Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:13,402
Man kan ikke jobbe med det jeg jobber
med, uten å se urettferdigheten.
2
00:00:15,680 --> 00:00:19,765
Han har meldt seg igjen.
Nå er det innvandrere.
3
00:00:21,520 --> 00:00:23,887
- Er du her?
- Han har sovet her.
4
00:00:24,000 --> 00:00:27,607
- Saga er kollegaen min.
- Jeg gjør som jeg vil.
5
00:00:27,720 --> 00:00:31,725
- Han har lagt ut noe nytt.
- Hvorfor bare Henning?
6
00:00:31,840 --> 00:00:35,890
- Har han Henning?
- Ja. Han forsvant i natt.
7
00:00:36,000 --> 00:00:41,131
- Det lå et brev til deg her.
- Jeg får ikke broren min tilbake.
8
00:00:45,880 --> 00:00:50,807
- Hva skulle du hos Charlotte?
- Avhøre henne.
9
00:00:50,920 --> 00:00:54,830
- Har du ligget med henne?
- Hva skal jeg si?
10
00:00:54,200 --> 00:00:59,286
Stå opp og pakk! Og stikk!
Jeg vil ikke se deg.
11
00:01:00,800 --> 00:01:04,885
Jeg døde i natt.
Jeg så ikke noe lys.
12
00:01:10,000 --> 00:01:15,166
- Vi må ha ransakingsordre.
- Hvor kommer blodet fra?
13
00:01:15,280 --> 00:01:19,800
- Saga Norén.
-Du jobber sent.
14
00:01:19,200 --> 00:01:21,646
Jeg skal finne deg!
15
00:01:22,720 --> 00:01:26,800
Charlie gikk på gaten, han fant
16
00:01:26,120 --> 00:01:28,930
Vet du hvem som forgiftet deg?
17
00:01:30,280 --> 00:01:32,487
Jeg så ham.
18
00:01:32,600 --> 00:01:38,243
- Kan en politibil bli stjålet slik?
- Kanskje den ikke ble stjålet.
19
00:01:38,960 --> 00:01:42,362
Tenk om han er politimann.
20
00:02:23,720 --> 00:02:25,688
Hva pokker ...!
21
00:03:56,720 --> 00:04:00,645
Hei, det er Mette.
Legg igjen en beskjed
22
00:04:03,560 --> 00:04:06,370
Hei, det er meg.
23
00:04:06,480 --> 00:04:12,442
Jeg forstår at du er sint.
Men vi må snakke sammen.
24
00:04:12,560 --> 00:04:16,121
Kan du ringe meg?
25
00:04:18,400 --> 00:04:20,971
Jeg kommer hjem i kveld.
26
00:04:22,280 --> 00:04:24,806
Ha en god dag.
27
00:04:24,920 --> 00:04:27,366
I dag. Ha det.
28
00:04:30,880 --> 00:04:34,851
Hvis han er politimann,
så forklarer det mye.
29
00:04:34,960 --> 00:04:39,887
- At han ikke har etterlatt seg spor.
- Det er mange kriminelle -
30
00:04:40,000 --> 00:04:44,528
- som vet hvordan man unngår det.
- Ja, men de vil tjene penger.
31
00:04:44,640 --> 00:04:48,800
- Hvorfor gjør han det?
- Det er personlig.
32
00:04:48,120 --> 00:04:51,966
Han vil at de skal dø. Som Henning.
33
00:04:53,800 --> 00:04:57,202
- Hvorfor er han politimann?
- Anja.
34
00:04:57,320 --> 00:05:00,510
Hvordan visste han
at vi lette etter henne?
35
00:05:00,160 --> 00:05:04,245
At hun var i garasjen,
ble sendt på sikkert samband.
36
00:05:04,360 --> 00:05:08,763
Han fikk tak i en politibil
uten at noen reagerte.
37
00:05:08,880 --> 00:05:14,410
Han har tilgang til utstyr.
EI-pistolen ble tatt fra politihuset.
38
00:05:14,520 --> 00:05:20,607
Han skjøt ofrene helt profesjonelt.
Han er velorganisert og planlagt.
39
00:05:21,520 --> 00:05:26,321
- Han er kald og nøye.
- Han er militær.
40
00:05:26,440 --> 00:05:29,171
Spesialstyrkene i politiet.
41
00:05:30,680 --> 00:05:35,163
Hvis vi følger det sporet,
må vi være forsiktige.
42
00:05:36,800 --> 00:05:41,325
Vi leter etter danske politifolk.
Derfor fortsetter vi her.
43
00:05:41,440 --> 00:05:47,830
- Hvorfor danske?
- Dansk politibil. Og han snakker dansk.
44
00:05:47,200 --> 00:05:52,100
Jeg skal finne dem som kan
gjøre dette. De er ikke mange.
45
00:05:52,120 --> 00:05:59,402
- Ingen skyter en kollega. Ingen.
- Har du en annen teori, Martin?
46
00:06:01,960 --> 00:06:05,203
- Hva?
- Jeg sender det vi har.
47
00:06:06,320 --> 00:06:08,322
Vi snakkes.
48
00:06:08,440 --> 00:06:11,410
- Skal vi spise litt?
- Nei takk.
49
00:06:11,520 --> 00:06:14,285
- Hvorfor ikke?
- Har ikke tid.
50
00:06:16,920 --> 00:06:21,687
Martin liker ikke tanken på
at det kan være en kollega.
51
00:06:21,800 --> 00:06:24,406
Har det skjedd noe annet?
52
00:06:26,360 --> 00:06:29,489
- Han er irritert på meg.
- Hvorfor?
53
00:06:29,600 --> 00:06:32,444
Sønnen hans overnattet hos meg.
54
00:06:33,840 --> 00:06:39,131
- Rakk han ikke toget?
- Nei. Han liker meg.
55
00:06:39,240 --> 00:06:43,484
- Hvor gammel er han?
-18 år.
56
00:06:43,600 --> 00:06:46,649
- Det er sønnen hans!
- Han er myndig.
57
00:06:46,760 --> 00:06:53,370
Det handler om hva du gjorde. Man
har ikke sex med kollegers barn.
58
00:06:53,480 --> 00:06:56,882
- Vi hadde ikke sex.
- Men
59
00:06:57,000 --> 00:07:01,850
Han sov hos meg. Hadde vi sex,
så hadde jeg sagt det.
60
00:07:01,200 --> 00:07:06,100
Fortell Martin det.
Han tolker det slik jeg tolker det.
61
00:07:06,120 --> 00:07:11,160
- Det er ikke mitt problem.
- Gjør det som en tjeneste mot meg.
62
00:07:12,440 --> 00:07:16,525
En skolebuss forsvant i morges.
Med fem barn.
63
00:08:32,640 --> 00:08:35,211
Sonja!
64
00:08:41,360 --> 00:08:44,921
Det er meg. Stefan.
Kjenner du meg igjen?
65
00:08:53,640 --> 00:08:57,122
Charlie gikk på gaten.
Han fant en pakke.
66
00:08:57,240 --> 00:09:01,529
Han trodde det var tobakk,
men det var dynamitt
67
00:09:02,240 --> 00:09:05,881
- Er det for lenge siden eller nå?
- Det er nå.
68
00:09:08,280 --> 00:09:11,762
- Hun har våknet.
- Ja.
69
00:09:15,480 --> 00:09:20,800
- Ikke gå fra meg!
- Jeg skal aldri forlate deg.
70
00:09:22,360 --> 00:09:24,761
Aldri forlate deg.
71
00:09:46,520 --> 00:09:49,729
Trodde ikke du kom i dag.
72
00:09:51,280 --> 00:09:54,204
Du hadde rett.
73
00:09:54,320 --> 00:09:59,451
Artikkelen derjeg hengte ut
de psykisk syke. Det var en feil.
74
00:10:01,000 --> 00:10:04,641
- Jeg beklager det.
- Ok.
75
00:10:06,440 --> 00:10:11,606
Du er bra, Åke.
Jeg har ikke satt nok pris på deg.
76
00:10:13,960 --> 00:10:20,286
Jeg må gå. En skolebuss har
forsvunnet. Med fem barn.
77
00:10:20,920 --> 00:10:23,820
Gratulerer.
78
00:10:42,440 --> 00:10:46,286
- Hei. Åke sa at du var syk.
- Jeg har det bedre.
79
00:10:47,800 --> 00:10:51,688
- Han drepte den politimannen.
- Jeg hørte det.
80
00:10:51,800 --> 00:10:56,727
Noe nytt om det femte problemet?
Har du sjekket e-posten?
81
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
Skal du gjøre det?
82
00:11:04,800 --> 00:11:06,401
Jeg tror ikke det.
83
00:11:09,840 --> 00:11:13,811
- Det spiller ingen rolle.
- Hva spiller ingen rolle?
84
00:11:13,920 --> 00:11:17,163
Alt jeg skriver.
Alt han sender meg.
85
00:11:20,680 --> 00:11:23,251
Det er meningsløst.
86
00:11:24,720 --> 00:11:29,282
- Ingenting betyr noe.
- Hva har skjedd?
87
00:12:08,000 --> 00:12:11,891
- Hva vil han med dette?
- Har ikke peiling.
88
00:12:45,880 --> 00:12:48,690
Her er det Lillian sendte oss.
89
00:12:56,880 --> 00:12:59,360
Han døde i vinter.
90
00:12:59,480 --> 00:13:04,520
Han døde for mange år siden.
Hvorfor har de ikke sjekket det?
91
00:13:06,960 --> 00:13:10,362
Vi har fått materiale fra København.
92
00:13:10,480 --> 00:13:16,522
Jeg lå ikke med sønnen din.
Jeg og August hadde ikke sex.
93
00:13:16,640 --> 00:13:19,120
Du ville vite det.
94
00:13:24,320 --> 00:13:26,891
- Hør her.
- Hva er det?
95
00:13:27,000 --> 00:13:32,689
Radiokommunikasjon mellom et politi-
helikopter og den stjålne bilen.
96
00:13:32,800 --> 00:13:35,804
HK4 til bil 319. Hva er status?
97
00:13:36,960 --> 00:13:41,761
HK4. 319. Zebra Zulu.
98
00:13:42,840 --> 00:13:47,402
- Bil 319. Gjenta.
-Ikke noe å rapportere.
99
00:13:48,600 --> 00:13:51,460
Bil 319. Mottatt.
100
00:13:53,720 --> 00:13:57,361
"Zebra Zulu" betyr at alt er rolig.
101
00:13:58,600 --> 00:14:03,367
Det er kommunikasjon
som brukes av politiet i USA.
102
00:14:03,480 --> 00:14:08,441
- Stemmer det med profilene?
- Alle er utdannet hos FBI.
103
00:14:10,120 --> 00:14:14,330
Kan han ha tatt
"Zebra Zulu" fra Internett?
104
00:14:14,440 --> 00:14:19,606
- Ingen treff på søkemotorene.
- Hva med svenske politimenn?
105
00:14:20,480 --> 00:14:25,884
- John?
- Ja, det fins sju.
106
00:14:28,800 --> 00:14:30,686
Saga Norén.
107
00:14:30,800 --> 00:14:34,885
Takk. Sonja Lindberg
har våknet av koma.
108
00:14:36,440 --> 00:14:41,200
Vi har en skolebuss som er
forsvunnet. Skal dere dra?
109
00:14:41,120 --> 00:14:47,200
- Sonja så ham.
- Vi vet ikke hva han vil med barna.
110
00:14:47,120 --> 00:14:50,363
Gi meg bilder av
de sju svenske, John.
111
00:14:55,960 --> 00:15:01,683
Hun svarer ikke. Mette. Jeg
har ringt til henne hele dagen.
112
00:15:01,800 --> 00:15:05,600
- Hvorfor ringer du?
- Hun har kastet meg ut.
113
00:15:05,720 --> 00:15:07,768
Hvorfor?
114
00:15:09,400 --> 00:15:15,726
- Hun fant ut at jeg var utro.
- Hun vet ikke at du ikke er monogam?
115
00:15:15,840 --> 00:15:20,801
Hvor har du det fra?
Det er jeg da.
116
00:15:22,000 --> 00:15:27,370
- Hvorfor har du sex med andre?
- Hva vet du om forhold?
117
00:15:27,480 --> 00:15:32,805
- Det avhenger av hva du mener.
- Ikke sex med de som er 20 år yngre.
118
00:15:34,200 --> 00:15:38,649
Jeg er 19 år eldre enn August.
Vi hadde ikke sex.
119
00:15:38,760 --> 00:15:44,722
- Hva gjorde dere hele natten?
- Snakket, så film, spiste, sov.
120
00:15:44,840 --> 00:15:50,404
Kan ikke en mann og en kvinne
være sammen en natt uten å ha sex?
121
00:15:50,520 --> 00:15:55,890
- Jeg forstår hvorfor du er utro.
- Dropp det, Saga.
122
00:15:56,000 --> 00:15:58,200
Takk.
123
00:16:04,480 --> 00:16:08,724
Det er din skyld. Hadde du ikke
viftet med lommeboka mi, -
124
00:16:08,840 --> 00:16:11,764
- hadde hun aldri funnet ut av det.
125
00:16:12,720 --> 00:16:16,247
Lå du med Charlotte Söringer?
126
00:16:17,800 --> 00:16:19,811
Hvordan var det?
127
00:16:39,240 --> 00:16:41,720
Det er Mette Rohde.
128
00:16:41,840 --> 00:16:44,286
Jeg kommer ned med en gang.
129
00:16:53,320 --> 00:16:56,563
En Sebastian Sandstrod venter på meg.
130
00:17:06,320 --> 00:17:10,291
- Hei. Mette Rohde.
- Sebastian Sandstrod.
131
00:17:10,400 --> 00:17:13,510
Hva gjelder det?
132
00:17:13,160 --> 00:17:17,609
- Jeg vil vise deg et dataprogram.
- Da erjeg feil person.
133
00:17:17,720 --> 00:17:21,964
- Jeg kjøper ikke IT-systemer.
- Men du bruker dem.
134
00:17:22,800 --> 00:17:27,246
- De firmaet kjøper.
- Jeg tenker på hva som passer deg.
135
00:17:28,320 --> 00:17:31,767
Du vil visst
revolusjonere livet mitt.
136
00:17:31,880 --> 00:17:35,441
- Og jeg skal klare det.
- Hvordan?
137
00:17:37,320 --> 00:17:41,291
- Den lange eller korte versjonen?
- Den korte.
138
00:17:41,400 --> 00:17:47,646
Mindre samkjøring. Derfor mindre
overtid og mer tid til familien.
139
00:17:51,200 --> 00:17:54,249
- For langt?
- Er det sant?
140
00:17:56,240 --> 00:17:59,130
I den korte versjonen er det sant.
141
00:18:02,400 --> 00:18:05,647
Du har min fulle
oppmerksomhet i fem minutter.
142
00:18:05,760 --> 00:18:09,890
- Det var ikke lenge.
- Da får du fortjene mer tid.
143
00:18:15,400 --> 00:18:17,243
Vi skal dit opp.
144
00:18:19,360 --> 00:18:25,845
- Er det min feil at Mette er sint?
- Du kunne gitt meg lommeboken her.
145
00:18:25,960 --> 00:18:31,126
Så problemet er at Mette fikk vite
at du ligger med andre?
146
00:18:31,240 --> 00:18:38,408
Problemet er at jeg vil ha henne igjen.
Jeg vil ikke miste henne.
147
00:18:38,520 --> 00:18:43,401
- Det skulle du ha tenkt på
- Litt før. Takk, jeg vet det.
148
00:18:55,720 --> 00:18:57,848
Hva gjør dere her?
149
00:18:57,960 --> 00:19:02,568
- Jeg må stille deg noen spørsmål.
- Kan ikke det vente?
150
00:19:02,680 --> 00:19:07,208
Nei. Jeg heter Saga Norén.
Kan du se på disse bildene?
151
00:19:08,720 --> 00:19:15,490
Så du hvem som satte ut vinflaskene?
Du sa at du kjente ham. Husker du?
152
00:19:15,600 --> 00:19:19,571
- Hvordan har du det?
- Bra.
153
00:19:19,680 --> 00:19:21,762
Det er fint.
154
00:19:26,000 --> 00:19:28,287
Se på bildene.
155
00:19:30,600 --> 00:19:33,843
Konsentrer deg!
Se på hvert bilde.
156
00:19:37,920 --> 00:19:41,845
- Kan du fokusere ...?
- Hun har nettopp våknet.
157
00:19:41,960 --> 00:19:44,884
- Vil du fortelle meg noe?
- Nei.
158
00:19:58,800 --> 00:20:00,447
Alt i orden, Sonja?
159
00:20:00,560 --> 00:20:02,210
Sonja!
160
00:20:04,920 --> 00:20:06,888
Det er i orden.
161
00:20:19,560 --> 00:20:24,248
Det er blitt tydelig i dag
at ikke alle er like for loven.
162
00:20:24,360 --> 00:20:29,810
Det er et problem for befolkningen.
163
00:20:29,920 --> 00:20:33,288
Noe man bør se på med stort alvor.
164
00:20:33,400 --> 00:20:37,166
Et problem befolkningen
bør se svært alvorlig på.
165
00:20:37,280 --> 00:20:43,890
Jesper Andersson. Født 1969. Tospråklig.
Moren dansk. Bodde der til han var 12.
166
00:20:44,000 --> 00:20:49,962
Gikk ut av politihøyskolen i 1995.
Tok utdannelse hos FBI 1998-2000.
167
00:20:51,200 --> 00:20:56,491
Arbeidet for terrorpolitiet
til to kolleger ble drept i 2003.
168
00:20:57,480 --> 00:21:01,451
Skilte seg i 2005.
Begynte å jobbe igjen i 2006 -
169
00:21:01,560 --> 00:21:05,565
- og ble koordinator for Øresunds-
området med fokus på -
170
00:21:05,680 --> 00:21:11,500
- organisert kriminalitet.
Gjør en god jobb. Godt likt.
171
00:21:11,160 --> 00:21:15,688
- Det stemmer med profilen.
- En ting til.
172
00:21:15,800 --> 00:21:19,486
At vi spaner på ham,
blir i dette rommet.
173
00:21:22,560 --> 00:21:26,565
Skal vi snakke med ham?
Han sitter her i huset.
174
00:21:42,720 --> 00:21:45,929
- Er Jesper Andersson her?
- Nei.
175
00:21:46,400 --> 00:21:48,281
- Vet du hvor han er?
- Nei.
176
00:21:49,840 --> 00:21:53,561
- Hva vil dere med ham?
- Vi vil snakke med ham.
177
00:21:55,280 --> 00:21:57,408
Hallo!
178
00:21:59,560 --> 00:22:03,406
Han er svensk. Du sa han var dansk.
179
00:22:03,520 --> 00:22:09,641
- Det meste pekte på at han var dansk.
- Men Jesper Andersson er svensk.
180
00:22:09,760 --> 00:22:12,810
- Hva mener du?
- Ikke noe.
181
00:22:20,880 --> 00:22:24,407
- Han er ikke her.
- Og ikke hjemme heller.
182
00:22:24,520 --> 00:22:29,162
- Gry er på bopelen nå.
- Jeg drar dit.
183
00:22:29,280 --> 00:22:33,729
Er det Jesper, så er han opptatt.
La meg vise deg noe.
184
00:22:44,600 --> 00:22:50,403
Millioner av barn misbrukes hver
dag av bedrifter verden over.
185
00:22:50,520 --> 00:22:55,970
Prisen på en vare er lav fordi
noen har betalt i den andre enden.
186
00:22:56,800 --> 00:23:01,405
De er ikke våre barn.
Men det er disse.
187
00:23:02,320 --> 00:23:06,530
- Hvor kommer dette fra?
-sanningnu.se.
188
00:23:06,640 --> 00:23:11,362
Hvert barn representerer en bransje.
En bedrift i Øresundsområdet -
189
00:23:11,480 --> 00:23:16,202
- som indirekte bruker barnearbeid.
190
00:23:16,320 --> 00:23:20,769
Disse bedriftene skal
brenne før tiden er ute.
191
00:23:21,680 --> 00:23:27,608
En brann redder ett barn.
Valget er deres.
192
00:23:27,720 --> 00:23:32,521
En liste over bedriftene
vil snart bli offentliggjort.
193
00:23:34,480 --> 00:23:37,600
Det var som
194
00:23:50,720 --> 00:23:53,246
Listen over bedrifter.
195
00:23:55,520 --> 00:23:59,764
- Ikke hvilke som helst.
- Nei.
196
00:24:01,120 --> 00:24:06,889
Skal vi tro på denne listen? At alle
bedriftene bruker barnearbeid?
197
00:24:07,000 --> 00:24:12,131
- Han har ikke tatt feil hittil.
- Du vet hva dette vil innebære?
198
00:24:12,240 --> 00:24:17,870
Fem branner. Noen forsikrings-
selskap som tjener mindre.
199
00:24:17,200 --> 00:24:20,966
Fem barn som overlever.
Tenkte du på noe annet?
200
00:24:21,800 --> 00:24:25,290
- Så enkelt er det ikke.
- Det trodde jeg det var.
201
00:24:25,400 --> 00:24:28,961
Flere av bedriftene
er store annonsører.
202
00:24:29,800 --> 00:24:35,167
- Vi kan ikke oppfordre til mordbrann.
- Vi bare viderebringer informasjon.
203
00:24:35,280 --> 00:24:40,411
- Slik vi har gjort det hele uken.
- Vi publiserer det ikke.
204
00:24:41,800 --> 00:24:47,800
- Da oppfordrer vi til en forbrytelse.
- Du har snakket med juristene?
205
00:24:47,120 --> 00:24:51,250
Vi sender listen til politiet.
Dette er en politisak.
206
00:24:51,360 --> 00:24:56,844
- Ja, det dreier seg om lønna di.
- Jeg har fått mye dritt fra deg.
207
00:24:56,960 --> 00:24:59,645
Nå nærmer du deg grensen.
208
00:25:01,120 --> 00:25:06,100
- Jeg tar ikke livet av fem barn.
- Nå gikk du over grensen.
209
00:25:33,560 --> 00:25:37,360
Takk. Det var fem
godt investerte minutter.
210
00:25:37,480 --> 00:25:40,450
- En og en halv time.
- Ja, med kaffe.
211
00:25:42,000 --> 00:25:46,688
Det virker
som interessant programvare.
212
00:25:46,800 --> 00:25:52,728
Det er egentlig ganske enkelt. Data-
systemer er en metafor for livet.
213
00:25:52,840 --> 00:25:58,404
- Det gjelder å få orden på det.
- Hvordan får man orden på livet?
214
00:26:00,520 --> 00:26:06,500
Hadde jeg visst det, så hadde jeg
holdt godt betalte foredrag nå.
215
00:26:08,600 --> 00:26:11,888
Trenger du det? Orden i livet?
216
00:26:14,200 --> 00:26:16,806
Hvem gjør ikke det?
217
00:26:18,920 --> 00:26:22,766
Unnskyld.
Litt for privat litt for fort.
218
00:26:24,120 --> 00:26:26,521
- Beklager.
- Det er greit.
219
00:26:26,640 --> 00:26:33,444
- Nå er dine fem minutter brukt opp.
- Jeg sender deg noe materiale.
220
00:26:34,760 --> 00:26:38,207
- Ja. Takk.
- Jeg skal takke.
221
00:26:51,840 --> 00:26:53,763
Navid!
222
00:26:55,480 --> 00:26:59,530
- Kan du kople Andersson til ofrene?
- Ikke egentlig.
223
00:26:59,640 --> 00:27:05,900
Kerstin Ekwall var jo statsadvokat før.
De kan ha truffet hverandre.
224
00:27:05,200 --> 00:27:09,460
- Ingenting om de andre.
- Her er bedriftene.
225
00:27:12,920 --> 00:27:16,891
De har mange butikker her.
Vi kan ikke overvåke alle.
226
00:27:17,000 --> 00:27:19,924
Vi må forsøke.
Unnskyld meg.
227
00:27:21,120 --> 00:27:26,126
Anne! Se om du kan kople
bedriftene og barna på bussen.
228
00:27:26,240 --> 00:27:28,561
John gir deg listen.
229
00:27:30,840 --> 00:27:35,641
- John! Lyden i rommet.
- Den er ikke fra omgivelsene.
230
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
Hva faen har du gjort?
231
00:27:57,800 --> 00:28:00,527
Siden du er så sint,
er det et retorisk spørsmål.
232
00:28:00,640 --> 00:28:05,202
- Jeg sa nei.
- Jeg blåste i det.
233
00:28:05,320 --> 00:28:11,900
- Listen ligger på alle plattformene.
- Nå er den borte.
234
00:28:11,960 --> 00:28:15,169
Akkurat som du er om ett minutt.
235
00:28:15,280 --> 00:28:19,126
Du vet at lovgivningen
ikke fungerer slik.
236
00:28:19,240 --> 00:28:21,402
Du skal bort herfra.
237
00:28:41,560 --> 00:28:46,282
Angående Andersson.
Han har ingen kontakt med eksen.
238
00:28:46,400 --> 00:28:48,767
Han er en ensom ulv.
239
00:28:48,880 --> 00:28:53,761
- Stemmer med profilen.
- Moren har ikke sett ham.
240
00:28:53,880 --> 00:28:58,204
Han eier et sted i Småland.
Vi har snakket med kollegene, -
241
00:28:58,320 --> 00:29:01,642
- men vi må være forsiktige.
Hva sier Gry?
242
00:29:01,760 --> 00:29:05,765
Ingenting i leiligheten
som knytter ham til det.
243
00:29:05,880 --> 00:29:10,100
Vi er like langt fra å ta ham
som vi var i morges.
244
00:29:11,520 --> 00:29:16,300
Vi har funnet et lik. Sören Holmgren.
245
00:29:17,000 --> 00:29:19,526
Kona Veronika er forsvunnet.
246
00:29:19,640 --> 00:29:24,567
Stefan Lindberg
er sosialrådgiveren deres.
247
00:29:24,680 --> 00:29:29,322
- Stefan Lindberg?
- Han er ikke hjemme eller på jobb.
248
00:29:29,440 --> 00:29:34,162
Han er på sykehuset.
Søsteren hans ligger der.
249
00:29:34,280 --> 00:29:36,282
Takk.
250
00:29:36,400 --> 00:29:38,767
Og han er skyldig.
251
00:29:39,920 --> 00:29:45,131
Stefan Lindberg er skyldig. Det er
blod mellom gulvplankene hans.
252
00:29:45,240 --> 00:29:48,500
- Sjekk det.
- Ja.
253
00:29:48,120 --> 00:29:50,726
Skolebussen er funnet.
254
00:29:59,760 --> 00:30:04,926
Fem branner på to timer.
Han vil at barna skal dø.
255
00:30:05,400 --> 00:30:08,886
Han vil at folk skal handle.
Instinkt før fornuft.
256
00:30:09,000 --> 00:30:14,564
- Er det et instinkt å tenne på?
- Barn påvirker våre følelser.
257
00:30:17,800 --> 00:30:22,644
Er ikke dette det verste han har gjort?
Han vil drepe fem barn.
258
00:30:24,800 --> 00:30:27,926
Fem små mennesker.
Han drepte flere hjemløse.
259
00:30:28,400 --> 00:30:31,761
- Små mennesker?
- De vet ikke at de er i fare.
260
00:30:31,880 --> 00:30:36,204
Det var verre for Bjørn.
Han visste at han ville dø.
261
00:30:45,160 --> 00:30:48,767
Morsinstinkt er visst ikke deg.
262
00:30:48,880 --> 00:30:51,884
Nei. Hvorfor spør du om det nå?
263
00:31:21,160 --> 00:31:25,600
Vinduene er tildekket.
Ingen bevegelser siden vi kom.
264
00:31:25,120 --> 00:31:29,910
Vi vet at han har holdt på
med sprengladninger før.
265
00:31:29,200 --> 00:31:31,771
- Er du klar, Milos?
- Ja.
266
00:31:31,880 --> 00:31:34,451
- Hei, Saga.
- Hei.
267
00:31:37,680 --> 00:31:41,810
- Barna er ikke i bussen.
- Det vet vi ikke.
268
00:31:41,920 --> 00:31:46,323
- Filmen er ikke fra en buss.
- Han kan ha flyttet dem.
269
00:31:46,440 --> 00:31:50,889
Kanskje det er et opptak.
Vi vil ikke løpe den risikoen.
270
00:31:54,200 --> 00:31:56,487
Hører du meg, Milos?
271
00:32:22,640 --> 00:32:25,883
Her kan dere se.
Det er Milos' kamera.
272
00:32:50,200 --> 00:32:53,807
- Hva er dette lageret?
- Vi jobber med det.
273
00:32:56,880 --> 00:33:00,407
Vet vi hvem som eier lageret?
Skynd deg!
274
00:33:09,000 --> 00:33:12,288
- Ja, Milos.
- Utsiden er ok.
275
00:33:13,240 --> 00:33:16,500
Det er ingen bomber på utsiden.
276
00:33:29,640 --> 00:33:33,565
- Prøv å gå litt tilbake.
- Gå tilbake, Milos.
277
00:33:42,920 --> 00:33:45,730
Hva står det der?
278
00:33:45,840 --> 00:33:48,730
- Kan du få et bedre bilde?
- Vent.
279
00:33:51,800 --> 00:33:54,163
"Takk for hjelpen".
280
00:33:55,760 --> 00:33:57,683
Kom inn.
281
00:34:01,840 --> 00:34:07,370
Takk. Det er et møbelfirma.
Hulbos Möbler.
282
00:34:08,840 --> 00:34:12,367
- Vi må få ham ut.
- Jeg åpner døren.
283
00:34:12,480 --> 00:34:16,700
- Han er inne nå.
- Firmaet står på listen.
284
00:34:17,240 --> 00:34:20,403
Milos! Avbryt og kom ut nå!
285
00:34:20,520 --> 00:34:23,649
- Jeg er inne.
- Avbryt umiddelbart.
286
00:34:42,560 --> 00:34:47,805
Det brenner kraftig i det lageret
der skolebussen befant seg.
287
00:34:48,720 --> 00:34:54,489
Politiets bombespesialist klarte
bare så vidt å komme seg unna.
288
00:34:54,600 --> 00:34:59,242
Om de fem barna
er inne i bussen, vet vi ikke.
289
00:34:59,360 --> 00:35:03,206
Det ser ikke slik ut
290
00:35:04,200 --> 00:35:07,647
"Takk for hjelpen".
Direkte på tv.
291
00:35:10,760 --> 00:35:16,529
Fem bedrifter skal brenne. Om
dette var en av dem, vet vi ikke.
292
00:35:16,640 --> 00:35:22,900
Det kommer til å ta tid før man kan
bekrefte om de forsvunne
293
00:35:53,320 --> 00:35:56,850
- Saga Norén.
- Hei, det er John.
294
00:35:57,800 --> 00:36:01,961
Møbler forsvant fra listen.
Ett av barna er blitt reddet.
295
00:36:04,200 --> 00:36:06,362
- Takk.
-Ha det.
296
00:36:10,120 --> 00:36:13,283
- Traff du politifolkene?
- Hva?
297
00:36:14,800 --> 00:36:20,770
- De i uniform. De spurte etter deg.
- Ja, vi er ferdige med det.
298
00:36:43,520 --> 00:36:46,888
- Så lenge du var borte.
- Ja. Unnskyld.
299
00:36:48,400 --> 00:36:51,722
- Vi skal reise bort.
- Hvor?
300
00:36:52,640 --> 00:36:55,405
- Vet ikke.
- Sammen?
301
00:36:55,520 --> 00:36:59,605
Det er klart. Vi skal
alltid være sammen nå.
302
00:37:01,480 --> 00:37:03,847
- Nå?
- Ja.
303
00:37:08,400 --> 00:37:10,407
Vi skal begynne på nytt.
304
00:37:11,560 --> 00:37:14,484
Vi skal begynne på nytt.
Hører du?
305
00:37:14,600 --> 00:37:18,161
Vi skal legge
all den gamle skitten bak oss.
306
00:37:42,520 --> 00:37:44,727
Vi går en annen vei.
307
00:37:47,800 --> 00:37:49,606
Vent, jeg må sitte litt.
308
00:37:59,880 --> 00:38:04,169
Sonja, hør på meg.
Jeg har gjort noe dumt.
309
00:38:04,280 --> 00:38:08,285
Hører du? Jeg skal
sørge for at du får det godt.
310
00:38:10,320 --> 00:38:12,322
Jeg elsker deg.
311
00:38:14,880 --> 00:38:17,565
Sonja, Sonja! Hør på meg.
312
00:38:17,680 --> 00:38:22,129
Husker du hva jeg sa
den sommeren de tok deg fra meg?
313
00:38:22,240 --> 00:38:26,564
At jeg skulle vente på deg.
Kan du love meg det samme?
314
00:38:26,680 --> 00:38:29,604
At du venter på meg?
315
00:38:29,720 --> 00:38:32,803
- Slipp!
-Du sa vi skulle være sammen.
316
00:38:32,920 --> 00:38:35,730
Det skal vi. Du må bare vente litt.
317
00:38:36,840 --> 00:38:38,729
Stefan!
318
00:39:06,600 --> 00:39:12,289
- Klær forsvant nettopp fra listen.
- En klesbutikk er blitt tent på.
319
00:39:12,400 --> 00:39:16,849
- Har vi gjerningsmennene?
- Ja. Men folk syns de er helter.
320
00:39:16,960 --> 00:39:19,281
- Det er de.
- Tre igjen.
321
00:39:22,240 --> 00:39:25,801
- Har han barn?
- Sønnen hans er to år.
322
00:39:29,000 --> 00:39:34,404
Jeg sitter her med Erik og Anna,
foreldrene til ett av barna.
323
00:39:34,520 --> 00:39:39,481
- Hva tenker du om brannene?
-Det er forferdelig, men
324
00:39:42,200 --> 00:39:45,522
Det er bare ting.
Materielle verdier.
325
00:39:48,400 --> 00:39:51,647
Det må være viktigere
å redde sønnen min.
326
00:39:51,760 --> 00:39:56,800
De er jo forsikret. Jeg kan
ikke få igjen gutten min.
327
00:40:33,840 --> 00:40:37,970
Jeg vil ha nummeret til
Gladans Choklad i Malmö.
328
00:40:39,800 --> 00:40:42,607
Kan du sette meg over? Takk.
329
00:40:44,320 --> 00:40:48,928
Jeg heter Daniel Ferbé.
Ja, nettopp den Daniel Ferbé.
330
00:40:50,240 --> 00:40:54,689
Bedriften deres er jo utpekt
i denne barnearbeidersaken.
331
00:40:54,800 --> 00:41:01,126
Jeg vil gjerne skape litt balanse i
rapporteringen. Hvem kan jeg intervjue?
332
00:41:02,960 --> 00:41:05,281
Kan du sette meg over?
333
00:41:05,880 --> 00:41:09,362
- Hva med Jesper?
- Kanskje vi skal etterlyse ham.
334
00:41:09,480 --> 00:41:12,723
- Da forsvinner han.
- Han har allerede forsvunnet.
335
00:41:12,840 --> 00:41:15,241
- Har vi noe på ham?
- Navid.
336
00:41:16,720 --> 00:41:22,443
- Har du funnet noe på Andersson?
- Jeg har sjekket når han jobber.
337
00:41:23,240 --> 00:41:26,767
Han jobber mye om natten
og har mye fritid.
338
00:41:26,880 --> 00:41:30,805
Han reiser mye.
Ingen vet hvor han er.
339
00:41:32,800 --> 00:41:36,324
Gry. Har du funnet en kobling
mellom Andersson og barna?
340
00:41:36,440 --> 00:41:40,843
- Nei. Det virker helt tilfeldig.
- Vi kan fjerne leketøy.
341
00:41:40,960 --> 00:41:45,841
Et lager brenner i København.
Og nok en Klesbutikk i Malmö.
342
00:41:45,960 --> 00:41:50,841
- Det er tre minutter igjen.
- Du vil at det skal lykkes.
343
00:41:50,960 --> 00:41:54,885
- Det vil du også.
- Sport forsvant nettopp.
344
00:41:56,320 --> 00:42:01,645
Men hvordan er dette personlig?
Og hva med Jesper Andersson?
345
00:42:01,760 --> 00:42:06,368
- Det kan være barnas foreldre.
- Om fem bedrifter brenner, -
346
00:42:06,480 --> 00:42:11,805
- så redder han fem barn. Det må
fins en kobling mellom bedriftene.
347
00:42:11,920 --> 00:42:18,246
- Sjekk det, Navid!
- Gladans hovedkontor brenner.
348
00:42:18,360 --> 00:42:21,284
1 minutt og 30 sekunder igjen.
349
00:42:41,360 --> 00:42:43,522
De er reddet!
350
00:42:47,360 --> 00:42:52,685
- Syns alle at det er bra?
- Ja, at et barn ikke dør, er bra.
351
00:42:52,800 --> 00:42:58,110
Ja, det er det. Men om han setter
mennesker opp mot mennesker?
352
00:42:58,120 --> 00:43:03,923
Om fem handikappete må dø for å redde
fem barn. Eller fem innvandrere.
353
00:43:05,320 --> 00:43:09,410
- Det gjorde han ikke.
-Alle gjør som han sier.
354
00:43:09,160 --> 00:43:14,291
- Skremmer ikke det dere?
- Det kommer noe nytt.
355
00:43:14,400 --> 00:43:18,410
- GPS-koordinater.
- Sjekk hvor det er.
356
00:43:45,840 --> 00:43:47,968
Saga Norén, politiet.
357
00:43:49,320 --> 00:43:53,405
- Var det han som låste dere inne?
- Vet ikke.
358
00:43:53,520 --> 00:43:56,330
- Så du ham ikke?
- Jo.
359
00:43:56,440 --> 00:44:01,651
- Se på bildet. Var det han?
- Kanskje. Han hadde skjegg.
360
00:44:01,760 --> 00:44:05,810
Og en lapp for øyet.
Han liknet en pirat.
361
00:44:05,920 --> 00:44:09,300
- Jeg fant dette. Var det disse?
- Ja.
362
00:44:10,200 --> 00:44:12,521
Alle sier det samme.
363
00:44:15,160 --> 00:44:20,610
- Siste problem. Da er han ferdig.
- Kanskje.
364
00:44:21,600 --> 00:44:26,401
La oss etterlyse Jesper.
Ellers finner vi ham ikke.
365
00:44:26,520 --> 00:44:31,128
- Han vet ikke at vi leter etter ham.
- Det er likegyldig.
366
00:44:33,400 --> 00:44:35,646
Vi etterlyser ham ikke ennå.
367
00:45:29,400 --> 00:45:32,768
- Hva gjør du her?
- Jeg trenger rent tøy.
368
00:45:32,880 --> 00:45:35,770
- Og vil hilse på barna.
- De sover.
369
00:45:35,880 --> 00:45:38,486
- August?
- Han er ikke hjemme.
370
00:45:39,320 --> 00:45:41,800
- Klarte barna seg?
- Ja.
371
00:45:41,920 --> 00:45:45,402
- Da er det slutt?
- Vi har ikke fanget ham.
372
00:45:45,520 --> 00:45:50,526
- Jeg vil gjerne fortelle deg
- Hent tøyet, og dra din vei.
373
00:45:54,760 --> 00:45:57,650
Jeg elsker deg, Mette.
374
00:46:20,440 --> 00:46:22,761
Saga Norén.
375
00:46:24,720 --> 00:46:26,688
Hva? Nå?
376
00:46:31,800 --> 00:46:34,209
Hei. Jeg var i nærheten.
377
00:46:35,320 --> 00:46:39,120
- Hvor skal du?
- Jeg ville bare treffe deg.
378
00:46:42,400 --> 00:46:46,485
- Du vil overnatte hos meg.
- Hvis jeg får lov.
379
00:46:46,600 --> 00:46:50,127
Nei. Faren din liker det ikke.
380
00:46:52,360 --> 00:46:55,648
- Hvem bryr seg om hva han syns?
- Jeg.
381
00:46:56,400 --> 00:47:00,410
- Seriøst?
- Ja. Jeg må jobbe.
382
00:47:04,800 --> 00:47:06,928
God natt.
383
00:47:23,760 --> 00:47:26,331
- Da gårjeg.
- Fint.
384
00:47:27,440 --> 00:47:31,490
- Hvor lenge skal vi fortsette slik?
- Vet ikke.
385
00:47:31,600 --> 00:47:35,969
- Vi må snakke sammen.
- Jeg vil ikke treffe deg nå.
386
00:48:39,800 --> 00:48:42,641
- Saga
- Litiumaluminiumhydrid.
387
00:48:42,760 --> 00:48:46,287
- Hva?
- Det var på gulvet ved bussen.
388
00:48:47,160 --> 00:48:50,448
Det begynner å brenne
ved kontakt med vann.
389
00:48:50,560 --> 00:48:55,691
- August sov hos deg.
- Ja. Kan Jesper noe om kjemi?
390
00:48:56,480 --> 00:49:01,800
- Nei. Har du en ekstraseng?
- Nei. Vet du ikke?
391
00:49:01,120 --> 00:49:06,524
- Eller kan han ikke noe om kjemi?
- Vet ikke. Du har en ekstraseng?
392
00:49:06,640 --> 00:49:10,440
- Vil du overnatte?
- Jeg tenkte på en annen.
393
00:49:12,000 --> 00:49:14,446
Hvem da?
394
00:49:20,800 --> 00:49:23,870
Ikke rør den.
395
00:49:36,880 --> 00:49:40,680
- Så den er helt ny?
- Ja, den er ikke brukt.
396
00:49:40,800 --> 00:49:44,202
- Sov August i sengen din?
- Ja.
397
00:49:47,520 --> 00:49:51,320
Han var på politi-
stasjonen i dag. August.
398
00:49:52,400 --> 00:49:55,768
- Hva ville han?
- Overnatte. Jeg sa nei.
399
00:49:57,840 --> 00:49:59,922
Takk.
400
00:50:04,280 --> 00:50:08,100
.Jeg skal spise nå. Vil du ha?
Da lager jeg noe.
401
00:50:29,520 --> 00:50:33,320
- Kaller du det for å lage noe?
- Er det ikke varmt?
402
00:50:33,440 --> 00:50:36,171
Jo, det er det. Perfekt.
403
00:50:43,360 --> 00:50:48,207
- Har du alltid bodd alene?
- Jeg bodde sammen med søsteren min.
404
00:50:48,320 --> 00:50:52,410
- Med en kjæreste?
- Nei.
405
00:50:53,800 --> 00:50:57,404
- Hvorfor ikke?
- Jeg er ikke god til å være kjæreste.
406
00:50:58,760 --> 00:51:02,401
Det kan du ikke vite
når du aldri har vært det.
407
00:51:03,200 --> 00:51:07,205
Er det pga. søsteren din
at du bor alene?
408
00:51:08,280 --> 00:51:11,807
- Hva mener du?
- Du er redd for at noe kan skje.
409
00:51:11,920 --> 00:51:14,287
Noe du burde ha forutsett.
410
00:51:15,880 --> 00:51:20,886
Mange som begår selvmord,
viser ingen suicidale tendenser.
411
00:51:22,800 --> 00:51:25,326
Nei, selvfølgelig.
412
00:51:30,120 --> 00:51:32,407
- Venter du besøk?
- Nei.
413
00:51:41,280 --> 00:51:48,164
Det er Martin Rohde. Fra politiet
i København. Kona har kastet ham ut.
414
00:51:48,280 --> 00:51:51,284
Dette er Anton.
Vi har sex av og til.
415
00:51:55,600 --> 00:51:57,648
- Hei.
- Hei.
416
00:51:58,800 --> 00:52:03,100
Vil du at vi skal
legge oss med det samme?
417
00:52:04,400 --> 00:52:08,564
- Jeg tror ikke jeg blir.
- Martin tar feltsengen.
418
00:52:15,360 --> 00:52:18,807
Kanskje en annen dag.
Om det er ok.
419
00:52:20,800 --> 00:52:24,327
- Ha det.
- Det var hyggelig.
420
00:52:37,120 --> 00:52:39,771
Han var da hyggelig.
421
00:52:40,800 --> 00:52:45,681
- Jeg skulle latt dere være i fred.
- Vi skal jobbe i kveld.
422
00:52:48,200 --> 00:52:51,170
- Hva er det?
- Jesper Andersson.
423
00:53:24,280 --> 00:53:28,649
- Var det bare deg?
- Ja. Hva gjør du?
424
00:53:29,840 --> 00:53:37,880
Overfører noen greier.
Jeg vil ikke gi dette til Carina.
425
00:53:41,560 --> 00:53:46,851
- Hva skriver du på?
- Om barna som ble sluppet fri.
426
00:53:53,800 --> 00:53:56,527
Jeg vet hvem som tente på Gladans.
427
00:53:57,440 --> 00:54:00,171
Gjør du? Hvem?
428
00:54:01,720 --> 00:54:05,880
Bare en liten del
av hovedkontoret.
429
00:54:07,280 --> 00:54:12,730
- Er du ikke riktig klok?
- Jeg reddet et barn.
430
00:54:12,840 --> 00:54:17,243
- Du kan ikke anmelde meg.
- Jeg skal ikke gjøre det.
431
00:54:20,840 --> 00:54:23,650
- Hva vil du gjøre nå?
- Vet ikke.
432
00:54:25,360 --> 00:54:28,603
Det var så stort å redde et barn.
433
00:54:30,240 --> 00:54:33,926
Eller kanskje jeg liker å tenne på.
Jeg vet ikke.
434
00:54:37,600 --> 00:54:41,127
- Trodde du hadde forandret deg.
- Kanskje det.
435
00:54:41,240 --> 00:54:43,481
Det virker ikke slik.
436
00:54:44,360 --> 00:54:46,727
Saksøk meg, da!
437
00:55:20,400 --> 00:55:24,883
- Jeg trodde du var ferdig.
- Takk for godt samarbeid.
438
00:55:25,960 --> 00:55:31,490
- Jeg fikk sparken pga. deg.
- Tragisk. Jeg vil hjelpe deg.
439
00:55:32,840 --> 00:55:38,449
Avisen tar deg inn igjen hvis du
kommer med et eksklusivt intervju.
440
00:55:38,560 --> 00:55:44,602
- Skal vi treffes?
- Du kan overgi meg til politiet.
441
00:55:47,240 --> 00:55:50,403
- Daniel?
- Tuller du?
442
00:55:50,520 --> 00:55:56,289
Nei. Tanken var ikke at jeg skulle
slippe unna. Jeg ville vekke folk.
443
00:55:57,400 --> 00:56:00,328
Jeg vil ta min straff.
444
00:56:04,880 --> 00:56:09,568
- Hvordan gjør vi det?
- Sett deg i bilen. Jeg guider deg.
445
00:56:15,720 --> 00:56:18,166
Jeg er på plass.
446
00:56:21,840 --> 00:56:24,730
Har du opplevd dette før?
447
00:56:26,760 --> 00:56:30,606
- Det var ikke moro sist.
- Vet du hva som ikke er moro?
448
00:56:30,720 --> 00:56:36,204
Folk som går etter egen vinning.
Journalister som kan kjøpes.
449
00:56:36,320 --> 00:56:39,483
Feige mennesker.
Som deg, Daniel.
450
00:56:41,720 --> 00:56:47,762
- Flott! Vi er ferdige med hverandre.
- Du aner ikke hvor rett du har.
451
00:57:27,440 --> 00:57:29,886
www.O P E N S U B T I T L E S.org
Stein Larsen
35371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
