Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,302 --> 00:00:01,435
.
2
00:00:02,803 --> 00:00:04,538
- Hey, look, this is
to your last week as a free man.
3
00:00:04,572 --> 00:00:06,074
all: Booyah!
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,775
- Why don't I just give you guys
the bottle?
5
00:00:07,808 --> 00:00:10,278
- Sounds good to me.
- Works for me, Dad.
6
00:00:10,311 --> 00:00:12,113
- Hey, whoa.
- Whoa.
7
00:00:12,146 --> 00:00:13,381
- Hey, Mr. Nichols,
Trev told us you were in
8
00:00:13,414 --> 00:00:14,582
'Nam back in the day.
9
00:00:14,615 --> 00:00:16,817
- Smack in the middle
of primetime, 1968.
10
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
- Man, that must've been rough.
- Yeah.
11
00:00:18,552 --> 00:00:21,789
Let me tell you squids a story.
- Oh, not that old chestnut.
12
00:00:21,822 --> 00:00:24,525
- Now, we were on recon.
It was raining so hard
13
00:00:24,558 --> 00:00:26,560
we couldn't see five feet
in front of us.
14
00:00:26,594 --> 00:00:29,463
I stepped in a bed
of bamboo vipers.
15
00:00:29,497 --> 00:00:31,799
One of them gets me by the leg.
I grab my K-bar
16
00:00:31,832 --> 00:00:33,334
and I cut
the damn snake's head off.
17
00:00:33,367 --> 00:00:35,336
- No way.
- Not only that.
18
00:00:35,369 --> 00:00:38,439
Little bastard's been
holding up my pants ever since.
19
00:00:38,472 --> 00:00:40,608
- That's nice.
20
00:00:40,641 --> 00:00:43,211
- Have a round with us, Dad,
before we head out on the town.
21
00:00:43,244 --> 00:00:46,247
- All right.
To wives and sweethearts.
22
00:00:46,280 --> 00:00:48,349
May they never meet.
23
00:00:48,382 --> 00:00:51,152
- Never.
24
00:00:54,522 --> 00:00:57,458
- I told Trevor to be outside
at 0600.
25
00:00:57,491 --> 00:00:59,560
- Well...
26
00:00:59,593 --> 00:01:02,563
we don't get on the road soon,
we're not gonna get our blind.
27
00:01:20,614 --> 00:01:22,350
Trevor?
28
00:01:25,286 --> 00:01:26,620
Trev?
29
00:01:32,626 --> 00:01:34,195
Oh, God!
30
00:01:38,632 --> 00:01:40,568
Mike! Jake!
31
00:01:43,604 --> 00:01:45,173
- Oh, my God.
32
00:01:45,206 --> 00:01:47,675
- My son. He's dead.
33
00:01:47,708 --> 00:01:48,642
- Get him out of here.
34
00:01:48,676 --> 00:01:50,711
- Come on!
35
00:01:50,744 --> 00:01:52,480
- Mr. Nichols, come on.
36
00:01:52,513 --> 00:01:54,682
- We came in for Trev's
bachelor party.
37
00:01:54,715 --> 00:01:57,651
We're staying at an Airbnb
a few blocks away from here.
38
00:01:57,685 --> 00:02:00,354
- We were supposed
to go deer hunting today.
39
00:02:00,388 --> 00:02:03,191
- Trevor's dad
went inside the house...
40
00:02:03,224 --> 00:02:04,658
and he found him there.
41
00:02:04,692 --> 00:02:07,395
- Is his dad still here?
42
00:02:07,428 --> 00:02:09,197
- No. He went home
to tell his wife.
43
00:02:10,664 --> 00:02:12,566
- Thanks. Stay close.
44
00:02:15,269 --> 00:02:16,704
- Got the call
about an hour ago.
45
00:02:16,737 --> 00:02:17,671
I responded to the alley,
46
00:02:17,705 --> 00:02:21,509
saw the lock on the back door
was jimmied.
47
00:02:21,542 --> 00:02:23,944
- Did you happen to see
a murder weapon?
48
00:02:23,977 --> 00:02:26,547
- No, but there's a knife
missing from the butcher block.
49
00:02:29,683 --> 00:02:33,387
- Hey, Drummond.
- Dawson.
50
00:02:33,421 --> 00:02:35,356
- There's a tan line. No watch.
51
00:02:35,389 --> 00:02:36,557
- Find a wallet anywhere?
52
00:02:36,590 --> 00:02:38,326
- I haven't checked his pockets
yet.
53
00:02:40,428 --> 00:02:42,162
- Ooh.
54
00:02:45,999 --> 00:02:47,501
Hmm.
55
00:02:56,610 --> 00:02:56,777
.
56
00:02:56,810 --> 00:02:57,411
- We braced ourself for this day
57
00:02:59,280 --> 00:03:02,583
when Trevor was deployed
overseas.
58
00:03:02,616 --> 00:03:04,652
But we never thought that...
59
00:03:06,387 --> 00:03:10,591
- How long has your son
been out of the Navy?
60
00:03:10,624 --> 00:03:12,293
- 18 months.
61
00:03:12,326 --> 00:03:16,264
He enlisted the day he graduated
from high school.
62
00:03:16,297 --> 00:03:17,865
He was in ten years.
63
00:03:21,269 --> 00:03:23,237
He had an honorable discharge.
64
00:03:23,271 --> 00:03:24,905
- And since then?
65
00:03:24,938 --> 00:03:26,607
- He was a personal trainer
at one of those ritzy gyms
66
00:03:26,640 --> 00:03:27,641
down the loop.
67
00:03:27,675 --> 00:03:30,278
He wasn't getting rich,
but he looked forward
68
00:03:30,311 --> 00:03:31,779
to going to work every day.
69
00:03:31,812 --> 00:03:34,014
- His wedding was next Saturday.
70
00:03:34,047 --> 00:03:36,584
Instead we're planning
a funeral.
71
00:03:39,587 --> 00:03:41,255
- It's not much consolation,
72
00:03:41,289 --> 00:03:43,957
but I have
our best people on it.
73
00:03:43,991 --> 00:03:46,327
- You damn well better.
74
00:03:50,898 --> 00:03:54,368
- I just can't believe
Trev's gone, just like that.
75
00:03:54,402 --> 00:03:56,837
It's so unfair.
76
00:03:56,870 --> 00:03:58,639
- When was the last time
you saw him?
77
00:03:58,672 --> 00:04:00,708
- We had dinner Thursday.
78
00:04:00,741 --> 00:04:02,009
- Things were good
between you two?
79
00:04:02,042 --> 00:04:04,578
- We were about to get married.
80
00:04:04,612 --> 00:04:06,880
Trev was really looking forward
to the wedding,
81
00:04:06,914 --> 00:04:09,950
partying with all of our friends
and families.
82
00:04:09,983 --> 00:04:12,720
- Right before I got married,
I freaked out a little.
83
00:04:12,753 --> 00:04:15,923
I almost had a fling--
- Trev wasn't like that, okay?
84
00:04:15,956 --> 00:04:17,725
- I hate to bother you
with this, Mia,
85
00:04:17,758 --> 00:04:19,593
but we found these
at Trevor's house.
86
00:04:19,627 --> 00:04:21,662
I just want to confirm
that they're yours.
87
00:04:28,336 --> 00:04:31,004
- No, they're not.
88
00:04:31,038 --> 00:04:34,342
I mean, they must have
been there from before we met.
89
00:04:34,375 --> 00:04:37,445
- You're probably right.
90
00:04:37,478 --> 00:04:39,046
- It's unbelievable.
91
00:04:39,079 --> 00:04:41,449
Four tours,
and Trevor gets killed
92
00:04:41,482 --> 00:04:43,351
in his own place in Chicago.
93
00:04:43,384 --> 00:04:45,018
- What'd you guys do
for your big night out?
94
00:04:45,052 --> 00:04:47,388
- We started at Trevor's place
for beers.
95
00:04:47,421 --> 00:04:49,623
- We had drinks
with Mr. Nichols at his bar,
96
00:04:49,657 --> 00:04:51,625
and after that went
to some joint
97
00:04:51,659 --> 00:04:53,026
where all the waitresses wear
bikinis.
98
00:04:53,060 --> 00:04:56,864
- Big Mel's Bikini Bar?
- Yeah.
99
00:04:56,897 --> 00:04:58,766
That's the place.
100
00:04:58,799 --> 00:04:59,900
- So, what happened
at Big Mel's?
101
00:04:59,933 --> 00:05:02,803
- Trevor got hammered,
and this waitress hit on him.
102
00:05:02,836 --> 00:05:05,973
- Angela.
Total smokeshow.
103
00:05:06,006 --> 00:05:09,109
Sorry, ma'am, she was on him
like honey on a hot biscuit.
104
00:05:09,142 --> 00:05:10,978
- Was Trevor into her?
- Yeah.
105
00:05:11,011 --> 00:05:12,880
- Oh, yeah,
he said he was gonna hang around
106
00:05:12,913 --> 00:05:16,083
till Angela got off of work,
so me and Mike bounced.
107
00:05:16,116 --> 00:05:17,851
- You left your friend that was
about to get married
108
00:05:17,885 --> 00:05:20,053
with Miss Smokeshow?
109
00:05:20,087 --> 00:05:21,755
Some wingmen.
110
00:05:36,103 --> 00:05:38,105
- We'd like to speak to Big Mel.
111
00:05:38,138 --> 00:05:40,107
What can I do you for?
112
00:05:40,140 --> 00:05:42,743
- We're looking for Angela.
113
00:05:42,776 --> 00:05:44,712
- The girl in the yellow bikini.
114
00:05:46,480 --> 00:05:48,449
- The Sex on the Beach
is pretty sweet.
115
00:05:48,482 --> 00:05:50,518
The Climax is very popular.
116
00:05:50,551 --> 00:05:53,421
But my all-time fave
is the ménage à trois.
117
00:05:53,454 --> 00:05:57,090
- Angela, come on.
118
00:05:57,124 --> 00:05:58,826
Come on.
119
00:06:00,494 --> 00:06:02,029
- How's it going, Angela?
120
00:06:02,062 --> 00:06:03,897
- I'll let you know.
What's up?
121
00:06:03,931 --> 00:06:05,699
- What did you do after work
last night?
122
00:06:05,733 --> 00:06:08,836
- Went home.
- With him?
123
00:06:08,869 --> 00:06:10,538
- Alone.
124
00:06:10,571 --> 00:06:13,941
- So, how did your underwear
wind up in his pocket?
125
00:06:13,974 --> 00:06:16,176
- Did something happen to him?
126
00:06:16,209 --> 00:06:18,746
- You know what cops
call panties?
127
00:06:18,779 --> 00:06:20,080
Lie detectors.
128
00:06:20,113 --> 00:06:24,017
Hairs, fluids,
and lots and lots of DNA.
129
00:06:24,051 --> 00:06:26,854
- He was getting married.
His buddies tipped me 50 bucks
130
00:06:26,887 --> 00:06:29,122
to slip him my thong.
- And that's all?
131
00:06:29,156 --> 00:06:31,124
- Trevor wanted to hang out
after I got off of work,
132
00:06:31,158 --> 00:06:33,093
so I took him to a fight club.
133
00:06:33,126 --> 00:06:34,895
- The one in Humboldt Park
on Le Moyne?
134
00:06:34,928 --> 00:06:37,431
- That's right. I thought
he just wanted to watch,
135
00:06:37,465 --> 00:06:39,132
but once we got there,
he said he wanted to fight,
136
00:06:39,166 --> 00:06:41,034
so they set up a match for him.
137
00:06:41,068 --> 00:06:42,970
He kicked some dude's ass.
138
00:06:45,205 --> 00:06:47,808
I wasn't planning to hook up
with him,
139
00:06:47,841 --> 00:06:51,011
but after he took his shirt off
and dominated in the ring,
140
00:06:51,044 --> 00:06:53,013
I was like, "Come to mama."
141
00:06:53,046 --> 00:06:54,147
- Seriously?
142
00:06:54,181 --> 00:06:55,549
- You should've seen him.
143
00:06:55,583 --> 00:06:58,018
- I did. In a body bag.
144
00:06:58,051 --> 00:07:00,087
- That's--
145
00:07:01,254 --> 00:07:03,991
Wow.
146
00:07:04,024 --> 00:07:07,094
- So, what happened
when you left the fight club?
147
00:07:07,127 --> 00:07:10,030
- We got in an Uber,
started making out,
148
00:07:10,063 --> 00:07:13,100
and then he got all weird,
149
00:07:13,133 --> 00:07:16,003
said he didn't want to screw
things up with his fiancée.
150
00:07:16,036 --> 00:07:18,071
So I dropped him off.
151
00:07:18,105 --> 00:07:20,508
- And then?
- I went home.
152
00:07:22,910 --> 00:07:25,178
And took the edge off,
lady-style.
153
00:07:25,212 --> 00:07:28,181
Adele, a glass of Amaro,
and the happy rabbit.
154
00:07:31,552 --> 00:07:33,621
- Uber driver confirms
Angela's story.
155
00:07:33,654 --> 00:07:36,557
She never got out of the car.
156
00:07:36,590 --> 00:07:38,091
Stone.
157
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
Prelim autopsy's back.
158
00:07:39,827 --> 00:07:42,095
We need to meet him
at the morgue.
159
00:07:42,129 --> 00:07:46,233
- Penetrating knife wound
to the left femoral artery
160
00:07:46,266 --> 00:07:48,569
did most of the damage.
161
00:07:48,602 --> 00:07:51,071
- Most?
- Bruising and edema
162
00:07:51,104 --> 00:07:53,140
to his face, arms, and torso.
163
00:07:53,173 --> 00:07:54,842
He put up a hell of a fight.
164
00:07:54,875 --> 00:07:56,610
- Two, actually.
The first one for cash,
165
00:07:56,644 --> 00:07:58,011
the second one for his life.
166
00:07:58,045 --> 00:07:59,947
- Blood alcohol was .23.
167
00:07:59,980 --> 00:08:02,082
I'm sure he wasn't
on top of his game.
168
00:08:02,115 --> 00:08:04,284
- So, an intoxicated,
unarmed man was overmatched
169
00:08:04,317 --> 00:08:05,953
by a knife-wielding assailant?
170
00:08:05,986 --> 00:08:09,122
- There's just one anomaly.
171
00:08:09,156 --> 00:08:11,091
Check out the X-ray.
172
00:08:11,124 --> 00:08:13,160
- What's that in his stomach?
173
00:08:13,193 --> 00:08:14,962
- Based on my analysis,
looks to me
174
00:08:14,995 --> 00:08:17,264
like a computer thumb drive.
175
00:08:27,007 --> 00:08:27,507
.
176
00:08:27,541 --> 00:08:28,441
- There was no corrosion
from digestive agents.
177
00:08:30,711 --> 00:08:32,980
The ME is sure he ingested it
right before he died.
178
00:08:33,013 --> 00:08:34,982
- I doubt it accidentally fell
into his corn flakes.
179
00:08:35,015 --> 00:08:36,784
- If he swallowed it
at the time of the break-in,
180
00:08:36,817 --> 00:08:39,052
maybe he was trying to hide it
from whoever killed him.
181
00:08:43,591 --> 00:08:46,727
- I can read the drive,
but I can't get in.
182
00:08:46,760 --> 00:08:48,662
- Password protected?
- It's a video file,
183
00:08:48,696 --> 00:08:50,698
but it's encrypted up the wazoo.
184
00:08:50,731 --> 00:08:52,232
- Something you can handle?
185
00:08:52,265 --> 00:08:54,602
- This is NSA-level cloaking.
186
00:08:54,635 --> 00:08:56,837
We farm it out to the private
sector, maybe we'll get lucky.
187
00:08:56,870 --> 00:08:59,973
- This was no run-of-the-mill
home invasion.
188
00:09:00,007 --> 00:09:01,809
Let's find out
what Trevor Nichols was hiding
189
00:09:01,842 --> 00:09:03,844
the old-fashioned way.
190
00:09:06,847 --> 00:09:08,682
- Trevor was first team,
All-City tight end.
191
00:09:08,716 --> 00:09:10,851
That's not too shabby.
192
00:09:10,884 --> 00:09:13,621
- Yeah, this guy was still
in great shape.
193
00:09:13,654 --> 00:09:15,823
How did someone get the jump
on him?
194
00:09:15,856 --> 00:09:18,325
- Passed out from too many
tequilas, intruder with a knife?
195
00:09:18,358 --> 00:09:19,893
I don't like his chances.
196
00:09:35,008 --> 00:09:37,344
Electric bill,
197
00:09:37,377 --> 00:09:40,380
junk mail
from Bucktown Savings Bank.
198
00:09:40,413 --> 00:09:42,750
When was the last time
anybody actually got a letter?
199
00:09:42,783 --> 00:09:45,753
- Let me see the bank one.
200
00:09:45,786 --> 00:09:47,087
- You can't open
a dead man's mail.
201
00:09:47,120 --> 00:09:48,889
- You're probably right.
202
00:09:51,792 --> 00:09:54,027
Let's see. Let's see.
203
00:09:56,697 --> 00:10:01,735
"With your average monthly
balance of $250,000, you qualify
204
00:10:01,769 --> 00:10:04,738
for a Bucktown Savings
Personal Wealth Account."
205
00:10:04,772 --> 00:10:06,774
- How does a Navy vet
turned personal trainer
206
00:10:06,807 --> 00:10:08,642
make that kind of bank?
207
00:10:08,676 --> 00:10:11,679
- His fiancée was rocking
a pretty hefty diamond.
208
00:10:15,749 --> 00:10:17,885
- Trevor picked it out.
209
00:10:17,918 --> 00:10:20,053
- Looks expensive.
210
00:10:20,087 --> 00:10:24,825
- It was. I think Trev was
trying to prove a point.
211
00:10:24,858 --> 00:10:26,426
- What do you mean?
212
00:10:26,459 --> 00:10:28,929
- Well, Mike really blew
his chance with me,
213
00:10:28,962 --> 00:10:31,832
so I think Trev was trying
to convince me
214
00:10:31,865 --> 00:10:34,067
he was serious
about getting married.
215
00:10:34,101 --> 00:10:36,136
- You went out with Mike Soto?
216
00:10:36,169 --> 00:10:38,972
- For about eight months.
217
00:10:39,006 --> 00:10:41,975
That was before I moved
to Chicago to be near Trevor.
218
00:10:43,711 --> 00:10:44,678
- And Trevor had a bank account
219
00:10:44,712 --> 00:10:47,948
with over a quarter of a million
dollars in it?
220
00:10:47,981 --> 00:10:49,983
- Where did all that money
come from?
221
00:10:52,052 --> 00:10:53,687
- I--I don't know.
222
00:10:53,721 --> 00:10:55,723
His dad gave it to him?
223
00:10:55,756 --> 00:10:57,725
- Mia, Trevor was murdered.
224
00:10:57,758 --> 00:10:59,993
Now's not the time
to keep secrets.
225
00:11:03,897 --> 00:11:06,834
- Fine. Um...
226
00:11:06,867 --> 00:11:08,702
Trev was writing a book,
227
00:11:08,736 --> 00:11:10,838
and they gave him
a bunch of money up front.
228
00:11:10,871 --> 00:11:13,406
He told me not to tell anyone,
229
00:11:13,440 --> 00:11:15,909
but I guess that doesn't
really matter now.
230
00:11:15,943 --> 00:11:18,478
- What was his book about?
231
00:11:18,511 --> 00:11:20,714
- Something about being
in the Navy.
232
00:11:20,748 --> 00:11:24,417
What do they call it?
Oh, a memoir.
233
00:11:24,451 --> 00:11:26,720
I'm really sorry,
but I need to leave now,
234
00:11:26,754 --> 00:11:29,056
or I'm gonna be late
for Trevor's service.
235
00:11:29,089 --> 00:11:30,791
- Okay.
236
00:11:43,070 --> 00:11:45,939
- Mr. Jefferies.
- I'm sorry for your loss.
237
00:11:45,973 --> 00:11:48,742
- I know how busy you must be.
This is quite an honor.
238
00:11:48,776 --> 00:11:51,244
- Or maybe you're just here
looking for votes.
239
00:11:51,278 --> 00:11:54,748
- Vets are paid a lot of
lip service these days, ma'am.
240
00:11:54,782 --> 00:11:56,884
It's the least I can do.
241
00:11:56,917 --> 00:11:58,786
- Were you in the service?
242
00:11:58,819 --> 00:12:02,823
- Yes, ma'am.
I was in the Corps, Vietnam.
243
00:12:02,856 --> 00:12:05,926
- No kidding.
Brown-water Navy.
244
00:12:05,959 --> 00:12:07,895
My Tho River.
245
00:12:11,131 --> 00:12:12,465
- I wouldn't have made it
through boot camp
246
00:12:12,499 --> 00:12:14,868
without Trevor.
247
00:12:14,902 --> 00:12:17,771
I was terrible at ironing.
248
00:12:17,805 --> 00:12:20,173
You know, seriously,
they were gonna discharge me
249
00:12:20,207 --> 00:12:23,877
for inability to properly
maintain my uniform.
250
00:12:26,079 --> 00:12:30,283
One morning, I woke up,
and Trev had ironed
251
00:12:30,317 --> 00:12:34,822
every article of clothing
in my locker,
252
00:12:34,855 --> 00:12:36,890
even my skivvies.
253
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
I asked him why,
he said...
254
00:12:44,097 --> 00:12:46,766
"Because I got your back, bro."
255
00:12:49,870 --> 00:12:53,540
- Trevor's publisher says
his book advance was $400,000.
256
00:12:53,573 --> 00:12:56,209
- Whew. Damn.
Maybe I should write a book.
257
00:12:56,243 --> 00:12:59,046
- Heh. All of a sudden
you have literary aspirations.
258
00:12:59,079 --> 00:13:01,581
- What can I say?
I'm a renaissance man.
259
00:13:01,614 --> 00:13:03,884
How much of this book
did Trevor actually write?
260
00:13:03,917 --> 00:13:05,585
Three chapters.
261
00:13:05,618 --> 00:13:06,854
- Don't you need approval
from the Navy
262
00:13:06,887 --> 00:13:08,288
to publish something like that?
263
00:13:08,321 --> 00:13:10,958
- She says their lawyer
signed off on it.
264
00:13:10,991 --> 00:13:12,826
- Be nice to see those chapters.
265
00:13:12,860 --> 00:13:13,827
- They don't have anything.
266
00:13:13,861 --> 00:13:16,029
Apparently Trevor
was paranoid about plagiarism.
267
00:13:18,598 --> 00:13:20,834
- They decrypted the video.
268
00:13:22,269 --> 00:13:25,873
- Left clear.
- Right clear.
269
00:13:25,906 --> 00:13:27,574
- Looks like it's shot
with a helmet cam.
270
00:13:27,607 --> 00:13:29,609
- State-of-the-art
night vision scopes.
271
00:13:29,642 --> 00:13:32,812
M4 assault rifles. I'm
pretty sure that's a SEAL team.
272
00:13:33,613 --> 00:13:36,283
- Hold.
- Contact. Two o'clock.
273
00:13:40,320 --> 00:13:42,555
- Room clear.
274
00:13:49,897 --> 00:13:51,932
Oh, God.
275
00:13:54,301 --> 00:13:57,905
Is she all right?
Is she alive?
276
00:13:59,272 --> 00:14:00,941
- O'Brien down.
277
00:14:06,246 --> 00:14:07,614
- Ramirez down.
278
00:14:07,647 --> 00:14:10,150
- Contact. East wall.
279
00:14:10,183 --> 00:14:12,285
Gotta get Mike.
280
00:14:12,319 --> 00:14:14,221
- Get his legs!
281
00:14:14,254 --> 00:14:16,589
Come on!
Abort!
282
00:14:16,623 --> 00:14:19,159
Abort!
- Abort! Abort!
283
00:14:19,192 --> 00:14:21,394
- Act calmly.
- Oh, God.
284
00:14:21,428 --> 00:14:25,065
- Come on, we gotta go.
Leave her. Let's go.
285
00:14:25,098 --> 00:14:28,035
Let's go! Come on!
She's gone! Let's go!
286
00:14:28,068 --> 00:14:30,237
Let's go!
287
00:14:33,673 --> 00:14:36,977
- What the hell was that?
288
00:14:42,950 --> 00:14:43,283
.
289
00:14:43,316 --> 00:14:44,417
- Dr. Kathryn Carter worked
with Doctors Without Borders
290
00:14:44,817 --> 00:14:45,986
in the Ukraine.
291
00:14:46,019 --> 00:14:48,922
When things got too dangerous
for humanitarian workers,
292
00:14:48,956 --> 00:14:50,457
they pulled their people out.
293
00:14:50,490 --> 00:14:53,660
But Dr. Carter refused
to leave her patients.
294
00:14:53,693 --> 00:14:55,328
One week later,
she was kidnapped
295
00:14:55,362 --> 00:14:57,297
by a separatist faction,
296
00:14:57,330 --> 00:14:59,532
so the Navy sent in a SEAL team
to rescue her.
297
00:14:59,566 --> 00:15:01,969
It was called Operation Omega.
298
00:15:02,002 --> 00:15:04,271
- This was all over the news
a couple years ago.
299
00:15:04,304 --> 00:15:06,306
- According to the Pentagon,
the mission went awry.
300
00:15:06,339 --> 00:15:08,575
Dr. Carter and two of the SEALs
were killed by the rebels
301
00:15:08,608 --> 00:15:09,842
during the rescue attempt.
302
00:15:09,876 --> 00:15:12,445
- But on that video, it was one
of the Americans who shot her
303
00:15:12,479 --> 00:15:13,646
and left her body there.
304
00:15:13,680 --> 00:15:15,315
- Now, that's a memoir
I'd want to read.
305
00:15:15,348 --> 00:15:16,549
- Let's find out
if Trevor Nichols was
306
00:15:16,583 --> 00:15:18,351
one of those SEALs.
307
00:15:19,652 --> 00:15:22,389
- Come in. Come in.
- Thank you.
308
00:15:23,991 --> 00:15:26,393
- Are you any closer to finding
out whoever killed my son?
309
00:15:26,426 --> 00:15:29,629
- We're making some progress.
310
00:15:29,662 --> 00:15:32,632
- I'm sorry. Please.
311
00:15:37,070 --> 00:15:40,340
- Did you and Trevor talk much
about his time in the Navy?
312
00:15:40,373 --> 00:15:43,276
- No, not much.
- What about his book?
313
00:15:43,310 --> 00:15:45,445
- What book?
- His publisher said--
314
00:15:45,478 --> 00:15:46,679
- Wait. He had a publisher?
315
00:15:46,713 --> 00:15:50,217
- She said his book was about
his time in Naval Intelligence.
316
00:15:50,250 --> 00:15:52,685
- He wasn't Intel.
He was a SEAL.
317
00:15:52,719 --> 00:15:56,689
- Mm. He was one of the SEALs
who survived Operation Omega.
318
00:15:56,723 --> 00:15:58,558
- How'd you know that?
319
00:15:58,591 --> 00:16:00,760
- It came up
in our investigation.
320
00:16:00,793 --> 00:16:04,297
Trevor's Navy buddies Mike Soto
and Jake Benjamin--
321
00:16:04,331 --> 00:16:05,632
they were in his SEAL unit?
322
00:16:05,665 --> 00:16:08,335
- That's right.
Jake was their team leader.
323
00:16:08,368 --> 00:16:11,504
- Did Trevor talk to anyone
about what happened over there?
324
00:16:11,538 --> 00:16:13,740
- No. I tried to talk to him
about it once,
325
00:16:13,773 --> 00:16:16,276
but he just waved me off.
326
00:16:16,309 --> 00:16:18,078
He did make a visit
to the family
327
00:16:18,111 --> 00:16:20,513
of the doctor that was killed
by the rebels.
328
00:16:20,547 --> 00:16:25,785
He and Jake made a condolence
visit to the family in Iowa.
329
00:16:25,818 --> 00:16:29,089
When he got back, he was
pretty shook up about it.
330
00:16:33,693 --> 00:16:35,495
- Trevor didn't even
tell his father the truth
331
00:16:35,528 --> 00:16:37,497
about how Dr. Carter died.
332
00:16:37,530 --> 00:16:40,267
- It would be nice to know
what he told the Carter family.
333
00:16:40,300 --> 00:16:42,502
- Any reason to suspect them?
334
00:16:42,535 --> 00:16:44,704
- Well, the SEAL team did
get their daughter killed.
335
00:16:44,737 --> 00:16:46,339
- They live in Iowa.
336
00:16:46,373 --> 00:16:48,508
Let's see if they'll come in
for a chat.
337
00:16:48,541 --> 00:16:50,077
- When the charity called
and told her
338
00:16:50,110 --> 00:16:51,544
to get out of the Ukraine,
339
00:16:51,578 --> 00:16:52,545
she called us and said
340
00:16:52,579 --> 00:16:54,681
she couldn't just abandon
those poor people.
341
00:16:54,714 --> 00:16:57,617
- They wanted
a $5 million ransom.
342
00:16:57,650 --> 00:16:59,419
Can you imagine?
343
00:16:59,452 --> 00:17:01,121
I mean,
we have a ten-year-old pickup.
344
00:17:01,154 --> 00:17:03,423
- Were any of you in Chicago
last week?
345
00:17:03,456 --> 00:17:06,093
- No, no.
This is our first time.
346
00:17:06,126 --> 00:17:07,827
- We heard the SEALs
who tried to rescue Kathryn
347
00:17:07,860 --> 00:17:09,329
paid you a visit.
348
00:17:09,362 --> 00:17:11,698
- Yes, they did.
Two of them, anyway.
349
00:17:11,731 --> 00:17:13,766
- They felt so terrible
about what happened.
350
00:17:13,800 --> 00:17:16,803
The one in charge told us
that they almost had Kathy
351
00:17:16,836 --> 00:17:18,105
safe at the helicopter
352
00:17:18,138 --> 00:17:21,108
when the enemy soldiers
opened fire.
353
00:17:21,141 --> 00:17:22,742
- We tried to thank them,
but we could tell
354
00:17:22,775 --> 00:17:24,344
they still felt bad about it.
355
00:17:24,377 --> 00:17:25,845
- Yeah, and the younger one--
what was his name?
356
00:17:25,878 --> 00:17:27,747
Trevor, I think.
357
00:17:27,780 --> 00:17:30,450
He was so upset
he had to go sit in the car.
358
00:17:30,483 --> 00:17:33,853
- I saw him out the window.
It looked like he was crying.
359
00:17:33,886 --> 00:17:35,588
- Was he the one
who was murdered?
360
00:17:35,622 --> 00:17:37,324
- Yes. I'm afraid so.
361
00:17:37,357 --> 00:17:38,858
- Tell them about the check,
Mom.
362
00:17:38,891 --> 00:17:42,495
- Oh, um...
363
00:17:42,529 --> 00:17:43,863
yeah.
364
00:17:43,896 --> 00:17:46,799
About a month ago,
this came in the mail.
365
00:17:48,401 --> 00:17:51,504
- Cashier's check
from Bucktown Savings.
366
00:17:51,538 --> 00:17:52,872
$100,000.
367
00:17:52,905 --> 00:17:54,474
- We don't know
where it came from,
368
00:17:54,507 --> 00:17:56,543
so we didn't feel right
taking the money.
369
00:17:57,777 --> 00:18:00,447
- Trevor sent the Carters
part of his advance.
370
00:18:00,480 --> 00:18:01,614
- Looks that way.
371
00:18:01,648 --> 00:18:03,616
But he didn't tell them
the SEALs killed their daughter.
372
00:18:03,650 --> 00:18:04,717
- Trevor's book.
373
00:18:04,751 --> 00:18:07,887
Maybe he was about to blow
the lid off Operation Omega,
374
00:18:07,920 --> 00:18:10,723
and he couldn't take all that
money with a clear conscience.
375
00:18:10,757 --> 00:18:12,625
- I doubt his fellow SEALs
wanted the world to know
376
00:18:12,659 --> 00:18:14,461
Dr. Carter was killed
by friendly fire.
377
00:18:14,494 --> 00:18:18,198
- They were both in Chicago
the night Trevor was murdered.
378
00:18:18,231 --> 00:18:20,133
- Have Dawson and Nagel dig in.
379
00:18:20,167 --> 00:18:22,402
Tell them to start
with the Airbnb.
380
00:18:24,537 --> 00:18:26,139
- You know,
I don't always meet the guests
381
00:18:26,173 --> 00:18:27,474
that stay at my properties,
382
00:18:27,507 --> 00:18:29,709
but these two young men
were very polite.
383
00:18:29,742 --> 00:18:32,912
They had to extend their stay
for a funeral--poor things.
384
00:18:32,945 --> 00:18:34,847
And I know it was
a little cramped in here
385
00:18:34,881 --> 00:18:35,882
for the two of them.
386
00:18:35,915 --> 00:18:38,518
When they first got here,
I tried to move them
387
00:18:38,551 --> 00:18:39,886
to the big two-bedroom upstairs,
388
00:18:39,919 --> 00:18:41,921
but they said they wanted
the fireplace.
389
00:18:43,723 --> 00:18:46,493
I told them this weather
is nothing.
390
00:18:46,526 --> 00:18:48,861
Wait till it's ten below.
391
00:18:48,895 --> 00:18:51,130
- This doesn't look
like wood ash.
392
00:18:58,505 --> 00:19:00,573
- It's a rivet
from a pair of jeans.
393
00:19:05,578 --> 00:19:06,779
And two zippers.
394
00:19:06,813 --> 00:19:08,881
- Why were they burning
their clothes?
395
00:19:08,915 --> 00:19:10,683
- Do you know
when these guys left?
396
00:19:10,717 --> 00:19:12,219
- Just before you got here.
397
00:19:12,252 --> 00:19:14,554
They're headed to Midway
to fly home.
398
00:19:14,587 --> 00:19:16,489
I told them to walk to Wells
399
00:19:16,523 --> 00:19:18,558
and catch the Orange Line.
400
00:19:29,836 --> 00:19:34,641
- You do realize it's you and me
against two Navy SEALs, right?
401
00:19:34,674 --> 00:19:36,743
- Element of surprise,
Nagel.
402
00:19:36,776 --> 00:19:39,579
- Yeah.
No problem whatsoever.
403
00:19:40,947 --> 00:19:43,182
- All right, go that way.
404
00:19:45,618 --> 00:19:47,254
- Go ahead!
405
00:20:06,939 --> 00:20:09,942
- Move! Police!
Everybody down!
406
00:20:09,976 --> 00:20:11,010
Move!
407
00:20:11,043 --> 00:20:12,879
Get back!
408
00:20:13,913 --> 00:20:15,248
Move!
409
00:20:17,784 --> 00:20:20,953
- Whoa! Freeze!
410
00:20:20,987 --> 00:20:23,823
You're both under arrest for
the murder of Trevor Nichols.
411
00:20:31,664 --> 00:20:33,766
- The zippers recovered
from the defendants' fireplace
412
00:20:33,800 --> 00:20:35,968
were from Navy-issued
tactical fleeces.
413
00:20:36,002 --> 00:20:37,704
The only logical conclusion is
414
00:20:37,737 --> 00:20:39,539
that the defendants burned
their bloody clothing
415
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
after stabbing Trevor Nichols
to death.
416
00:20:41,608 --> 00:20:44,811
The people request no bail.
417
00:20:44,844 --> 00:20:47,046
- My clients
are decorated Navy vets
418
00:20:47,079 --> 00:20:48,915
who have served our nation
with valor.
419
00:20:48,948 --> 00:20:51,584
They have the utmost respect
for its laws.
420
00:20:51,618 --> 00:20:54,554
I only ask as they face
these dubious charges
421
00:20:54,587 --> 00:20:55,988
they enjoy the same freedom
422
00:20:56,022 --> 00:20:58,024
they've risked their lives
to protect.
423
00:20:58,057 --> 00:21:01,561
- I almost heard a fife and drum
there, Mr. Olson.
424
00:21:01,594 --> 00:21:02,962
First time in Cook County?
425
00:21:02,995 --> 00:21:05,598
- Yes, sir, but I've represented
men in uniform
426
00:21:05,632 --> 00:21:06,933
across this great country.
427
00:21:06,966 --> 00:21:08,701
- Correct me if I'm wrong,
but men in uniform are
428
00:21:08,735 --> 00:21:10,036
men who've been trained to kill.
429
00:21:10,069 --> 00:21:12,339
- In war, sir.
430
00:21:12,372 --> 00:21:14,040
- One can only hope.
431
00:21:14,073 --> 00:21:16,075
Bail is set
at $1 million D bond--
432
00:21:16,108 --> 00:21:17,910
- That's an insult
to these patriots.
433
00:21:17,944 --> 00:21:18,978
- Let me finish.
434
00:21:19,011 --> 00:21:20,880
From the bottom of my heart,
435
00:21:20,913 --> 00:21:24,917
I want to thank you
for your service, gentleman.
436
00:21:24,951 --> 00:21:26,786
Bail's still a million smackers.
437
00:21:26,819 --> 00:21:28,988
Call the next case.
438
00:21:29,021 --> 00:21:31,858
- Hang tight, guys.
Nothing to worry about.
439
00:21:31,891 --> 00:21:33,826
You seem rather confident
about a case
440
00:21:33,860 --> 00:21:35,728
that's purely circumstantial.
441
00:21:35,762 --> 00:21:37,630
Where's your motive?
442
00:21:37,664 --> 00:21:39,332
- Ask your clients.
443
00:21:42,134 --> 00:21:44,704
- What did you make of Olson?
444
00:21:44,737 --> 00:21:46,906
- His flag-waving will play
a lot better with the jury
445
00:21:46,939 --> 00:21:48,007
than Judge Emerson.
446
00:21:48,040 --> 00:21:50,810
- I don't know, Peter.
That "God and country" routine--
447
00:21:50,843 --> 00:21:51,944
sometimes my eyes glaze over.
448
00:21:51,978 --> 00:21:55,415
- Careful.
We have a vet upstairs.
449
00:21:55,448 --> 00:21:57,650
- Do you think Soto and Benjamin
will tell their lawyer
450
00:21:57,684 --> 00:21:59,686
about Operation Omega?
451
00:21:59,719 --> 00:22:00,820
- We'll see.
452
00:22:00,853 --> 00:22:03,790
If Olson comes in begging
for a plea deal, he knows.
453
00:22:03,823 --> 00:22:05,958
If he wets his khakis when we
screen the video for him, he--
454
00:22:05,992 --> 00:22:07,860
- Peter Stone?
455
00:22:07,894 --> 00:22:09,796
- That's right.
- We're seeking to enforce
456
00:22:09,829 --> 00:22:11,964
a writ of replevin
against you and your office.
457
00:22:11,998 --> 00:22:13,132
- Nice to meet you, too.
458
00:22:13,165 --> 00:22:15,602
- Mary Graziano.
U.S. Department of Justice,
459
00:22:15,635 --> 00:22:16,903
National Security Division.
460
00:22:16,936 --> 00:22:17,837
- I haven't heard the words
"writ of replevin"
461
00:22:17,870 --> 00:22:20,139
since law school.
What's this all about?
462
00:22:20,172 --> 00:22:21,073
- You have classified material
463
00:22:21,107 --> 00:22:23,009
that belongs
to the United States government.
464
00:22:23,042 --> 00:22:24,411
We want it back.
465
00:22:24,444 --> 00:22:26,613
See you in federal court
tomorrow, Mr. Stone,
466
00:22:37,089 --> 00:22:37,457
.
467
00:22:37,490 --> 00:22:38,357
- How did the DOJ find out
you had this video?
468
00:22:40,092 --> 00:22:42,429
- My money's on an employee
in the tech company
469
00:22:42,462 --> 00:22:44,130
that did the decryption for us.
470
00:22:44,163 --> 00:22:46,466
- Not that it matters
at this point.
471
00:22:46,499 --> 00:22:48,501
- It matters to me.
472
00:22:48,535 --> 00:22:51,638
Maybe you should've been the one
to tell them.
473
00:22:51,671 --> 00:22:53,640
Is the government aware
that this footage is
474
00:22:53,673 --> 00:22:54,507
from Operation Omega?
475
00:22:54,541 --> 00:22:56,609
- It seems that way.
What's unclear is
476
00:22:56,643 --> 00:22:59,111
whether they know the SEAL team
botched the mission.
477
00:22:59,145 --> 00:23:01,681
- So, this could come as a shock
to the powers that be.
478
00:23:01,714 --> 00:23:04,851
- Or a leak. And a cover-up
that began two years ago.
479
00:23:04,884 --> 00:23:07,119
- You think the Navy spun
the story that went public?
480
00:23:07,153 --> 00:23:08,755
- As opposed
to an honest mistake?
481
00:23:08,788 --> 00:23:10,657
- That sounds pretty cynical,
Peter.
482
00:23:10,690 --> 00:23:13,660
- Weapons of mass destruction,
Iran-Contra, the Gulf of Tonkin.
483
00:23:13,693 --> 00:23:15,695
- Those names should be
a warning to you.
484
00:23:15,728 --> 00:23:18,565
You've stepped into something
way bigger than your pay grade.
485
00:23:18,598 --> 00:23:20,833
- I do like to hear the truth
from my public officials,
486
00:23:20,867 --> 00:23:22,669
but I don't have
an axe to grind here.
487
00:23:22,702 --> 00:23:24,771
- Really?
Because I see sparks flying.
488
00:23:24,804 --> 00:23:27,607
- I just want to be able
to prove my murder case.
489
00:23:27,640 --> 00:23:30,109
- You're litigating
against the Justice Department
490
00:23:30,142 --> 00:23:32,512
in federal court.
491
00:23:32,545 --> 00:23:34,647
If your murder case hangs
on this video,
492
00:23:34,681 --> 00:23:36,683
lots of luck.
493
00:23:36,716 --> 00:23:38,485
- Thanks for the pep talk, Boss.
494
00:23:44,591 --> 00:23:45,858
- The video in question
was recorded
495
00:23:45,892 --> 00:23:47,494
by an active duty sailor.
496
00:23:47,527 --> 00:23:48,695
It's property of the Navy.
497
00:23:48,728 --> 00:23:50,663
Neither Mr. Stone
nor his co-council have
498
00:23:50,697 --> 00:23:52,799
the necessary security clearance
to watch this video,
499
00:23:52,832 --> 00:23:54,133
much less possess it.
500
00:23:54,166 --> 00:23:56,102
- We can't put the rain
back in the sky.
501
00:23:56,135 --> 00:23:57,737
We didn't have any inkling
of its contents
502
00:23:57,770 --> 00:23:59,539
before we watched it.
503
00:23:59,572 --> 00:24:01,541
For all we knew, it could've
been a "Three Stooges" clip.
504
00:24:01,574 --> 00:24:02,475
- Oh, well,
that would be amusing,
505
00:24:02,509 --> 00:24:04,477
but for the fact this video
contradicts
506
00:24:04,511 --> 00:24:06,546
the official statements
about Operation Omega.
507
00:24:06,579 --> 00:24:07,814
It could embarrass
the executive branch
508
00:24:07,847 --> 00:24:09,782
and have repercussions
on our foreign policy.
509
00:24:09,816 --> 00:24:11,718
- So, let me propose
a simple remedy:
510
00:24:11,751 --> 00:24:15,588
Mr. Stone, hand over the video,
destroy all copies,
511
00:24:15,622 --> 00:24:16,656
and keep your mouth shut.
512
00:24:16,689 --> 00:24:18,691
- But this video is
a critical piece of evidence
513
00:24:18,725 --> 00:24:20,660
in a homicide case.
- How so?
514
00:24:20,693 --> 00:24:22,562
- The victim was
a former Navy SEAL
515
00:24:22,595 --> 00:24:23,462
from the Omega mission.
516
00:24:23,496 --> 00:24:25,231
He was murdered to prevent
him writing
517
00:24:25,264 --> 00:24:26,432
a tell-all book
about the operation.
518
00:24:26,465 --> 00:24:29,702
Once I introduce the video
into evidence, it's all yours.
519
00:24:29,736 --> 00:24:31,671
- And by the following morning,
the story will be click-bait
520
00:24:31,704 --> 00:24:34,173
for every media outlet
from here to Vladivostok.
521
00:24:34,206 --> 00:24:36,175
- Would you concede, Mr. Stone,
there are more important
522
00:24:36,208 --> 00:24:37,810
national concerns at stake here
523
00:24:37,844 --> 00:24:39,612
than one local murder case?
524
00:24:42,915 --> 00:24:44,684
- Here's one:
525
00:24:44,717 --> 00:24:45,718
the government shouldn't
deceive us
526
00:24:45,752 --> 00:24:48,220
about what our military does
in foreign lands.
527
00:24:48,254 --> 00:24:51,290
Transparency breeds trust
in our institutions.
528
00:24:51,323 --> 00:24:54,661
And this federal judiciary has
courageously upheld these values
529
00:24:54,694 --> 00:24:56,729
in turbulent times--
Watergate, the Pentagon Papers--
530
00:24:56,763 --> 00:24:58,798
- With all due respect
to Mr. Stone,
531
00:24:58,831 --> 00:25:01,200
if we start allowing local
officials to become the arbiters
532
00:25:01,233 --> 00:25:03,269
of whether classified items
are made public,
533
00:25:03,302 --> 00:25:04,737
that's a national security
nightmare
534
00:25:04,771 --> 00:25:05,872
I can't begin to imagine.
535
00:25:05,905 --> 00:25:07,840
- I see your point,
Ms. Graziano.
536
00:25:07,874 --> 00:25:09,976
Thank you both
for your thoughtful arguments.
537
00:25:10,009 --> 00:25:11,778
You'll have my decision
tomorrow.
538
00:25:15,748 --> 00:25:17,684
- So, you think we have a shot?
539
00:25:17,717 --> 00:25:19,752
- Oh, I'm not that optimistic.
540
00:25:19,786 --> 00:25:22,188
The DOJ has
home court advantage.
541
00:25:22,221 --> 00:25:23,656
- Peter killed it in court,
though.
542
00:25:23,690 --> 00:25:25,725
I was ready to bust out
into "Masters of War."
543
00:25:25,758 --> 00:25:28,194
- Don't recruit me for The
Weather Underground just yet.
544
00:25:28,227 --> 00:25:29,796
I said what I had to say
to try and get justice
545
00:25:29,829 --> 00:25:31,564
for Trevor Nichols
and his family.
546
00:25:31,598 --> 00:25:32,732
- You know,
if we lose the video,
547
00:25:32,765 --> 00:25:34,634
it wouldn't be
the end of the world.
548
00:25:34,667 --> 00:25:35,835
- Talk to me.
549
00:25:35,868 --> 00:25:39,606
- Mike Soto went out with Mia
until Trevor stole her away.
550
00:25:39,639 --> 00:25:41,641
Soto arrives
at the bachelor party.
551
00:25:41,674 --> 00:25:43,676
He's jealous.
He tries to use bikini girl
552
00:25:43,710 --> 00:25:44,811
to blow up the engagement.
553
00:25:44,844 --> 00:25:47,346
- And when that doesn't work,
Soto confronts Trevor,
554
00:25:47,379 --> 00:25:49,649
things get out of hand.
555
00:25:49,682 --> 00:25:50,817
- It's not the best hand
at the table,
556
00:25:50,850 --> 00:25:53,653
but I'll play it if I have to.
557
00:25:55,387 --> 00:25:57,690
- The government asserts
a broad principle:
558
00:25:57,724 --> 00:26:00,760
national security
should always carry the day.
559
00:26:00,793 --> 00:26:04,330
Mr. Stone has also made
a lofty claim:
560
00:26:04,363 --> 00:26:07,734
honesty and transparency
are paramount.
561
00:26:07,767 --> 00:26:10,302
So, let's look
at the fine print.
562
00:26:10,336 --> 00:26:13,372
Should the truth about
Operation Omega come to light,
563
00:26:13,405 --> 00:26:15,675
the Government can point to
no individual
564
00:26:15,708 --> 00:26:18,711
who will be harmed,
no American soldier or sailor
565
00:26:18,745 --> 00:26:20,279
who will be endangered.
566
00:26:20,312 --> 00:26:22,214
On the other hand,
the People of Illinois will
567
00:26:22,248 --> 00:26:24,283
likely see two murderers
elude justice
568
00:26:24,316 --> 00:26:27,754
simply because the Navy
wants to perpetuate a lie.
569
00:26:27,787 --> 00:26:31,658
The Government's application for
a writ of replevin is denied.
570
00:26:38,831 --> 00:26:41,233
- I got to say
I did not see that coming.
571
00:26:41,267 --> 00:26:43,936
- Chalk one up
for the underdogs.
572
00:26:43,970 --> 00:26:45,805
Good news.
The writ was denied.
573
00:26:45,838 --> 00:26:46,973
The video is in.
574
00:26:47,006 --> 00:26:50,342
- Except you're not
going to use it.
575
00:26:50,376 --> 00:26:52,712
- What?
576
00:26:52,745 --> 00:26:55,047
- You heard me.
577
00:26:55,081 --> 00:26:57,049
- Why?
578
00:26:57,083 --> 00:26:58,851
- Personal experience
has taught me
579
00:26:58,885 --> 00:27:01,721
military secrets
should stay secret.
580
00:27:01,754 --> 00:27:04,724
- With all due respect, just
because you served in Vietnam
581
00:27:04,757 --> 00:27:07,393
doesn't give you a monopoly
on national security protocol.
582
00:27:07,426 --> 00:27:10,362
- In my office, it does.
583
00:27:11,731 --> 00:27:13,265
When I walked into the jungle,
584
00:27:13,299 --> 00:27:15,735
I knew that as long as I stayed
on mission,
585
00:27:15,768 --> 00:27:17,436
the folks up the chain
of command had my back,
586
00:27:17,469 --> 00:27:19,739
and if there was something
that they wanted
587
00:27:19,772 --> 00:27:21,407
to keep out of the public eye,
588
00:27:21,440 --> 00:27:23,676
there was a damn good reason
for it.
589
00:27:23,710 --> 00:27:25,878
- There's never a good reason
to veil the truth.
590
00:27:25,912 --> 00:27:28,347
- Then why not open
your case files
591
00:27:28,380 --> 00:27:31,417
to every defense lawyer
you face?
592
00:27:31,450 --> 00:27:35,722
I'll tell you why not:
because it's war.
593
00:27:35,755 --> 00:27:39,759
You do not give aid and comfort
to the enemy,
594
00:27:39,792 --> 00:27:42,061
unless you're a misguided fool
like Edward Snowden.
595
00:27:42,094 --> 00:27:43,896
- I do not accept your analogy.
596
00:27:43,930 --> 00:27:46,332
- Then maybe
you can accept this:
597
00:27:46,365 --> 00:27:48,434
if you value your rights
and your freedoms,
598
00:27:48,467 --> 00:27:51,003
sometimes you have
to ask men and women
599
00:27:51,037 --> 00:27:55,107
to go to far-away battlefields
to die for them.
600
00:27:55,141 --> 00:27:58,778
And if you ask
your fellow Americans
601
00:27:58,811 --> 00:28:01,714
to risk their lives
for your liberties,
602
00:28:01,748 --> 00:28:03,916
then you don't get
to second-guess it all
603
00:28:03,950 --> 00:28:06,018
after the fact.
604
00:28:06,052 --> 00:28:08,487
- You realize this would
probably cost us our case.
605
00:28:08,520 --> 00:28:10,689
- I don't give a damn.
606
00:28:13,159 --> 00:28:16,495
- I do.
607
00:28:16,528 --> 00:28:18,898
I didn't come here to cling
to tired bromides
608
00:28:18,931 --> 00:28:20,967
that allow killers to go free.
609
00:28:21,000 --> 00:28:23,936
- Then you have a choice,
don't you?
610
00:28:23,970 --> 00:28:27,006
Do what I'm telling you,
or find a new job.
611
00:28:39,385 --> 00:28:39,518
.
612
00:28:39,551 --> 00:28:39,819
- Mr. Stone?
613
00:28:43,355 --> 00:28:46,358
- It's Peter.
Thanks for coming.
614
00:28:49,361 --> 00:28:51,030
- What's on your mind?
615
00:28:51,063 --> 00:28:53,332
- Came to pay my respects.
616
00:28:53,365 --> 00:28:57,136
- Could've done that
at the house.
617
00:28:57,169 --> 00:28:59,305
- There's also something
I thought you should know
618
00:28:59,338 --> 00:29:00,539
about Trevor.
619
00:29:00,572 --> 00:29:02,074
- If it's something
I'd rather not hear--
620
00:29:02,108 --> 00:29:07,346
- The Navy didn't tell you
the truth about Omega.
621
00:29:07,379 --> 00:29:10,149
Trevor didn't either.
622
00:29:10,182 --> 00:29:14,186
- I'm sure there are things he
wanted to tell me but couldn't.
623
00:29:14,220 --> 00:29:16,088
- He was about to go public.
624
00:29:16,122 --> 00:29:17,990
He was gonna embarrass
a lot of people,
625
00:29:18,024 --> 00:29:19,358
including his friends,
626
00:29:19,391 --> 00:29:21,527
destroy careers, maybe.
627
00:29:21,560 --> 00:29:25,798
- So, that's
why you arrested Mike and Jake?
628
00:29:25,832 --> 00:29:29,101
- This secret the Navy kept
from you--
629
00:29:29,135 --> 00:29:31,503
from everybody,
630
00:29:31,537 --> 00:29:33,505
we can't reveal it
at their trial,
631
00:29:33,539 --> 00:29:36,142
so there's a strong likelihood
they won't be convicted.
632
00:29:39,411 --> 00:29:42,381
- I understand.
633
00:29:42,414 --> 00:29:45,517
- You do?
634
00:29:45,551 --> 00:29:49,121
- You never served, did you?
635
00:29:49,155 --> 00:29:51,290
My son joined up because he felt
there was a cause
636
00:29:51,323 --> 00:29:54,026
more important
than his own life.
637
00:29:56,162 --> 00:29:58,197
- Those ideals--
he came to realize they weren't
638
00:29:58,230 --> 00:29:59,465
all they were cracked up to be.
639
00:29:59,498 --> 00:30:03,202
- That's not how I see it.
640
00:30:03,235 --> 00:30:05,471
- He was writing a book that
defied his chain of command.
641
00:30:05,504 --> 00:30:09,175
- Every soldier needs a way to
let go of the weight he carries.
642
00:30:09,208 --> 00:30:12,478
Trevor found his way.
643
00:30:12,511 --> 00:30:16,182
Doesn't mean I have to agree
with it.
644
00:30:16,215 --> 00:30:18,250
- Do you even want to know
what it was gonna say?
645
00:30:18,284 --> 00:30:20,052
- No.
646
00:30:21,420 --> 00:30:23,189
I don't.
647
00:30:39,338 --> 00:30:42,108
- Peter?
- Bought you a coffee.
648
00:30:42,141 --> 00:30:43,876
Tall Americano.
649
00:30:45,244 --> 00:30:46,478
- Thanks.
650
00:30:50,917 --> 00:30:52,618
- Tell me what you think
of this:
651
00:30:52,651 --> 00:30:54,653
there's no reason this video
has to go to the DOJ
652
00:30:54,686 --> 00:30:56,122
right this minute.
653
00:30:56,155 --> 00:30:57,256
- Why torture yourself?
654
00:30:57,289 --> 00:31:00,126
- The defendants were present
when the video was shot,
655
00:31:00,159 --> 00:31:02,194
so there's no national security
issue when they watch it.
656
00:31:02,228 --> 00:31:03,562
- When?
657
00:31:03,595 --> 00:31:06,132
Jefferies won't let you put it
into evidence.
658
00:31:06,165 --> 00:31:09,201
- Mike Soto doesn't know that.
659
00:31:09,235 --> 00:31:13,139
- I don't know.
Peter...
660
00:31:13,172 --> 00:31:14,673
maybe it's better
just to let it go.
661
00:31:14,706 --> 00:31:17,910
- And let these two killers
walk away scot-free?
662
00:31:17,944 --> 00:31:22,348
Olson has a huge conflict
of interest.
663
00:31:22,381 --> 00:31:24,250
Let's divide and conquer.
664
00:31:33,425 --> 00:31:35,461
- Where'd you get that?
665
00:31:35,494 --> 00:31:38,330
- Let's not get hung up
on details.
666
00:31:38,364 --> 00:31:41,133
We know you and Jake Benjamin
killed Trevor Nichols.
667
00:31:41,167 --> 00:31:42,701
That explains why.
668
00:31:42,734 --> 00:31:44,403
If his book came out,
you'd be exposed
669
00:31:44,436 --> 00:31:46,538
as the screw-ups
who killed Dr. Carter
670
00:31:46,572 --> 00:31:48,707
and left her body
to God-knows-what indignity,
671
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
and when a jury sees this,
672
00:31:50,042 --> 00:31:53,645
they'll realize you had every
reason to kill your best friend
673
00:31:53,679 --> 00:31:56,215
and destroy his manuscript.
674
00:31:56,248 --> 00:31:58,284
The reason you're sitting here
instead of Mr. Benjamin
675
00:31:58,317 --> 00:32:00,552
is I'm pretty sure he was
calling the shots that night,
676
00:32:00,586 --> 00:32:04,156
like he did in the Ukraine.
677
00:32:04,190 --> 00:32:07,126
15 years
if you testify against him
678
00:32:07,159 --> 00:32:10,362
instead of the 60 to life you'll
get if you're convicted.
679
00:32:16,202 --> 00:32:19,571
- Mia Skyped me a few months
before the bachelor weekend.
680
00:32:19,605 --> 00:32:22,174
She showed me the engagement
ring that Trevor bought her.
681
00:32:22,208 --> 00:32:24,743
I asked where Trevor got money
for a rock like that.
682
00:32:24,776 --> 00:32:26,412
She said he was being paid
to write a book
683
00:32:26,445 --> 00:32:27,513
about his time in the Navy.
684
00:32:27,546 --> 00:32:29,615
- What, if anything, did you do
with that information?
685
00:32:29,648 --> 00:32:31,617
- I called Jake.
686
00:32:32,784 --> 00:32:34,520
He and I both got so angry
about it,
687
00:32:34,553 --> 00:32:36,255
we just couldn't let it go.
688
00:32:36,288 --> 00:32:37,389
- Why not, Mr. Soto?
689
00:32:37,423 --> 00:32:40,526
- We take a solemn pledge.
It's called the SEAL Code:
690
00:32:40,559 --> 00:32:42,294
"I do not advertise
the nature of my work,
691
00:32:42,328 --> 00:32:46,332
nor seek recognition
for my actions."
692
00:32:46,365 --> 00:32:48,767
- And what did you decide to do
about Trevor's book?
693
00:32:48,800 --> 00:32:50,702
- Jake said that we had
to talk him out of it.
694
00:32:50,736 --> 00:32:52,571
- What if he wouldn't listen
to you?
695
00:32:52,604 --> 00:32:54,440
- Jake said
that wasn't an option.
696
00:32:54,473 --> 00:32:56,775
- What did you take that
to mean?
697
00:32:56,808 --> 00:32:58,444
- I wasn't sure.
698
00:32:58,477 --> 00:33:01,480
- What did you
take that to mean, Mr. Soto?
699
00:33:02,748 --> 00:33:03,815
- That if Trevor wouldn't
follow the code,
700
00:33:03,849 --> 00:33:06,018
we would have to take matters
into our own hands.
701
00:33:06,052 --> 00:33:08,487
- By killing him?
702
00:33:08,520 --> 00:33:11,023
- As a last resort,
yes, sir.
703
00:33:11,057 --> 00:33:13,459
We both thought it best
to talk to him in person,
704
00:33:13,492 --> 00:33:15,761
so we waited till we got here
in Chicago.
705
00:33:15,794 --> 00:33:17,729
- And what happened
when you got here?
706
00:33:17,763 --> 00:33:19,431
- We all went out partying.
707
00:33:19,465 --> 00:33:21,200
At the end of the night,
we all went our separate ways,
708
00:33:21,233 --> 00:33:23,469
but later on, Jake and I went
back to Trevor's house.
709
00:33:23,502 --> 00:33:25,037
- Did Trevor know
you were coming?
710
00:33:25,071 --> 00:33:28,440
- Negative. We both left
our cell phones behind,
711
00:33:28,474 --> 00:33:30,642
we jogged over to his place,
and we broke in.
712
00:33:30,676 --> 00:33:33,345
- And then what happened?
- We woke Trev up,
713
00:33:33,379 --> 00:33:34,780
told him he needed
to kill the book,
714
00:33:34,813 --> 00:33:35,814
that it went
against the SEAL Code
715
00:33:35,847 --> 00:33:38,484
and everything
that we stood for.
716
00:33:38,517 --> 00:33:41,687
He said that he wouldn't
back down now,
717
00:33:41,720 --> 00:33:43,655
that the book was
the right thing to do,
718
00:33:43,689 --> 00:33:47,526
and that he'd already given away
some of the money.
719
00:33:47,559 --> 00:33:50,596
And that's when Trevor grabbed
a kitchen knife, and...
720
00:33:53,332 --> 00:33:55,634
That's when things got
out of hand.
721
00:33:57,736 --> 00:34:00,806
Mr. and Mrs. Nichols,
I am so sorry.
722
00:34:00,839 --> 00:34:03,075
I loved Trevor
like he was my brother. I--
723
00:34:03,109 --> 00:34:06,645
- Please tell the jury exactly
what occurred next.
724
00:34:06,678 --> 00:34:08,647
- Jake and I disarmed him.
725
00:34:08,680 --> 00:34:10,582
I held Trevor back
726
00:34:10,616 --> 00:34:14,353
as Jake picked up the knife
off the floor,
727
00:34:14,386 --> 00:34:16,622
and all of a sudden,
Jake spun around
728
00:34:16,655 --> 00:34:19,525
and landed a kill strike
to Trevor's thigh,
729
00:34:19,558 --> 00:34:22,294
to his femoral artery,
just like they trained us to do.
730
00:34:22,328 --> 00:34:24,796
Then we took the knife,
731
00:34:24,830 --> 00:34:26,598
Trevor's laptop,
the book pages,
732
00:34:26,632 --> 00:34:28,700
a couple other things to make it
look like a robbery,
733
00:34:28,734 --> 00:34:33,605
and we--we just left Trevor
there on the floor,
734
00:34:33,639 --> 00:34:37,309
and we got the hell
out of there.
735
00:34:43,749 --> 00:34:45,851
- You made a plea bargain
with Mr. Stone
736
00:34:45,884 --> 00:34:48,754
for a lighter sentence,
didn't you?
737
00:34:48,787 --> 00:34:49,788
- That's right.
738
00:34:49,821 --> 00:34:51,857
- Did you inform him
that you had a personal motive
739
00:34:51,890 --> 00:34:54,126
to kill your friend Trevor?
740
00:34:54,160 --> 00:34:55,694
- What do you mean?
741
00:34:55,727 --> 00:34:59,431
- Well, he was marrying
your ex-girlfriend,
742
00:34:59,465 --> 00:35:01,133
Mia Jones, correct?
- Yes, but--
743
00:35:01,167 --> 00:35:03,635
- Did you tell Mr. Stone that
you're still in love with Mia
744
00:35:03,669 --> 00:35:05,804
before he offered you the deal
of the century?
745
00:35:05,837 --> 00:35:07,306
- Objection
to that characterization.
746
00:35:07,339 --> 00:35:08,774
- Rephrase, Mr. Olson.
747
00:35:10,342 --> 00:35:11,843
- You're still in love with her,
aren't you?
748
00:35:11,877 --> 00:35:12,844
- No, that's not true.
749
00:35:12,878 --> 00:35:14,713
Mia and Trev,
they're perfect for one another.
750
00:35:14,746 --> 00:35:16,682
- Isn't it a fact
that you told my client
751
00:35:16,715 --> 00:35:18,850
that you hated Trevor
for stealing Mia?
752
00:35:18,884 --> 00:35:20,452
- No, sir, it's not.
- And that you would
753
00:35:20,486 --> 00:35:22,354
do everything in your power
754
00:35:22,388 --> 00:35:23,755
to stop their impending
marriage?
755
00:35:23,789 --> 00:35:25,157
- Jake's lying.
756
00:35:25,191 --> 00:35:26,792
How could you
talk all this crap, man?
757
00:35:26,825 --> 00:35:28,727
- Just answer the question,
Mr. Soto.
758
00:35:28,760 --> 00:35:31,930
- In fact, you went there alone
and stabbed him to death
759
00:35:31,963 --> 00:35:35,901
because the thought of Trevor
and Mia together enraged you.
760
00:35:35,934 --> 00:35:38,370
- It wasn't about Mia.
It was about the Ukraine.
761
00:35:38,404 --> 00:35:42,874
- Ukraine? The simple fact is
that you got a sweetheart deal
762
00:35:42,908 --> 00:35:46,345
for killing your friend
in a jealous rage.
763
00:35:46,378 --> 00:35:47,879
Withdrawn.
764
00:35:47,913 --> 00:35:50,382
Nothing further.
765
00:36:11,937 --> 00:36:14,806
- Tell us what you meant
by the Ukraine, Mr. Soto.
766
00:36:14,840 --> 00:36:16,642
- Objection to this distraction,
Your Honor.
767
00:36:16,675 --> 00:36:18,410
- Mr. Olson opened the door.
- Overruled.
768
00:36:18,444 --> 00:36:19,945
The witness may answer.
769
00:36:21,880 --> 00:36:24,916
- I can't.
I'm not supposed to.
770
00:36:24,950 --> 00:36:27,686
- We have heard
all about your SEAL Code,
771
00:36:27,719 --> 00:36:31,189
but you swore an oath when you
took that witness stand.
772
00:36:36,862 --> 00:36:38,897
- Jake, Trevor, and I were
on Operation Omega
773
00:36:38,930 --> 00:36:41,533
in Ukraine two years ago.
774
00:36:41,567 --> 00:36:43,469
We were part of
a Navy SEAL team sent there
775
00:36:43,502 --> 00:36:45,937
to rescue a doctor who'd been
kidnapped by some rebels there.
776
00:36:45,971 --> 00:36:47,906
- And what happened
on the operation?
777
00:36:47,939 --> 00:36:50,742
- The mission went all wrong.
778
00:36:50,776 --> 00:36:52,844
Dr. Carter and two of our guys
were killed.
779
00:36:52,878 --> 00:36:55,481
- By the rebels?
780
00:36:55,514 --> 00:36:58,484
- The SEALs were, yes,
781
00:36:58,517 --> 00:37:02,788
but it was Trevor that shot
and killed Dr. Carter.
782
00:37:02,821 --> 00:37:04,523
Trevor mistook her
for an enemy fighter,
783
00:37:04,556 --> 00:37:06,925
ripped off half a dozen rounds
or so...
784
00:37:09,295 --> 00:37:12,731
And that's when the ambush went
down and all hell broke loose.
785
00:37:12,764 --> 00:37:14,766
The Navy covered it all up.
786
00:37:14,800 --> 00:37:16,835
They told some story
about how we were all heroes
787
00:37:16,868 --> 00:37:21,973
when the truth was
Omega was a total train wreck.
788
00:37:22,007 --> 00:37:24,943
- You swore on direct
that Trevor was writing a book?
789
00:37:24,976 --> 00:37:27,846
- He was gonna tell how the Navy
lied to cover up the operation.
790
00:37:27,879 --> 00:37:30,849
- Is that why you and Jake
killed Trevor?
791
00:37:30,882 --> 00:37:33,685
- Objection!
- Withdrawn.
792
00:37:33,719 --> 00:37:35,854
- Can I please answer that,
Your Honor?
793
00:37:35,887 --> 00:37:37,656
- Overruled.
794
00:37:41,026 --> 00:37:43,862
- Jake and I both agreed
that it wasn't right
795
00:37:43,895 --> 00:37:45,831
that Trevor was gonna get rich
off the backs
796
00:37:45,864 --> 00:37:47,866
of our dead brothers
and piss all over the code.
797
00:37:47,899 --> 00:37:50,869
After everyone pumps you up
and thanks you for your service
798
00:37:50,902 --> 00:37:54,473
and tells you
what a big hero you are,
799
00:37:54,506 --> 00:37:56,742
you're supposed to keep quiet
800
00:37:56,775 --> 00:38:00,712
and try to forget
what really happened,
801
00:38:00,746 --> 00:38:02,781
but Trevor couldn't do that.
802
00:38:04,950 --> 00:38:07,953
He couldn't live with the shame.
803
00:38:07,986 --> 00:38:10,922
Maybe it wasn't about the money.
804
00:38:10,956 --> 00:38:15,327
Maybe he just wanted
to set the record straight
805
00:38:15,361 --> 00:38:17,929
so he could make peace
with what he did.
806
00:38:29,941 --> 00:38:32,778
- On the count
of first-degree murder,
807
00:38:32,811 --> 00:38:37,048
the jury finds
the defendant guilty.
808
00:38:37,082 --> 00:38:38,984
On the count of home invasion,
809
00:38:39,017 --> 00:38:42,020
the jury finds
the defendant guilty.
810
00:38:42,053 --> 00:38:45,657
On the count of conspiracy
to commit first-degree murder,
811
00:38:45,691 --> 00:38:48,860
the jury finds
the defendant guilty.
812
00:39:12,884 --> 00:39:16,121
- I hope you realize
I didn't have a choice.
813
00:39:16,154 --> 00:39:19,891
- The choice was,
"No redirect, Your Honor."
814
00:39:19,925 --> 00:39:21,693
- Our case was slipping away.
815
00:39:21,727 --> 00:39:23,862
- Whether that's true
is debatable.
816
00:39:23,895 --> 00:39:25,597
Either way,
817
00:39:25,631 --> 00:39:28,099
you made an end run
around my wishes.
818
00:39:28,133 --> 00:39:30,969
- If you want my letter of
resignation, I have one ready.
819
00:39:34,740 --> 00:39:37,809
- Tear it up.
I'm not vindictive.
820
00:39:41,079 --> 00:39:42,848
- Thank you.
821
00:39:42,881 --> 00:39:45,651
- Congratulations
on being right...
822
00:39:48,019 --> 00:39:50,088
but you're wrong.
823
00:39:56,762 --> 00:39:58,697
- Old Town, Gold Coast,
824
00:39:58,730 --> 00:40:01,900
they plow so good
you don't even know it snowed.
825
00:40:01,933 --> 00:40:03,969
- My damn street looks
like a hockey rink.
826
00:40:04,002 --> 00:40:05,737
- Correct me if I'm wrong,
827
00:40:05,771 --> 00:40:06,972
but the last time you drove
a car,
828
00:40:07,005 --> 00:40:09,941
The Fridge played for the Bears
and an actor was president.
829
00:40:09,975 --> 00:40:13,044
- Heh.
Back to the future, right?
830
00:40:19,050 --> 00:40:21,052
- What do you have
to take the chill off?
831
00:40:23,922 --> 00:40:26,992
- You didn't have to drop by
to check on me, Mr. Jefferies.
832
00:40:27,025 --> 00:40:28,794
- Mark.
833
00:40:32,798 --> 00:40:35,133
Join me?
834
00:40:35,166 --> 00:40:37,068
- Why the hell not?
835
00:40:46,978 --> 00:40:48,914
To better days.
836
00:40:48,947 --> 00:40:50,215
- Better days.
837
00:40:58,089 --> 00:41:00,792
I had a visitor on Sunday.
838
00:41:00,826 --> 00:41:03,028
Buffed-up Rear Admiral
from Annapolis.
839
00:41:05,764 --> 00:41:07,032
- For your son?
840
00:41:09,935 --> 00:41:13,204
- He presented me with Trevor's
medals in a black leather box.
841
00:41:16,074 --> 00:41:19,010
Kid sent 'em back.
842
00:41:19,044 --> 00:41:21,680
You still have yours?
843
00:41:21,713 --> 00:41:24,750
- I threw them away years ago.
I hated the damn things.
844
00:41:26,284 --> 00:41:28,086
Couldn't look at them
without thinking
845
00:41:28,119 --> 00:41:31,890
about some of the things
I saw...
846
00:41:31,923 --> 00:41:33,525
and did.
847
00:41:41,099 --> 00:41:45,904
- 50 years, and I still can't
talk about it.
848
00:41:47,573 --> 00:41:51,109
- Maybe it's time, Grant.
849
00:41:51,142 --> 00:41:53,044
Maybe it's time.
850
00:42:17,202 --> 00:42:17,335
.
64318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.