All language subtitles for Braquo.S04E05.FRENCH.1080p.BluRay.x264-Scorpio

AUBAGNE ROAD - 2005

They're here.

- What's going on?
- Get in! Close the door! Get in!

Three,

- two...
- Shit!

...one...

Hey, Georges,
when do we share this out?

11 POINT

On my kids' lives,
I'll kill you, motherfuckers.

Do you understand?

I'll kill you all! Shit!

What are you going to do?

Piss off.

Don't move. Don't move or you're next.

Right,

show's over.

Now you and your friend go home.

Go on.

Have a nice stay in Marseille.

Hello?

Major Caplan?

Who's speaking?

Georges Mandeville.

Are you still there, Major?

I owe this late-night stroll to you?

This is a free warning, Caplan.

What do you mean?

The Turks will bury the hatchet,
if you will.

I advise you to accept this offer.

You saw what they're capable
of doing to one of their own,

imagine what they'll do to a foreigner.

You're saying that the Turks
will let Baba Aroudj's death go?

You're still alive, aren't you?

Frankeur will find out about
Mr Imrali's cargo soon enough.

Caplan.

Go back to Paris.

For people like you,
Marseille's a dead end.

Who was it?

Nobody.

We're going back to Paris.
The war with the Turks is over.

Container 289256 arrives
tomorrow at 10:00 a.m.

Send to Frankeur

Let's go.

Who's Lieutenant Delgado?

My colleague.

If I don't answer she'll find it strange.

She'll call for backup.

- Let's go. We're leaving.
- You, shut up. Don't move.

Phone her. Tell her to come up.

Anything funny and you're dead.

For God's sake!
I've been trying to reach you for an hour.

Sorry, I didn't hear you.

Fine. Open up.

Yes, of course.

The code is 1825A.

The flat's on the fifth floor,
on the right-hand side.

See you soon, Josiane.

Sit your arse down on the sofa.

Cover her.

Cover her!

If she moves, shoot her.

Bernardi! It's Delgado.

What do we do?

Bernardi! It's Josiane.

Behind the door!

Bernardi, are you okay?

Don't move, don't move.

Little Johnny?

- The bitch shot me.
- Delgado, over here.

Go on.

Don't move.

Don't move, I said.

Give me your hands.

That's for earlier.

Look at you now.

Look at you dying miserably.

You poor shit.

You should have seen yourself earlier.

Shut your mouth. Just shut your mouth.

Bernardi.

- Do you want me to shoot?
- Do it.

Ready to die, motherfucker?

- Bernardi.
- Oui.

- Go on, shoot.
- Shut your mouth!

Bernardi.

Shoot, you bitch.

Don't do it.

Michelle, look at me.

Michelle!

Are you okay?

Did you manage to get some sleep?

What was the phone call from nobody?

It was Mandeville.

He wanted to check that
we were back safe and sound.

Are you going to tell Frankeur?

What good would that do?
We're in Marseille.

What good is a cop's word here?

And Mandeville will have arranged
an airtight alibi.

Yes, you're right.

We'd best go back.
Leave this shit in Marseille.

Yes, we're going back.

But not right away.

But we're done with the Turks,
Frankeur is letting us go.

What more do you want?

Mandeville said that Frankeur
will still get the tip from Imrali.

Why do we give a shit?

I'm curious.

I'd like to know what the tip is,
wouldn't you?

Stop, Eddy. I've known you for years.

It's got nothing to do with curiosity,
it's Mandeville.

You want to bring him down.

- Are you okay?
- Yes, I am.

Making sure that swine
didn't give me anything.

You and I are the stars of the office.

Aurélie Pradier was hiding
100 kilos of hash,

and as much cocaine.

That's what Schneider
and Little Johnny had come to get.

How's Schneider doing?

The doctors say he'll be okay.

- I'm sorry.
- What for?

For stopping me from killing him
when I had the chance?

He's alive, so am I.
That's all that matters.

The only difference
between him and me

is that I have choices.

I don't understand.

I'm leaving the police.

At least I'll leave on a high note.

One more reason to stay.

When he put his blade to my throat

as he raped me,
he didn't care if I was breathing or not,

at that moment, I understood
what you, Caplan and Morlighem

face in the field every day.

Up until now,
I could understand your rage

but I couldn't accept your violence.

After what happened to me tonight,
I understand and accept both.

Why step down, then?

To let little shits
like Schneider roam free?

To not end up with a black heart,
like Caplan or Morlighem.

Or me.

No, not you.

Despite all that's happened to you,
you still have light.

What makes you say that?

The look you gave me
when I was ready to kill Schneider...

Leave this job, Roxanne.

If you want to hold onto
your mental health.

You and I are worthless.

We don't bring about any real justice.

At least promise you'll think about it.

Look after yourself.

See you around, Lieutenant.

Lieutenant Delgado,

how's Superintendent Bernardi?

I'm not sure she wants to talk to you.

And you, Lieutenant Delgado?

You should stop smoking.
It's a dangerous vice.

I'm sure it is

but it's better than talking to you.

I want your report
on my desk by midday.

You'll have it. But don't call me
about my spelling mistakes.

I'm taking some time off.

Yes, may I speak to Mr Danny, please?

Great. I'm calling
about the advertisement

for the...

Yes? Whenever you wish,
if you can see me.

Perfect.

Just one thing,

I want to be honest with you,

that way I won't waste your time
and make you uncomfortable.

I left prison not long ago.

Hello?

Yes, I'm here.

Okay.

Yes, I have that. Nathan Ovazza Caplan.

- I came to take a shower.
- Come in!

Come in.

So, what have we got?

I'm waiting for the DNA results.

It seems luck wasn't on their side.

They saw it coming.

But it was too late.

A bullet in the forehead,

now, that's a real signature.

Any news from Imrali?

He sent me a text message at sunrise.
I have my information. You?

- Me? What?
- What are you still doing in Marseille?

I want to see what's in the container.

Simple cop curiosity.

My men are on site, we'll soon find out.

Thank you.

Shall we go?

We waited for you before opening it.

What is this?

Joseph, it's Redouane.

Everything going as planned?

No problem whatsoever.
I'm taking the stock to the depot.

Phone me when you're done.

Shall we test it?

Tullier, go back to the station.
Drobecq, you stay with me.

You knew what I'd find in there
and said nothing?

I didn't know that Mandeville
would send Imrali's remains.

But you knew that Imrali was in pieces.

How do I know you're not involved?

The Turks nabbed us last night,
Walter and me, at our hotel.

How did they know which hotel?

How did they know we'd turned Imrali?

- How, Frankeur?
- What are you saying, Caplan?

Think we don't know you
and your team's reputation?

- Let it go, Walter.
- What does he want?

- It's true.
- Enough, Drobecq!

Did Mandeville cut up Imrali?

No, the Turks
were playing with a chainsaw.

Mandeville managed it from a distance.

- He wasn't there?
- No, but he called me after.

You still haven't answered my question.

How do Mandeville and Pietri
have so much information?

I'm responsible for my men,
just like you for yours, Caplan.

I'm not at Pietri's service.

Just like three quarters
of the public figures in this town.

Yes?

Yes, okay.

Greiner's at Mandeville's restaurant.

Does that surprise you?

A little, yes.

- Want a drink?
- If you have Amaretto, yes.

You're still drinking that sweet shit?

You're still smoking that shit?

Pascal!

An Amaretto, please.

What with his arrest
and his electronic bracelet,

Greiner must make
his old friends very nervous.

If Grenier is trying to negotiate
for his life, it's not Mandeville he wants.

He'd have to go to Pietri

I don't have much time left, Georges.

What do you want to know?

I already know what he's thinking.

Maybe you've already sorted it with him.

I saw him not long ago.
We didn't talk about you.

Either you take me for an idiot or
he's made his decision and not told you.

What's with the smile?

When we did the robbery,
we took a load of lives,

we gave the old guy his commission,
you accepted his sponsorship...

Look where we are now.

The cops have me on a short lead
and the old guy has you on a long lead.

Nobody has me on a lead.

I don't give a shit, Georges. It's your life.

Mine is coming to an end,
so I'm letting you know amicably

that Jackie won't stick with you
on the bank project.

She'll do whatever
she wants with the money.

I said I don't know
what the old guy has decided.

- What if he points an "11 point" at you?
- What will you do?

Put yourself between the bullet and me?

One more thing,

if anything happens to my wife between
tomorrow and 50 years from now,

journalists and Frankeur will receive
my confession of the Aubagne robbery.

Thanks for the drink.

I'd love to stay and chat, Major,

but my free time is up.

Don't worry, Serge.
You have my permission.

It doesn't work like that and you know it.

If the alarm goes off, I go back to prison.
What have you got to say?

I've been watching you
for ten years, Serge. Ten years.

It's the first time I've seen you
go to Mandeville's restaurant.

Georges is an old friend.

I didn't have time to eat,
I just had a drink.

I can see right through you, Serge.

Georges Mandeville
has no friends, no wife, no kids.

He has his gob and that's it.

Why was it so important
to go to his restaurant today?

Especially now, when your time
outside is running out?

Serge...

I'm waiting. I'm waiting!

Answer me or I'll keep you
for the rest of your playtime.

Then what'll happen,
Lieutenant Drobecq?

The judge will put him in detention
until his court date.

And these witnesses?

Don't worry, they're not cops from here.

And they don't give a shit

about an idiot like you, Serge.
Not one shit.

I'm waiting.

Mandeville may not have friends

but he'll be of service
with the right motivation.

By "motivation"
you mean "peer pressure".

It makes sense, Serge. It does.

I asked him to look after my wife
in case anything happens to me.

And if anything happens to her,
you'll ensure Mandeville suffers,

even from your grave. Right?

Yes.

There we go.

You can go home.

And watch your speed.

He knows they're going to kill him
so he won't give us anything.

Yes, now we know
there's an "11 point" on his head.

What's an "11 point"?

It's a local speciality.

"11 point" means 11.43.

It's the calibre of the gun
that signs the contract,

a bullet to the head.

With any luck, we can pray
for some collateral damage.

I don't understand about
praying for collateral damage.

Don't worry, Caplan.
It was a very bad joke.

Do you think I want Jackie Greiner dead
to bring down Mandeville?

If you've decided about Serge's death,
I want to know.

I think about it every morning
when I shave, but haven't decided yet.

I'm not joking, Joseph.

If Serge dies, I lose 20 million.

You're scaring me.

I thought you were concerned
about the health of your friend.

Serge won't talk.

His death will only
excite the cops even more.

It's a stupid preventive measure.

Stupid? You're saying I'm stupid?

What I'm saying is that
we had an agreement,

you could go about your business
as long as it didn't harm mine.

Are you going back
on your word, Joseph?

Go back on my word?

I'd rather disown my mother.

So, you'll cover

what's missing
for my project with Serge.

- Do I have your word?
- You have my word.

Thank you, Joseph.

Walter?

It's Serge Greiner.

What are you doing here?

Let me in and I'll tell you.

Your free time is over, Greiner.

With your bracelet,

- they'll soon come and find you.
- I know.

What do you want?

I want you to protect my wife, Caplan.

I'm from the Paris SDPJ
and I'm going back home.

Okay.

I'll be frank.

Mandeville thinks that
I've left my confession somewhere

and that if my wife dies,
the confession goes to the cops.

I don't trust Frankeur to protect my wife.

You're asking me for help?

I know your reputation.

Your thing is getting guys like me,

without walking over
their loved ones to do it.

- I'm sorry, Greiner, but...
- Police. Open up.

If I don't sleep in prison tonight,

it's because it suits Frankeur
to let them come for me.

They might get my wife as well.

Police!

Open up.

Take him.

Let's go, Greiner.

Is he going back to prison?

No, it's too easy a place to reach him.

He'd be better off at his house,
with us outside keeping him safe.

Let's go.

Have a safe trip back.

Thank you.

What's all this?

Greiner is convinced that Frankeur
is going to let his wife get killed.

He could be right.

Hello?

Okay.

Here behind Brabant's back?

No, with his blessing.

Good, Rox.

Good to see you.

- Let me take your bag.
- Yes.

I'm parked over there.

Can I be alone with my client?

What's the emergency?

Phone the judge,
tell him I want to confess my sins.

What?

The guys I'm accused of killing,
I'll show them where they're buried.

Are you taking the piss? You've pleaded
innocent for ages, now guilty? Why?

No reason. I found Jesus.

And I think that
Pope Francis is a good guy.

Tell the judge whatever you want,
but I want to show him.

Okay.

Will that change anything for me?

Admitting to double murder
won't split your sentence in two.

You'll do life.

What's with the smile?

What are you plotting?

Nothing, like I said, I found Jesus.

Okay, as you wish.

I'll call the judge.

Don't expect anything this weekend.

According to
the information we've just received,

the five bodies found in Aubagne
have been identified by their DNA.

They are all well known by the police.

According to sources close
to the investigation,

the arrest of Serge Greiner in the
Aubagne robbery and the deaths...

I'm going to die, Jackie.

You must accept that.

I'm being serious.

We've had wonderful years,
ones many people will never have.

I don't want to hear it, Serge.

I know, Jackie, I know.

But you must.

Okay?

Why would Frankeur be willing
to let Greiner's wife go down?

Greiner told Mandeville that
his confession would go to Frankeur

if anything happened to his wife.

It's likely that Frankeur
will expose Greiner's wife to danger.

And if she dies
and the confession comes out,

Frankeur will close the case.

He's trying to take a shortcut,
we can hardly blame him.

Maybe. But we've never put
a citizen's life at risk to get things done.

What are you going to do
to stop Frankeur?

Nothing. But I intend on
stopping Jackie from being killed.

Eddy, I have something
private to tell you.

Do you mind, Walter?

No problem.

Is it serious?

No.

It's about your brother.

We're together.

- You see, our meeting...
- Your meeting wasn't an accident.

You forced things a little.

Maybe, but we wanted
this to happen between us.

What can I say?

Nathan lost his wife and two children.

He's come back from a faraway place.

I know.

We've both been in a hole, Eddy.
But we got out alive.

What do you want from me?

Don't come between us.

If it fails, it's because we fucked up.

You, Walter and Nathan.
You're all I have left.

I've nothing else in my life.

I'd die for you if I had to.

I hope you and Nathan know
what you're getting into.

We just found this.

You're in here for life.

Isolation's the only punishment for this.

- And this.
- What are you doing?

Leave it.

Hands on your head.

I hear you're taking your shovel
into the woods with the judge.

Once you dig up your sins,
you'll be back here.

You'll be in isolation until further notice.

Take him away.

Okay? Understand?

Off you go.

Whatever happens,
you sign his head with this.

You okay?

Yes.

- I said yes.
- Off you go.

Keep going,
Frankeur's in front of the house.

Park over there.

What do we do now?

You stay here.
I'll set up a stakeout next door.

What if there are guards and dogs?

Use my police badge
and make excuses.

You think it will go down tonight?

I think so, yeah.

No dog, no guard!

- Serge...
- You stay here,

whatever happens.

I love you.

I don't like knowing
Greiner's wife is in there.

Drobecq,

don't forget where the money for
Jackie Greiner's lifestyle comes from.

Never forget.

Police! Don't move.

Hands up, on your knees.

Now what? There's three of us.

Mess with me and you're dead.

See how he speaks to us?

Hands up, I said.

Hands up!

Eddy!

Wait, Rox.

Don't move, that's an order.

What are you doing?

- I told you to wait.
- Wait for what?

Drop it! Drop it!

Jackie, back to the bedroom! Go on!

- No! Serge!
- No, not her. Don't kill her!

Serge!

- Drobecq.
- Get off me.

Serge, Serge...

- I've been shot.
- Shit.

Come on.

Weapons down!

Shoot and I'll kill her.

Let her go.

Put your gun down.

- Put it down and let us go, okay?
- Okay.

Police, open up!

It's okay.

Put your gun down or I'll shoot.

- Open!
- Okay.

Drobecq, out of the way.

- Everything's fine, they're leaving.
- Don't do anything, Caplan.

Let him finish the job.

Roxanne! Walter!

You'll pay for this, Caplan.
You'll really pay.

Do what you have to do, Frankeur.

But that arsehole behind me leaves
and Mrs Greiner goes free.

Get out of here.

Anyone moves, she gets it. Go on.

Move. Move.

Get out of here. Get out of here!

We're leaving. Quick, quick!