All language subtitles for Star.Trek.Discovery.S02E07.Light.and.Shadows.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-AJP69
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,438 --> 00:00:13,941
Dziennik komandor porucznik Burnham.
2
00:00:14,817 --> 00:00:18,361
Matka m�wi�a mi,
�e najwi�ksze tajemnice to tr�jce.
3
00:00:19,196 --> 00:00:22,240
Narodziny, �ycie, �mier�.
4
00:00:22,740 --> 00:00:26,120
Przesz�o��, tera�niejszo�� i przysz�o��.
5
00:00:29,664 --> 00:00:31,417
Stamt�d pochodzi Czerwony Anio�.
6
00:00:36,005 --> 00:00:37,673
Teraz, dzi�ki Saru,
7
00:00:38,548 --> 00:00:39,883
mamy potwierdzenie.
8
00:00:42,844 --> 00:00:46,055
Anio� jest humanoidalny,
nosi egzoskafander
9
00:00:46,140 --> 00:00:48,600
stworzony za pomoc�
technologii z przysz�o�ci.
10
00:00:50,853 --> 00:00:53,229
Ale czyjej przysz�o�ci i dlaczego?
11
00:00:54,064 --> 00:00:57,026
Jedyna osoba, kt�ra zna odpowiedzi, to ta,
12
00:00:57,109 --> 00:00:59,610
kt�rej nikt nie mo�e znale��.
13
00:01:00,404 --> 00:01:02,613
Wiemy, �e Spock rysowa� sygna�y
14
00:01:02,698 --> 00:01:04,658
dwa miesi�ce wcze�niej.
15
00:01:04,742 --> 00:01:07,703
Co pozwala s�dzi�, �e Anio�
mia� pow�d, by mu je pokaza�.
16
00:01:08,287 --> 00:01:11,331
Badania kognitywne wykazuj�
za�amanie nerwowe.
17
00:01:11,873 --> 00:01:15,210
Albo Anio� go z�ama�,
albo w�a�nie dlatego go wybra�.
18
00:01:15,835 --> 00:01:17,545
�adna z opcji mi si� nie podoba.
19
00:01:19,048 --> 00:01:22,468
Mo�e pokaza� mu przysz�o��,
kt�ra go przyt�oczy�a.
20
00:01:23,051 --> 00:01:26,805
Wiemy, �e uciek�
z oddzia�u psychiatrycznego bazy pi�tej.
21
00:01:27,680 --> 00:01:31,477
A prom, kt�ry ukrad�,
znikn�� w sektorze Mutara.
22
00:01:32,102 --> 00:01:33,603
- Jakie� tropy?
- Nic.
23
00:01:34,353 --> 00:01:37,274
Ale je�li Federacja
i Sekcja 31 go szukaj�...
24
00:01:38,734 --> 00:01:40,735
Musimy by� pierwsi.
25
00:01:42,987 --> 00:01:44,364
Chc� lecie� na Wolkan.
26
00:01:45,198 --> 00:01:47,533
Dawno nie rozmawia�am z rodzicami.
27
00:01:47,617 --> 00:01:51,412
Sarek jest w oddziale specjalnym.
Wiedzieliby�my, gdyby co� mia�.
28
00:01:51,954 --> 00:01:53,581
Owszem, gdyby tak by�o.
29
00:01:54,332 --> 00:01:55,793
Ale moja matka
30
00:01:56,752 --> 00:01:59,921
nie zawsze zgadza�a si� z nim
w kwestii Spocka.
31
00:02:01,006 --> 00:02:02,674
Ju� si� spakowa�a�, prawda?
32
00:02:03,634 --> 00:02:05,426
Nie zrobi�abym tego bez pozwolenia.
33
00:02:06,887 --> 00:02:08,263
Masz przepustk�.
34
00:02:09,056 --> 00:02:10,681
Powodzenia i wracaj szybko.
35
00:02:10,973 --> 00:02:13,018
Dzi�kuj�. Dok�d si� skierujecie?
36
00:02:13,102 --> 00:02:15,521
Zostaniemy w okolicy Kaminaru.
37
00:02:16,229 --> 00:02:18,189
Sygna� towarzysz�cy Anio�owi
38
00:02:18,272 --> 00:02:21,901
pozostawi� �lady rozpadu,
kt�re Flota kaza�a przebada�.
39
00:02:21,985 --> 00:02:25,322
Mo�e odkryjemy,
sk�d i z jakich czas�w pochodzi.
40
00:02:25,405 --> 00:02:26,907
Powodzenia, kapitanie.
41
00:02:29,117 --> 00:02:30,159
Saru, status.
42
00:02:30,243 --> 00:02:33,872
Czujniki wykry�y taki sam skok ilo�ci
cz�stek tachionowych,
43
00:02:33,956 --> 00:02:37,459
jaki odnotowa� zesp� admira�
po naszej ekspedycji na planetoid�.
44
00:02:37,543 --> 00:02:40,420
Te odczyty nie mog� by� prawid�owe.
45
00:02:40,503 --> 00:02:43,423
- Pi�� tysi�cy na mikron sze�cienny?
- To du�o?
46
00:02:43,507 --> 00:02:46,634
Nikt nie zarejestrowa�
takich g�sto�ci poza supernow�.
47
00:02:46,718 --> 00:02:48,762
- To zar�biste.
- S�ucham?
48
00:02:48,846 --> 00:02:49,680
Przepraszam.
49
00:02:49,763 --> 00:02:52,473
Wie pan, jak reaguj�
na zak��cenia przyczynowo�ci.
50
00:02:52,890 --> 00:02:55,102
Ale mia�am nie przeklina� w pracy.
51
00:02:55,769 --> 00:02:58,396
Jakie �r�d�o energii
mo�e generowa� tachiony?
52
00:02:58,479 --> 00:03:00,691
Ta technologia mo�e jeszcze nie istnie�.
53
00:03:00,774 --> 00:03:03,068
Dowiedzmy si� czego� wi�cej ni� to,
54
00:03:03,151 --> 00:03:04,610
�e jest zar�biste.
55
00:03:04,694 --> 00:03:07,406
Pr�buj� wystrzeli� sond�
w kierunku anomalii.
56
00:03:07,489 --> 00:03:10,241
Mo�e pom�c okre�li�,
z jakich czas�w pochodzi.
57
00:03:10,324 --> 00:03:14,830
Ale interferencje tachion�w
zaburzaj� systemy celowania.
58
00:03:14,913 --> 00:03:18,457
Podle�my bli�ej.
Ster, �wier� impulsu naprz�d.
59
00:03:18,542 --> 00:03:20,961
Airiam, asystuj Saru przy analizie.
60
00:03:21,044 --> 00:03:23,379
- Gdzie jest Burnham?
- Na osobistej przepustce.
61
00:03:23,462 --> 00:03:26,925
- Czemu nic o tym nie wiem?
- �Osobista� znaczy �osobista�.
62
00:03:27,009 --> 00:03:30,262
Je�li jej nieobecno��
jest zwi�zana ze Spockiem,
63
00:03:30,344 --> 00:03:32,305
- jest mi pan winien wyja�nienie.
- Winien?
64
00:03:34,140 --> 00:03:34,974
Dok�adnie.
65
00:03:35,975 --> 00:03:39,437
Fotel przewy�sza odznak�.
66
00:03:39,521 --> 00:03:41,063
Komunikacja jest offline.
67
00:03:41,147 --> 00:03:42,524
B��d system�w taktycznych.
68
00:03:42,608 --> 00:03:43,692
M�w, Owo.
69
00:03:43,775 --> 00:03:45,985
Te odczyty nie maj� sensu.
70
00:03:46,069 --> 00:03:48,405
Komputer ugrz�z� w jakiej� p�tli.
71
00:03:48,487 --> 00:03:50,824
Komputery nie radz� sobie
z zaburzeniami czasowymi.
72
00:03:50,908 --> 00:03:53,117
- Je�li to w�a�nie one.
- O cholera.
73
00:03:54,036 --> 00:03:56,788
- Jest mi pan winien wyja�nienie.
- Winien?
74
00:03:56,872 --> 00:03:58,372
Fotel przewy�sza odznak�.
75
00:03:59,665 --> 00:04:00,918
Kapitanie, na wprost.
76
00:04:03,419 --> 00:04:06,423
- Na co patrz�?
- To szczelina w czasoprzestrzeni.
77
00:04:06,506 --> 00:04:07,883
Ca�a wstecz.
78
00:04:16,098 --> 00:04:16,934
Przepraszam.
79
00:04:18,100 --> 00:04:21,230
- Systemy zn�w s� online.
- Nie powtarzajmy tego.
80
00:04:21,939 --> 00:04:23,814
Saru, za�aduj sond� na prom.
81
00:04:23,899 --> 00:04:26,235
Podlec� jak najbli�ej i wystrzel� j�.
82
00:04:26,317 --> 00:04:29,362
- Kapitanie?
- By�em pilotem testowym.
83
00:04:29,446 --> 00:04:31,781
Znam te promy lepiej ni� ktokolwiek.
84
00:04:31,865 --> 00:04:34,617
Bez w�tpienia, ale jest nam pan niezb�dny.
85
00:04:36,327 --> 00:04:37,745
Mam najlepsze kwalifikacje.
86
00:04:42,875 --> 00:04:45,711
Zna pan okre�lenie �z�y szel�g�?
87
00:04:45,795 --> 00:04:48,882
Mo�e nie m�wi� mi pan o Burnham,
88
00:04:48,966 --> 00:04:51,968
ale je�li chodzi o sygna�y lub Anio�a,
89
00:04:52,052 --> 00:04:55,305
jestem oficjalnym ��cznikiem.
Musi pan ze mn� rozmawia�.
90
00:04:55,389 --> 00:04:59,268
- A co z wewn�trznym Klingonem?
- Wie pan, �e wojna si� sko�czy�a?
91
00:04:59,350 --> 00:05:02,771
Nie z Klingonami mam problem.
Zabi� pan cz�onka za�ogi.
92
00:05:03,689 --> 00:05:04,939
A przynajmniej pa�ski cie�.
93
00:05:05,439 --> 00:05:06,274
Voq.
94
00:05:08,735 --> 00:05:11,612
Nie mog� si� go w �aden spos�b pozby�.
95
00:05:12,281 --> 00:05:13,281
Znam to uczucie.
96
00:06:53,673 --> 00:06:55,675
Do promu Gwiezdnej Floty: przedstaw si�.
97
00:06:56,093 --> 00:06:59,553
Komandor porucznik Michael Burnham
prosi o pozwolenie na l�dowanie
98
00:06:59,637 --> 00:07:02,348
w rezydencji ambasadora Sareka.
99
00:07:02,432 --> 00:07:04,350
Czy to oficjalne sprawy Floty?
100
00:07:05,810 --> 00:07:07,646
Nie jestem tu s�u�bowo.
101
00:07:08,814 --> 00:07:11,149
- Tylko jako c�rka.
- Udzielam pozwolenia.
102
00:07:28,959 --> 00:07:31,043
Mam na imi� Amanda.
103
00:07:32,295 --> 00:07:33,922
Mam na imi� Amanda.
104
00:07:34,004 --> 00:07:35,090
A ty?
105
00:07:35,173 --> 00:07:36,007
Michael.
106
00:07:36,091 --> 00:07:36,925
Michael.
107
00:07:38,677 --> 00:07:40,387
Chcesz pozna� naszego syna?
108
00:07:40,470 --> 00:07:41,846
Chcesz pozna� naszego syna?
109
00:08:10,375 --> 00:08:12,084
Bawi ci� w�asny b��d?
110
00:08:14,463 --> 00:08:15,297
Tak.
111
00:08:16,964 --> 00:08:19,675
To nielogiczne.
112
00:08:21,970 --> 00:08:23,971
Nie rozumiem emocji.
113
00:08:24,973 --> 00:08:25,807
Ja te� nie.
114
00:08:43,491 --> 00:08:45,409
Tak si� ciesz�, �e tu jeste�.
115
00:08:47,370 --> 00:08:48,705
Spocka wci�� nie odnaleziono.
116
00:08:49,206 --> 00:08:50,499
Potrzebuj� pomocy.
117
00:08:50,581 --> 00:08:51,957
Wiemy.
118
00:08:53,043 --> 00:08:55,086
Sarek siedzi tak kilka godzin.
119
00:08:55,169 --> 00:08:57,923
Odk�d tw�j ojciec dowiedzia� si�,
�e tw�j brat znikn��,
120
00:08:58,005 --> 00:09:01,051
codziennie praktykuje tok'mar.
121
00:09:02,469 --> 00:09:05,138
Nigdy wcze�niej tego nie widzia�am.
122
00:09:05,221 --> 00:09:08,517
Dawni Wolkanie wierzyli,
�e sprowadza zb��kane dusze.
123
00:09:08,975 --> 00:09:10,143
Ale nie dzia�a.
124
00:09:14,855 --> 00:09:16,274
My�l�, �e to co� wi�cej.
125
00:09:18,150 --> 00:09:20,403
Jego umys� jest wyj�tkowo metodyczny.
126
00:09:21,488 --> 00:09:23,280
Je�li to nie dzia�a, musi by� pow�d.
127
00:09:26,158 --> 00:09:27,576
My�l�, �e go znasz.
128
00:09:29,203 --> 00:09:30,496
Nie odzywa� si�.
129
00:09:30,580 --> 00:09:33,290
Im d�u�ej ucieka, tym b�dzie mu trudniej.
130
00:09:33,375 --> 00:09:35,251
Dostrzegam w tym logik�.
131
00:09:37,169 --> 00:09:40,423
Niewa�ne, jak bardzo jeste� z�a,
wiesz, �e go kocham.
132
00:09:40,506 --> 00:09:42,174
To m�j brat. Ochroni� go.
133
00:09:42,259 --> 00:09:44,219
Nawet gdybym wiedzia�a, gdzie jest,
134
00:09:45,928 --> 00:09:47,304
to nie ma szans,
135
00:09:48,306 --> 00:09:50,975
�ebym wyda�a go
136
00:09:51,058 --> 00:09:53,769
na proces za morderstwa,
kt�rych nie pope�ni�.
137
00:09:55,105 --> 00:09:57,231
- Matko...
- Nie widzia�am go.
138
00:09:57,731 --> 00:09:59,609
Zawsze m�wi�a� mi prawd�.
139
00:10:01,403 --> 00:10:02,988
Dlatego wiem, �e k�amiesz.
140
00:10:04,364 --> 00:10:06,533
Je�li wiesz, gdzie jest, pozw�l mi pom�c.
141
00:10:08,201 --> 00:10:10,745
Musisz pozwoli� mi pom�c.
142
00:10:15,292 --> 00:10:17,626
Spock nie jest taki,
jakim go zapami�ta�a�.
143
00:10:25,467 --> 00:10:27,470
Prom 5
zbli�a si� do anomalii.
144
00:10:28,596 --> 00:10:32,350
Znajdujemy si� na pi�tej minucie,
�adnych zaburze� czasowych.
145
00:10:33,350 --> 00:10:36,270
Gotowi do zbli�enia o 600 kilometr�w
i reaklimatyzacji.
146
00:10:36,354 --> 00:10:40,191
Jak wyp�ywaj�cy nurek.
Nie chcemy �adnych zagi�� czasowych.
147
00:10:40,274 --> 00:10:41,442
Zagi�cia czasowe.
148
00:10:42,485 --> 00:10:43,360
Podoba mi si�.
149
00:10:43,445 --> 00:10:45,739
Wszystko brzmi fajniej,
je�li dodamy �czasowy�.
150
00:10:47,407 --> 00:10:49,533
Mam odczyty ze szczeliny.
151
00:10:49,618 --> 00:10:50,701
Szczeliny czasowej.
152
00:10:51,286 --> 00:10:53,078
Przesy�am do
Discovery.
153
00:10:56,540 --> 00:10:58,543
Gdy b�dzie pan celowa� w anomali�,
154
00:10:58,626 --> 00:11:01,337
prosz� unika� szczeliny.
155
00:11:01,629 --> 00:11:04,173
Wystrzelcie jak najszybciej.
Macie ma�o czasu.
156
00:11:04,256 --> 00:11:05,759
Przyj��em, panie Saru.
157
00:11:05,841 --> 00:11:07,009
Przyj��em, panie Saru.
158
00:11:07,302 --> 00:11:08,970
Przyj��em, panie Saru.
159
00:11:10,304 --> 00:11:13,932
Analiza g�osu wskazuje,
�e to powielona transmisja.
160
00:11:15,894 --> 00:11:18,897
Kapitanie, do�wiadczacie
zaburze� czasowych.
161
00:11:18,980 --> 00:11:22,107
Nie zbli�ajcie si�.
Wystrzelcie sond� z tej pozycji.
162
00:11:22,192 --> 00:11:23,360
Dzi�kuj�, Saru.
163
00:11:23,442 --> 00:11:24,860
Ca�a stop.
164
00:11:24,943 --> 00:11:26,653
Uruchamiam sekwencj� wystrzelenia.
165
00:11:34,703 --> 00:11:37,706
- Nie!
- Co� si� sta�o?
166
00:11:38,707 --> 00:11:39,625
Wystrzel sond�.
167
00:11:42,169 --> 00:11:43,504
INICJACJA WYSTRZELENIA SONDY
168
00:11:51,638 --> 00:11:54,974
Kapitanie, zbli�a si� do was
fala uderzeniowa.
169
00:11:55,057 --> 00:11:57,519
Przyj��em. Manewry unikowe.
170
00:11:57,601 --> 00:11:58,436
Trzymaj si�.
171
00:12:00,355 --> 00:12:02,273
Zmieniam kurs na... Pi��...
172
00:12:05,402 --> 00:12:06,778
Zgubi�am ich w szczelinie.
173
00:12:07,778 --> 00:12:09,530
Nie mog� ich namierzy�.
174
00:12:09,614 --> 00:12:12,991
�aden kana� nie odpowiada.
Brak odczytu z transpondera.
175
00:12:13,076 --> 00:12:16,870
Rhys, mamy jakie� od�amki po eksplozji?
176
00:12:16,955 --> 00:12:19,416
Nic nie widz�. Czujniki nie reaguj�.
177
00:12:19,499 --> 00:12:22,751
Je�li podlec� bli�ej,
mo�e nas czeka� to samo.
178
00:12:26,548 --> 00:12:29,551
Oficerowie, nasza misja zmieni�a status
179
00:12:29,634 --> 00:12:31,177
z badawczej na ratunkow�.
180
00:12:31,260 --> 00:12:33,638
Kapitan i Tyler licz� na nas.
181
00:12:34,139 --> 00:12:36,224
Owosekun, omi� czujniki,
182
00:12:36,307 --> 00:12:39,101
obliczaj�c r�cznie poziomy tachion�w.
183
00:12:39,601 --> 00:12:41,770
Rhys, kontynuuj badanie anomalii.
184
00:12:41,855 --> 00:12:46,317
Musimy zrozumie� wewn�trzn� dynamik�,
by rozpozna� odchylenia.
185
00:12:46,400 --> 00:12:48,570
Odchylenia mog� by� naszym promem.
186
00:12:48,653 --> 00:12:49,486
Zgadza si�.
187
00:12:50,822 --> 00:12:54,616
Pi�� godzin do �miertelnej ekspozycji.
Znajdziemy ich?
188
00:12:54,701 --> 00:12:57,995
Pytanie nie brzmi, gdzie s�, tylko kiedy.
189
00:12:58,871 --> 00:13:01,832
Musimy za�o�y�, �e czas w anomalii
190
00:13:01,916 --> 00:13:03,668
nie jest linearny.
191
00:13:03,750 --> 00:13:06,796
Miesza wszystko jak blender,
192
00:13:08,255 --> 00:13:10,299
co czyni znalezienie ich...
193
00:13:11,341 --> 00:13:12,177
niemo�liwym.
194
00:13:12,259 --> 00:13:14,052
Mo�e dla nas.
195
00:13:14,428 --> 00:13:17,974
Ale gdy pan Mudd
nas zaatakowa�, odkryli�my,
196
00:13:18,349 --> 00:13:21,602
�e komandor Stamets
posiada unikaln� relacj� z czasem.
197
00:13:21,686 --> 00:13:25,481
DNA niesporczaka chroni go
przed efektami zaburze� czasowych.
198
00:13:25,565 --> 00:13:27,567
Mo�e dostrze�e co� wi�cej.
199
00:13:28,275 --> 00:13:29,110
Tak jest.
200
00:14:31,588 --> 00:14:32,590
Spock, to ja.
201
00:14:33,716 --> 00:14:35,844
Umys� sk�ada si� z dw�ch uk�ad�w.
202
00:14:35,927 --> 00:14:38,513
Konstrukcja logiczna jest prawdziwa
tylko je�li...
203
00:14:47,761 --> 00:14:51,057
Argument dedukcyjny s�u�y do udowodnienia
prawdziwo�ci wniosku.
204
00:14:51,140 --> 00:14:54,059
Logika dedukcyjna
to rozumowanie zapewniaj�ce
205
00:14:54,144 --> 00:14:57,187
prawdziwo�� wniosku
przy prawdziwo�ci przes�anek.
206
00:14:57,272 --> 00:14:59,774
Spock? S�yszysz mnie?
207
00:14:59,857 --> 00:15:00,942
Spock.
208
00:15:01,025 --> 00:15:03,820
Konstrukcja jest prawid�owa,
gdy przes�anka jest prawdziwa.
209
00:15:03,903 --> 00:15:05,572
- Tu Michael.
- Argument
210
00:15:05,654 --> 00:15:07,573
s�u�y do udowodnienia...
211
00:15:08,365 --> 00:15:10,826
- Jak d�ugo si� tak zachowuje?
- Dwa dni.
212
00:15:11,827 --> 00:15:12,995
Nie mog�am i�� do Sareka.
213
00:15:13,078 --> 00:15:15,539
Wybra�by potrzeby wi�kszo�ci...
214
00:15:15,874 --> 00:15:18,043
Musi i�� do lekarza.
215
00:15:18,125 --> 00:15:19,043
...logiki.
216
00:15:19,793 --> 00:15:21,337
Ka�da droga zostawia �lad.
217
00:15:21,421 --> 00:15:23,631
Powtarza Pierwsze Doktryny Logiki.
218
00:15:23,715 --> 00:15:25,049
Pr�buje si� uziemi�.
219
00:15:25,133 --> 00:15:26,467
841947.
220
00:15:26,551 --> 00:15:28,385
841947.
221
00:15:28,470 --> 00:15:29,678
841947.
222
00:15:30,889 --> 00:15:31,889
841947.
223
00:15:31,972 --> 00:15:32,932
841947.
224
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
841947.
225
00:15:35,059 --> 00:15:37,227
841947.
226
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
841947.
227
00:15:38,687 --> 00:15:40,899
- Co to za cyfry?
- Nie wiem. Szuka�am.
228
00:15:40,981 --> 00:15:43,860
- Wsp�rz�dne, kody, daty?
- Pr�bowa�am.
229
00:15:43,942 --> 00:15:46,403
Musimy zabra� go do szpitala.
230
00:15:46,488 --> 00:15:48,155
Nigdzie go nie zabierzesz.
231
00:15:49,698 --> 00:15:52,494
Gdyby by� Wolkanem pe�nej krwi,
232
00:15:52,576 --> 00:15:55,288
te emocje doprowadzi�yby go do szale�stwa.
233
00:15:56,373 --> 00:15:57,790
Nie mo�esz go tu trzyma�.
234
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
Spock szuka� u mnie pomocy,
235
00:15:59,625 --> 00:16:02,336
a ja nigdy go nie wydam.
236
00:16:02,419 --> 00:16:04,714
Prawo Federacji mi tego nie nakazuje.
237
00:16:05,298 --> 00:16:06,131
Prosz�.
238
00:16:07,966 --> 00:16:09,385
Nie r�b tego.
239
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
Jako �ona wolka�skiego ambasadora
240
00:16:11,471 --> 00:16:14,599
mam prawo powo�a� si�
na immunitet dyplomatyczny,
241
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
by ochroni� syna
242
00:16:16,518 --> 00:16:17,644
przed ekstradycj�.
243
00:16:17,726 --> 00:16:18,561
Chyba �e...
244
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
ambasador nie wyrazi zgody.
245
00:16:28,404 --> 00:16:30,657
Czujniki s� bezu�yteczne. Tracisz czas.
246
00:16:30,740 --> 00:16:33,243
Musimy ustali� punkt i nawigowa� r�cznie.
247
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
- Uczysz mnie lata�?
- Nie jestem wrogiem.
248
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
Pilotowa�e� kiedy�?
249
00:16:39,915 --> 00:16:40,750
Przejmij.
250
00:16:46,840 --> 00:16:50,384
Kurs na 190, k�t dwa,
to sygna� z Kaminaru.
251
00:16:51,552 --> 00:16:54,221
Jak to mo�liwe?
Znikn��, zanim przylecieli�my.
252
00:16:54,304 --> 00:16:55,807
Cofamy si� w czasie.
253
00:16:55,889 --> 00:16:56,850
Lub gorzej.
254
00:16:56,932 --> 00:16:59,184
To przesz�o��,
tera�niejszo�� i przysz�o�� naraz.
255
00:16:59,269 --> 00:17:01,019
Mo�emy sp�dzi� razem wieczno��.
256
00:17:01,104 --> 00:17:03,230
Chyba �e szczelina si� zamknie.
257
00:17:03,313 --> 00:17:05,567
W takim razie wieczno�� b�dzie kr�tka.
258
00:17:05,650 --> 00:17:08,903
Musz� za�o�y�, �e
Discovery
poszukuje w anomalii
259
00:17:08,987 --> 00:17:10,446
toru naszego lotu.
260
00:17:11,029 --> 00:17:13,991
Spuszczaj plazm� z gondoli.
Trzy wybuchy w odst�pach pi�ciu minut.
261
00:17:14,075 --> 00:17:17,036
- Silniki podpal� paliwo.
- Potrzebujemy go.
262
00:17:17,119 --> 00:17:18,538
To nie by�a sugestia.
263
00:17:18,621 --> 00:17:21,708
Na pa�skie decyzje wp�ywa poczucie winy
po przeczekaniu wojny.
264
00:17:21,790 --> 00:17:24,335
Pr�buje pan udowodni� odwag�
kosztem naszych �y�.
265
00:17:24,419 --> 00:17:25,878
Wystarczy.
266
00:17:25,961 --> 00:17:27,172
Spu�cisz plazm�
267
00:17:27,255 --> 00:17:29,715
albo gdy wr�cimy na statek, a wr�cimy,
268
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
wtr�c� ci� do aresztu,
269
00:17:31,884 --> 00:17:34,471
gdzie zaczekasz na s�d wojenny
za niewykonanie rozkazu.
270
00:17:34,554 --> 00:17:36,346
Rozumiemy si�, specjalisto?
271
00:17:36,431 --> 00:17:38,767
Inicjuj� zap�on plazmy.
272
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
Kapitan si� zgubi�? Jak do tego dosz�o?
273
00:17:49,318 --> 00:17:51,738
Wpad� z Tylerem w szczelin� czasow�.
274
00:17:51,820 --> 00:17:53,448
Szczelin� czasow�? Co to?
275
00:17:53,530 --> 00:17:56,326
Czy te poziomy promieniowania s� w�a�ciwe?
276
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
Cztery godziny do ekspozycji �miertelnej.
277
00:17:58,494 --> 00:18:01,247
A Saru chce, bym ustali� kurs promu,
278
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
bior�c sie� plechy za sta��?
279
00:18:03,750 --> 00:18:06,752
Posiada pan DNA niesporczaka,
to powinno by� �atwe.
280
00:18:06,836 --> 00:18:10,256
Poza horyzontem zdarze�
czas istnieje jednocze�nie,
281
00:18:10,339 --> 00:18:13,593
co sprawia, �e to szukanie ziarnka piasku
282
00:18:13,675 --> 00:18:14,885
podczas huraganu
283
00:18:14,969 --> 00:18:16,637
za pomoc� p�sety.
284
00:18:23,269 --> 00:18:24,686
Ok�ama�a� mnie, Amando.
285
00:18:25,438 --> 00:18:27,981
Zak�adam, �e ukry�a� naszego syna
w tej �wi�tej krypcie,
286
00:18:28,066 --> 00:18:30,067
poniewa� zawiera kamienie katry,
287
00:18:30,151 --> 00:18:33,403
kt�re blokuj� po��czenie telepatyczne.
288
00:18:34,072 --> 00:18:35,656
Masz racj�.
289
00:18:35,740 --> 00:18:38,535
To impulsywne i kr�tkowzroczne zachowanie.
290
00:18:38,617 --> 00:18:40,036
Jak �miesz?
291
00:18:40,118 --> 00:18:43,998
Zgodzi�am si� na to �ycie, bo ci� kocham.
292
00:18:44,707 --> 00:18:46,500
Ale teraz Spock ponosi cen�.
293
00:18:48,086 --> 00:18:49,170
Zawsze tak by�o.
294
00:18:50,587 --> 00:18:52,048
Tego ba�am si� najbardziej.
295
00:18:53,173 --> 00:18:56,970
Wiesz, �e zanim
w domu pojawi�a si� Michael,
296
00:18:58,136 --> 00:19:01,140
czyta�am
Alicj� Spockowi?
297
00:19:01,223 --> 00:19:04,059
��Kt�r�dy mam teraz i��?�
298
00:19:04,143 --> 00:19:06,479
�Zale�y od tego, gdzie chcesz doj��,
299
00:19:06,563 --> 00:19:07,646
odpowiedzia� Kot�.
300
00:19:07,730 --> 00:19:09,606
Wiesz, dlaczego mu to czyta�am?
301
00:19:10,107 --> 00:19:11,401
Bo mia� problemy.
302
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
Ludzkie problemy.
303
00:19:15,904 --> 00:19:16,739
Z nauk�.
304
00:19:17,990 --> 00:19:18,825
Czytaniem.
305
00:19:19,491 --> 00:19:20,326
Pisaniem.
306
00:19:21,286 --> 00:19:26,249
Wolkanie nazywali to L'tak Terai.
307
00:19:26,332 --> 00:19:31,378
Przej�ciowy problem
leczony w Centrum Edukacji.
308
00:19:31,461 --> 00:19:32,297
Nie.
309
00:19:33,463 --> 00:19:34,798
Nie mia� wsparcia.
310
00:19:35,633 --> 00:19:39,596
Nikt nie chcia� pom�c
p�wolka�skiemu dziecku
311
00:19:39,679 --> 00:19:42,181
z zaburzeniem odziedziczonym po matce.
312
00:19:42,682 --> 00:19:46,352
�eby go ocali�,
zacz�am czyta� mu histori� o przetrwaniu,
313
00:19:46,435 --> 00:19:48,938
gdy g�ra jest na dole,
a prawo tam, gdzie lewo.
314
00:19:49,021 --> 00:19:49,897
KR�LICZA NORA
315
00:19:49,980 --> 00:19:55,403
Twoja obsesja na punkcie ksi��ki o chaosie
zaszkodzi�a naszym dzieciom.
316
00:19:56,778 --> 00:20:00,490
To one by�y po obu stronach lustra.
317
00:20:02,660 --> 00:20:04,077
Nie ty.
318
00:20:07,498 --> 00:20:10,167
Nigdy w pe�ni
nie szanowa�e� cz�owiecze�stwa.
319
00:20:10,250 --> 00:20:12,461
Gdyby tak by�o, o�eni�bym si� z Wolkank�.
320
00:20:15,131 --> 00:20:17,174
A zostawi�by� dla mnie Wolkan?
321
00:20:18,217 --> 00:20:19,259
Nie zrobi�by� tego.
322
00:20:19,344 --> 00:20:22,012
Po�wi�ci�am wszystko dla naszej rodziny.
323
00:20:22,096 --> 00:20:25,266
To nie zmienia faktu, �e ukry�a� zbiega,
324
00:20:25,349 --> 00:20:28,603
co stanowi ra��ce nadu�ycie mojej w�adzy.
325
00:20:28,685 --> 00:20:30,771
Twoja w�adza mnie nie obejmuje.
326
00:20:31,689 --> 00:20:32,981
Jestem twoj� �on�.
327
00:20:34,192 --> 00:20:35,359
I twoj� partnerk�.
328
00:20:38,695 --> 00:20:40,323
Pr�buj dalej, m�u.
329
00:20:40,405 --> 00:20:42,700
��Nie chc� mie� do czynienia z wariatami�,
330
00:20:42,784 --> 00:20:43,785
zastrzeg�a Alicja.
331
00:20:43,867 --> 00:20:45,869
�Na to nic nie poradzisz.
332
00:20:46,371 --> 00:20:47,454
Wszyscy tacy jeste�my.
333
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
Ja jestem wariatem.
334
00:20:49,665 --> 00:20:50,500
Ty wariatk��.
335
00:20:50,583 --> 00:20:52,710
�Sk�d wiesz, �e jestem ob��kana?�
336
00:20:55,003 --> 00:20:56,506
�Musisz by� - powiedzia� Kot�.
337
00:20:56,588 --> 00:20:57,839
Jego stan si� pogarsza.
338
00:20:57,923 --> 00:21:00,218
Je�li wyrzeknie si� logiki,
339
00:21:01,344 --> 00:21:02,220
b�dzie stracony.
340
00:21:02,303 --> 00:21:03,346
Ojcze...
341
00:21:04,763 --> 00:21:06,516
to jest zwi�zane z Czerwonym Anio�em.
342
00:21:07,016 --> 00:21:12,270
Spock widzia� jego i siedem sygna��w
na d�ugo przed nami.
343
00:21:12,355 --> 00:21:13,647
Ukry�a� to.
344
00:21:13,730 --> 00:21:16,317
Chcia�am najpierw go znale��
i spr�bowa� ocali�.
345
00:21:19,945 --> 00:21:22,280
Amando, masz racj�.
346
00:21:22,365 --> 00:21:23,615
Spock potrzebuje pomocy.
347
00:21:24,784 --> 00:21:28,287
Dlatego musisz przekaza� go
kapitanowi Lelandowi.
348
00:21:28,871 --> 00:21:31,124
Pozostawianie go �asce Sekcji 31
349
00:21:31,708 --> 00:21:33,792
to jak rzucenie wilkom na po�arcie.
350
00:21:33,875 --> 00:21:36,253
Chcesz odda� syna tym, kt�rzy go �cigaj�?
351
00:21:36,336 --> 00:21:41,425
Szukaj� go tylko z jednego powodu.
Jego umys� zawiera odpowiedzi,
352
00:21:41,509 --> 00:21:43,677
kt�rych potrzebuje Federacja.
353
00:21:43,760 --> 00:21:49,099
Nikt nie jest tak zmotywowany,
by wyleczy� Spocka,
354
00:21:50,476 --> 00:21:51,644
jak Sekcja 31.
355
00:21:51,728 --> 00:21:53,938
Co zrobi�, gdy z nim sko�cz�?
356
00:21:54,021 --> 00:21:55,897
Zamkn� w celi i wyrzuc� klucz?
357
00:21:55,981 --> 00:21:57,400
Nie, je�li jest niewinny.
358
00:21:58,567 --> 00:22:01,863
Istnieje jeszcze jeden pow�d,
dla kt�rego Michael musi to zrobi�.
359
00:22:02,446 --> 00:22:06,659
Twoja kariera zn�w b�dzie zagro�ona,
360
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
je�li nie wype�nisz obowi�zk�w.
361
00:22:13,540 --> 00:22:15,460
Nie jestem got�w,
362
00:22:16,836 --> 00:22:19,797
by straci� oboje dzieci jednego dnia.
363
00:22:24,469 --> 00:22:26,345
W strukturze uk�adu...
364
00:22:29,056 --> 00:22:30,348
Tyler, stan.
365
00:22:30,432 --> 00:22:32,477
Poziom plazmy 30%, os�ony na 23.
366
00:22:32,559 --> 00:22:35,896
- Zbli�amy si� do szczeliny.
- Ma pan, co chcia�.
367
00:22:36,355 --> 00:22:37,190
Jak to?
368
00:22:37,272 --> 00:22:39,567
Krytyczne po�o�enie, wysokie stawki,
369
00:22:39,650 --> 00:22:43,153
niskie prawdopodobie�stwo wynurzenia,
a w dodatku p�jd� na dno z panem.
370
00:22:43,237 --> 00:22:45,072
Pr�buj� nas st�d wyci�gn��.
371
00:22:45,155 --> 00:22:47,157
K��tnie w niczym...
372
00:22:52,413 --> 00:22:53,498
Co to?
373
00:22:57,626 --> 00:22:58,627
Nasza sonda.
374
00:23:00,922 --> 00:23:02,464
Ale zmodernizowana.
375
00:23:12,807 --> 00:23:16,269
NCIA93,
s�yszycie mnie?
Tu komandor porucznik Burnham.
376
00:23:16,353 --> 00:23:19,940
M�j pasa�er, porucznik Spock,
wymaga opieki medycznej.
377
00:23:20,022 --> 00:23:23,527
Ustaw kurs na 131, k�t siedem,
i wy��cz silniki.
378
00:23:23,817 --> 00:23:25,028
841947.
379
00:23:25,694 --> 00:23:27,029
841947.
380
00:23:27,113 --> 00:23:28,280
841947.
381
00:23:28,365 --> 00:23:29,657
841947.
382
00:23:30,241 --> 00:23:31,451
841947.
383
00:23:31,535 --> 00:23:33,036
841947.
384
00:23:33,118 --> 00:23:35,413
Jestem pod wra�eniem,
�e znalaz�a� go przed nami
385
00:23:35,497 --> 00:23:38,500
i wykorzysta�a� do tego matk�.
386
00:23:38,583 --> 00:23:41,877
Ch�tnie manipulowa�abym moj�,
387
00:23:42,671 --> 00:23:44,463
gdyby �y�a troch� d�u�ej.
388
00:23:45,131 --> 00:23:46,007
Zabi�a� j�?
389
00:23:47,384 --> 00:23:48,218
To niejasne.
390
00:23:49,594 --> 00:23:52,638
Podali�my porucznikowi Spockowi
�rodek uspokajaj�cy przed zabiegiem.
391
00:23:54,391 --> 00:23:55,808
Co to, kapitanie?
392
00:23:56,308 --> 00:23:59,186
Pozwoli nam przeskanowa�
i naprawi� impulsy neuronowe.
393
00:23:59,270 --> 00:24:02,315
Kontrola nie u�y�aby tego,
gdyby by�o niebezpieczne.
394
00:24:04,942 --> 00:24:06,236
Zostawcie nas.
395
00:24:09,990 --> 00:24:10,949
Ty te�.
396
00:24:18,999 --> 00:24:20,375
Oby by� niewinny.
397
00:24:20,916 --> 00:24:23,461
A je�li nie jest, czuj�,
�e nie by� wtedy sob�.
398
00:24:24,128 --> 00:24:25,922
Wiem, jakie to bolesne.
399
00:24:26,006 --> 00:24:27,548
Potrzebujesz odpowiedzi. My te�.
400
00:24:29,009 --> 00:24:30,551
Znajdziemy je wsp�lnie.
401
00:24:30,634 --> 00:24:34,346
Obieca�em Sarekowi,
a teraz obiecuj� tobie.
402
00:24:38,643 --> 00:24:39,644
Dzi�kuj�.
403
00:24:41,104 --> 00:24:42,771
Mo�esz powiedzie� nam co�
404
00:24:42,855 --> 00:24:45,608
o psychice swojego brata?
405
00:24:49,153 --> 00:24:51,489
Jest genialny, ciekawski.
406
00:24:55,201 --> 00:24:58,413
Gdy by� ma�y, nie by� tak odporny.
407
00:24:58,496 --> 00:24:59,873
Wszystko go dotyka�o.
408
00:25:01,499 --> 00:25:04,711
Matka m�wi�a, �e cierpia� na L'tak Terai.
409
00:25:06,630 --> 00:25:09,590
Dysfazja przestrzenna i porz�dkowa.
410
00:25:10,467 --> 00:25:12,760
Jak dysleksja. Cz�sta na Ziemi.
411
00:25:12,844 --> 00:25:14,220
Ale nie na Wolkanie.
412
00:25:16,347 --> 00:25:18,474
Otrzyma�em od admira� Cornwell pozwolenie,
413
00:25:18,557 --> 00:25:19,643
by wyd�u�y� przepustk�.
414
00:25:20,184 --> 00:25:23,104
Ale nasze obiekty s� zastrze�one.
415
00:25:23,188 --> 00:25:26,900
Na pok�adzie mo�e przebywa�
jedynie personel.
416
00:25:26,982 --> 00:25:28,817
Wola�abym nie zostawia� go samego.
417
00:25:28,902 --> 00:25:29,736
Nie b�dzie sam.
418
00:25:30,903 --> 00:25:33,573
Otrzyma najlepsz� opiek� w Federacji.
419
00:25:33,656 --> 00:25:35,825
Oboje potrzebujemy, by wyzdrowia�.
420
00:25:36,576 --> 00:25:40,663
Znajdujemy si� nieca�e cztery godziny
od bazy gwiezdnej 23.
421
00:25:41,205 --> 00:25:43,791
Spock i tak b�dzie z lekarzami.
422
00:25:43,875 --> 00:25:45,125
Le� do bazy.
423
00:25:45,501 --> 00:25:46,419
Odpocznij.
424
00:25:54,802 --> 00:25:55,636
Pos�uchaj.
425
00:25:57,180 --> 00:25:59,473
Najlepsze, co mo�esz zrobi�,
426
00:25:59,557 --> 00:26:00,974
to zadba� o siebie.
427
00:26:03,185 --> 00:26:04,186
B�dziesz mu potrzebna.
428
00:26:09,776 --> 00:26:10,943
S�yszysz mnie?
429
00:26:20,787 --> 00:26:22,122
L'tak Terai.
430
00:26:25,416 --> 00:26:27,251
Musia�e� by� taki samotny.
431
00:26:34,384 --> 00:26:39,346
Na pewno stworzy�e� co� pi�knego
z tych lustrzanych odbi�.
432
00:26:41,391 --> 00:26:42,642
841947.
433
00:26:42,726 --> 00:26:43,934
841947.
434
00:26:44,018 --> 00:26:45,060
841947.
435
00:26:45,144 --> 00:26:46,479
- 841947.
- 841947.
436
00:26:46,938 --> 00:26:48,981
749148.
437
00:26:49,481 --> 00:26:50,817
Cyfry s� odwr�cone.
438
00:26:52,736 --> 00:26:54,069
S� odwr�cone.
439
00:26:54,153 --> 00:26:55,154
ZAP�ON PLAZMY
440
00:26:55,238 --> 00:26:56,405
Znalaz�em co�.
441
00:26:58,450 --> 00:27:01,286
�lady trzech zap�on�w plazmy.
442
00:27:01,368 --> 00:27:02,619
My�l�, �e to kapitan.
443
00:27:02,703 --> 00:27:05,623
Po co spala� paliwo,
gdy wci�ga ci� szczelina?
444
00:27:05,707 --> 00:27:08,751
To stara sztuczka
na alarmowanie ekip ratowniczych.
445
00:27:08,835 --> 00:27:11,045
Tak post�pi�by by�y pilot testowy.
446
00:27:12,087 --> 00:27:15,674
Brawo, panie Rhys.
Prze�lij pozycje Stametsowi.
447
00:27:16,509 --> 00:27:19,471
Obliczam trajektori� promu
nie w trzech wymiarach,
448
00:27:19,554 --> 00:27:22,182
ale wykorzystuj�c wsp�rz�dne
w sieci plechy.
449
00:27:22,265 --> 00:27:24,224
Nie kumam czterowymiarowej matmy,
450
00:27:24,308 --> 00:27:27,936
bo dla mnie to wygl�da jak tarty parmezan.
451
00:27:29,146 --> 00:27:31,482
Ten zap�on plazmy
wydarzy� si� tydzie� temu,
452
00:27:31,566 --> 00:27:34,067
ten wczoraj, a trzeci...
453
00:27:34,152 --> 00:27:36,613
Za osiem minut. Twoja matma si� zgadza.
454
00:27:36,695 --> 00:27:38,906
Nielinearny czas jest psychodeliczny.
455
00:27:40,074 --> 00:27:41,659
Niedobrze.
456
00:27:42,451 --> 00:27:44,996
- Dryfuj� w stron� szczeliny.
- Czemu?
457
00:27:45,078 --> 00:27:48,333
Pr�dy dzia�aj� jak woda w odp�ywie.
458
00:27:48,415 --> 00:27:51,544
Zaburzenia czasowe czyni�
orientacj� w przestrzeni bezsensown�
459
00:27:51,627 --> 00:27:52,628
dla ludzkiego umys�u.
460
00:27:53,755 --> 00:27:54,588
Chyba �e...
461
00:27:55,548 --> 00:27:57,174
posiadasz DNA niesporczaka.
462
00:27:58,092 --> 00:28:00,595
- Chod�, Tilly.
- Uruchamiam zewn�trzne os�ony.
463
00:28:00,678 --> 00:28:02,137
Pr�buje dosta� si� do �rodka.
464
00:28:03,306 --> 00:28:06,183
Niekt�re z metali
nie wyst�puj� w uk�adzie okresowym.
465
00:28:06,267 --> 00:28:10,104
A rozpad atomowy wskazuje, �e rdze� sondy
466
00:28:11,439 --> 00:28:12,565
ma 500 lat.
467
00:28:15,151 --> 00:28:18,112
Znalaz�a si� 500 lat w przysz�o�ci,
kto� w niej grzeba�
468
00:28:18,195 --> 00:28:20,323
- i wys�a� z powrotem?
- Ale czemu?
469
00:28:29,749 --> 00:28:30,791
Tyler.
470
00:28:32,876 --> 00:28:33,711
Wracaj!
471
00:28:34,586 --> 00:28:35,922
Nie!
472
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
Nie ruszaj si�.
473
00:28:45,932 --> 00:28:47,474
NARUSZENIE DANYCH
474
00:28:53,815 --> 00:28:55,357
- Dok�d idziemy?
- Transporter.
475
00:28:55,441 --> 00:28:57,902
Musz� by� tam z nimi.
Wyci�gn� ich. Z drogi!
476
00:28:57,986 --> 00:29:00,654
Przepraszam. Obliczenie wsp�rz�dnych
477
00:29:00,738 --> 00:29:04,075
na przesy� st�d do wahad�owca
w zaburzeniach czasowych?
478
00:29:04,159 --> 00:29:06,536
Dla mnie to nie zaburzenia,
tylko anomalie.
479
00:29:06,618 --> 00:29:09,372
Je�li si� pan pomyli, to b�dzie pan...
480
00:29:09,454 --> 00:29:12,333
Martwy. Dlatego w��czysz transporter
na m�j znak.
481
00:29:12,416 --> 00:29:14,169
Wiedzia�am, �e tak pan powie.
482
00:29:14,836 --> 00:29:17,838
Nie mo�emy si� chwil� zastanowi�?
483
00:29:18,548 --> 00:29:20,465
Mo�e prze�lemy najpierw PADD...?
484
00:29:20,549 --> 00:29:21,718
Nie mamy czasu.
485
00:29:21,800 --> 00:29:24,929
Za minut� prom opu�ci stref� triangulacji.
486
00:29:25,012 --> 00:29:26,346
I nigdy go nie znajdziemy.
487
00:29:26,431 --> 00:29:28,182
Ale musi by� inny...
488
00:29:28,266 --> 00:29:29,099
Tilly.
489
00:29:29,808 --> 00:29:30,894
Zaufaj matematyce.
490
00:29:31,394 --> 00:29:33,061
A co wa�niejsze, sobie.
491
00:29:33,730 --> 00:29:36,065
Nie ka�demu pozwoli�bym
przes�a� siebie w czasie.
492
00:29:36,773 --> 00:29:37,608
Okej.
493
00:29:55,624 --> 00:29:57,416
- Przepraszam.
- Stamets?
494
00:29:57,500 --> 00:30:00,836
Jestem tutaj dziesi�� minut p�niej.
Wiem, to zagmatwane.
495
00:30:00,921 --> 00:30:04,089
Ale wyci�gn� nas st�d,
wykorzystuj�c sie� jako map�.
496
00:30:06,384 --> 00:30:07,928
NARUSZENIE DANYCH
497
00:30:08,010 --> 00:30:10,096
Uda�o si�? Co ze Stametsem?
498
00:30:11,056 --> 00:30:13,182
Mam prom. Opuszcza anomali�.
499
00:30:13,266 --> 00:30:14,099
Na ekran.
500
00:30:21,816 --> 00:30:22,651
Co...
501
00:30:23,484 --> 00:30:24,528
to jest?
502
00:30:24,611 --> 00:30:27,989
Discovery, tu Stamets.
Mamy pasa�era na gap�.
503
00:30:28,073 --> 00:30:30,534
To nasza sonda z modyfikacjami.
504
00:30:30,616 --> 00:30:32,952
Nie do��, �e pr�buje nas zabi�,
505
00:30:33,036 --> 00:30:35,288
to dosta�a si� do rdzenia danych statku.
506
00:30:35,372 --> 00:30:38,165
- ��ty alarm.
- Mamy zrzut waszych ekran�w.
507
00:30:39,334 --> 00:30:41,920
Sonda przeszukuje nasze komputery
z niezwyk�� pr�dko�ci�.
508
00:30:42,002 --> 00:30:44,088
- Spr�buj� j� odci��.
- My te�.
509
00:30:44,172 --> 00:30:45,131
We� te narz�dzia.
510
00:30:46,508 --> 00:30:48,884
Rhys, mo�esz zestrzeli� sond�,
nie niszcz�c statku?
511
00:30:48,969 --> 00:30:51,136
- Macie za s�abe os�ony.
- Mo�emy transportowa�?
512
00:30:51,221 --> 00:30:53,515
S� zbyt blisko szczeliny.
513
00:30:53,597 --> 00:30:55,767
Podlec� bli�ej
Discovery.
514
00:31:01,897 --> 00:31:03,983
Koniec plazmy. Dryfujemy.
515
00:31:04,067 --> 00:31:06,068
Wci�ga nas w szczelin�.
516
00:31:15,202 --> 00:31:17,872
- Co...
- Wy��czy�am kamery na 60 sekund.
517
00:31:17,955 --> 00:31:19,415
S�uchaj uwa�nie.
518
00:31:19,499 --> 00:31:21,417
Instynkt ci� nie zwodzi.
519
00:31:21,500 --> 00:31:24,170
Ta maszyna to ekstraktor pami�ci.
520
00:31:24,253 --> 00:31:27,048
- Zniszczy jego umys�.
- Czemu mam ci wierzy�?
521
00:31:27,132 --> 00:31:29,634
Leland to tylko marionetka.
522
00:31:29,718 --> 00:31:32,804
Chyba nie chcesz
krwi brata na swoich r�kach.
523
00:31:32,886 --> 00:31:35,015
Robisz to z dobroci serca?
524
00:31:35,097 --> 00:31:36,599
Z dobroci twojego serca.
525
00:31:36,682 --> 00:31:39,519
Wiem o tobie wi�cej,
ni� mo�esz sobie wyobrazi�.
526
00:31:39,603 --> 00:31:41,229
Ale o tym kiedy indziej.
527
00:31:41,730 --> 00:31:46,067
Teraz zaatakujesz mnie, uratujesz Spocka
528
00:31:46,151 --> 00:31:47,443
i na tym skorzystasz.
529
00:31:47,527 --> 00:31:50,363
Leland si� skompromituje
i ja te� skorzystam.
530
00:31:50,447 --> 00:31:53,240
Dziesi�� sekund. Co zrobisz?
531
00:31:56,161 --> 00:31:58,371
- Pr�buj� to uwiarygodni�.
- Nie�le.
532
00:31:58,872 --> 00:32:00,789
Jeszcze raz, z uczuciem.
533
00:32:36,785 --> 00:32:39,287
Kapitanie, nie mo�emy
namierzy� was transporterem.
534
00:32:39,371 --> 00:32:41,288
Za 34 sekundy wpadniecie w szczelin�.
535
00:32:41,373 --> 00:32:44,041
Mo�esz zdalnie obliczy� wsp�rz�dne?
536
00:32:44,834 --> 00:32:46,211
Prawdopodobnie.
537
00:32:46,294 --> 00:32:50,923
Saru, wysadz� prom manualnie.
Uruchamiam sekwencj� autodestrukcji.
538
00:32:51,007 --> 00:32:53,050
Po�piesz si�, Stamets.
539
00:32:53,134 --> 00:32:54,927
Wysy�am wsp�rz�dne do przesy�u.
540
00:32:55,010 --> 00:32:57,180
Otrzyma�am. Przygotujcie si�.
541
00:32:57,262 --> 00:32:58,347
Autodestrukcja.
542
00:32:59,223 --> 00:33:00,767
Owo, przesy�.
543
00:33:00,849 --> 00:33:02,102
Owo, ju�.
544
00:33:02,184 --> 00:33:03,728
Ju�!
545
00:33:11,986 --> 00:33:13,238
NARUSZENIE DANYCH
546
00:33:17,157 --> 00:33:18,785
Airiam, s� bezpieczni?
547
00:33:19,702 --> 00:33:21,246
Airiam, s� bezpieczni?
548
00:33:24,790 --> 00:33:25,666
Komandor Airiam?
549
00:33:28,127 --> 00:33:29,461
Bezpieczni na pok�adzie.
550
00:33:38,304 --> 00:33:40,013
Uwaga.
551
00:33:40,097 --> 00:33:42,433
Wtargni�cie w �adowni.
552
00:33:43,017 --> 00:33:44,728
Ochrona do �adowni.
553
00:33:45,269 --> 00:33:47,814
Standardowy protok� izolacji.
554
00:34:02,953 --> 00:34:03,954
Dzi�kuj�, Saru.
555
00:34:05,164 --> 00:34:07,250
Dzi�kuj� wszystkim
556
00:34:08,501 --> 00:34:09,753
za uratowanie �ycia.
557
00:34:09,835 --> 00:34:11,045
Nie czas na podzi�kowania.
558
00:34:11,128 --> 00:34:16,342
Fala uderzeniowa z eksplozji
zmiecie nas jak tsunami czasu.
559
00:34:16,425 --> 00:34:18,719
To nie jest takie fajne.
560
00:34:18,802 --> 00:34:21,639
- Detmer, maksymalny warp.
- Tak jest.
561
00:34:31,733 --> 00:34:33,443
Dobrze zn�w by� w fotelu.
562
00:34:34,652 --> 00:34:36,528
Kto� powinien to obejrze�.
563
00:34:37,822 --> 00:34:39,657
Na Q'onoSie by�my tego nie banda�owali.
564
00:34:40,324 --> 00:34:41,159
Pos�uchaj...
565
00:34:42,827 --> 00:34:45,829
Gdyby nie ty,
to co� rozp�ata�oby mnie na p�.
566
00:34:46,289 --> 00:34:48,041
To instynkt.
567
00:34:48,123 --> 00:34:50,626
To co� wi�cej. I jestem za to wdzi�czny.
568
00:34:51,795 --> 00:34:53,128
Panie Tyler,
569
00:34:54,463 --> 00:34:56,507
mo�e mia� pan racj� co do...
570
00:34:58,259 --> 00:35:00,469
powod�w po�wi�cania si� misji.
571
00:35:01,304 --> 00:35:03,514
Tej i kilku innym.
572
00:35:06,099 --> 00:35:07,936
Zap�on plazmy to dobra decyzja.
573
00:35:08,811 --> 00:35:11,356
Mia� pan najlepsze kwalifikacje.
574
00:35:12,481 --> 00:35:15,610
Przeanalizowa� pan atak sondy?
575
00:35:15,693 --> 00:35:17,528
Wci�� analizuj�.
576
00:35:17,612 --> 00:35:20,447
Troch� zajmie nam okre�lenie,
czego szuka�a.
577
00:35:20,532 --> 00:35:23,159
Sonda z przysz�o�ci pr�bowa�a nas zabi�.
578
00:35:23,242 --> 00:35:25,702
Czerwony Anio� te� pochodzi z przysz�o�ci.
579
00:35:25,786 --> 00:35:29,581
Sugeruje pan,
�e mo�e podziela� z�owrogie zamiary?
580
00:35:29,666 --> 00:35:32,668
Pan Tyler poruszy� ju� t� kwesti�,
581
00:35:33,585 --> 00:35:35,838
a dzi� stwierdzam, �e m�g� mie� racj�.
582
00:35:37,090 --> 00:35:39,342
Oboj�tnie, czy Czerwony Anio�
chce co� zako�czy�,
583
00:35:39,884 --> 00:35:40,844
czy rozpocz��,
584
00:35:41,719 --> 00:35:42,804
jedno jest pewne.
585
00:35:43,929 --> 00:35:45,556
Walczymy o przysz�o��.
586
00:35:45,639 --> 00:35:46,766
Zawsze.
587
00:35:47,851 --> 00:35:49,936
Zawsze walczymy o przysz�o��.
588
00:36:00,280 --> 00:36:01,197
Pu�ci�a� j�.
589
00:36:01,739 --> 00:36:03,657
Pokona�a mnie. Sprawd� kamery.
590
00:36:03,740 --> 00:36:05,076
Dok�d zabra�a Spocka?
591
00:36:05,451 --> 00:36:07,536
S� rodzin�. Mo�e na piknik.
592
00:36:09,204 --> 00:36:10,039
Georgiou...
593
00:36:11,708 --> 00:36:13,710
nie przeceniaj swojej warto�ci.
594
00:36:15,043 --> 00:36:16,838
Kogo chcesz oszuka�?
595
00:36:16,920 --> 00:36:18,047
Potrzebujesz mnie,
596
00:36:19,007 --> 00:36:21,342
�eby Burnham nie pozna�a prawdy.
597
00:36:25,012 --> 00:36:25,847
Prawdy?
598
00:36:27,891 --> 00:36:30,601
Jeste� odpowiedzialny
za �mier� jej rodzic�w.
599
00:36:32,811 --> 00:36:33,896
Zachowuj si�.
600
00:36:35,188 --> 00:36:36,940
Nie rozdajesz ju� kart.
601
00:36:44,824 --> 00:36:47,869
Sektory 014 i 015 czyste.
602
00:36:47,952 --> 00:36:50,996
W 016 wykrywamy
zak��cenia elektromagnetyczne.
603
00:36:52,039 --> 00:36:54,125
Le�cie dalej.
604
00:36:54,666 --> 00:36:55,501
Przyj��em.
605
00:37:05,677 --> 00:37:08,556
Statki Sekcji 31 poza zasi�giem czujnik�w.
606
00:37:13,353 --> 00:37:17,106
- 841947. 841947.
- Spock, s�yszysz mnie?
607
00:37:18,440 --> 00:37:19,608
841947.
608
00:37:20,275 --> 00:37:21,485
841947.
609
00:37:21,860 --> 00:37:26,114
Komputer, przeszukaj baz� danych
pod k�tem cyfr 749148.
610
00:37:26,199 --> 00:37:27,032
W tej kolejno�ci.
611
00:37:27,115 --> 00:37:28,034
Przetwarzanie.
612
00:37:29,034 --> 00:37:30,244
Wszystkie wyniki.
613
00:37:36,291 --> 00:37:37,960
�Albo nora by�a g��boka,
614
00:37:40,630 --> 00:37:42,297
albo ona spada�a powoli,
615
00:37:43,090 --> 00:37:47,010
bo lec�c w d�, mia�a mn�stwo czasu...�
616
00:37:47,552 --> 00:37:49,137
Przetwarzanie.
617
00:37:50,014 --> 00:37:52,224
�...by zastanowi� si�, co b�dzie dalej�.
618
00:37:53,141 --> 00:37:54,768
Co pr�bujesz powiedzie�?
619
00:37:54,851 --> 00:37:56,311
M�w do mnie.
620
00:37:58,063 --> 00:38:00,900
Znaleziono jeden wynik.
Jeden uk�ad planetarny.
621
00:38:00,983 --> 00:38:03,902
Kierunek 749, k�t 148.
622
00:38:03,987 --> 00:38:05,989
Identyfikacja, Talos IV.
623
00:38:12,286 --> 00:38:13,413
To by�y wsp�rz�dne.
624
00:38:17,125 --> 00:38:20,085
Komputer, kurs na Talos IV.
625
00:38:20,545 --> 00:38:21,586
Maksymalny warp.
626
00:38:26,884 --> 00:38:28,635
Dok�d nas zabierasz?
627
00:39:38,498 --> 00:39:41,000
Napisy: Inez Girek
46787
