Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,840
Ja sam Ber Grils.
Slu�io sam u britanskim specijalnim jedinicama,
2
00:00:04,870 --> 00:00:09,020
popeo se na vrh Mont Eversta
i pre�ao okeane Arktika.
3
00:00:09,660 --> 00:00:14,620
Sad sam na Ekvadoru,
zemlji punoj ekstremnih d�ungli i planina.
4
00:00:17,180 --> 00:00:21,310
Svake godine, na stotine ljudi treba
spasiti iz ove surove prirode.
5
00:00:21,350 --> 00:00:24,590
Ja �u vam pokazati ve�tine koje vam
trebaju da biste ovde pre�iveli.
6
00:00:25,491 --> 00:00:28,891
�OVEK PROTIV DIVLJINE S01E14 - Ecuador
7
00:00:29,880 --> 00:00:31,280
Ekvador.
8
00:00:31,310 --> 00:00:35,980
Zemlja veli�ine Nevade,
dom najdu�eg planinskog venca na svetu
9
00:00:36,020 --> 00:00:40,220
i najve�e i najneprohodnije
d�ungle - Amazona.
10
00:00:40,260 --> 00:00:42,190
Pro�le godine, preko milion ljudi
11
00:00:42,230 --> 00:00:47,060
do�lo je da iskusi ogromnu divljinu
u kojoj vreme stoji hiljadama godina.
12
00:00:47,090 --> 00:00:51,240
Mnogi su se izgubili u planinama i
u d�unglama i morali su se spasavati.
13
00:00:51,280 --> 00:00:56,130
U ovu divljinu spu�tam se paraglajderom,
i treba�e mi sve moje ve�tine da bih pre�iveo.
14
00:00:56,170 --> 00:00:59,360
Sve �to imam je:
fla�a vode, no� i kremen.
15
00:00:59,400 --> 00:01:04,910
Ekipa snimatelja prati moje putovanje.
Nalazim se na 3.600m u Andima.
16
00:01:04,950 --> 00:01:07,060
I prelepo je.
17
00:01:07,100 --> 00:01:10,570
Okru�en sam nekim od
najspektakularnijih planina na svetu.
18
00:01:10,610 --> 00:01:14,250
Me�utim, ovde je hladno,
temperatura je blizu nule,
19
00:01:14,290 --> 00:01:18,730
a vazduh redak. To zna�i da je
letenje helikopterom ovde opasno.
20
00:01:18,760 --> 00:01:23,940
Pa se spu�tam paraglajderom.
Idemo.
21
00:01:23,970 --> 00:01:27,780
Koriste�i vazdu�ne struje,
lete�u iznad Anda,
22
00:01:27,810 --> 00:01:31,170
u nadi da �u se spustiti negde
u blizini amazonske d�ungle.
23
00:01:31,971 --> 00:01:36,000
http://www.prijevodi-online.org
Prevod: Markossa
24
00:01:36,030 --> 00:01:41,480
Andi su ogromni, prote�u se
oko 7.240km od severa do juga.
25
00:01:41,520 --> 00:01:45,740
Ovde se nalaze najvi�i
i najaktivniji vulkani na svetu.
26
00:01:50,490 --> 00:01:54,270
Promenljive vazdu�ne struje
vode me iznad mo�vara.
27
00:01:54,300 --> 00:01:57,170
One su na velikoj visini
i zauzimaju ve�inu ove oblasti.
28
00:01:57,210 --> 00:02:01,860
To nije mesto na kom �elim da budem.
-Ovo �e biti brzo sletanje. Pribli�avam se.
29
00:02:07,100 --> 00:02:08,650
Pogledajte!
Ako mo�ete da vidite...
30
00:02:08,690 --> 00:02:12,660
Ovo je u�asna stvar dubine do struka.
31
00:02:12,700 --> 00:02:15,770
Ovde je hladno i moram
da iza�em iz mo�vare
32
00:02:15,800 --> 00:02:17,260
�to je pre mogu�e.
33
00:02:19,800 --> 00:02:22,670
Ovo je gust, odvratan mulj.
34
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
Ovo nije dobar po�etak.
35
00:02:28,000 --> 00:02:30,200
Jo� uvek sam na visini
od oko 3.600m
36
00:02:30,240 --> 00:02:32,460
i temperatura je oko nule.
37
00:02:32,490 --> 00:02:36,420
Ako ste mokri i hladno vam je na
ovoj visini, to je fatalna kombinacija.
38
00:02:36,460 --> 00:02:40,860
Ispod mene su kilometri i kilometri
guste d�ungle na velikoj visini.
39
00:02:40,890 --> 00:02:44,340
One su, zbog svoje visine,
poznate kao "obla�ne �ume."
40
00:02:44,370 --> 00:02:48,290
Ispod njih je topla
i vla�na amazonska d�ungla.
41
00:02:50,000 --> 00:02:51,940
Zaputio sam se ka d�ungli,
42
00:02:51,980 --> 00:02:55,840
jer znam da su tamo pritoke
mo�ne reke Amazona.
43
00:02:55,870 --> 00:02:59,780
A gde je reka,
tu su �esto ljudi i bezbednost.
44
00:03:02,610 --> 00:03:07,420
Pogledajte ovu ogromnu, ogromnu dolinu.
I samo obla�na �uma.
45
00:03:08,000 --> 00:03:14,710
Sve �to se vidi.
Iako je lepa, malo me i obeshrabruje.
46
00:03:16,530 --> 00:03:18,690
To samo zna�i
vi�e napornog posla.
47
00:03:27,680 --> 00:03:29,930
I dalje sam skroz mokar
i hladno mi je.
48
00:03:29,960 --> 00:03:34,470
A na visini sam od 3.500m
I u opasnosti sam...
49
00:03:34,510 --> 00:03:37,430
Od izlaganaja i od hipotermije.
50
00:03:37,470 --> 00:03:41,480
A znam iz iskustva
da obe stvari nastupaju brzo.
51
00:03:41,520 --> 00:03:45,350
To je smrtonosna kombinacija,
hladno�a, vlaga i nadmorska visina.
52
00:03:45,390 --> 00:03:48,010
I, ljudi, stvarno moram dole
da se spustim brzo.
53
00:03:52,170 --> 00:03:56,210
Na svakih 300m ni�e je
oko 2 stepena toplije.
54
00:03:57,190 --> 00:04:02,920
Mora da sam pre�ao najmanje 600m
i ostalo mi je jo� oko 3.000m.
55
00:04:03,840 --> 00:04:08,510
Pada ki�a i po�injem da vidim drve�e,
�to je dobar znak za mene.
56
00:04:08,540 --> 00:04:12,880
To zna�i da verovatno nisam daleko
od obla�ne �ume, pa idem dalje.
57
00:04:17,800 --> 00:04:23,880
Ali, kretanje na velikoj visini je te�ko.
Ovde na 3.000m nadmorske visine ima 15%
58
00:04:23,881 --> 00:04:25,560
manje kiseonika nego na nivou mora.
59
00:04:27,100 --> 00:04:30,950
Zaboravio sam koliko je te�ko
kretati se na velikoj visini.
60
00:04:40,560 --> 00:04:45,320
Ispod mene je mali deo obla�ne �ume,
ali to je dobra vest.
61
00:04:45,350 --> 00:04:49,240
To je verovatno moja najbolja �ansa da
na�em skrovi�te i neku pristojnu hranu.
62
00:04:51,870 --> 00:04:54,720
Neverovatno kako se vegetacija
brzo mo�e promeniti.
63
00:04:54,750 --> 00:04:58,600
Ovde je 20 stepeni toplije.
Kao da sam u�ao u novi svet.
64
00:04:59,500 --> 00:05:01,890
Ovo je lepo ali zastra�uju�e mesto.
65
00:05:01,930 --> 00:05:06,990
Vazduh u tropskim nizijama
postaje topliji i kondezuje se.
66
00:05:06,992 --> 00:05:12,000
Na oko 2.400-3.000m
ima samo �vrstih oblaka i ki�e.
67
00:05:12,140 --> 00:05:14,800
Ovde je tako mirno.
68
00:05:14,840 --> 00:05:20,640
Ne �uje se ni�ta osim kapljanja ki�e.
Pogledajte kako je sve vla�no. Vidite?
69
00:05:23,230 --> 00:05:27,480
Pogledajte ovo. Ovo se mo�e
i��upati u velikim komadima.
70
00:05:27,520 --> 00:05:30,140
To je verovatno...
Da, pogledajte, puno vode.
71
00:05:30,170 --> 00:05:32,920
Definitivno se dole nalazi potok.
72
00:05:32,950 --> 00:05:38,460
Ali, ovde smrdi trulo drvo
kao da se celo mesto raspada.
73
00:05:41,270 --> 00:05:44,200
Obla�na �uma bogatija je od pa�njaka.
74
00:05:44,240 --> 00:05:49,650
Umereni i vla�ni uslovi dom su
za hiljade vrsta biljaka i �ivotinja.
75
00:05:51,700 --> 00:05:55,380
Pogledajte koga sam na�ao na
dnu �ume. To je beznogi vodozemac.
76
00:05:55,410 --> 00:05:59,520
Ovi momci obi�no �ive pod zemljom
i hrane se crvima i sli�no.
77
00:05:59,560 --> 00:06:04,790
Me�utim, po�to je ovde tako vla�no od puno
ki�e, on je nateran da iza�e na povr�inu.
78
00:06:04,820 --> 00:06:08,920
Jednostavno je neverovatno
�to sam sreo jednog od njih.
79
00:06:09,630 --> 00:06:13,100
Iako li�i na zmiju,
to je beznogi gu�ter
80
00:06:13,130 --> 00:06:19,190
koji jede crve, pauke i bube.
Mi �emo ga pustiti i nastaviti dalje.
81
00:06:21,000 --> 00:06:24,750
Mo�da izgleda kao da se mo�e jesti,
ali ispod ko�e ima otrovne �lezde.
82
00:06:24,780 --> 00:06:26,630
Dakle, ne�e biti moj ru�ak.
83
00:06:35,630 --> 00:06:38,250
Znam jo� iz vremena
koje sam proveo u vojsci,
84
00:06:38,290 --> 00:06:41,130
kako kretanje u d�ungli
mo�e biti sporo.
85
00:06:41,160 --> 00:06:44,970
Ponekad vam treba ceo dan
da pre�ete samo kilometar.
86
00:06:46,000 --> 00:06:48,470
A u ovakvim okolnostima
vidite i za�to.
87
00:06:48,500 --> 00:06:52,680
Lako je vrteti se u krug u ovoj �umi.
88
00:06:53,000 --> 00:06:57,400
1986-e, grupa lovaca na blago
do�la je u ovu obla�nu �umu.
89
00:06:57,440 --> 00:06:59,160
U potrazi za zlatom Inka.
90
00:06:59,190 --> 00:07:05,900
Legenda ka�e, poslednji car,
Atavalpa, ovde je zakopao tone zlata.
91
00:07:07,000 --> 00:07:10,720
Veruje se da su ti lovci umrli
zato �to su se potpuno izgubili.
92
00:07:10,760 --> 00:07:14,680
Njihova tela na�ena su
samo 800m od njihovog kampa.
93
00:07:18,000 --> 00:07:20,990
Jaguari i zmije �ive u �umi,
ali su retki.
94
00:07:21,030 --> 00:07:23,700
Smrtonosnije ubice su biljke.
95
00:07:23,740 --> 00:07:28,170
Ovo je Phalloides pe�urka.
One su otrovne i opasne.
96
00:07:28,210 --> 00:07:31,940
Da je pojedem,
uni�tila bi mi bubrege za 24 sata.
97
00:07:31,980 --> 00:07:35,100
I stvarno, u divljini ne treba
ni malo rizikovati.
98
00:07:35,140 --> 00:07:37,920
Osim ako niste stru�njak za
pe�urke i zlata�e,
99
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
najbolje �to mo�ete da uradite je,
da ih se klonite.
100
00:07:40,400 --> 00:07:45,550
Otrovi su tako smrtonosni
da vam ne bi pomogao nikakav lek.
101
00:07:48,080 --> 00:07:52,080
Idem pravo nizbrdo.
To je najbolji put da na�em reku.
102
00:07:53,530 --> 00:07:58,690
Ali, hodanje je jako sporo.
Zbog toplih i vla�nih uslova,
103
00:07:58,730 --> 00:08:02,450
biljke rastu i do 6m godi�nje.
To je brzo!
104
00:08:02,490 --> 00:08:06,700
Loza mo�e da napravi tako guste
zavese da se isped vas ni�ta ne vidi.
105
00:08:06,740 --> 00:08:10,400
Potpuno sam se zapleo u ovu stvar.
106
00:08:14,950 --> 00:08:18,700
Znate �ta?
Nekad samo zastanete.
107
00:08:23,960 --> 00:08:26,410
Ne mogu da dozvolim da gubim
snagu probijaju�i se kroz ovo.
108
00:08:26,440 --> 00:08:28,050
Moram na�i bolji put.
109
00:08:32,500 --> 00:08:36,140
Odjednom, ovo gusto rastinje nestaje
i pojavljuje se uski kanal.
110
00:08:36,860 --> 00:08:41,240
Ovo je verovatno nastalo posle
vi�e stotina godina erodiranja vodom.
111
00:08:48,300 --> 00:08:52,690
Ovo je kao brzi autoput kroz d�unglu
koji bi mogao voditi do reke.
112
00:08:56,000 --> 00:09:00,040
Ali, korito reke vodi do
nekakve pe�ine. -Idemo da vidimo.
113
00:09:05,380 --> 00:09:07,780
Pe�ine kao �to je ova
su mesta za izbegavanje.
114
00:09:07,810 --> 00:09:10,990
Ali moram da ispunim svoj plan
i pratim ovaj kanal.
115
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
Ne�to leti ovuda.
116
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Nalazim se u uskoj pe�ini na Ekvadoru.
Nadam se da �e me odvesti do potoka.
117
00:09:26,040 --> 00:09:29,170
Ali, nisam sam.
Pogledaj. Upali "no�ni vid".
118
00:09:29,910 --> 00:09:33,390
Vidi� li ih? Vidi, to su slepi mi�evi.
Ima ih na stotine.
119
00:09:35,260 --> 00:09:37,690
Mogu da osetim njihova krila
kako ma�u pored moje glave.
120
00:09:38,680 --> 00:09:42,510
Oni su sjajni leta�i.
U tome im poma�e sonda.
121
00:09:42,540 --> 00:09:46,970
Ovi nosati slepi mi�evi �ive
u kolonijama od po 5.000 jedinki.
122
00:09:47,010 --> 00:09:48,900
Ima ih toliko da bih mo�da
mogao nekog i da zgrabim.
123
00:09:48,940 --> 00:09:54,530
Ali ne�u, jer bi me mogao ujesti,
a oni mogu da prenose besnilo.
124
00:09:58,100 --> 00:10:00,530
Smrad je gotovo nepodno�ljiv.
125
00:10:00,950 --> 00:10:04,710
Pod pe�ine prekriven je guanom,
izmetom slepih mi�eva.
126
00:10:05,220 --> 00:10:09,240
Isparavanja su veoma otrovna
i ovo je pogodno tlo za insekte.
127
00:10:11,300 --> 00:10:12,460
Ho�u da iza�em iz ove jezive pe�ine.
128
00:10:22,690 --> 00:10:26,310
Ako ne�to ne volim,
to su slepi mi�evi.
129
00:10:27,900 --> 00:10:29,580
Moram da na�em bolje mesto.
130
00:10:31,050 --> 00:10:33,510
A to zna�i da se vra�am
u gustu obla�nu �umu.
131
00:10:39,640 --> 00:10:42,910
Ovome sam se nadao - potok.
132
00:10:42,940 --> 00:10:47,700
Mogu da ga pratim
i nadam se da �u na�i reku.
133
00:10:47,730 --> 00:10:53,710
Ovi potoci i reke su stvarno
autoputevi �ume.
134
00:10:58,760 --> 00:11:03,740
Dok pratim potok nizvodno,
buka vode koja pada sve je glasnija.
135
00:11:08,640 --> 00:11:12,590
Ovo je sigurno znak bele vode.
136
00:11:16,290 --> 00:11:17,280
Da, pogledajte ovo.
137
00:11:17,310 --> 00:11:21,570
Ova brza re�na voda sti�e
sa sne�nih Anda.
138
00:11:21,600 --> 00:11:24,360
Sa gle�era je i ekstremno hladna.
139
00:11:24,390 --> 00:11:28,740
Ovi potoci iziskuju veliko po�tovanje
jer su veoma, veoma mo�ni.
140
00:11:28,770 --> 00:11:32,430
Morate paziti kako se kre�ete
po obalama jer su veoma klizave.
141
00:11:35,760 --> 00:11:39,980
Ali bi me mogla odvesti do Amazona,
a tamo �u, nadam se, na�i ljude.
142
00:11:42,290 --> 00:11:45,470
U �umi uvek ima hrane ako znate
gde da tra�ite, pogledajte.
143
00:11:45,510 --> 00:11:50,140
Ako pogledate ovu orhideju ovde,
ovo je zapravo moja omiljena orhideja,
144
00:11:50,180 --> 00:11:54,260
jer se jako lako prepoznaje.
Zove se �uta orhideja sa braon ta�kicama.
145
00:11:54,300 --> 00:11:56,500
Zato �to ima braon ta�kice
i �uta je.
146
00:11:56,540 --> 00:11:59,080
Kod nje je dobro to �to je jestiva.
147
00:12:01,010 --> 00:12:04,090
Postoji preko 10.000 vrsta
biljaka u Ekvadoru.
148
00:12:04,130 --> 00:12:06,800
Cvetovi mi daju
malu dozu �e�era,
149
00:12:06,840 --> 00:12:10,030
ali tako�e,
tra�im ne�to malo hranljivije.
150
00:12:11,020 --> 00:12:15,130
Ovo su listovi mlade paprati,
i oni su zapravo jestivi.
151
00:12:15,170 --> 00:12:21,200
Uro�enici iz ove oblasti ih jedu.
Ali moraju se 2x skuvati pre jela.
152
00:12:21,240 --> 00:12:24,990
Prepoznaju se po tome
�to imaju oblik majmunovog repa.
153
00:12:25,030 --> 00:12:33,070
Tako�e, prekriveni su u�asnom lepljivom
sluzi koju lu�e da se �tite od buba.
154
00:12:33,110 --> 00:12:40,060
Ali, ja �u ih odse�i i skuvati,
a onda �u ih pojesti kasnije.
155
00:12:40,090 --> 00:12:45,230
Duplim kuvanjem se uklanja otrovna sluz
koja mo�e da izazove ozbiljne gr�eve.
156
00:12:46,980 --> 00:12:47,800
Bo�e!
157
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
Vreme je da na�em skloni�te.
158
00:12:52,520 --> 00:12:56,510
Mogu ga napraviti, ali ima gomila
prirodnih skloni�ta okolo.
159
00:12:56,540 --> 00:12:59,450
Pe�ina je prekoputa.
Tamo gde je najtamniji deo.
160
00:12:59,480 --> 00:13:05,220
Sada ih vidim nekoliko. To �e biti
savr�eno mesto da se provede no�.
161
00:13:05,221 --> 00:13:08,010
Ali prvo, moram da do�em do pe�ine.
162
00:13:08,040 --> 00:13:12,000
A voda je previ�e brza i duboka
da bi je pre�ao.
163
00:13:13,350 --> 00:13:16,980
Jo� uvek nisam na�ao lako mesto
na kom �u pre�i potok.
164
00:13:17,010 --> 00:13:20,670
Ali, video sam bambus
i to me je podsetilo
165
00:13:20,700 --> 00:13:25,480
kako smo prelazili pukotine u zemlji
na Everestu. I to mi je dalo ideju.
166
00:13:29,020 --> 00:13:32,350
Da, ovo sam video.
Ovu gomilu ovde.
167
00:13:34,590 --> 00:13:39,570
Postoji doslovno preko 100 vrsta
bambusa, a ja se nadam
168
00:13:40,130 --> 00:13:45,030
da je ovaj dovoljno �upalj
da ga prose�em mojim malim no�em.
169
00:13:46,260 --> 00:13:48,190
Hajde da vidimo da li �u uspeti.
170
00:13:52,490 --> 00:13:57,550
Da, lepo se se�e.
Odli�no!
171
00:14:05,000 --> 00:14:09,320
Dva duga�ka bambusa i
neka pre�aga zavezanih lozom
172
00:14:09,510 --> 00:14:11,940
bi�e dovoljno sna�no da izdr�i
najmanje 90 kila.
173
00:14:11,980 --> 00:14:18,040
Onda �u mo�i da pre�em do pe�ine.
Ono �to tra�im je loza,
174
00:14:18,070 --> 00:14:24,150
da ve�em popre�ne grede.
Ali ono �to mi treba, nije ovde.
175
00:14:24,180 --> 00:14:27,870
Sve je mrtvo i lako puca.
Tra�im �ivu biljku.
176
00:14:28,710 --> 00:14:35,540
Kao ovu. Evo je.
Mislim da se ovo zove linjan loza.
177
00:14:35,580 --> 00:14:38,550
Dobra je, savitljiva, elasti�na i �iva.
178
00:14:41,410 --> 00:14:43,850
Na�ao sam jo� nekoliko.
179
00:14:48,610 --> 00:14:51,330
Koristi�u prepolovljene mladice
i napraviti od njih pre�age.
180
00:14:54,690 --> 00:14:59,620
Imam prvu pre�agu, ovde.
Sad mi samo treba,
181
00:15:00,600 --> 00:15:05,600
ova elasti�na loza
kojom �u je privezati.
182
00:15:06,320 --> 00:15:09,860
Priroda vam daje sve �to vam treba.
183
00:15:12,940 --> 00:15:17,150
Dobra stvar kod loza je �to je
potrebno uvezati jednom ili dva puta,
184
00:15:17,180 --> 00:15:23,180
i ona se, po�to je �iva i vla�na,
stegne i bude stvarno bezbedno.
185
00:15:36,000 --> 00:15:38,830
Bambus je mo�da �upalj
ali ovako velika struktura
186
00:15:38,870 --> 00:15:41,980
mo�e biti veoma te�ka.
Ovo je verovatno te�ko oko 70kg.
187
00:15:42,010 --> 00:15:44,400
Pa je bolje, pravite blizu mesta
na kom vam treba.
188
00:15:46,460 --> 00:15:50,530
Kad je postavim, trebalo bi da
uspem da pre�em preko vode.
189
00:15:53,000 --> 00:15:55,630
Ove merdevine su skoro postavljene.
190
00:15:55,670 --> 00:16:02,120
Iako su svi materijali laki,
same merdevine su dosta te�ke.
191
00:16:02,160 --> 00:16:08,010
Me�utim, to samo pokazuje
�ta ma�ta mo�e. Idemo.
192
00:16:16,110 --> 00:16:19,740
O, ne!
Sve se raspalo.
193
00:16:20,690 --> 00:16:22,300
To je katastrofa!
194
00:16:28,720 --> 00:16:32,900
Ja sam u obla�noj �umi na Ekvadoru,
poku�avam da pre�em ledenu reku.
195
00:16:33,490 --> 00:16:36,720
Napravio sam merdevine od bambusa
ali desila se katastrofa.
196
00:16:36,760 --> 00:16:38,720
Pa, to je stvarnost opstanka.
197
00:16:38,750 --> 00:16:42,330
Ne uspe svaki put.
I vra�am se na po�etak.
198
00:16:42,370 --> 00:16:45,610
Ali, ponestaje mi vremena,
a uskoro �e pasti mrak.
199
00:16:45,640 --> 00:16:50,800
Prili�no je kasno i nemam
vremena za skrovi�te i vatru,
200
00:16:50,840 --> 00:16:55,080
i moram da odlu�im koji su mi prioriteti.
Ali va�no mi je da upalim vatru.
201
00:16:55,110 --> 00:16:57,520
Moram da se osu�im
i moram da se zagrejem.
202
00:16:57,550 --> 00:17:00,540
Dobra stvar kod ove �ume je
�to je gore gusta
203
00:17:00,570 --> 00:17:03,510
i imam dovoljno prirodnog zaklona
u savkom slu�aju ako padne ki�a.
204
00:17:03,550 --> 00:17:07,120
Me�utim, moram na�i
suvo drve�e da bih zapalio vatru.
205
00:17:08,560 --> 00:17:11,790
Na�i suvo drve�e u ovim vla�nim
uslovima izgleda nemogu�e.
206
00:17:11,820 --> 00:17:14,030
Ali nije ako znate gde da tra�ite.
207
00:17:14,070 --> 00:17:17,880
Ako pogledate okolo, vide�ete mnogo
ze�ijeg izmeta. Pogledajte ima jo� ovde.
208
00:17:17,910 --> 00:17:21,160
A ovo su ze�iji tragovi.
Oni prave ove rupe.
209
00:17:21,190 --> 00:17:28,560
Ispod zemlje. Pogledajte, vidite ovde.
Unutra �ete na�i ovo... Suva trava.
210
00:17:28,650 --> 00:17:33,230
Ze�evi su odradili posao umesto mene.
Treba mi jo� malo trave.
211
00:17:34,000 --> 00:17:38,170
Moram biti brz jer ki�a pada
svako ve�e i upravo po�inje.
212
00:17:42,290 --> 00:17:45,130
Sve ovde je tako mokro.
213
00:17:47,170 --> 00:17:51,930
To mi samo ote�ava paljenje vatre.
214
00:17:52,890 --> 00:17:58,110
Problem je u tome �to je sva ova trava
koju sam skupio ranije ve� natopljena.
215
00:17:58,140 --> 00:18:03,290
Kremen je mokar, moje drvo za potpalu
je mokro a i hladno mi je trenutno.
216
00:18:12,260 --> 00:18:13,140
O Bo�e.
217
00:18:13,870 --> 00:18:20,730
Svaki put kad dobijem varnicu
ova prokleta ki�a je samo ugasi.
218
00:18:21,440 --> 00:18:27,710
Mislim da mi se nikad nije desilo
pre da ne mogu da upalim vatru.
219
00:18:30,970 --> 00:18:32,320
Hajde!
220
00:18:36,280 --> 00:18:39,160
Znate �ta?
Ovo je izgubljena bitka.
221
00:18:41,420 --> 00:18:44,210
Najbolje �to mogu zapravo
sa ovom travom sada,
222
00:18:45,500 --> 00:18:49,740
jeste samo da napunim moju majicu
223
00:18:51,140 --> 00:18:54,210
i koristim je kao izolaciju.
224
00:18:55,000 --> 00:18:58,930
Nadam se da �e me grejati no�u.
225
00:18:58,960 --> 00:19:03,680
Ovo funkcioni�e kao izolator
226
00:19:03,710 --> 00:19:09,940
i zadr�ava moju toplotu.
227
00:19:09,980 --> 00:19:14,240
Izgledam kao da sam se prejeo kiflica
sa sirom ali trebalo bi da deluje.
228
00:19:14,270 --> 00:19:19,390
Znate �ta?
Sad bih ubio za kiflicu sa sirom.
229
00:19:30,960 --> 00:19:33,730
Nekako je �udno biti sam u �umi.
230
00:19:36,050 --> 00:19:37,170
Kada je mrak.
231
00:19:37,210 --> 00:19:44,450
Moj zadatak je da poku�am
da se utoplim koliko mogu
232
00:19:44,490 --> 00:19:45,910
sa ovom travom.
233
00:19:48,260 --> 00:19:51,860
I da izdr�im ovu no�.
234
00:20:00,060 --> 00:20:01,820
Ki�a je padala skoro celu no�.
235
00:20:01,860 --> 00:20:06,160
Me�utim, kad je sve lo�e,
�esto vam male stvari daju nadu.
236
00:20:06,190 --> 00:20:11,460
Pogledajte tamo gore.
Vidite onaj roze cvet? Tako je lep!
237
00:20:11,490 --> 00:20:15,690
Nema sumnje
da je dolazak dovde bio te�ak.
238
00:20:15,720 --> 00:20:18,620
�esto me male stvari podignu.
239
00:20:18,660 --> 00:20:21,840
U mom slu�aju,
je to bio onaj mali cvet.
240
00:20:21,880 --> 00:20:25,180
Uvek pomislim kako je to,
znate, kao Bo�ije delo.
241
00:20:25,210 --> 00:20:30,120
Znate da je tu, mo�da ga niko ne�e
videti. Priroda stvara lepe stvari.
242
00:20:30,150 --> 00:20:31,790
Svi�a mi se to.
243
00:20:33,550 --> 00:20:38,360
Jo� uvek pratim reku nizvodno,
u nadi da �u na�i pritoku Amazona.
244
00:20:40,030 --> 00:20:44,300
Mokar sam ve� 24 sata
i polako mi nestaje snage.
245
00:20:45,230 --> 00:20:47,830
Moram da na�em hranu
i moram da se osu�im.
246
00:20:52,050 --> 00:20:56,290
Ne zadugo, i moj put du� obale reke
iznenadno se zavr�ava.
247
00:21:01,220 --> 00:21:05,270
Imam dve mogu�nosti.
Mogu da poku�am da je pre�em.
248
00:21:05,300 --> 00:21:09,840
Problem je �to �u biti mokar.
A osim toga, voda je hladna.
249
00:21:09,870 --> 00:21:12,710
A to je poslednje �to mi treba.
Druga mogu�nost je...
250
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
Da sko�im i da poku�am
da se uhvatom za drvo.
251
00:21:17,790 --> 00:21:23,050
Najgore �to mo�e da se desi jeste
da upadnem i da se iskvasim.
252
00:21:23,090 --> 00:21:26,990
Ali barem imam �ansu
da ostanem suv.
253
00:21:27,030 --> 00:21:29,530
Ne smem da dozvolim
da ovaj skok krene pogre�no.
254
00:21:30,530 --> 00:21:34,580
Uhvatio sam granu i iskoristio
inerciju i zanjihao noge.
255
00:21:35,340 --> 00:21:37,660
Moram da pazim
na klizavu mahovinu.
256
00:21:44,760 --> 00:21:46,670
Na samoj sam ivici ki�ne �ume.
257
00:21:46,700 --> 00:21:49,920
Od sada �e moj put bivati sve te�i.
258
00:21:57,560 --> 00:21:59,630
Iza�ao sam iz obla�ne �ume
na Ekvadoru
259
00:21:59,670 --> 00:22:02,860
i ulazim u tamne d�ungle
mo�nog Amazona.
260
00:22:02,900 --> 00:22:07,390
Ova ki�na �uma ima
2.70m ki�e godi�nje.
261
00:22:07,430 --> 00:22:11,410
I ona je dom preko milion
vrsta biljaka i �ivotinja.
262
00:22:14,270 --> 00:22:20,310
Ja sam definitivno sada u ki�noj �umi.
Znam to zbog visine kro�nji drve�a
263
00:22:20,350 --> 00:22:24,020
iznad mene, neko drve�e visoko je
verovatno 25 metara.
264
00:22:24,060 --> 00:22:29,490
I tako�e je mnogo, mnogo vla�nije ovde.
Odmah se primeti.
265
00:22:29,520 --> 00:22:35,960
Ali, nalazim se u prili�no stalnom potoku
i nadam se da �e me na kraju
266
00:22:35,990 --> 00:22:40,320
odvesti do reke, do Amazona
i kona�no do civilizacije.
267
00:22:41,670 --> 00:22:44,740
U sezoni ki�a,
ovde bi bila besna bujica.
268
00:22:44,770 --> 00:22:47,990
Ali trenutno meni slu�i kao staza.
269
00:22:52,880 --> 00:22:56,790
Mo�ete videti ovde, kako se dva
potoka sre�u kao na spajanju puteva.
270
00:22:56,820 --> 00:23:01,120
Me�utim, va�no je da pratim
tok vode nizbrdo.
271
00:23:04,280 --> 00:23:07,750
Ovaj deo Amazona pun je
razli�itih divljih �ivotinja.
272
00:23:07,780 --> 00:23:11,170
Vi�e od 8% �ivotinjskih vrsta
�ivi ovde.
273
00:23:13,370 --> 00:23:17,690
Pogledajte ove momke!
To su larve sa palminog drveta.
274
00:23:18,420 --> 00:23:23,290
Ovo su... Ovo su najve�e larve
koje sam video. Pogledajte.
275
00:23:24,220 --> 00:23:27,450
One su ba� na mestu koje vole.
276
00:23:27,480 --> 00:23:30,970
Hrane se trulim,
mekanim drvetom palme.
277
00:23:31,000 --> 00:23:34,950
Ali ove su apsolutno ogromne.
278
00:23:36,560 --> 00:23:42,740
Zapravo, uro�enici ih jedu kao
poslasticu. Puni su proteina.
279
00:23:46,000 --> 00:23:50,210
Mo�ete ih pojesti cele.
Pogledajte kako se migolje.
280
00:23:56,290 --> 00:23:58,980
Sto mu gromova!
To je...
281
00:24:00,880 --> 00:24:05,120
Huaorani pleme iz Amazona
smatra ih pravom poslasticom.
282
00:24:05,700 --> 00:24:09,900
U�asno! I znate �ta?
Mogu da zadr�e svoju poslasticu.
283
00:24:14,530 --> 00:24:16,240
Poku�a�u i ovog da progutam.
284
00:24:18,900 --> 00:24:24,030
Usta su mi puna lepljive mase,
nalik na pavlaku s hrskavim komadima.
285
00:24:25,610 --> 00:24:28,340
Ipak, ta lepljiva masa
je puna proteina.
286
00:24:34,510 --> 00:24:38,990
Ali ki�ne �ume Amazona pune su
�ivotinja koje su malo ukusnije.
287
00:24:42,390 --> 00:24:47,710
Po�inje ponovo da rominja,
a to je dobro vreme za pecanje.
288
00:24:49,000 --> 00:24:52,570
Ki�a �e odvu�i pa�nju ribi
pa �e biti lak�e pri�i joj.
289
00:24:52,600 --> 00:24:55,610
Prvo mi treba neka vrsta oru�ja.
290
00:24:56,410 --> 00:25:01,570
Dok sam se �etao, tra�io sam drvo
zgodno za pravljenje luka.
291
00:25:01,600 --> 00:25:04,910
Ovo je �uta palma, koja je pala.
292
00:25:04,950 --> 00:25:11,800
A ona je idealna zato �to je tvrda, ali,
tako�e vam omogu�ava da je se�ete uzdu�.
293
00:25:13,310 --> 00:25:15,950
Luk koji �u izgraditi je
pogodan za pecanje.
294
00:25:15,990 --> 00:25:20,300
A Huaorani pleme ga je razvilo
i koristi ve� vekovima.
295
00:25:20,340 --> 00:25:25,030
Ono je posebno dobro za ubadanje
brze ribe u plitkim bazenima.
296
00:25:25,060 --> 00:25:28,600
Ova �uta palma je savr�ena.
297
00:25:28,630 --> 00:25:33,320
Trebalo mi je samo 15 minuta
i ve� imam pravu du�inu.
298
00:25:33,360 --> 00:25:36,800
Huaorani lovac pravio bi je danima,
299
00:25:36,830 --> 00:25:39,190
ali njihovi lukovi traju godinama.
300
00:25:39,220 --> 00:25:41,740
Nadam se da mi ne�e
toliko dugo biti potrebni.
301
00:25:41,780 --> 00:25:48,560
Sad moram da napravim nekoliko
zareza na svakom kraju za u�e.
302
00:25:52,310 --> 00:25:54,540
Pita palma raste u d�ungli.
303
00:25:54,580 --> 00:25:58,860
Li��e sadr�i duga�ka vlakna
savr�ena za u�ad za luk.
304
00:25:58,900 --> 00:26:03,130
Ova pita je puna u�asnih bodlji
sve do dole,
305
00:26:03,170 --> 00:26:06,090
i prvo �to treba da uradim
je da ih odse�em.
306
00:26:11,060 --> 00:26:16,190
Kad ih odse�em,
onda ovu stranu moram da otvorim.
307
00:26:22,280 --> 00:26:30,930
Zatim odvojim mesnati deo
od jake kore ovog li��a.
308
00:26:33,050 --> 00:26:38,570
Sad samo uzmem niti, stavim ih
u usta i po�nem da ih pletem.
309
00:26:40,210 --> 00:26:43,850
Uplitanje niti pove�ava
njihovu snagu i izdr�ljivost.
310
00:26:43,890 --> 00:26:47,280
Kad stavim u�e na luk,
mora�e da izdr�i veliki pritisak.
311
00:26:49,000 --> 00:26:54,800
Da bih ga zaka�io,
na ovaj kraj sam stavio obi�nu om�u.
312
00:26:57,100 --> 00:26:59,910
I na ovom kraju �u uraditi isto.
313
00:26:59,950 --> 00:27:06,110
Da bih vezao u�e,
moram napraviti malu om�u.
314
00:27:07,000 --> 00:27:12,320
Stavim ovaj kraj kroz ovo.
Dobar na�in da se zapamti je:
315
00:27:12,321 --> 00:27:21,460
"Zec izlazi iz rupe,
ide oko drveta i vra�a se u rupu."
316
00:27:23,050 --> 00:27:30,410
Sad samo moram da savijem luk
i da se nadam da u�e ne�e pu�i.
317
00:27:37,450 --> 00:27:44,120
I onda...
Je spremno.
318
00:27:44,460 --> 00:27:48,100
Strele se prave od istog drveta
kao i za luk.
319
00:27:48,130 --> 00:27:50,750
Savr�eno za se�enje kroz vodu.
320
00:27:50,790 --> 00:27:54,840
Me�utim, nisam znao
da u potoku ima agresivnih pirana.
321
00:27:55,230 --> 00:27:58,360
To �e mi ote�ati pecanje jo� vi�e.
322
00:28:07,380 --> 00:28:11,360
Nalazim se u ki�noj �umi na Ekvadoru.
Lovim ribu.
323
00:28:13,280 --> 00:28:17,940
Vegetacija je odli�no mesto
gde se ribe kriju.
324
00:28:17,980 --> 00:28:22,460
Posebno u ovo doba dana.
-Pirane �ive u ovakvim potocima.
325
00:28:22,500 --> 00:28:27,190
I mogu biti opasne.
Ogole �ivotinju koja upadne u vodu za �as.
326
00:28:27,230 --> 00:28:31,240
Ali, to se de�ava samo kad
su u jatima od 100 jedinki i vi�e.
327
00:28:31,270 --> 00:28:37,680
Ovo jezero je suvi�e malo za toliki broj.
Trebalo bi da sam bezbedan u njemu.
328
00:28:44,740 --> 00:28:48,160
Pirane su ukusne, ali tako�e,
te�ko ih je uhvatiti.
329
00:28:49,190 --> 00:28:52,200
Znate �ta?
Ba� su brze ove ribe.
330
00:28:54,060 --> 00:28:58,580
Nedavno je �ena izgubljena u
ki�noj �umi pre�ivela sama dve nedelje,
331
00:28:58,620 --> 00:29:03,800
love�i pirane u plitkoj reci.
Koristila je samo insekte kao mamac.
332
00:29:05,620 --> 00:29:11,660
Moram da na�em plitke bazene
u kojima �u videti �ega ima na dnu.
333
00:29:19,600 --> 00:29:25,230
Ono �to se de�ava ovde, jeste da imamo ovaj
bazen u d�ungli u kom nivo vode zapravo opada.
334
00:29:25,260 --> 00:29:29,630
Mo�ete videti na obali gde je
nivo vode bio, ostali su tragovi.
335
00:29:29,670 --> 00:29:33,700
Ali, to zna�i da je riba zarobljena
u ovakvim bazenima.
336
00:29:33,740 --> 00:29:37,870
Oni su plitki, i ovo �e biti moja
najbolja �ansa da ulovim ne�to.
337
00:29:47,210 --> 00:29:53,370
Stavi�u kameru u vodu
i vi bi trebalo da vidite �ta pliva okolo.
338
00:30:00,440 --> 00:30:06,060
Ovde ih ima poprili�no.
Mislim da treba da sa�ekam par minuta,
339
00:30:06,090 --> 00:30:09,370
da bih ne�to uhvatio.
340
00:30:11,200 --> 00:30:12,460
Eno je jo� jedna.
Idemo.
341
00:30:18,540 --> 00:30:20,300
Odli�no.
Pogledajte!
342
00:30:22,070 --> 00:30:26,140
Zamislite 1.000 ovih.
Pa �ete mo�i da zamislite kako
343
00:30:26,180 --> 00:30:30,650
pojede meso �oveka u trenutku.
Ima super o�tre zube.
344
00:30:30,680 --> 00:30:35,000
Ovaj mali je skoro mrtav, ali
ima jo� snage da pregrize ovo.
345
00:30:44,470 --> 00:30:46,970
Lov u plitkom bazenu mo�da izgleda lako,
346
00:30:47,000 --> 00:30:49,910
ali loviti pirane na ovaj na�in
zahteva strpljenje.
347
00:30:50,690 --> 00:30:54,020
Me�utim, za manje od sata,
uhvatio sam dosta za pristojan obrok.
348
00:30:56,760 --> 00:31:00,600
Sad �u zapaliti vatru,
jer se pirane temeljno peku,
349
00:31:00,630 --> 00:31:02,910
po�to prenose mnogo parazita.
350
00:31:07,030 --> 00:31:09,350
Imam malu skalameriju za pe�enje,
351
00:31:09,380 --> 00:31:14,810
na kojoj se moje mladice paprati,
polako se kuvaju.
352
00:31:14,840 --> 00:31:20,830
I prokuva�u ih par puta i promeni�u vodu
da bi bio siguran da su se dobro skuvale.
353
00:31:20,870 --> 00:31:26,220
Jo� mladica paprati se kuva
u ovim cevima od bambusa.
354
00:31:27,400 --> 00:31:32,090
I umotao sam u ovo li��e
pirane koje sam uhvatio.
355
00:31:32,120 --> 00:31:35,000
One bi sad trebalo da su gotove.
356
00:31:38,580 --> 00:31:43,410
Evo, ovo su oni stra�ni zubi
koji mi se sad keze.
357
00:31:44,000 --> 00:31:50,020
Ali to miri�e odli�no.
Stavi�u to na ovaj list ovde.
358
00:31:52,900 --> 00:32:00,230
Tako je lepo �to imam vremena
da ispe�em sebi pristojan obrok.
359
00:32:00,260 --> 00:32:06,220
Riba, moje mladice i sad mogu
lepo da u�ivam.
360
00:32:13,350 --> 00:32:17,390
Ovo sad izgleda
kao zna�ajan obrok.
361
00:32:23,280 --> 00:32:28,080
Ima ukus veoma lepljive,
smrdljive �pargle.
362
00:32:28,840 --> 00:32:32,290
Znate �ta? Ovo bi bilo
mnogo lep�e s majonezom.
363
00:32:32,330 --> 00:32:35,020
Da probamo s malo pirane.
364
00:32:38,980 --> 00:32:44,620
Za tako agresivnu, neprijatnu ribu,
365
00:32:44,620 --> 00:32:46,850
nema ba� sjajan ukus.
366
00:32:49,700 --> 00:32:54,000
S punim stomakom, sve �to mi treba
sada jeste dobar, �vrsti san.
367
00:32:57,280 --> 00:33:00,270
Bilo je nekoliko ovakvih pe�ina,
du� reke.
368
00:33:00,300 --> 00:33:06,160
I ova mi ne izgleda lo�e. Mo�da je
dovoljno velika i mogao bi tu da preno�im.
369
00:33:06,190 --> 00:33:10,920
Uvek proverite da li je pe�ina prazna
tako �to �ete baciti kamenje ili grane prvo.
370
00:33:10,950 --> 00:33:14,070
Zmije i divlje svinje
tako�e vole pe�ine.
371
00:33:16,500 --> 00:33:21,230
No� se spustila pre oko 10 minuta.
To se u d�ungli desi brzo.
372
00:33:21,260 --> 00:33:25,650
Sad moram jo� samo da
ovo ra��istim i da zapalim vatru ponovo.
373
00:33:32,000 --> 00:33:37,730
Napravio sam malu piramidu
od bambusa i malo trave.
374
00:33:37,770 --> 00:33:41,010
I nadam se da �e uspeti.
375
00:33:50,000 --> 00:33:55,620
Najzad imam vatru, �to zna�i
da �e mi bar ve�eras biti toplo.
376
00:34:00,230 --> 00:34:06,260
Te�ko mi je ovde da zaspim.
Ovo je jedna od no�i kada ste veoma umorni
377
00:34:06,260 --> 00:34:09,490
ali ne mo�ete da zaspite.
A moj razlog tome je...
378
00:34:10,450 --> 00:34:14,500
Zbog zvukova koje non stop �ujem.
379
00:34:14,540 --> 00:34:17,730
Mislim da u ovoj pe�ini
puze razni jezivi gmizavci.
380
00:34:20,030 --> 00:34:23,410
Ali, moram da se odmorim,
jer �e mi sutra trebati sva moja snaga
381
00:34:23,440 --> 00:34:26,370
da se nosim sa strujama
mo�nog Amazona.
382
00:34:34,710 --> 00:34:39,370
Zora je u amazonskoj d�ungli.
Video sam mnogo rupa u blizini pe�ine.
383
00:34:39,410 --> 00:34:42,460
Vide�u da li mogu da uhvatim
ne�to posebno za doru�ak.
384
00:34:42,500 --> 00:34:47,180
I jo� jednom, lokalno pleme Huaorani,
ima genijalnu tehniku.
385
00:34:47,220 --> 00:34:52,650
Tra�io sam ovu biljku neko vreme
i mislim da je ovo "Koma�o" biljka.
386
00:34:52,690 --> 00:34:57,160
To je ona jer vidim da ima
bele ta�ke po listovima.
387
00:34:57,190 --> 00:35:03,190
Tako�e, debelo stablo i ovom delu
male bele izdanke koji izlaze.
388
00:35:03,220 --> 00:35:09,800
Lokalni lovci je preseku
i onda ona po�ne da smrdi kao tvor.
389
00:35:09,830 --> 00:35:12,520
Onda je oni zabodu u rupu,
na primer rupu oklopnika
390
00:35:12,560 --> 00:35:15,270
i smrad istera �ivotinju napolje.
391
00:35:15,310 --> 00:35:19,440
Ja �u to poku�ati,
ali ne �elim to na sebi.
392
00:35:19,480 --> 00:35:24,250
Jednom kad prese�em...
Ve� mogu da osetim. Da, o�tar smrad.
393
00:35:25,150 --> 00:35:30,610
Nalik na amonijak ili tvora.
Trebalo bi da uspe. Hajde da vidimo.
394
00:35:33,450 --> 00:35:37,590
Ovo �e mi pomo�i da uhvatim glodara,
a ako budem imao sre�e, oklopnika.
395
00:35:42,000 --> 00:35:45,510
Ovo je mesto koje bi moglo
biti dobro za ovo.
396
00:35:52,860 --> 00:35:54,930
Da, ima mo�usni miris,
397
00:35:54,960 --> 00:35:59,330
�to zna�i da je glodar ili ne�to
sli�no u ovim rupama.
398
00:36:00,590 --> 00:36:02,770
Rupe obi�no imaju dva izlaza.
399
00:36:02,810 --> 00:36:06,060
Smrad iz jednog �e ga oterati na drugi.
400
00:36:26,160 --> 00:36:27,380
Eno ga, eno ga!
401
00:36:35,140 --> 00:36:38,660
Kakav trenutak da se luk polomi.
402
00:36:38,700 --> 00:36:43,750
To mora da je bio 2 kg te�ak Aguti,
koji je izleteo odatle.
403
00:36:44,440 --> 00:36:46,180
Poku�ao sam da ga uhvatim,
ali je pobegao.
404
00:36:47,950 --> 00:36:50,230
Malo sam se isekao dok sam ga jurio.
405
00:36:50,270 --> 00:36:53,240
Ali, u ki�noj �umi postoji drvo
koje �e mi pomo�i.
406
00:36:53,280 --> 00:36:57,630
Pogledajte ovo li��e u obliku srca.
To i tra�im.
407
00:36:57,660 --> 00:37:02,950
I tako�e ima glatko stablo.
To mi govori da je ovo "sangre de drago",
408
00:37:02,980 --> 00:37:04,630
�to doslovno zna�i "zmajeva krv".
409
00:37:04,660 --> 00:37:07,840
A tako ga zovu jer mu je
sok unutra crven.
410
00:37:07,880 --> 00:37:11,230
Pre nego �to sam do�ao ovamo,
rekli su mi da na�em ovo drvo
411
00:37:11,270 --> 00:37:14,430
ako se pose�em,
jer su svojstva soka
412
00:37:14,460 --> 00:37:18,730
dobar antiseptik i le�i.
Kad ga zase�em,
413
00:37:20,360 --> 00:37:24,950
vide�ete kako krvav sok po�inje da curi.
414
00:37:28,030 --> 00:37:32,530
Onda malo stavim na ranu.
415
00:37:35,960 --> 00:37:39,950
Pogledajte, �im je stavite...
Dobro protrljajte...
416
00:37:43,330 --> 00:37:45,160
Pretvara se u belu pastu.
417
00:37:46,920 --> 00:37:48,140
Nalik na sapun.
418
00:37:52,000 --> 00:37:58,500
To je veoma lekovito. Dobar je
antiseptik i za zgru�avanje krvi.
419
00:37:59,360 --> 00:38:00,560
Odli�no drvo.
420
00:38:03,380 --> 00:38:07,530
Vreme je da se vratim na reku jer je
to moja najbolja �ansa da se spasem.
421
00:38:10,030 --> 00:38:13,500
To li�i na veliku reku kojoj sam se nadao.
422
00:38:15,930 --> 00:38:17,820
Sada je dovoljno duboka
pa mogu da plivam.
423
00:38:17,860 --> 00:38:21,640
A kad sam u reci, mogu da prelazim
kilometre mnogo br�e.
424
00:38:31,100 --> 00:38:34,810
Tehnika kod brzaka je da noge
i stopala budu ispred vas.
425
00:38:34,840 --> 00:38:40,450
Na taj na�in branite se od stena.
Me�utim, brzaci postaju sve ve�i,
426
00:38:40,490 --> 00:38:43,510
i na kraju su postali suvi�e opasni.
427
00:38:46,080 --> 00:38:52,210
Do�ao sam do ove velike reke,
A to mi je bio cilj od po�etka puta,
428
00:38:52,250 --> 00:38:54,900
da stignem do velike reke.
Ali ve�a je nego �to sam mislio.
429
00:38:54,940 --> 00:38:59,090
I puna je velikih brzaka.
Zna�i da je suvi�e riskantno
430
00:38:59,130 --> 00:39:03,960
da nastavim dalje da plivam.
Moram da na�em ne�to �to �e mi pomo�i.
431
00:39:06,160 --> 00:39:10,850
Moram da napravim neki �amac.
Ove reke su autoputevi Amazona.
432
00:39:10,890 --> 00:39:13,860
Ako u�em u nju,
ona �e me odvesti do naselja.
433
00:39:13,900 --> 00:39:17,470
Prelazim manje od 800m za sat
du� ove obale.
434
00:39:17,510 --> 00:39:23,460
Ali, sam video drve�e koje bi moglo biti
moja karta za izlazak odavde. Drvo Balse.
435
00:39:23,500 --> 00:39:28,530
Mo�ete ih prepoznati jer ima �arenu
koru i izra�eno lepezasto li��e.
436
00:39:29,580 --> 00:39:32,520
Veoma je mekano i veoma plovno.
437
00:39:39,510 --> 00:39:48,550
Strava, oborio sam ga
i ise�i �u ga od prilike dovde.
438
00:39:48,970 --> 00:39:52,550
Pre 10 godina, grupa mladih
penja�a se izgubila u d�ungli.
439
00:39:52,580 --> 00:39:56,230
Pre�iveli su tako �to su napravili
prost splav od balse.
440
00:39:56,260 --> 00:40:03,020
Spojili ga lozom i otplovili nizvodno.
Posle tri dana su nai�li na naselje.
441
00:40:07,410 --> 00:40:08,850
Ova reka te�e na istok.
442
00:40:08,880 --> 00:40:12,620
I ja znam da tamo imamo
najbolju �ansu da na�emo naselje.
443
00:40:13,660 --> 00:40:21,160
Veoma je mirno, ali �ujem brzake
ispred, a stra�no je �to ih ne vidim.
444
00:40:21,200 --> 00:40:25,690
Ne znam �ta me �eka
dok na to ne nai�em.
445
00:40:27,120 --> 00:40:32,230
Ovo drvo balse mi mnogo poma�e
i daje mi plovnost.
446
00:40:32,270 --> 00:40:39,830
Zna�i da treba dobro da ga stegnem,
dr�im noge ispred i da se pomolim.
447
00:40:42,790 --> 00:40:46,510
Reka te�e oko 16km/h.
Ako uspem da se odr�im,
448
00:40:46,540 --> 00:40:49,010
to �e biti moja najbolja �ansa
da iza�em odavde.
449
00:41:07,090 --> 00:41:08,680
Udario sam se na kamen.
450
00:41:11,000 --> 00:41:13,380
Nivo vode je sve ni�i i ni�i,
451
00:41:13,410 --> 00:41:16,690
a o�tro kamenje ispod mene
mo�e da slomi kost.
452
00:41:16,720 --> 00:41:20,480
Vreme je da iza�em iz vode.
-Pusti�u ga da ide dalje.
453
00:41:20,520 --> 00:41:24,730
Pravo je olak�anje biti opet na zemlji.
454
00:41:26,560 --> 00:41:31,530
Na ovom putu, svaki korak je
bitka sa silama prirode.
455
00:41:31,931 --> 00:41:35,531
Kod pre�ivljavanja je najva�nije
da nikad ne odustanete.
456
00:41:35,830 --> 00:41:42,170
�ak iako plan ne uspe. Svaki dan koji
pre�ivite zna�i jedan dan bli�e ku�i.
457
00:41:45,080 --> 00:41:48,420
Okrenu�u kameru i pogledajte,
ne znam da li vidite,
458
00:41:48,450 --> 00:41:52,800
to je vatra i ne�to �to li�i
na kanu tamo prekoputa.
459
00:41:52,830 --> 00:41:56,120
Znao sam,
da �u ako idem nizbrdo,
460
00:41:56,150 --> 00:41:59,070
nai�i na potok koji vodi do reke,
461
00:41:59,110 --> 00:42:03,500
a onda �e me neka od velikih reka
Amazona na kraju odvesti do civilizacije.
462
00:42:03,530 --> 00:42:08,450
A ona vatra i onaj kanu
zna�e da je kraj mom putovanju.
463
00:42:10,530 --> 00:42:16,450
http://www.prijevodi-online.org
Prevod: Markossa
42966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
