35:14,554 --> 00:35:16,850
a to, kým jsi, je totéž.
657
00:35:16,860 --> 00:35:19,026
A když to nesedí, tak se nenávidíš.
658
00:35:19,036 --> 00:35:21,072
Alice, nikdy to nebude sedět.
659
00:35:21,082 --> 00:35:22,519
Nic o mě nevíte.
660
00:35:22,530 --> 00:35:24,684
Vím, jaké to je mít pocit, že se nikdy nezměníš
661
00:35:24,694 --> 00:35:27,208
bez ohledu na to, jak moc to chceš.
662
00:35:27,218 --> 00:35:30,603
Děti nezajímá, jestli si odporuješ, víš?
663
00:35:31,844 --> 00:35:36,043
To je asi špatný příklad od někoho
jako jsem já, ale snažím se pomoc.
664
00:35:36,053 --> 00:35:39,622
Prosím, jen toho nechte...
665
00:35:45,976 --> 00:35:47,185
Co je to?
666
00:35:47,195 --> 00:35:49,666
Konec Quentinovy knihy.
667
00:35:49,676 --> 00:35:51,624
Umře.
668
00:35:51,634 --> 00:35:54,158
Nekončí tak všechny knihy?
669
00:35:55,333 --> 00:35:57,510
Jeho končí příští týden.
670
00:36:00,904 --> 00:36:03,288
Podle požadavků...
671
00:36:03,298 --> 00:36:05,126
voda, ve které byly umyty mé nohy.
672
00:36:08,129 --> 00:36:09,947
To je dost tmavé.
673
00:36:09,957 --> 00:36:11,992
Dobře, Barbaro.
674
00:36:12,002 --> 00:36:13,167
Co to znamená?
675
00:36:13,177 --> 00:36:15,605
Na to je moc brzo.
676
00:36:15,615 --> 00:36:18,042
Ale tohle je hodně zajímavé.
677
00:36:18,052 --> 00:36:20,610
Myslela jsem, že jsi říkala,
že nemáš schopnosti.
678
00:36:20,620 --> 00:36:23,047
Ne... Nemůžu kouzlit.
679
00:36:23,057 --> 00:36:25,049
To není to samé.
680
00:36:25,059 --> 00:36:27,355
Tohle...
681
00:36:27,365 --> 00:36:30,064
To je hodně divné.
682
00:36:33,720 --> 00:36:35,059
Nekecala jsi mi,
683
00:36:35,069 --> 00:36:37,017
když jsi říkala,
že jsi byla bohyně, že?
684
00:36:37,027 --> 00:36:40,107
Ne, ale jak... můžu být bohyně,
685
00:36:40,117 --> 00:36:41,718
když nemám žádné schopnosti?
686
00:36:41,728 --> 00:36:44,078
Možná si myslíš, že nemáš, ale...
687
00:36:45,819 --> 00:36:48,909
Něco takového jsem nikdy neviděla.
688
00:36:50,780 --> 00:36:52,729
Takže už je všechno v pohodě?
689
00:36:52,739 --> 00:36:55,645
Už se nezabiješ?
690
00:36:55,655 --> 00:36:57,298
Ne, už nemůžu.
691
00:36:57,308 --> 00:36:59,300
Mám nové božstvo.
692
00:37:02,313 --> 00:37:04,218
A sakra.
693
00:37:12,454 --> 00:37:14,402
Myslím, že to přeháníš.
694
00:37:14,412 --> 00:37:16,970
Mohl jsem tě znásilnit nebo sežrat.
695
00:37:16,980 --> 00:37:18,668
A upřímně nevím,
jak by to dopadlo.
696
00:37:18,678 --> 00:37:20,974
Není důvod to vzdávat.
Musí existovat řešení.
697
00:37:20,984 --> 00:37:23,582
Mám kolik? Pár hodin než přijde Oživení
698
00:37:23,593 --> 00:37:26,197
a promiň, jestli to
ze mě dělá fňuknu nebo co,
699
00:37:26,207 --> 00:37:28,025
ale nechci nikoho znásilnit ani zabít.
700
00:37:28,035 --> 00:37:29,434
No tak.
701
00:37:29,445 --> 00:37:32,203
Existuje spousta lidí,
kteří by měli umřít.
702
00:37:32,213 --> 00:37:34,771
Napadá mě půltuctu jenom v Brakebills.
703
00:37:34,781 --> 00:37:36,381
A pokud si udržíš vagínu pohromadě,
704
00:37:36,391 --> 00:37:39,297
jsem si jistá, že aspoň
jednoho sem dostanu.
705
00:37:39,307 --> 00:37:41,125
Jako... Todd mi fakt dluží.
706
00:37:41,135 --> 00:37:43,388
Nedluží ti svůj život.
707
00:37:43,398 --> 00:37:45,618
Nedluží?
708
00:37:47,707 --> 00:37:49,133
Nemůžu to udělat, Margo.
709
00:37:49,143 --> 00:37:50,830
No, nemůžeš nedělat nic,
710
00:37:50,840 --> 00:37:52,503
protože to bys v téhle kleci umřel.
711
00:37:52,514 --> 00:37:54,180
S tím aspoň dokážu žít.
712
00:37:54,191 --> 00:37:56,749
No, ne přesně žít,
713
00:37:56,759 --> 00:37:58,490
ale víš, co chci říct.
714
00:37:58,500 --> 00:38:00,318
To je sračka.
715
00:38:00,328 --> 00:38:01,972
Prostě zahazuješ svůj život.
716
00:38:01,982 --> 00:38:03,843
Myslím na to spíš
jako na vznešenou oběť.
717
00:38:03,853 --> 00:38:06,324
Nasrat na tvou vznešenou oběť.
718
00:38:06,334 --> 00:38:09,719
Co je to s váma klukama a vaší vznešenou obětí?
719
00:38:09,729 --> 00:38:11,155
Nenechám tě to udělat.
720
00:38:11,165 --> 00:38:12,313
No, ale to není tvoje volba.
721
00:38:12,324 --> 00:38:13,751
Nedokážeš mě napravit, dobře?
722
00:38:13,762 --> 00:38:16,491
Některé věci jsou prostě zničené
a není nic, co s tím můžeš dělat.
723
00:38:16,502 --> 00:38:19,250
- Řekl poražený předtím, než to vzdal.
- Myslíš, že chci umřít?
724
00:38:19,260 --> 00:38:20,947
Samozřejmě, že kurva nechci!
725
00:38:20,957 --> 00:38:22,340
Ale nevidím z toho jinou cestu
726
00:38:22,350 --> 00:38:23,733
a upřímně, to že to nevzdáváš,
727
00:38:23,743 --> 00:38:25,875
to dělá o dost těžší.
728
00:38:30,010 --> 00:38:32,012
Chceš udělat něco hloupého?
729
00:38:36,843 --> 00:38:39,009
U mě dobrý.
730
00:38:39,019 --> 00:38:40,967
Co to sakra děláš?
731
00:38:40,977 --> 00:38:42,675
Něco hloupějšího.
732
00:38:44,487 --> 00:38:46,040
Tohle není vtip, Margo!
733
00:38:46,051 --> 00:38:47,890
Nejsem schopný se kontrolovat.
734
00:38:47,901 --> 00:38:50,024
Můžu tě zabít nebo... nebo...
735
00:38:50,034 --> 00:38:52,505
Nebo co?
736
00:38:52,515 --> 00:38:54,647
Ošukat?
737
00:38:57,085 --> 00:38:59,033
Margo.
738
00:38:59,043 --> 00:39:02,167
Ta kletba je nevyléčitelná.
739
00:39:02,177 --> 00:39:03,907
Nechci, aby sis tím musela projít.
740
00:39:03,917 --> 00:39:05,561
- Oživení je...
- Proč ne?
741
00:39:05,571 --> 00:39:07,781
Protože...
742
00:39:07,791 --> 00:39:10,218
Tě mám rád.
743
00:39:10,228 --> 00:39:13,569
Já tebe taky.
744
00:39:13,579 --> 00:39:16,800
A nehodlám dneska ztratit
dalšího kamaráda, dobře?
745
00:39:20,108 --> 00:39:23,927
Nepřinutím tě někoho zabít,
746
00:39:23,937 --> 00:39:26,505
ale můžu s tím souhlasit.
747
00:39:33,512 --> 00:39:35,025
Sakra.
748
00:39:35,035 --> 00:39:37,158
Díky Oživení fakt dobře líbáš.
749
00:39:37,168 --> 00:39:39,127
Já vím.
750
00:39:43,566 --> 00:39:48,604
Tohle bylo mnohem
víc očišťující, než jsem si myslel.
751
00:39:48,614 --> 00:39:51,530
A taky celkem zábava, že?
752
00:39:54,229 --> 00:39:59,049
Cítíš se líp, když se se smrtí vypořádáš, že?
753
00:39:59,059 --> 00:40:01,095
Maličko.
754
00:40:01,105 --> 00:40:03,141
Pořád to bolí, ale...
755
00:40:03,151 --> 00:40:05,762
jednou to bude bolet míň.
756
00:40:08,982 --> 00:40:12,150
Budu potřebovat tvou pomoc
při hledání dalších bohů.
757
00:40:12,160 --> 00:40:15,109
Budeš pro mě užitečnější,
když se budeš cítit líp,
758
00:40:15,119 --> 00:40:20,168
takže bys měl vědět,
že tvůj přítel Eliot je mrtvý.
759
00:40:23,997 --> 00:40:26,990
Můžeš rozbít víc věcí, jestli chceš.
760
00:40:27,000 --> 00:40:30,603
A pak si dáme něco k jídlu.
761
00:40:30,613 --> 00:40:32,615
Co ty na to?
762
00:40:38,838 --> 00:40:41,831
Nevěřím, žes tohle právě udělala.
763
00:40:41,841 --> 00:40:44,747
Ovládla jsem tvůj svět.
Přenes se přes to.
764
00:40:44,757 --> 00:40:48,621
Ne, ty... To bylo skvělé.
765
00:40:48,631 --> 00:40:51,972
Jen už teď nemůžeš mít sex s nikým,
766
00:40:51,982 --> 00:40:55,845
kdo není L pozitivní
bez toho, abys je nakazila.
767
00:40:55,855 --> 00:40:57,934
Víš, takže...
768
00:40:57,944 --> 00:41:00,198
Odkdy je P ve V sex
769
00:41:00,208 --> 00:41:03,157
vrchol toho, co spolu můžou
jeden, dva, tři nebo pět lidí...
770
00:41:03,167 --> 00:41:05,594
nebo zvíře dělat?
771
00:41:05,604 --> 00:41:08,118
Jako, není to ani v mojí top desítce.
772
00:41:09,869 --> 00:41:12,210
Myslím, že vím, co chceš říct.
773
00:41:12,220 --> 00:41:15,778
Ale stejně, co budeš dělat o Oživení?
774
00:41:15,788 --> 00:41:17,606
Jak to zvládneš?
775
00:41:17,616 --> 00:41:19,826
Za jak dlouho... 30 let?
776
00:41:19,836 --> 00:41:21,306
Není šance, že budu žít tak dlouho.
777
00:41:21,316 --> 00:41:23,221
A i kdyby jo, Todd mi dluží.
778
00:41:23,231 --> 00:41:25,614
Děláš si srandu, že jo?
779
00:41:25,624 --> 00:41:28,236
Děláš si srandu.
780
00:41:30,934 --> 00:41:33,796
Co tohle znamená? Tohle...
781
00:41:33,806 --> 00:41:35,885
Není to nic vážného, ne?
782
00:41:35,895 --> 00:41:39,672
Nejsme... víš?
783
00:41:39,682 --> 00:41:41,891
Zachránila jsem ti život, ty kurvo.
784
00:41:44,121 --> 00:41:47,897
Vážně si naser.
785
00:41:47,907 --> 00:41:49,909
Díky, Margo.
786
00:41:52,695 --> 00:41:56,079
Mrzí mě, že jsme nenašli
způsob, jak pomoct,
787
00:41:56,089 --> 00:41:59,909
vždyť víš...
788
00:41:59,919 --> 00:42:02,129
Mě taky.
789
00:42:04,141 --> 00:42:06,829
Udělala bych pro to cokoliv.
790
00:42:10,408 --> 00:42:13,314
Ale myslím, že je možná vážně pryč.
791
00:42:17,372 --> 00:42:20,592
Cítil jsem, když jeho duše umírala.
792
00:42:22,768 --> 00:42:25,065
Bolelo to jen na vteřinu.
793
00:42:25,075 --> 00:42:29,374
Přísahám, že netrpěl.
794
00:42:31,864 --> 00:42:33,987
Vyrovnáš se s tím.
795
00:42:33,997 --> 00:42:37,947
Vím to.
796
00:42:43,963 --> 00:42:46,391
Haló!
797
00:43:05,202 --> 00:43:06,672
Haló!?
798
00:43:13,036 --> 00:43:15,855
Je tady někdo?
799
00:43:15,865 --> 00:43:18,248
Margo!
800
00:43:31,459 --> 00:43:34,734
- Synced by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
56915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
