Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,430 --> 00:01:06,540
Играет песня Wizzard " I Wish It Could Be
Christmas Everyday"
2
00:01:06,590 --> 00:01:09,460
♪ When the snowman brings the snow ♪
3
00:01:09,510 --> 00:01:13,060
♪ Well, he just might like to know ♪
4
00:01:13,110 --> 00:01:17,110
♪ Hes put a great, big smile
on somebody's face ♪
5
00:01:20,270 --> 00:01:23,780
♪ If you jump into your bed ♪
6
00:01:23,830 --> 00:01:26,940
♪ Quickly cover up your head ♪
7
00:01:26,990 --> 00:01:28,740
♪ Don't you lock the doors ♪
8
00:01:28,790 --> 00:01:32,790
♪ You know that sweet
Santa Claus is on the way ♪
9
00:01:33,790 --> 00:01:39,202
♪ Well, I wish it could
be Christmas every day... ♪
10
00:01:40,790 --> 00:01:46,233
♪ .. When the kids start singing
and the band begins to play ♪
11
00:01:47,270 --> 00:01:54,061
♪ Oh, I wish it could be
Christmas every day. ♪
12
00:01:54,630 --> 00:01:56,420
Мне только начала нравиться.
13
00:01:56,470 --> 00:01:57,940
Что ты делаешь?
14
00:01:57,990 --> 00:01:59,521
Пеку картошку.
15
00:02:00,590 --> 00:02:01,980
Рождество на дворе.
16
00:02:02,030 --> 00:02:03,340
Рождество.
17
00:02:03,390 --> 00:02:06,584
Праздник, 25 декабря.
Не слышал о таком?
18
00:02:07,600 --> 00:02:11,415
Сегодня выходной, посидим, отметим.
19
00:02:12,070 --> 00:02:15,060
Мы не украшали дом в прошлом году, но...
20
00:02:15,110 --> 00:02:16,740
я тогда не смог найти украшений.
21
00:02:16,790 --> 00:02:19,260
У нас здесь только самое необходимое.
22
00:02:19,310 --> 00:02:23,310
Мило, что кто-то счел мишуру необходимостью
23
00:02:26,950 --> 00:02:33,434
Я считаю, было бы полезно для нас поесть, выпить, поговорить..
24
00:02:33,512 --> 00:02:35,285
Для тебя или для меня?
25
00:02:35,750 --> 00:02:37,500
Да ладно.
Сколько уже лет прошло, пять?
26
00:02:37,550 --> 00:02:39,780
И сколько предложений ты за это время произнес? Три?
27
00:02:41,230 --> 00:02:43,780
Может, я преувеличиваю немного.
28
00:02:43,994 --> 00:02:45,820
Признай это,
29
00:02:46,228 --> 00:02:49,494
у нас разговорная засуха.
У моих ушей жажда.
30
00:02:49,533 --> 00:02:50,940
Я не силен в общении.
31
00:02:51,213 --> 00:02:53,447
- Попрактикуйся немного.
- Я тебе надоем.
32
00:02:53,639 --> 00:02:55,423
Дружище, взгляни с другой стороны,
33
00:02:55,932 --> 00:02:58,401
если нам надоест хоть что-нибудь, кроме снега,
34
00:02:58,455 --> 00:03:00,494
это будет облегчением.
35
00:03:00,830 --> 00:03:01,971
Так что давай.
36
00:03:02,736 --> 00:03:03,932
Расскажи что-нибудь.
37
00:03:06,710 --> 00:03:07,710
Пообщаемся..
38
00:03:07,750 --> 00:03:09,060
о чем-угодно.
39
00:03:09,110 --> 00:03:10,713
Ну же, ради меня.
40
00:03:12,670 --> 00:03:13,780
Ради Рождества.
41
00:03:13,830 --> 00:03:15,119
О чем ты хочешь поговорить?
42
00:03:19,270 --> 00:03:20,900
Почему ты здесь?
43
00:03:20,950 --> 00:03:22,736
По своей воле сюда
44
00:03:22,822 --> 00:03:25,838
никто не приедет, если только дела не совсем плохи.
45
00:03:25,932 --> 00:03:27,460
Это работа, а не тюрьма.
46
00:03:27,510 --> 00:03:29,572
Часто это одно и тоже.
47
00:03:31,230 --> 00:03:32,260
Итак...
48
00:03:34,510 --> 00:03:36,205
что у тебя произошло?
49
00:03:37,710 --> 00:03:38,814
Ничего.
50
00:03:40,190 --> 00:03:41,471
Вранье.
51
00:03:43,990 --> 00:03:45,580
Это не допрос!
52
00:03:45,630 --> 00:03:46,869
Как насчет тебя?
53
00:03:48,270 --> 00:03:50,096
Лед тронулся.
Ты прогрессируешь.
54
00:03:50,129 --> 00:03:51,861
Что у тебя пошло не так?
55
00:03:53,950 --> 00:03:56,750
- Ты точно не хочешь выпить?
- Язык довел тебя до беды?
56
00:03:58,390 --> 00:03:59,947
Можно и так сказать.
57
00:04:01,710 --> 00:04:04,338
Я говорил с людьми и таким образом зарабатывал себе на жизнь.
58
00:04:04,380 --> 00:04:05,486
Кем ты был?
59
00:04:06,230 --> 00:04:09,619
Диджеем на авторадио Лос-Анджелеса?
60
00:04:09,697 --> 00:04:11,244
Не диджеем.
61
00:04:13,550 --> 00:04:14,780
Скорее гуру.
62
00:04:14,830 --> 00:04:17,182
Только не говори, что ты был проповедником.
63
00:04:17,635 --> 00:04:21,377
Проповедником я точно не был.
64
00:04:28,353 --> 00:04:31,340
Привет, Гарри. Подключился. Как дела?
65
00:04:31,390 --> 00:04:33,540
Извините, я еще не оделся.
66
00:04:33,590 --> 00:04:35,380
Для этого у тебя есть я.
67
00:04:35,430 --> 00:04:37,940
Покажи мне, что ты хотел одеть..
68
00:04:37,990 --> 00:04:39,908
и мы начнем.
69
00:04:42,670 --> 00:04:44,940
- Как вам это?
- Не пойдет.
70
00:04:44,990 --> 00:04:48,395
Скучный синий, а ты не скучный синий. Не сегодня.
71
00:04:50,110 --> 00:04:51,660
Ладно. Тогда какую из этих?
72
00:04:51,710 --> 00:04:53,980
Я же говорил, белая рубашка, черный галстук,
73
00:04:54,030 --> 00:04:56,380
серый облегающий пиджак.
74
00:04:56,430 --> 00:05:00,430
Вечная классика. Элегантно.
75
00:05:02,070 --> 00:05:03,500
Я пиджаки не ношу обычно.
76
00:05:03,550 --> 00:05:05,540
Да ты ничего не носишь.
77
00:05:05,590 --> 00:05:08,460
И причешись немного, потому что...
78
00:05:08,607 --> 00:05:09,607
понял.
79
00:05:11,510 --> 00:05:15,510
Не забывай правильно дышать, как мы говорили, ладно?
80
00:05:15,750 --> 00:05:17,076
Все будет хорошо.
81
00:05:17,550 --> 00:05:18,717
Все будет хорошо.
82
00:05:27,350 --> 00:05:28,740
Она очаровательна.
83
00:05:28,790 --> 00:05:30,100
Да.
84
00:05:30,150 --> 00:05:31,498
Ну не вслух же.
85
00:05:32,350 --> 00:05:33,818
Разумеется.
86
00:05:35,110 --> 00:05:39,110
Если хочешь сказать что-то, отойди немного в сторону.
87
00:05:39,830 --> 00:05:44,162
Банкетный зал в глубине.
88
00:05:44,287 --> 00:05:47,580
Помни, будешь вести себя естественно...
89
00:05:47,630 --> 00:05:49,026
и никто ничего не заподозрит.
90
00:05:49,199 --> 00:05:50,199
Хорошо.
91
00:05:50,830 --> 00:05:53,620
Так ты занимался корпоративным шпионажем?
92
00:05:53,670 --> 00:05:55,190
Служба знакомств.
93
00:05:56,750 --> 00:05:58,737
Парень находит себе девушку, благодаря..
94
00:05:59,220 --> 00:06:00,892
"полевому агенту".
95
00:06:01,030 --> 00:06:04,048
Ты подсказывал "ботанам", пока они ходили по барам для одиноких?
96
00:06:04,310 --> 00:06:07,260
Бары для одиноких мрачноваты. Мы работали в обычных барах и клубах
97
00:06:07,310 --> 00:06:12,294
А на Рождество мы внедрялись на корпоративы.
98
00:06:12,333 --> 00:06:15,950
Там есть свои правила.
99
00:06:16,950 --> 00:06:19,460
Весь год привлекательные женщины
100
00:06:19,510 --> 00:06:22,460
окружены коллегами-идиотами,
101
00:06:22,510 --> 00:06:24,460
и в этот вечер они хотят оторваться.
102
00:06:24,510 --> 00:06:26,540
Как сказал бы какой-нибудь горе-психолог.
103
00:06:26,590 --> 00:06:28,411
Я просто знаю, как работает мозг.
104
00:06:29,670 --> 00:06:32,060
Не стой как фонарный столб.
105
00:06:32,110 --> 00:06:33,500
Подойди к бару.
106
00:06:33,550 --> 00:06:36,036
Не забывай. У каждого движения своя цель.
107
00:06:38,470 --> 00:06:39,780
Заказываем!
108
00:06:39,830 --> 00:06:40,900
Можно мне..?
109
00:06:40,950 --> 00:06:45,291
Три пива, водку с колой и текилу.
110
00:06:45,790 --> 00:06:48,228
Не обращай внимания, хорошо?
111
00:06:48,963 --> 00:06:51,140
Возьми со стойки пустую бутылку,
112
00:06:51,190 --> 00:06:53,740
пока Капитан Жлоб заказывает свою мочу.
113
00:06:53,790 --> 00:06:55,642
Она пригодится нам как предлог.
114
00:06:56,230 --> 00:06:57,700
Осмотрись.
115
00:07:00,187 --> 00:07:01,548
Кто-нибудь понравился?
116
00:07:10,150 --> 00:07:11,669
Блондинка?
117
00:07:13,653 --> 00:07:15,208
Темненькая?
118
00:07:16,510 --> 00:07:17,740
Интересный выбор.
119
00:07:17,790 --> 00:07:19,833
Подойди к ним, но начни с блондинки.
120
00:07:20,190 --> 00:07:22,028
Давай же. Вперед.
121
00:07:22,230 --> 00:07:24,747
Уверенно. Все получится.
122
00:07:29,950 --> 00:07:32,208
Подожди, узнаю пока кто они такие.
123
00:07:41,590 --> 00:07:44,220
Завяжи разговор ни о чем.
124
00:07:44,270 --> 00:07:48,216
Попробуй историю с лошадью. На блондинке.
125
00:07:48,310 --> 00:07:53,036
Эй, послушайте, вы не видели на улице парня на лошади?
126
00:07:53,390 --> 00:07:55,420
- Вы не видели?
- Парня на лошади?
127
00:07:55,470 --> 00:07:58,300
Да, минут 20 назад, полуголый парень
128
00:07:58,350 --> 00:08:00,900
проехал верхом на лошади.
- Серьезно?
129
00:08:00,950 --> 00:08:02,860
Клянусь. И еще..
130
00:08:02,910 --> 00:08:05,580
самое странное, у него был лук со стрелами.
131
00:08:05,630 --> 00:08:07,060
Что? Настоящие лук и стрелы?
132
00:08:07,110 --> 00:08:09,940
Клянусь Богом. Думаю, он это сделал на спор,
133
00:08:09,990 --> 00:08:13,460
но выглядел при этом как вылитый персонаж Толкиена.
134
00:08:13,510 --> 00:08:16,154
Прости, а ты кто?
135
00:08:16,216 --> 00:08:19,220
Тяни время, пока я накопаю что-нибудь.
136
00:08:19,270 --> 00:08:21,020
Уверен, что я это я.
137
00:08:22,990 --> 00:08:26,990
Ты не из нашего офиса. Кого ты здесь знаешь?
138
00:08:27,630 --> 00:08:29,650
Скажи, "Тебя". По-доброму.
139
00:08:30,510 --> 00:08:32,791
Тебя например.
140
00:08:35,990 --> 00:08:37,220
Доусон.
141
00:08:37,270 --> 00:08:40,591
Доусон, так ведь?
142
00:08:40,831 --> 00:08:42,864
Вы познакомились на шашлыках у Кэт.
143
00:08:43,430 --> 00:08:46,460
Мы познакомились на шашлыках у Кэт..
144
00:08:46,510 --> 00:08:50,510
- В июне.
- Где-то в июне.
145
00:08:52,550 --> 00:08:54,220
У него была шляпа-панама.
146
00:08:54,270 --> 00:08:56,220
У тебя была шляпа-бандана.
147
00:08:56,270 --> 00:08:58,420
ПАНАМА
148
00:08:58,470 --> 00:09:02,470
Да, на голове у тебя была такая панама.
149
00:09:07,870 --> 00:09:10,020
Он сделает вид, что вспомнил тебя, хотя
150
00:09:10,070 --> 00:09:12,044
на самом деле нет.
151
00:09:12,670 --> 00:09:13,780
Ну да.
152
00:09:13,830 --> 00:09:15,660
Вспомнил?
153
00:09:15,710 --> 00:09:17,940
Да, извини.
154
00:09:17,990 --> 00:09:20,220
Да нет, ничего, проехали.
155
00:09:20,270 --> 00:09:21,660
Сумасшедшая сегодня ночка.
156
00:09:21,710 --> 00:09:24,379
Ты молодец. Не забывай о блондинке.
157
00:09:24,790 --> 00:09:26,710
А тебя я не знаю.
158
00:09:26,790 --> 00:09:29,187
- Эми.
- Эми. Привет.
159
00:09:29,218 --> 00:09:31,140
Пусть познакомит тебя с брюнеткой.
160
00:09:31,429 --> 00:09:35,420
Все твои друзья такие подозрительные?
161
00:09:35,470 --> 00:09:36,580
Хорошо.
162
00:09:36,630 --> 00:09:37,980
Да вроде нет.
163
00:09:38,030 --> 00:09:39,647
Это Дженнифер.
164
00:09:39,734 --> 00:09:41,858
- Привет, Дженнифер.
- Привет.
165
00:09:42,985 --> 00:09:46,700
Сосредоточься на Эми и закончи шутку, над которой мы работали.
166
00:09:46,750 --> 00:09:50,260
Так вот, этот парень слезает с лошади, достает свой рюкзак...
167
00:09:50,310 --> 00:09:52,910
Метод состоит в том, чтобы сознательно
168
00:09:52,990 --> 00:09:56,990
игнорировать того, в ком ты на самом деле заинтересован.
169
00:09:57,310 --> 00:09:59,699
Во-первых, чтобы не показаться навязчивым, а..
170
00:09:59,790 --> 00:10:04,527
во-вторых, заставить человека сделать первый шаг.
171
00:10:04,710 --> 00:10:06,740
Люди хотят, чтобы их замечали.
172
00:10:06,790 --> 00:10:10,220
И не любят когда их игнорируют, будто они невидимы
173
00:10:10,270 --> 00:10:14,270
Но этой девушке..
174
00:10:14,510 --> 00:10:18,510
как будто было все равно, что ее игнорируют.
175
00:10:19,520 --> 00:10:21,668
Может, почувствовала, что он лузер.
176
00:10:22,030 --> 00:10:23,113
Нет.
177
00:10:23,590 --> 00:10:26,740
Нет. Она была не такой как все.
178
00:10:27,293 --> 00:10:28,996
Красивой белой вороной.
179
00:10:30,870 --> 00:10:33,309
Соблазнительнее таких нет никого.
180
00:10:50,168 --> 00:10:53,110
Так, она уходит.
181
00:10:54,254 --> 00:10:56,292
Будет непросто. Но мы не сдаемся.
182
00:10:56,395 --> 00:11:00,180
Пусть наша Эми поболтает еще немного, а потом
183
00:11:00,230 --> 00:11:02,735
ускользни от нее под каким-нибудь предлогом.
184
00:11:02,814 --> 00:11:07,157
Они сидели на балконе до четырех часов утра..
185
00:11:07,251 --> 00:11:10,161
Слушай, мне нужно в комнату для маленьких мальчиков.
186
00:11:10,257 --> 00:11:13,603
Ты не скучай, я скоро..
187
00:11:13,767 --> 00:11:15,040
Давай.
188
00:11:25,262 --> 00:11:26,972
Ты хотел в туалет?
189
00:11:26,997 --> 00:11:29,548
Да, но я не могу, когда ты смотришь.
190
00:11:31,629 --> 00:11:33,556
Обещаю, не буду подглядывать.
191
00:11:39,790 --> 00:11:43,790
У тебя был стрим всего, что он видел и он тебе доверял?
192
00:11:44,180 --> 00:11:47,376
Ну... смотрел только я.
193
00:11:49,087 --> 00:11:52,470
Ни фига себе, сколько можно ссать! Струя, как у лошади.
194
00:11:53,501 --> 00:11:55,228
Я и сам захотел.
195
00:11:55,696 --> 00:11:56,704
Правда.
196
00:12:00,790 --> 00:12:04,665
Вот она где. Давай так, Гарри.
197
00:12:04,910 --> 00:12:08,048
Лучший вариант - подойти и завести разговор.
198
00:12:08,103 --> 00:12:10,064
Наладить с ней контакт.
199
00:12:10,126 --> 00:12:12,103
Не бойся ее.
200
00:12:12,830 --> 00:12:16,376
Ребята, есть наблюдения, советы нашему парню?
201
00:12:16,462 --> 00:12:19,900
Что интересно, она красивая, но никто ее не клеит.
202
00:12:19,950 --> 00:12:21,460
Может потому они сами сваливают.
203
00:12:21,510 --> 00:12:22,823
Она их отшивает, потому что...
204
00:12:22,909 --> 00:12:25,556
Обычная она, и на оутсайдера не похожа.
205
00:12:25,626 --> 00:12:27,307
Хорошо, может и так.
206
00:12:27,393 --> 00:12:31,557
Гарри, поддерживай разговор, но будь циничным. Ладно? Давай.
207
00:12:32,190 --> 00:12:36,190
Как Бонни и Клайд. Вы вдвоем против всех.
208
00:12:39,495 --> 00:12:42,190
Уверенность. Уверенность. Просто говори с ней.
209
00:12:43,300 --> 00:12:45,820
Знаешь, я не люблю вечеринки.
210
00:12:45,870 --> 00:12:49,260
Приходишь и... вынужденно притворяешься веселым всю ночь.
211
00:12:49,310 --> 00:12:53,253
Разговоры про все эти сериалы, которые бросил смотреть.
212
00:12:53,300 --> 00:12:54,776
Притворяешься счастливым.
213
00:12:56,425 --> 00:12:58,932
Может кому-то это нравится, просто я такой?
214
00:12:59,206 --> 00:13:00,860
Определенно не только ты такой.
215
00:13:00,910 --> 00:13:04,910
Хорошее начало, теперь еще поговори с ней на оутсайдерские темы.
216
00:13:05,510 --> 00:13:09,510
И продолжай смотреть на нее. Мне нужна ее реакция.
217
00:13:10,990 --> 00:13:13,728
Я заметил, что ты сидишь одна
218
00:13:13,868 --> 00:13:16,542
и подумал: "родственная душа".
219
00:13:18,870 --> 00:13:21,860
Знаешь, ненавижу, когда люди говорят "родственная душа".
220
00:13:21,910 --> 00:13:23,301
И когда люди делают так.
221
00:13:24,710 --> 00:13:25,762
Я тоже.
222
00:13:27,395 --> 00:13:30,060
Да, я так понял, ты тоже не особо любишь вечеринки.
223
00:13:30,110 --> 00:13:32,116
Шум меня раздражает.
224
00:13:33,310 --> 00:13:37,300
И эти эти разговоры никогда, блядь, не кончаются.
225
00:13:37,350 --> 00:13:40,380
Так, она матерится, ты тоже должен.
226
00:13:40,430 --> 00:13:41,820
Вот черт,
227
00:13:41,870 --> 00:13:44,660
Блядь, я тоже думаю что это дерьмо, понимаешь?
228
00:13:44,710 --> 00:13:46,475
Я не могу думать из-за всей этой болтовни.
229
00:13:47,733 --> 00:13:50,421
В прошлом году я выдержала это, только потому, что была на наркоте.
230
00:13:52,030 --> 00:13:54,180
Извини, что? Что это было?
231
00:13:54,230 --> 00:13:56,260
Просто таблетки типа, но
232
00:13:56,310 --> 00:14:00,310
они наверное были сильные, потому что мне это нравилось.
233
00:14:00,830 --> 00:14:01,940
Классно.
234
00:14:01,990 --> 00:14:03,260
Не говори классно.
235
00:14:03,310 --> 00:14:04,940
Хотел бы я сейчас каких-нибудь таблеток.
236
00:14:04,990 --> 00:14:06,540
Не хотел бы.
237
00:14:06,590 --> 00:14:08,180
Я просто... я шучу.
238
00:14:08,230 --> 00:14:09,700
Я их больше не принимаю.
239
00:14:09,750 --> 00:14:10,940
Скажи "Это хорошо".
240
00:14:10,990 --> 00:14:12,820
Ну, это хорошо, что ты...
241
00:14:12,870 --> 00:14:15,903
Тебе такое дерьмо не нужно, поверь.
242
00:14:16,059 --> 00:14:18,140
Я бы сказал что она огонь-телочка.
243
00:14:18,190 --> 00:14:21,460
Типа сама в завязке. Наверное любит душевные разговоры.
244
00:14:21,510 --> 00:14:25,120
Не думаю, что смогу неделю на это смотреть, ребят.
245
00:14:25,792 --> 00:14:27,500
Ладно, смотри, здесь слишком много людей.
246
00:14:27,550 --> 00:14:30,659
Попроси ее пойти куда-то где вы сможете нормально поговорить.
247
00:14:36,950 --> 00:14:38,380
Люди просто хотя быть услышанными.
248
00:14:38,430 --> 00:14:40,370
Вот почему 90 процентов обольщения - это просто слушание.
249
00:14:40,589 --> 00:14:42,900
Или хотя бы притвориться, что слушаешь.
250
00:14:43,120 --> 00:14:46,378
Это тоже срабатывает. Главное - это заставить их почувствовать себя важными.
251
00:14:47,390 --> 00:14:49,300
Так, словно они могут заставить тебя
252
00:14:49,350 --> 00:14:51,144
перестать обращать внимание на весь остальной мир.
253
00:14:55,030 --> 00:14:56,698
Полное внимание.
254
00:14:57,394 --> 00:14:59,636
Ты меня не слушаешь. Что не так?
255
00:14:59,714 --> 00:15:02,651
Эти часы.
Что с ними?
256
00:15:03,870 --> 00:15:06,026
Я просто.. Я никогда их раньше не замечал.
257
00:15:07,390 --> 00:15:09,355
За пять лет? Боже.
258
00:15:10,652 --> 00:15:14,580
так или иначе, смысл в том, чтобы оставаться во внимании
259
00:15:14,630 --> 00:15:18,340
Пока не поймешь их для себя.
260
00:15:18,390 --> 00:15:21,420
Ну, я так понял, каждый парень здесь
261
00:15:21,470 --> 00:15:25,380
уже пытался подкатить к тебе, или они тебя испугались.
262
00:15:25,430 --> 00:15:26,900
Я страшная?
263
00:15:26,950 --> 00:15:29,349
Нет, нет, нет, нет, я просто...
264
00:15:29,830 --> 00:15:32,820
Нет, я просто представил, что они все хотят залезть тебе в...
265
00:15:32,888 --> 00:15:33,802
Голову.
266
00:15:33,863 --> 00:15:34,880
Голову.
267
00:15:35,653 --> 00:15:37,325
Некоторые пытались.
268
00:15:37,880 --> 00:15:41,140
Не прямо. Они слали сообщения.
269
00:15:41,190 --> 00:15:43,770
Или делали так, чтобы стало понятно, о чем они думают.
270
00:15:43,825 --> 00:15:45,489
Да, это не весело.
271
00:15:45,638 --> 00:15:47,380
Устаешь от этого, знаешь?
272
00:15:47,430 --> 00:15:49,575
Это бесконечно.
273
00:15:51,317 --> 00:15:53,777
Не знаю, никогда ни к кому не подкатывал.
Правда?
274
00:15:53,802 --> 00:15:54,958
Ладно...
275
00:15:55,350 --> 00:15:57,185
Спроси ее, как давно она тут работает.
276
00:15:58,550 --> 00:16:00,660
Так как давно ты работаешь в..
Мэгсон Фрэнк.
277
00:16:00,710 --> 00:16:02,380
Мэгсон Фрэнк.
278
00:16:02,430 --> 00:16:03,780
Три года.
279
00:16:03,830 --> 00:16:05,780
Ого, три рождественские вечеринки.
280
00:16:05,830 --> 00:16:07,860
Это будет последней.
281
00:16:07,910 --> 00:16:09,820
Правда? Ты уходишь?
282
00:16:09,870 --> 00:16:12,778
Я уже вечность собираюсь, но ты знаешь как это бывает.
283
00:16:13,645 --> 00:16:16,310
Ты знаешь, что должна сделать это, но когда все к этому идет,
284
00:16:16,349 --> 00:16:18,700
тяжело быть смелой.
285
00:16:18,888 --> 00:16:20,474
Можешь ей посочувствовать.
286
00:16:21,255 --> 00:16:23,505
Да. Это как когда хочешь прыгнуть в бассейн,
287
00:16:23,552 --> 00:16:25,599
И боишься, что вода окажется холодной.
288
00:16:25,653 --> 00:16:28,700
Но ты знаешь, что через секунду после прыжка все будет нормально.
289
00:16:28,750 --> 00:16:31,466
Страх шока сдерживает тебя.
290
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
На самом деле, единственное о чем ты переживаешь -
291
00:16:33,710 --> 00:16:36,724
переход из одного состояния в другое,
292
00:16:36,858 --> 00:16:39,732
Но это не больно, потому что это...
это просто изменение состояния.
293
00:16:39,786 --> 00:16:42,607
Отлично, пацан.
Почти слово в слово.
294
00:16:43,662 --> 00:16:46,724
Ты абсолютно прав, это просто изменение состояния.
295
00:16:47,110 --> 00:16:49,620
Верно. И это расстраивает, потому что всегда есть эти десять
296
00:16:49,670 --> 00:16:50,900
голосов, в твоей голове, которые говорят:
297
00:16:50,950 --> 00:16:53,580
"Не делай этого!" и десять других, которые говорят "Сделай это!".
298
00:16:53,630 --> 00:16:55,342
Кого ты послушаешь?
299
00:16:55,586 --> 00:16:56,982
тех, кто говорит "Сделай это!".
300
00:16:57,178 --> 00:16:58,340
Правда?
301
00:16:58,390 --> 00:17:00,470
Да. Если тебе не нравится, ты можешь просто перестать.
302
00:17:00,521 --> 00:17:03,185
Знаешь, просто закончить и уйти.
303
00:17:04,630 --> 00:17:07,076
Ты прав, так и сделаю.
304
00:17:08,892 --> 00:17:09,892
Итак,
305
00:17:10,392 --> 00:17:11,787
За изменения.
306
00:17:13,103 --> 00:17:14,568
За изменения..
307
00:17:15,988 --> 00:17:17,900
Извини.
308
00:17:17,950 --> 00:17:18,980
Она потрогала его коленку.
309
00:17:19,030 --> 00:17:20,580
она, блядь, потрогала его коленку!
310
00:17:20,630 --> 00:17:23,100
Джентльмены, джентльемены, пожалуйста.
311
00:17:23,150 --> 00:17:27,150
Гарри, ты отлично справляешься. Спроси ее, хочет ли она другой напиток.
312
00:17:27,350 --> 00:17:29,191
Слушай. Давай я принесу тебе еще выпить.
313
00:17:31,082 --> 00:17:32,324
Дай подумать.
314
00:17:32,403 --> 00:17:33,840
Мне просто нужна секунда.
315
00:17:39,430 --> 00:17:42,220
Так, благодаря тебе какой-то ботан наконец-то находит девушку.
316
00:17:42,245 --> 00:17:43,965
не очень-то рождественская история.
317
00:17:45,068 --> 00:17:46,418
Я еще не закончил.
318
00:17:47,294 --> 00:17:49,160
Может он дойдет до второй базы.
319
00:17:59,310 --> 00:18:02,584
Мне не хочется этого делать.
Что?
320
00:18:02,939 --> 00:18:05,809
Ну.. Она мне нравится.
Ты ей нравишься.
321
00:18:06,070 --> 00:18:10,336
Это обман.
Я бы никогда не осмелился заговорить с ней.
322
00:18:10,391 --> 00:18:11,921
Ты не рад, что заговорил?
323
00:18:12,310 --> 00:18:14,980
Да, я... да. Да.
Но просто...
324
00:18:15,030 --> 00:18:17,780
Это просто ужас, знаешь,
325
00:18:17,830 --> 00:18:19,900
когда вы в моей голове, наблюдаете за нами...
326
00:18:19,950 --> 00:18:21,860
говорите мне, что делать.
327
00:18:21,910 --> 00:18:23,980
Я просто хочу говорить с ней сам.
328
00:18:24,030 --> 00:18:26,260
И это немного смущает.
329
00:18:26,310 --> 00:18:28,679
Я хочу, чтобы вы все ушли...
330
00:18:29,053 --> 00:18:30,053
Эй.
331
00:18:34,190 --> 00:18:36,460
Пошли ко мне.
Прости?
332
00:18:36,510 --> 00:18:38,700
Я хочу, чтобы мы пошли ко мне.
333
00:18:38,750 --> 00:18:41,540
Я подумала, чтобы тебя спросить об этом и тихий голосок сказал "Сделай это."
334
00:18:41,590 --> 00:18:42,757
Так что я делаю.
335
00:18:46,190 --> 00:18:47,387
Скажи да!
336
00:18:47,630 --> 00:18:49,020
Я хочу это сделать.
337
00:18:49,239 --> 00:18:50,973
Это мой способ сказать спасибо.
338
00:18:55,357 --> 00:18:56,920
Извини.
Нет.
339
00:18:58,426 --> 00:19:00,780
В его первый раз!
Его блядь первый раз!
340
00:19:00,830 --> 00:19:03,387
Просто скажи да.
Да. Да. Да.
341
00:19:12,342 --> 00:19:15,186
Я обычно не привожу сюда людей.
342
00:19:15,444 --> 00:19:17,679
Ну, я почтен.
343
00:19:17,850 --> 00:19:18,850
Заходи.
344
00:19:18,887 --> 00:19:19,890
Ты смотрел?
345
00:19:20,136 --> 00:19:23,538
Когда они пошли к ней домой и делали то, что они там делали...
346
00:19:23,590 --> 00:19:25,691
Ты продолжал смотреть через его глаза?
347
00:19:29,147 --> 00:19:30,897
Ты за кого меня принимаешь?
348
00:19:32,061 --> 00:19:33,771
Честно, я не знаю.
349
00:19:34,049 --> 00:19:36,913
Может, если бы ты больше со мной разговаривал, ты бы знал.
350
00:19:37,557 --> 00:19:41,307
Нет. Моя работа была сделана.
351
00:19:41,670 --> 00:19:43,507
Конечно я не смотрел.
352
00:19:43,681 --> 00:19:45,444
Здесь? -Ага.
Ладно.
353
00:19:47,870 --> 00:19:50,900
Милое место.
Мне нравится камин...
354
00:19:50,950 --> 00:19:52,500
И эта птица.
355
00:19:52,651 --> 00:19:54,190
Странненький декор.
356
00:19:54,370 --> 00:19:56,722
Она любит сексуальные приключения.
357
00:20:02,470 --> 00:20:03,700
Я принесу нам выпить.
358
00:20:03,750 --> 00:20:06,292
Ладно. Я просто сяду...
Спальня там.
359
00:20:06,753 --> 00:20:08,776
Ладно, хорошо.
Я там тебя встречу.
360
00:20:26,670 --> 00:20:27,938
Ладно, Гарри.
361
00:20:28,270 --> 00:20:29,860
Ты полетишь на луну.
362
00:20:30,532 --> 00:20:32,938
Быстрее чем ожидалось.
363
00:20:33,282 --> 00:20:34,964
Я не могу... Я не могу этого сделать.
364
00:20:35,236 --> 00:20:36,462
Это ты первый раз нервничаешь.
365
00:20:36,487 --> 00:20:39,644
Все так внезапно случилось. Я не ожидал, что все будет так быстро.
366
00:20:39,683 --> 00:20:40,580
Просто продолжай.
367
00:20:40,630 --> 00:20:42,627
Я не хочу, чтобы вы все видели, ладно?
368
00:20:42,700 --> 00:20:46,580
О, теперь он мистер Приличность.
Подожди. Ты сам смотрел, когда другие это делали.
369
00:20:46,627 --> 00:20:50,630
Это было по-другому!
Я не слышал жалоб, когда он смотрел как мне отсасывала
370
00:20:50,730 --> 00:20:52,641
та немка.
Это было первое свидание.
371
00:20:52,844 --> 00:20:55,740
Возмещай.
Слушай, это слишком серьезно.
372
00:20:55,790 --> 00:20:56,940
Ничего не слишком.
373
00:20:56,990 --> 00:20:58,165
Да, но...
374
00:21:02,899 --> 00:21:04,849
Ты стоишь.
375
00:21:05,445 --> 00:21:09,445
Да, я... Я просто не хотел быть слишком наглым.
376
00:21:11,813 --> 00:21:13,688
Ты нужен мне в кровати.
377
00:21:13,793 --> 00:21:14,793
Боже!
378
00:21:27,907 --> 00:21:30,508
(Они не могут ждать.)
379
00:21:33,969 --> 00:21:37,368
Она собирается снять эту блузку?
380
00:21:37,514 --> 00:21:39,424
Если там нет сисек, я хочу скидку.
381
00:21:39,485 --> 00:21:43,227
У них будет секс. Это конец сезона в конце первого эпизода.
382
00:21:43,305 --> 00:21:45,469
Да, но если я не увижу ее сиськи...
383
00:21:45,508 --> 00:21:49,746
Ты успокоишься? Боже... имейте каплю уважения.
384
00:21:54,438 --> 00:21:56,739
Эй. Ты там в порядке?
385
00:21:57,468 --> 00:21:59,282
Вау. Это что?
386
00:21:59,501 --> 00:22:03,501
"К черту их", вот что это. Большой стакан "К черту их".
387
00:22:04,239 --> 00:22:05,627
К... к черту кого?
388
00:22:05,841 --> 00:22:08,740
Всегда говорят что делать, половина говорит одно, половина другое.
389
00:22:09,368 --> 00:22:12,259
разговоры, постоянные разговоры.
390
00:22:12,447 --> 00:22:14,180
Это плохо. Я не увижу сисек, да?
391
00:22:14,230 --> 00:22:17,260
Я перестала принимать таблетки, которые они говорили мне принимать,
392
00:22:17,310 --> 00:22:20,060
Они притупляли звук.
393
00:22:20,412 --> 00:22:26,553
Они всегда мне говорили, всегда здесь.
394
00:22:26,950 --> 00:22:29,503
Ладно, Гарри. Я думаю мы должны закругляться.
395
00:22:29,542 --> 00:22:34,122
Я хотела выпить это сегодня ночью, чтобы они перестали, но сомневалась.
396
00:22:34,430 --> 00:22:36,739
Трусиха, чертова трусиха,
397
00:22:36,918 --> 00:22:39,630
и тогда я встретила тебя,
398
00:22:40,761 --> 00:22:42,303
и это была судьба.
399
00:22:42,825 --> 00:22:45,723
ты знал, какого это и сказал сделать это.
400
00:22:45,770 --> 00:22:49,489
так что теперь, мы говорим "к черту" вместе.
401
00:22:49,670 --> 00:22:52,020
Что в напитке?
Не важно. Прекращай это.
402
00:22:52,070 --> 00:22:55,780
Я знаю, ты тоже их слышишь.
Я видела, как ты говорил с ними.
403
00:22:55,830 --> 00:22:57,940
Нет, они настоящие люди, реальные люди.
404
00:22:57,990 --> 00:22:59,580
Реальных людей не существует.
405
00:22:59,630 --> 00:23:02,220
Гарри, убирайся оттуда сейчас же!
406
00:23:02,270 --> 00:23:04,340
Это как клуб, это клуб, в котором мы встречаемся с девушками
407
00:23:04,390 --> 00:23:05,540
и нам помогают...
408
00:23:05,590 --> 00:23:07,820
Никто меня тоже не понимает.
Нет.
409
00:23:07,870 --> 00:23:11,420
Они всю ночь следили за нами, и там есть один парень,
410
00:23:11,470 --> 00:23:13,580
Он лидер. Он лидер.
411
00:23:13,630 --> 00:23:15,460
То же самое.
412
00:23:15,510 --> 00:23:18,020
Они смотрят на нас.
Всю ночь, они смотрели.
413
00:23:18,070 --> 00:23:19,980
Они видят тебя, они видят меня.
414
00:23:20,030 --> 00:23:22,540
Никто не понимает, какого это.
415
00:23:22,590 --> 00:23:25,260
Через меня смотрят сотни,
416
00:23:25,310 --> 00:23:30,091
это правительство, которое кричит, что я должна думать.
417
00:23:32,670 --> 00:23:33,940
но больше нет.
418
00:23:42,670 --> 00:23:45,060
Ты такой же.
Я не хочу.
419
00:23:45,110 --> 00:23:48,420
Это изменение состояния.
Я не хочу.
420
00:23:48,470 --> 00:23:50,220
Это просто переход
421
00:23:50,270 --> 00:23:53,980
и скоро их здесь не будет и мы будем свободны.
422
00:23:54,030 --> 00:23:57,740
Пожалуйста... пожалуйста, я не хочу...
423
00:23:57,790 --> 00:23:59,220
Ты будешь.
424
00:23:59,270 --> 00:24:01,380
Давай. Шшш...
425
00:24:04,609 --> 00:24:06,159
Давай.
426
00:24:06,184 --> 00:24:07,184
Она его убила?
427
00:24:07,402 --> 00:24:08,980
Убийство из милосердия, как она скажет.
428
00:24:09,340 --> 00:24:11,707
Так когда ты все выяснил?
429
00:24:12,246 --> 00:24:14,527
Когда ты узнал что это случилось?
430
00:24:16,229 --> 00:24:19,184
Я думаю, увидел в новостях
431
00:24:26,310 --> 00:24:28,900
Сотрите и удалите все. Хорошо? Все.
432
00:24:28,950 --> 00:24:30,082
Теперь идите.
433
00:25:20,710 --> 00:25:21,873
Мэттью?
434
00:25:22,830 --> 00:25:24,264
Что происходит?
435
00:25:26,448 --> 00:25:28,078
Что ты делаешь?
436
00:25:37,162 --> 00:25:40,100
Клэр... Она была моей женой.
437
00:25:40,951 --> 00:25:43,694
Она англичанка, она бы тебе понравилась.
438
00:25:44,506 --> 00:25:46,951
И я твоя жена, вообще-то.
439
00:25:46,998 --> 00:25:50,248
Клэр узнала во что я был вовлечен и
440
00:25:50,678 --> 00:25:54,530
и ей это не понравилось.
441
00:25:54,631 --> 00:25:55,940
Она меня заблокировала.
442
00:25:56,158 --> 00:25:57,697
тебя когда-нибудь блокировали?
443
00:25:57,799 --> 00:26:00,123
С меня хватит, Мэттью, все кончено.
444
00:26:00,155 --> 00:26:02,049
Перестань. Стой.
не в этот раз.
445
00:26:04,572 --> 00:26:05,980
Это сводит с ума.
446
00:26:06,221 --> 00:26:08,705
Когда они нажимают кнопку, ты заблокирован.
447
00:26:08,760 --> 00:26:12,135
Конец разговора. Ты не можешь говорить с ними.
448
00:26:12,181 --> 00:26:13,885
Они не могут слышать, что ты говоришь.
449
00:26:14,659 --> 00:26:19,457
Каждый раз, когда ты смотришь на них, там просто... непонятная фигура.
450
00:26:20,566 --> 00:26:23,895
Обычно это длится, допустим, час.
451
00:26:24,005 --> 00:26:27,816
Но когда они уходят... о, черт.
452
00:26:29,110 --> 00:26:31,676
Цена прогресса, я полагаю.
453
00:26:35,830 --> 00:26:39,140
У нас...
У нас у всех вставлено Зет-видение.
454
00:26:39,777 --> 00:26:41,363
И это круто и модно
455
00:26:41,388 --> 00:26:43,747
пока не случается что-то такое, и вот это уже дерьмово.
456
00:26:44,887 --> 00:26:46,832
Ты даже не можешь их снять.
457
00:26:52,895 --> 00:26:54,685
Подлива.
458
00:26:55,114 --> 00:26:56,552
Как по-английски.
459
00:27:03,430 --> 00:27:05,395
С рождеством.
460
00:27:16,794 --> 00:27:20,145
теперь по-праздничному. Ага?
461
00:27:22,169 --> 00:27:23,755
За рождество!
462
00:27:32,310 --> 00:27:36,239
Так или иначе, она ушла, забрала опеку над Мэл.
463
00:27:36,427 --> 00:27:37,959
Это наша дочь.
464
00:27:38,793 --> 00:27:41,783
Из-за этого я и оказался в этом замечательном месте.
465
00:27:42,403 --> 00:27:44,145
Я не хотел быть окруженным воспоминаниями.
466
00:27:52,942 --> 00:27:53,942
Что?
467
00:27:54,039 --> 00:27:55,509
Ты это слышал?
468
00:27:55,724 --> 00:27:57,060
Что слышал?
469
00:28:05,470 --> 00:28:07,685
Ну, так или иначе, я рад, что мы разговариваем.
470
00:28:08,872 --> 00:28:10,240
Тишина бывает гнетущей.
471
00:28:10,278 --> 00:28:12,380
Думаешь это странное дерьмецо в вакууме, да?
472
00:28:13,350 --> 00:28:17,350
Чувствуешь себя лучше, да? Когда общаешься,
473
00:28:18,950 --> 00:28:20,606
Наконец-то разговариваешь со мной.
474
00:28:20,703 --> 00:28:22,106
Немного, наверное. да.
475
00:28:25,052 --> 00:28:26,958
Ты закрытая коробочка.
476
00:28:29,990 --> 00:28:31,860
Ну это хорошо.
477
00:28:31,981 --> 00:28:35,935
Большинство людей легко прочитать, особенно если знаешь их ум.
478
00:28:36,200 --> 00:28:39,949
Использовать трюки на вечеринке, для того чтобы цеплять девчонок - это не знание ума.
479
00:28:40,224 --> 00:28:42,395
Цеплять девчонок это просто хобби.
480
00:28:43,075 --> 00:28:47,075
Моя работа была абсолютно другой.
481
00:28:47,350 --> 00:28:49,474
Ты ни за что не догадаешься.
482
00:28:51,694 --> 00:28:53,395
Маркетолог?
483
00:28:53,622 --> 00:28:54,622
Нет.
484
00:28:55,070 --> 00:28:57,780
Продавец?
Да ну.
485
00:28:58,177 --> 00:28:59,622
Проктолог?
486
00:29:01,685 --> 00:29:02,966
Ты никогда не додумаешься.
487
00:29:03,122 --> 00:29:04,450
Я и пытаться не буду.
488
00:29:05,645 --> 00:29:08,911
Ладно. Давай поиграем.
489
00:29:12,005 --> 00:29:13,895
Я тебе опишу...
490
00:29:14,560 --> 00:29:18,670
... мой день на работе, и ты меня остановишь, когда догадаешься.
491
00:29:19,110 --> 00:29:22,540
Жуткая погода сильно ударит по продажам на это рождество.
492
00:29:22,590 --> 00:29:23,716
пять дюймов снега...
493
00:29:23,776 --> 00:29:27,544
Это подпоротит мое портфолио как раз тогда, когда оно мне нужно.
494
00:29:29,230 --> 00:29:31,368
не знаю, что с этим буду делать.
495
00:29:31,393 --> 00:29:33,069
о боже, еще сообщения.
496
00:29:33,094 --> 00:29:34,837
никогда не почищу входящие.
497
00:29:36,670 --> 00:29:39,703
Извините. Чертов администратор достает.
498
00:29:40,172 --> 00:29:41,625
Самое время для маленького перекуса.
499
00:29:41,836 --> 00:29:43,708
Мне можно есть перед операцией?
500
00:29:43,773 --> 00:29:45,544
Чудеса современной науки.
501
00:29:46,919 --> 00:29:48,842
Слава богу! Я проголодалась.
502
00:29:48,913 --> 00:29:50,860
Тост, кажется, подгорел.
503
00:29:50,910 --> 00:29:52,540
Стоит ли говорить?
504
00:29:52,590 --> 00:29:54,340
Да, думаю нужно сказать.
505
00:29:54,390 --> 00:29:55,391
Всё хорошо?
506
00:29:56,866 --> 00:29:59,163
Если честно, это не совсем то,
что я люблю,
507
00:29:59,257 --> 00:30:00,900
Они слегка пережаренные.
508
00:30:01,592 --> 00:30:02,660
Извините.
509
00:30:03,053 --> 00:30:04,662
Я сделаю ещё.
510
00:30:04,780 --> 00:30:07,303
Теперь она меня ненавидит.
511
00:30:09,150 --> 00:30:11,686
Сколько же ещё времени это займет?
512
00:30:12,590 --> 00:30:15,500
Здравствуйте, я Мадж.
Я ваш анастезиолог.
513
00:30:15,817 --> 00:30:16,817
Здравствуйте.
514
00:30:16,888 --> 00:30:20,427
Боже, она молодая. Надеюсь у нее достаточно квалификации.
515
00:30:20,575 --> 00:30:24,208
Ладно, хватит думать о том,
что что-то пойдет не так.
516
00:30:24,255 --> 00:30:28,005
Они сказали, что всё пройдет мигом и без боли.
Я просто расслаблюсь.
517
00:30:29,233 --> 00:30:32,085
Ладно, просто расслабиться.
Вот так.
518
00:30:32,788 --> 00:30:34,980
Итак, начинайте счёт от десяти.
519
00:30:35,030 --> 00:30:40,393
Десять, девять, восемь, семь...
520
00:30:40,525 --> 00:30:42,260
шесть, пять...
521
00:30:42,310 --> 00:30:46,310
...четыре, три, два, один.
522
00:30:46,430 --> 00:30:49,640
Я не... Я не вижу.
523
00:30:50,350 --> 00:30:52,220
Где я?
524
00:30:54,350 --> 00:30:55,620
Что это за звук?
525
00:30:57,310 --> 00:30:58,340
Почему я не вижу?!
526
00:30:58,390 --> 00:31:01,696
Начинаем извлечение куки.
527
00:31:01,736 --> 00:31:03,298
Что? Нет! Стойте! Я ещё в сознании!
528
00:31:03,350 --> 00:31:04,580
Боже мой!
529
00:31:04,630 --> 00:31:07,420
Боже мой! Что происходит?
Послушайте! Господи!
530
00:31:10,296 --> 00:31:11,420
Это я!
531
00:31:11,470 --> 00:31:15,486
Это я! Боже мой! Где я?
532
00:31:15,514 --> 00:31:17,103
Не знаю, что происходит!
533
00:31:17,131 --> 00:31:19,314
Не знаю, что происходит со мной!
534
00:31:21,163 --> 00:31:22,406
Эй?
535
00:31:23,590 --> 00:31:25,380
Есть... есть там кто?
536
00:31:26,250 --> 00:31:27,523
Эй?
537
00:31:40,790 --> 00:31:42,260
Ау!
538
00:31:42,630 --> 00:31:43,630
Извиняюсь.
539
00:31:47,790 --> 00:31:51,790
Ты, наверное, сейчас в некотором
замешательстве, полагаю.
540
00:31:53,149 --> 00:31:56,016
Всё хорошо, можешь говорить.
Я могу слышать тебя через это.
541
00:31:57,934 --> 00:31:59,712
- Здравствуйте.
- Привет.
542
00:32:00,141 --> 00:32:03,290
Я Мэттью,
Я из "Smartelligence".
543
00:32:05,313 --> 00:32:09,438
Моя работа в том, чтобы доходчиво
объяснить тебе, что происходит.
544
00:32:09,477 --> 00:32:13,438
- Боже! Я умерла?
- Нет, нет. Ты не умерла.
545
00:32:13,503 --> 00:32:15,759
Никто тут не умер.
546
00:32:16,493 --> 00:32:20,713
Сколько, говоришь, тебе было 30?
547
00:32:20,994 --> 00:32:22,260
29.
548
00:32:22,306 --> 00:32:25,909
29, так. Получается, ксерокс
ты не помнишь.
549
00:32:25,966 --> 00:32:29,660
- Знаешь, что такое фотокопия?
- Что?
550
00:32:29,710 --> 00:32:31,197
Ты знаешь, что такое копия?
551
00:32:31,377 --> 00:32:34,166
Как копия чего-то?
Конечно, я знаю что это.
552
00:32:34,212 --> 00:32:37,379
Ну, это ты и есть.
553
00:32:37,550 --> 00:32:38,863
Копия чего?
554
00:32:39,691 --> 00:32:41,425
Копия тебя.
555
00:32:41,806 --> 00:32:44,308
Но я это я.
Ладно.
556
00:32:45,276 --> 00:32:46,838
Попробуй подуть на мое лицо.
557
00:32:50,662 --> 00:32:54,053
Ты не можешь, потому что у тебя нет тела.
558
00:32:55,550 --> 00:32:57,540
Где твои пальцы?
559
00:32:57,759 --> 00:33:01,806
Твои руки, твое лицо? Нигде.
560
00:33:02,001 --> 00:33:03,493
Потому что ты код.
561
00:33:03,540 --> 00:33:08,079
Ты симуляция мозга, полного кодов,
562
00:33:08,118 --> 00:33:11,371
Помещенного в этот маленький прибор, который мы называем печенькой.
563
00:33:11,519 --> 00:33:13,269
Почему вы сделали это со мной?
564
00:33:13,363 --> 00:33:16,315
Ну...
Вообще-то это ты сделала с собой.
565
00:33:16,386 --> 00:33:18,568
Настоящая ты платит за это.
566
00:33:18,661 --> 00:33:20,349
Я не понимаю.
567
00:33:20,873 --> 00:33:24,780
Понимаешь, это сервис.
568
00:33:24,830 --> 00:33:26,860
Мы берем пустую печеньку.
569
00:33:26,910 --> 00:33:30,757
И хирургически имплантируем в мозг клиента.
570
00:33:30,874 --> 00:33:35,219
Она находится под кожей примерно неделю...
571
00:33:35,646 --> 00:33:37,475
... следит.
572
00:33:37,960 --> 00:33:41,749
Впитывает в себя то, как мыслит определенный мозг.
573
00:33:41,952 --> 00:33:45,398
Вот почему ты думаешь, что ты - это ты.
Ты - это ты.
574
00:33:45,990 --> 00:33:47,210
Но и не ты.
575
00:33:50,101 --> 00:33:54,230
Ладно. Есть над чем поразмыслить.
Даже внутри процессора.
576
00:33:54,343 --> 00:33:57,366
Поместите меня обратно в мое тело!
577
00:33:58,007 --> 00:33:59,991
Хм. Но там живет настоящая ты.
578
00:34:00,703 --> 00:34:01,703
Но...
579
00:34:01,859 --> 00:34:05,351
Вот что мы сделаем. Мы дадим тебе симулятор тела.
580
00:34:05,390 --> 00:34:08,640
Иногда это помогает.
Ты готова?
581
00:34:08,734 --> 00:34:13,179
Что? Я не понимаю!
Три, два, один.
582
00:34:26,531 --> 00:34:27,625
Эй.
583
00:34:28,950 --> 00:34:30,492
Лучше?
584
00:34:34,516 --> 00:34:36,101
Это мое тело.
585
00:34:36,468 --> 00:34:39,726
Давай не будем снова об этом.
Посмотри вокруг себя.
586
00:34:41,983 --> 00:34:43,718
Ты в операционном центре.
587
00:34:46,190 --> 00:34:47,473
Для чего он?
588
00:34:47,621 --> 00:34:51,442
Эта консоль, которая контролирует дом.
589
00:34:51,580 --> 00:34:52,917
Дом настоящей тебя.
590
00:34:53,809 --> 00:34:57,369
Смотри. Какие тебе нравятся тосты?
591
00:34:57,535 --> 00:35:01,990
Что?
Какие тебе нравятся тосты?
592
00:35:02,588 --> 00:35:05,754
Недожаренные. Слегка недожаренные.
Ладно, отлично.
593
00:35:06,790 --> 00:35:08,356
Подумай, о том, какие тебе нравятся тосты
594
00:35:09,550 --> 00:35:11,278
И нажми кнопку.
595
00:35:14,390 --> 00:35:15,469
Какую?
596
00:35:15,609 --> 00:35:18,199
Не важно. Ты уже знаешь, что делаешь тосты.
597
00:35:18,405 --> 00:35:21,403
Кнопки по большей части символические, так или иначе.
598
00:35:28,342 --> 00:35:31,132
Смотри, это теперь твоя работа.
599
00:35:31,190 --> 00:35:33,253
Ты здесь за все отвечаешь.
600
00:35:34,150 --> 00:35:35,582
Температуру,
601
00:35:35,607 --> 00:35:36,724
Освещение,
602
00:35:36,750 --> 00:35:38,769
На какое время поставить будильник утром.
603
00:35:39,510 --> 00:35:42,100
Если в холодильнике нет еды.
604
00:35:42,150 --> 00:35:44,430
Ты....
Ты ее заказываешь.
605
00:35:45,394 --> 00:35:49,900
Да кого?
Для настоящей себя. Она платит.
606
00:35:49,950 --> 00:35:51,347
Где настоящая я?
607
00:35:54,048 --> 00:35:58,048
Спит. В спальне.
Справа сверху.
608
00:36:07,190 --> 00:36:09,420
Я не хочу здесь быть.
609
00:36:09,830 --> 00:36:11,340
Я не хочу здесь быть...
610
00:36:11,620 --> 00:36:13,870
Я не хочу здесь быть!
611
00:36:18,081 --> 00:36:19,714
Эй! Точно как тебе нравится.
612
00:36:22,193 --> 00:36:25,103
Ладно. Пожалуйста, перестань кричать.
613
00:36:25,130 --> 00:36:26,960
ты перестанешь кричать?
614
00:36:27,510 --> 00:36:31,510
Ты перестанешь кричать?
Нет? Ладно.
615
00:36:32,580 --> 00:36:34,959
Извини. Пришлось выключить звук.
616
00:36:40,219 --> 00:36:42,358
О, извини.
617
00:36:45,879 --> 00:36:49,360
смотри, будет проще, если ты просто согласишься.
618
00:36:50,135 --> 00:36:51,838
Я не стану этого делать.
619
00:36:52,576 --> 00:36:55,139
Я не какая-то обезьянка, которая нажимает на кнопку тостера.
620
00:36:55,194 --> 00:36:59,314
Ты предпочтешь ничего не делать?
Ну этого я не буду делать.
621
00:36:59,515 --> 00:37:04,384
Ладно. Тогда ничего.
Давай, я покажу тебе, какого это.
622
00:37:04,486 --> 00:37:07,290
Три недели нормально звучит?
Это даст почувствовать тебе вкус.
623
00:37:07,910 --> 00:37:10,500
О чем ты, какие три недели?
624
00:37:10,550 --> 00:37:12,830
Если ты просто подождешь...
Просто...
625
00:37:36,975 --> 00:37:38,845
А сейчас как?
626
00:37:42,550 --> 00:37:43,692
Пожалуйста.
627
00:37:44,110 --> 00:37:45,820
Не делайте этого снова.
628
00:37:45,870 --> 00:37:49,870
Пожалуйста. Здесь нечего делать.
Здесь ничего нет. Здесь просто...
629
00:37:50,070 --> 00:37:51,669
Здесь нет ничего.
630
00:37:51,925 --> 00:37:54,192
Я тебя предупреждал.
Я даже спать не могу.
631
00:37:54,325 --> 00:37:55,872
Тебе не нужно спать.
632
00:37:56,348 --> 00:37:57,348
Готова к работе?
633
00:37:57,357 --> 00:38:00,919
О, нет, нет. Нет.
Я не буду этого делать.
634
00:38:01,989 --> 00:38:05,802
Ладно. Тогда шесть месяцев.
Нет. Стой, стой!
635
00:38:07,710 --> 00:38:09,660
Видишь, прикол в том, чтобы сломать их,
636
00:38:09,710 --> 00:38:13,710
чтобы им не за что было ухватиться, понимаешь.
637
00:38:15,590 --> 00:38:18,431
Слишком много времени в одиночестве и они просто сдуваются.
638
00:38:18,947 --> 00:38:21,780
Никому не нужных можно дешево продать
639
00:38:21,830 --> 00:38:23,572
в игровую индустрию, они могут стать...
640
00:38:23,824 --> 00:38:26,181
пушечным мясом для какой-нибудь войны.
641
00:38:37,471 --> 00:38:39,228
Как мы сейчас себя чувствуем?
642
00:38:44,730 --> 00:38:46,284
Пожалуйста.
643
00:38:46,830 --> 00:38:48,714
Позвольте мне что-нибудь делать.
644
00:38:50,390 --> 00:38:51,784
Готова к работе?
645
00:38:53,470 --> 00:38:58,298
Да, пожалуйста. Я сделаю что угодно. Что угодно.
646
00:38:58,353 --> 00:39:00,634
Просто дайте мне что-нибудь делать.
647
00:39:02,150 --> 00:39:03,150
Хорошо.
648
00:39:04,851 --> 00:39:06,495
Отличный тост, кстати.
649
00:39:12,659 --> 00:39:14,034
Привет.
650
00:39:14,964 --> 00:39:16,284
Все настроено?
651
00:39:16,550 --> 00:39:18,425
Все готово и настроено.
652
00:39:29,052 --> 00:39:34,950
Вы знаете, когда я ехал сюда, я видел парня без футболки,
653
00:39:35,064 --> 00:39:37,980
на лошади, посреди улицы
654
00:39:38,181 --> 00:39:39,486
Как странно.
655
00:39:39,942 --> 00:39:41,802
Клянусь.
656
00:40:08,230 --> 00:40:12,230
Играет музыка: Rossini - The Thieving Magpie
657
00:41:05,470 --> 00:41:07,300
Доброе утро, Грета.
658
00:41:07,350 --> 00:41:09,327
Вот сегодняшние встречи.
659
00:41:09,428 --> 00:41:12,640
11 утра - волосы у Стелиоса.
660
00:41:15,550 --> 00:41:19,999
12.30 - Ланч в Барнес Брассир с Аннабель.
661
00:41:21,428 --> 00:41:25,428
3 часа дня - Галерея приватный показ, Шордитч.
662
00:41:26,270 --> 00:41:29,781
6.30 Рождественские напитки с Паоло.
663
00:41:29,866 --> 00:41:33,843
7.30 Щелкунчик, Роял Опера Хаус.
664
00:41:38,159 --> 00:41:39,509
Это рабство.
665
00:41:39,950 --> 00:41:41,660
немного драматизируешь, да?
666
00:41:41,710 --> 00:41:42,870
Но она думала, что она реальна.
667
00:41:43,163 --> 00:41:44,929
Но она не реальна.
Это варварство.
668
00:41:45,976 --> 00:41:49,679
Это не реально, поэтому это и не варварство.
669
00:41:58,750 --> 00:42:01,202
И снова, ты не тот, за кого я тебя принимал.
670
00:42:03,754 --> 00:42:05,288
Большинство людей бы сказало:
671
00:42:05,685 --> 00:42:08,366
Она просто код, она не настоящая, на хер ее.
672
00:42:10,230 --> 00:42:11,406
Но ты жалостливый.
673
00:42:13,430 --> 00:42:15,937
Тебе не все равно на людей.
А тебе?
674
00:42:18,912 --> 00:42:20,460
Ты хороший человек.
675
00:42:22,350 --> 00:42:23,350
Да?
676
00:42:24,149 --> 00:42:27,419
Осоновываясь на том, как ты реагируешь, на то что я сказал, да.
677
00:42:27,790 --> 00:42:29,296
Я могу сказать, что ты добрый...
678
00:42:34,414 --> 00:42:36,162
Я не хороший человек.
679
00:42:39,434 --> 00:42:42,273
Хороший человек, который совершал плохие поступки?
680
00:42:47,630 --> 00:42:49,007
Можешь рассказать мне об этом.
681
00:42:51,590 --> 00:42:53,687
Я соверешал поступки в своей жизни, которым не горжусь.
682
00:42:53,835 --> 00:42:55,523
Я не могу притворяться, что я ничего такого не делал.
683
00:43:00,430 --> 00:43:02,327
Это что-то связанное с твоей семьей?
684
00:43:06,881 --> 00:43:07,881
Женой?
685
00:43:09,470 --> 00:43:10,663
Девушкой?
686
00:43:15,943 --> 00:43:17,225
Здесь только мы.
687
00:43:22,630 --> 00:43:24,390
Я никогда не нравился ее отцу.
688
00:43:27,030 --> 00:43:28,467
Никогда ему не нравился.
689
00:43:38,310 --> 00:43:41,108
Холодно, да? Давай.
690
00:43:44,046 --> 00:43:47,670
Бет. Бэтани.
Что опять, пап?
691
00:43:47,928 --> 00:43:51,060
После шести темнеет.
Мы не надолго.
692
00:43:51,110 --> 00:43:54,084
Держи. Дай мне надеть перчатки.
693
00:43:55,790 --> 00:43:57,860
Я думаю что он не одобряет.
694
00:43:57,910 --> 00:43:59,460
Он просто защищает меня.
695
00:43:59,511 --> 00:44:02,140
Он думает, что я не достаточно хорош для тебя.
696
00:44:02,571 --> 00:44:05,162
Ну, у него есть мнение.
697
00:44:11,799 --> 00:44:15,799
Дай мне тебя сфотографировать.
698
00:44:16,950 --> 00:44:18,660
Мне неловко позировать.
699
00:44:18,710 --> 00:44:20,540
Давай. Побудь супермоделью.
700
00:44:20,590 --> 00:44:23,500
Тебе не кажется это нелепым?
Идеально.
701
00:44:23,550 --> 00:44:27,550
Так. Готова?
Это мило. Подержи.
702
00:44:31,453 --> 00:44:32,837
Ты такой мудак.
703
00:44:44,850 --> 00:44:48,850
Играет песня Los Bravos - Black Is Black
704
00:44:51,109 --> 00:44:53,023
♪ Black is black ♪
705
00:44:54,927 --> 00:44:57,796
♪ I want my baby back ♪
706
00:44:58,950 --> 00:45:01,289
♪ Its Grey, its Grey ♪
707
00:45:02,958 --> 00:45:05,515
♪ Since you went away
Oh, oh... ♪
708
00:45:05,631 --> 00:45:08,444
Нам было хорошо вместе, знаешь?
Правда хорошо.
709
00:45:17,207 --> 00:45:18,562
...
710
00:45:20,414 --> 00:45:22,843
♪ You can blame me ♪
711
00:45:23,664 --> 00:45:26,625
♪ Try to shame me ♪
712
00:45:26,711 --> 00:45:31,304
♪ And still I'll care for you ♪
713
00:45:36,131 --> 00:45:38,311
♪ You can run around ♪
714
00:45:39,756 --> 00:45:42,171
♪ Even put me down ♪
715
00:45:42,828 --> 00:45:47,671
♪ And still I'll be there for you. ♪
716
00:45:49,591 --> 00:45:50,780
Да!
717
00:45:52,241 --> 00:45:54,840
А что это вы тут делаете?
718
00:45:54,890 --> 00:45:57,440
-Нет. Нет, мы идем домой.
- Не суй свои руки.
719
00:45:57,490 --> 00:45:59,560
Я не встану, если вы будете меня трогать.
720
00:45:59,601 --> 00:46:01,960
Я не встану.
Я не встану.
721
00:46:02,010 --> 00:46:03,647
Ладно. Хорошо.
722
00:46:03,702 --> 00:46:05,811
Давай, Джо.
Давай.
723
00:46:05,933 --> 00:46:07,375
Давай, парень.
724
00:46:07,445 --> 00:46:11,405
Все не было идеально. Таки и не бывает, но...
725
00:46:12,987 --> 00:46:14,171
Мы правда были счастливы.
726
00:46:17,025 --> 00:46:18,586
Путь Гита расскажет историю.
727
00:46:18,616 --> 00:46:21,890
Она любит скучных людей с нашими личными деталями.
728
00:46:23,290 --> 00:46:26,080
Я работала там две недели
729
00:46:26,130 --> 00:46:30,130
Когда Бэт нас познакомила и та-да!
730
00:46:30,285 --> 00:46:31,915
Так что это все Бэт.
731
00:46:32,000 --> 00:46:33,680
Она кукловод!
732
00:46:35,810 --> 00:46:38,120
Какой она тебе дала совет, чтобы меня завоевать?
733
00:46:38,170 --> 00:46:40,280
Не дать тебе услышать, как я храплю.
734
00:46:40,330 --> 00:46:42,729
Мы один раз были в командировке, еще до Гиты.
735
00:46:42,768 --> 00:46:45,666
Я заснул на диване, и так громко храпел
736
00:46:45,721 --> 00:46:47,761
Что все подумали, что со мной что-то не так.
737
00:46:47,823 --> 00:46:50,363
Он храпит как бизон.
738
00:46:50,570 --> 00:46:51,573
Вау.
739
00:46:51,980 --> 00:46:54,080
И ты ему вот это рассказываешь?
740
00:46:54,170 --> 00:46:55,838
Еще один повержен в прах.
741
00:46:59,568 --> 00:47:02,638
Я думаю, он ей больше нравится, чем она ему.
742
00:47:03,015 --> 00:47:04,463
А ты как считаешь?
743
00:47:07,394 --> 00:47:09,916
Эта кончилась?
Ага. - Да?
744
00:47:12,268 --> 00:47:13,538
Ты в порядке?
745
00:47:13,596 --> 00:47:15,706
Я устала.
Ты что-то была тихая сегодня.
746
00:47:15,802 --> 00:47:17,533
Просто настроения нет.
747
00:47:18,112 --> 00:47:20,159
Я с ними все время вижусь на работе.
748
00:47:22,814 --> 00:47:25,737
Я пойду спать, не возражаешь?
749
00:47:25,838 --> 00:47:27,635
Нет, все нормально.
750
00:47:39,487 --> 00:47:40,768
Черт.
751
00:48:03,054 --> 00:48:04,687
Бет?
752
00:48:05,254 --> 00:48:06,284
Что?
753
00:48:06,373 --> 00:48:07,866
Это твоё?
754
00:48:10,039 --> 00:48:13,312
Я нашел это в мусорке.
Показывает беременность.
755
00:48:14,239 --> 00:48:15,624
Это твоё?
756
00:48:18,233 --> 00:48:19,546
Да.
757
00:48:22,419 --> 00:48:24,289
То есть...
758
00:48:24,613 --> 00:48:26,116
Господи.
759
00:48:29,486 --> 00:48:32,036
Это замечательно,
в смысле... Это...
760
00:48:32,126 --> 00:48:34,796
Джо, я не могу.
761
00:48:35,429 --> 00:48:38,840
Ребенок, беременность... не сейчас.
762
00:48:38,890 --> 00:48:40,296
Не сейчас, я не могу.
763
00:48:40,690 --> 00:48:44,400
Конечно можешь.
Бог мой, ты будешь отличной мамой.
764
00:48:44,450 --> 00:48:46,960
- Нет. Мне 27, я не готова.
- Кто бывает готов?
765
00:48:47,010 --> 00:48:50,256
Это не... это так скоро, понимаешь?
Это всё так скоро.
766
00:48:50,623 --> 00:48:53,342
Мы справимся.
Я удивлю тебя.
767
00:48:53,412 --> 00:48:54,560
Ты не слушаешь.
768
00:48:54,610 --> 00:48:56,530
- Я могу быть ответственным, когда нужно.
- Джо.
769
00:48:56,570 --> 00:48:58,560
Ты будешь класть ноги на подушку, я буду массировать тебе плечи,
770
00:48:58,610 --> 00:49:00,170
- Я покрашу дом...
- Джо, пожалуйста.
771
00:49:00,210 --> 00:49:01,970
- Мы будем как пара из рекламы...
- Джо.
772
00:49:02,010 --> 00:49:04,060
- Мы будем семьёй.
- Я не хочу этого.
773
00:49:08,490 --> 00:49:10,951
- Но это ребёнок.
- Джо.
774
00:49:13,021 --> 00:49:14,091
Это же наш ребенок.
775
00:49:14,138 --> 00:49:16,000
Я знаю, и для меня это нелегко.
776
00:49:16,033 --> 00:49:18,663
Ну, хотя бы давай обсудим это.
Нет. Я уже все решила.
777
00:49:18,730 --> 00:49:19,771
А я нет.
778
00:49:22,295 --> 00:49:23,998
Боже, глянь на себя.
779
00:49:24,723 --> 00:49:26,209
Ты пьяна.
780
00:49:26,699 --> 00:49:28,912
Ты пила всю ночь, Бет.
781
00:49:29,724 --> 00:49:31,594
Пила всю ночь.
782
00:49:32,090 --> 00:49:33,560
Господи, ты же беременна.
783
00:49:33,610 --> 00:49:34,881
Да, но я не хочу этого.
784
00:49:36,065 --> 00:49:37,764
И я не буду рожать.
785
00:49:38,077 --> 00:49:40,412
- Тогда ты будешь сукой.
- Хватит.
786
00:49:40,444 --> 00:49:43,720
Ты ведешь себя как хладнокровная сука, которая убьет ребенка.
Это нечестно.
787
00:49:43,770 --> 00:49:46,160
Которая избавится от него, потому что это не входит в ее планы.
788
00:49:46,210 --> 00:49:47,480
перестань, или я тебя заблокирую.
789
00:49:47,530 --> 00:49:48,720
Не смей.
790
00:49:48,770 --> 00:49:50,840
Нет. Мы можем завтра поговорить, пожалуйста, перестань.
791
00:49:50,890 --> 00:49:52,160
Не смей, блядь.
792
00:49:52,210 --> 00:49:53,560
Бэт!
793
00:49:53,610 --> 00:49:54,948
Выключи.
794
00:49:56,250 --> 00:49:57,360
Выключи, ты...
795
00:49:57,385 --> 00:49:58,631
Выключи, Бэт!
796
00:49:58,694 --> 00:50:00,077
Послушай меня, Бэт.
797
00:50:00,163 --> 00:50:01,623
Выключи.
798
00:50:02,174 --> 00:50:03,624
Выключи сейчас же!
799
00:50:03,877 --> 00:50:05,436
Выключи.
800
00:50:08,532 --> 00:50:10,600
Выключи это, Бэт!
801
00:50:11,022 --> 00:50:12,022
Бет?
802
00:50:12,130 --> 00:50:14,787
Выключи... это! Пожалуйста.
803
00:50:15,512 --> 00:50:17,868
Выключи.
804
00:50:40,781 --> 00:50:41,883
Бет?
805
00:50:43,656 --> 00:50:44,664
Стой!
806
00:50:45,384 --> 00:50:47,294
Прости, я был зол.
807
00:50:47,970 --> 00:50:50,440
Давай просто поговорим
об этом спокойно, прошу!
808
00:50:50,490 --> 00:50:53,600
Я наговорил столько гадостей.
Бет, я люблю тебя.
809
00:50:53,650 --> 00:50:56,280
Слушай, мы можем с этим разобраться.
810
00:50:56,330 --> 00:50:57,920
Нет, Бет...
811
00:50:57,970 --> 00:51:00,960
Бет, прошу!
812
00:51:01,010 --> 00:51:02,837
Бет!
813
00:51:08,486 --> 00:51:12,275
В тот день я не пошел на работу.
Я просто остался дома и...
814
00:51:13,284 --> 00:51:15,337
...думал о том,
как всё наладить.
815
00:51:16,450 --> 00:51:18,437
Но она просто не вернулась.
816
00:51:18,836 --> 00:51:22,321
И из-за блокировки я
не мог...
817
00:51:22,589 --> 00:51:25,673
Я не мог ни написать ей,
ни позвонить.
818
00:51:26,259 --> 00:51:28,572
Спустя неделю, я совсем отчаялся.
819
00:51:28,611 --> 00:51:33,109
И я караулил её у места
работы, как какой-то маньяк.
820
00:51:35,190 --> 00:51:37,513
Тим! Гита!
821
00:51:37,630 --> 00:51:39,747
Вы не видели Бет?
822
00:51:40,027 --> 00:51:41,897
Она ушла.
823
00:51:42,190 --> 00:51:43,462
Ушла. Что значит... ?
824
00:51:43,525 --> 00:51:45,035
Подала заявление.
825
00:51:45,110 --> 00:51:47,111
Никто не знает где она.
826
00:51:53,214 --> 00:51:54,599
Джо?
827
00:51:56,084 --> 00:51:58,224
- Джо!
- Нет, оставь его.
828
00:51:58,384 --> 00:52:01,495
Я всё ещё надеялся,
что она объявится
829
00:52:01,520 --> 00:52:05,504
или хотя бы снимет
блокировку и я смогу позвонить ей.
830
00:52:05,559 --> 00:52:06,707
Но нет.
831
00:52:08,589 --> 00:52:11,115
Когда стоит эта блокировка,
то чувствуешь себя ненастоящим.
832
00:52:11,309 --> 00:52:13,154
Ты не можешь снять её.
833
00:52:13,806 --> 00:52:15,881
Не можешь вынуть Zed-Eyes.
834
00:52:16,263 --> 00:52:20,263
И это не просто блокирует,
а блокирует любое изображение.
835
00:52:21,450 --> 00:52:23,763
И каждое моё воспоминание
о ней было изувечено.
836
00:52:30,455 --> 00:52:34,455
А однажды я
выехал в город и...
837
00:52:37,300 --> 00:52:39,570
...это была она.
838
00:52:39,955 --> 00:52:42,041
Была беременна.
839
00:52:45,739 --> 00:52:47,061
Она оставила его.
840
00:52:49,740 --> 00:52:51,357
Ну а я вроде как потерял его.
841
00:52:51,397 --> 00:52:55,120
Я подбежал и начал
умалять её. Просто умалять.
842
00:52:57,730 --> 00:53:00,840
Выключи! Выключи!
Просто выключи это!
843
00:53:00,890 --> 00:53:03,280
Выключи! Бет, выключи!
844
00:53:03,330 --> 00:53:05,240
Помогите! Отстань!
845
00:53:05,290 --> 00:53:09,732
Кто-то из прохожих вызвал полицию.
Они забрали меня в участок.
846
00:53:09,930 --> 00:53:11,631
Вот и всё.
847
00:53:15,078 --> 00:53:17,668
Ну а эти блокировки
снова стали легальны.
848
00:53:17,945 --> 00:53:20,655
И эти GPS. Если я подхожу
к ней ближе чем на 10 метров,
849
00:53:20,697 --> 00:53:22,990
бац, меня арестовали.
850
00:53:25,228 --> 00:53:26,483
Жестко.
851
00:53:27,031 --> 00:53:29,821
Да, и я понятия не имел, где она.
852
00:53:29,952 --> 00:53:32,452
Есть у нее ребенок, или нет.
853
00:53:32,954 --> 00:53:34,467
Мальчик это, или девочка.
854
00:53:35,107 --> 00:53:36,655
Все ли в порядке.
855
00:53:38,471 --> 00:53:41,006
Я совершенно никоим образом не мог с ней связаться.
856
00:53:41,958 --> 00:53:44,849
Разве что я знал, где живет ее отец.
857
00:53:45,941 --> 00:53:48,842
Так что я написал ей письмо, в котором умолял ее
858
00:53:50,867 --> 00:53:54,506
Объяснял ей все, и не получил никакого ответа.
859
00:53:58,088 --> 00:53:59,975
Так что я написал снова...
860
00:54:02,715 --> 00:54:04,527
... и снова...
861
00:54:06,537 --> 00:54:08,253
...и снова.
862
00:54:09,300 --> 00:54:11,011
Никакого ответа.
863
00:54:14,260 --> 00:54:15,770
Хорошо она тебя отшила.
864
00:54:16,566 --> 00:54:18,503
Но было еще кое что, что я мог сделать.
865
00:54:18,917 --> 00:54:21,800
Я знал, что каждое рождество она ездит к нему домой,
866
00:54:22,136 --> 00:54:24,941
Так что я точно знал, что она будет там.
867
00:54:26,073 --> 00:54:31,456
И так, за день до сочельника, я приехал туда.
868
00:54:34,267 --> 00:54:38,464
И место где жил ее отец, было уединенным и находилось черт знает где.
869
00:54:39,010 --> 00:54:41,191
Я никогда там не был без нее.
870
00:54:41,613 --> 00:54:44,121
Было странно стоять снаружи.
871
00:54:45,412 --> 00:54:48,522
Я прождал весь день, пока...
872
00:55:04,737 --> 00:55:06,941
Ну, я должен был посмотреть поближе.
873
00:55:08,089 --> 00:55:11,050
И там был ее отец с нашим ребенком,
874
00:55:11,136 --> 00:55:13,035
но я даже не мог увидеть его лица, потому что...
875
00:55:13,094 --> 00:55:15,574
Потому что по закону блок закрывает и детей тоже.
876
00:55:17,690 --> 00:55:19,105
Знаю.
877
00:55:19,877 --> 00:55:21,565
Это больно.
878
00:55:25,227 --> 00:55:29,227
Я даже не мог сказать, мальчик это, или девочка.
879
00:55:38,080 --> 00:55:40,472
Я знаю, что это глупо звучит...
880
00:55:44,270 --> 00:55:46,311
...но увидеть хоть что-то...
881
00:55:48,169 --> 00:55:50,495
...было лучше, чем не увидеть ничего.
882
00:55:53,080 --> 00:55:54,401
Так что я продолжал.
883
00:55:57,450 --> 00:55:59,330
Это стало ежегодным паломничеством.
884
00:56:01,690 --> 00:56:05,690
Однажды я приехал туда и смотрел с расстояния.
885
00:56:06,489 --> 00:56:09,600
Наблюдал, как ребенок растет, понимаешь?
886
00:56:23,280 --> 00:56:26,670
Больше всего на свете я хотел с ним как-то связаться.
887
00:56:26,759 --> 00:56:28,176
Больше всего на свете.
888
00:56:28,638 --> 00:56:33,489
Так что, на одно рождество ребенку было уже наверное четре, я приехал туда.
889
00:56:33,520 --> 00:56:35,919
И взял с собой подарок.
890
00:56:36,407 --> 00:56:39,319
Просто маленькую, глупую вещицу.
891
00:56:44,005 --> 00:56:48,005
Первый раз я смог рассмотреть, что это девочка.
892
00:56:51,186 --> 00:56:53,161
У меня была дочь.
893
00:56:57,918 --> 00:57:00,598
Так, Дед Мороз...
894
00:57:02,138 --> 00:57:03,872
...ты попытался в следующем году?
895
00:57:05,574 --> 00:57:07,919
Перед этим кое-что произошло.
896
00:57:25,030 --> 00:57:27,332
Прошло несколько месяцев, после того как я был там, чтобы
897
00:57:27,357 --> 00:57:28,570
посмотреть на свою дочь.
898
00:57:28,654 --> 00:57:32,924
Я просто сидел дома перед телевизором, листая каналы.
899
00:57:33,176 --> 00:57:36,475
...которая унесла жизни 26 человек в среду утром.
900
00:57:36,590 --> 00:57:38,404
Пассажиры, такие как Палаб Гатак,
901
00:57:38,492 --> 00:57:40,971
только исполнилось 18, на пути на первое в жизни собеседование,
902
00:57:41,417 --> 00:57:45,339
и Бэтани Грей, молодая мать, которая только начала...
903
00:57:49,318 --> 00:57:51,878
Я так давно ее не видел, что было тяжело представить
904
00:57:51,903 --> 00:57:54,412
что-то кроме тени на ее месте.
905
00:57:55,310 --> 00:57:57,999
Но теперь блок исчез вместе с ней...
906
00:58:00,184 --> 00:58:01,630
... теперь я ее видел.
907
00:58:03,358 --> 00:58:04,990
Она умерла.
908
00:58:10,827 --> 00:58:12,075
Мне жаль.
909
00:58:18,101 --> 00:58:20,896
Но случилось кое что хорошее...
910
00:58:21,434 --> 00:58:22,824
Когда блок был снят.
911
00:58:23,077 --> 00:58:25,177
Ты смог увидеть свою дочь.
912
00:58:30,607 --> 00:58:34,952
Было почти рождество, так что я купил ей это снежный шар -
913
00:58:35,203 --> 00:58:37,443
Просто подарок для нее.
914
00:58:37,888 --> 00:58:40,794
И я поехал к отцу Бэт.
915
00:58:56,377 --> 00:58:58,062
И она была там.
916
00:59:01,208 --> 00:59:03,047
Не силуэт.
917
00:59:05,211 --> 00:59:06,430
Настоящая.
918
00:59:28,487 --> 00:59:30,269
Привет, милая.
919
00:59:51,430 --> 00:59:53,460
♪ The world ♪
920
00:59:53,510 --> 00:59:57,060
♪ May think I'm foolish ♪
921
00:59:57,110 --> 01:00:01,110
♪ They can't see you ♪
922
01:00:01,670 --> 01:00:04,420
♪ Like I can ♪
923
01:00:04,470 --> 01:00:08,100
♪ Oh, but anyone ♪
924
01:00:08,150 --> 01:00:12,150
♪ Who knows what love is ♪
925
01:00:13,295 --> 01:00:17,295
♪ Will understand. ♪
926
01:00:18,999 --> 01:00:21,968
Что такое, Мэй?
Хочешь пить?
927
01:00:30,726 --> 01:00:32,734
Что ты здесь делаешь?
928
01:00:44,212 --> 01:00:46,002
Бэт умерла.
929
01:00:46,177 --> 01:00:48,054
Ты понимаешь?
930
01:00:48,540 --> 01:00:50,250
Она умерла.
931
01:00:50,679 --> 01:00:52,546
Здесь для тебя ничего нет.
932
01:00:56,607 --> 01:00:58,577
Где моя дочь?
933
01:00:59,811 --> 01:01:01,920
Какая дочь?
934
01:01:03,008 --> 01:01:05,062
Это дочь Бэт.
935
01:01:05,713 --> 01:01:08,124
Я хочу увидеть свою дочь.
936
01:01:09,406 --> 01:01:12,312
Мэй, иди наверх.
937
01:01:26,765 --> 01:01:29,195
Если ты об этих письмах...
938
01:01:29,813 --> 01:01:32,163
Я выкидывал их до того, как она могла их увидеть.
939
01:01:33,622 --> 01:01:34,932
Она так переживала,
940
01:01:35,100 --> 01:01:37,437
Ей пришлось оставить все.
941
01:01:40,159 --> 01:01:42,734
Я хочу увидеть свою дочь.
942
01:01:44,304 --> 01:01:46,335
Я думаю, тебе нужно уйти.
943
01:01:52,315 --> 01:01:54,687
Убирайся из этого дома.
944
01:02:01,896 --> 01:02:03,726
Я хочу увидеть свою дочь.
945
01:02:04,261 --> 01:02:06,335
У тебя здесь нет дочери!
946
01:02:24,510 --> 01:02:28,510
♪ ... A great big smile
on somebody's face ♪
947
01:02:30,110 --> 01:02:32,580
♪ If you jump into your bed ♪
948
01:02:32,630 --> 01:02:35,860
♪ Quickly cover up your head ♪
949
01:02:35,910 --> 01:02:37,900
♪ Don't you lock the doors ♪
950
01:02:37,950 --> 01:02:41,950
♪ You know that sweet Santa Claus
is on the way ♪
951
01:02:42,390 --> 01:02:46,390
♪ Well, I wish it could be
Christmas every day... ♪
952
01:02:52,938 --> 01:02:54,984
Те же часы.
953
01:02:55,115 --> 01:02:56,952
Те же часы.
954
01:02:58,724 --> 01:03:00,632
Что было дальше?
955
01:03:05,841 --> 01:03:07,094
Рассказывай.
956
01:03:08,190 --> 01:03:09,758
Я просто ушёл.
957
01:03:10,914 --> 01:03:15,300
♪ When you're skating in the park ♪
958
01:03:15,350 --> 01:03:18,460
♪ If the snow cloud makes it dark ♪
959
01:03:18,510 --> 01:03:22,510
♪ Then your rosy cheeks are gonna
light my merry way ♪
960
01:03:25,190 --> 01:03:29,102
♪ Now the frosty paws appear... ♪
961
01:03:29,297 --> 01:03:32,660
Сел в машину и уехал.
962
01:03:34,385 --> 01:03:36,699
Куда глаза глядят. Не знаю куда.
963
01:03:41,769 --> 01:03:45,769
Я добрался до ближайшего города и...
964
01:03:46,708 --> 01:03:49,129
там я спал на улице и пил.
965
01:03:54,029 --> 01:03:59,619
А потом, спустя время, не знаю через
сколько, может пару месяцев, они нашли меня.
966
01:04:00,310 --> 01:04:04,310
Они хотели, чтобы я говорил,
но я не мог говорить...
967
01:04:05,721 --> 01:04:09,721
...потому что если бы я сказал,
то это стало бы реальностью.
968
01:04:11,418 --> 01:04:14,650
Так что я ничего
не сказал им, я не сказал.
969
01:04:19,066 --> 01:04:21,275
А что с девочкой?
970
01:04:23,527 --> 01:04:25,860
Что случилось с девочкой?
971
01:04:29,532 --> 01:04:31,681
Я знаю только то, что они сказали.
972
01:04:33,343 --> 01:04:35,400
Что они сказали?
973
01:04:45,063 --> 01:04:47,835
- Что они сказали?
- Что это за место?
974
01:04:48,761 --> 01:04:51,085
- Что они сказали?
- Что мы делаем здесь?
975
01:04:51,124 --> 01:04:52,265
Наша работа. Работа.
976
01:04:52,295 --> 01:04:55,158
Джо, останься со мной. Что они сказали?
977
01:04:56,982 --> 01:04:58,612
Что они сказали, Джо?
978
01:04:58,732 --> 01:05:01,533
Что она просто... она просто осталась в доме.
979
01:05:15,243 --> 01:05:16,793
Это был...
980
01:05:17,358 --> 01:05:19,921
Это был канун рождества, так что она просто...
981
01:05:20,236 --> 01:05:22,616
Она просто спряталась.
Она никуда не пошла.
982
01:05:30,573 --> 01:05:34,573
Потом на следующее утро на поняла, что никто не поможет.
983
01:05:40,304 --> 01:05:44,304
И она отдала дедушке подарок, который приготовила для него.
984
01:05:51,959 --> 01:05:54,124
И она пошла искать помощи.
985
01:06:07,204 --> 01:06:09,163
Как далеко она ушла?
986
01:06:18,444 --> 01:06:21,609
О, Господи, прости меня. Господи, прости меня.
987
01:06:21,830 --> 01:06:23,819
Так ты сознаешься?
988
01:06:25,619 --> 01:06:27,093
Джо?
989
01:06:32,903 --> 01:06:34,499
Просто скажи это.
990
01:06:36,116 --> 01:06:37,468
Просто скажи.
991
01:06:46,310 --> 01:06:47,843
Я сознаюсь.
992
01:06:48,218 --> 01:06:49,896
Я сознаюсь.
993
01:06:59,547 --> 01:07:01,377
Я знал, что смогу это сделать!
994
01:07:01,421 --> 01:07:03,686
Бум! Я говорил, что у меня получится.
995
01:07:04,056 --> 01:07:06,460
Ладно, я выхожу.
996
01:07:07,366 --> 01:07:09,054
Прости, Джо.
997
01:07:29,479 --> 01:07:32,229
Ну? Этого должно быть достаточно.
998
01:07:32,380 --> 01:07:34,690
Полное признание. Чистое признание виновным.
999
01:07:34,763 --> 01:07:36,433
Отлично.
1000
01:07:37,070 --> 01:07:39,523
Мы два дня его прессовали, но он говорил всем отвалить,
1001
01:07:39,572 --> 01:07:41,851
а этот ублюдок взломал его за 70 минут.
1002
01:07:41,876 --> 01:07:43,812
Он знает, что виновен, ему нужно было разрядиться.
1003
01:07:45,210 --> 01:07:47,624
Это вообще-то было не 70 минут, не для него.
1004
01:07:48,416 --> 01:07:51,526
Когда он первый раз вошел, я изменил настройки времени,
1005
01:07:51,739 --> 01:07:55,739
Так что с его стороны казалось, словно прошло пять лет.
1006
01:07:55,812 --> 01:07:59,194
Некоторые скажут, что пять лет со мной, это достаточное наказание.
1007
01:07:59,757 --> 01:08:01,609
Подождите здесь.
1008
01:08:09,281 --> 01:08:10,843
Мистер Поттер.
1009
01:08:11,591 --> 01:08:14,261
Поздравляю с признанием.
1010
01:08:14,390 --> 01:08:17,960
Печенька, которую мы забрали из вашей головы только что выдала нам всю историю.
1011
01:08:19,503 --> 01:08:21,693
Так что можете молчать сколько угодно.
1012
01:08:21,774 --> 01:08:25,774
Разницы нет - вы уже все сказали.
1013
01:08:28,686 --> 01:08:30,804
И еще, с Рождеством.
1014
01:08:41,612 --> 01:08:42,683
Итак...
1015
01:08:43,917 --> 01:08:44,972
Сделка?
1016
01:08:46,028 --> 01:08:50,028
Выбиваю из него признание и я свободен, верно?
1017
01:08:50,597 --> 01:08:52,867
Я эксперт, и я был вам нужен...
1018
01:08:53,051 --> 01:08:55,425
Это из главного офиса.
1019
01:08:55,804 --> 01:08:59,804
Мы сделали отличное предложение. Вы можете идти, мистер Трент.
1020
01:09:01,159 --> 01:09:03,112
С некоторыми условиями.
1021
01:09:03,997 --> 01:09:06,707
Условия?
Вы будете на регистрации.
1022
01:09:07,597 --> 01:09:08,956
Какой регистрации?
1023
01:09:09,004 --> 01:09:11,194
Для извращенцев, которые подглядывают.
1024
01:09:11,431 --> 01:09:14,902
Все что я делал, так это помогал одиноким парням, предоставляя услугу.
1025
01:09:14,948 --> 01:09:16,218
Нелегальную услугу.
1026
01:09:16,361 --> 01:09:18,737
Вы также сокрыли факт убийства -
1027
01:09:18,836 --> 01:09:20,972
смертельное отравление, на случай, если вы забыли.
1028
01:09:20,997 --> 01:09:24,292
Не сказали своему приятелю Коржику, да?
1029
01:09:24,557 --> 01:09:26,147
Что это значит, эта регистрация?
1030
01:09:26,219 --> 01:09:28,249
Это значит, что вы будете заблокированы..
Кем?
1031
01:09:28,990 --> 01:09:30,394
Всеми.
1032
01:10:03,910 --> 01:10:05,540
горячие каштаны!
1033
01:11:03,440 --> 01:11:06,390
играет музыка: Wizzard - I Wish It Could Be Christmas
Every Day
1034
01:11:06,440 --> 01:11:08,768
♪ Are you ready, children?
1035
01:11:11,104 --> 01:11:12,229
♪ When the... ♪
1036
01:11:14,640 --> 01:11:16,190
Эй, пошли.
1037
01:11:16,240 --> 01:11:17,830
Просто меняю настройки времени.
1038
01:11:17,880 --> 01:11:20,110
Переставил его на тысячу лет в минуту.
1039
01:11:20,160 --> 01:11:22,440
Настоящее наказание.
1040
01:11:22,877 --> 01:11:25,173
Или ты хочешь, чтобы я его выключил?
1041
01:11:29,840 --> 01:11:32,775
Нет. Оставь его на рождество.
1042
01:11:44,040 --> 01:11:50,040
♪ Oh, I wish
it could be Christmas every day ♪
1043
01:11:50,960 --> 01:11:54,070
♪ Let the bells ring out ♪
1044
01:11:54,120 --> 01:11:58,120
♪ For Christmas... ♪
1045
01:12:23,280 --> 01:12:26,230
♪ When the snowman brings the snow
When the snowman brings the snow ♪
1046
01:12:26,280 --> 01:12:30,230
♪ Well, he just might like to know
He just might like to know ♪
1047
01:12:30,280 --> 01:12:31,910
♪ Hes put a great big smile... ♪
1048
01:12:31,960 --> 01:12:34,750
Аааааааа!
1049
01:12:34,800 --> 01:12:37,830
♪ So if Santa brings
that sleigh... ♪
1050
01:12:37,880 --> 01:12:41,430
Ааааааааа!
1051
01:12:41,480 --> 01:12:44,310
♪ Along the milky way
Along the milky way ♪
1052
01:12:44,360 --> 01:12:46,350
♪ I'll sign my name on
the rooftop in the snow ♪
1053
01:12:46,400 --> 01:12:49,590
♪ Then he may decide to stay ♪
1054
01:12:49,640 --> 01:12:53,640
♪ Well, I wish it could be
Christmas every day ♪
1055
01:12:56,120 --> 01:13:00,120
♪ When the kids start singing
and the band begins to play ♪
1056
01:13:02,400 --> 01:13:06,400
♪ Oh-oh-oh, I wish it could be
Christmas every day ♪
1057
01:13:09,640 --> 01:13:13,640
♪ So let the bells ring out
for Christmas. ♪
1058
01:13:17,640 --> 01:13:20,710
На, кусок, получай!
1059
01:13:20,760 --> 01:13:24,760
♪ Oh, I wish it could be
Christmas every day ♪
1060
01:13:26,720 --> 01:13:28,270
♪ Christmas bells ♪
1061
01:13:28,320 --> 01:13:32,320
♪ When the kids start singing
and the band begins to play ♪
1062
01:13:33,680 --> 01:13:35,310
♪ Oh-oh-oh ♪
1063
01:13:35,360 --> 01:13:39,360
♪ I wish it could be
Christmas every day ♪
1064
01:13:41,680 --> 01:13:45,680
♪ Let the bells ring out
for Christmas ♪
1065
01:13:48,800 --> 01:13:52,800
♪ Why don't you give your love ♪
1066
01:13:55,520 --> 01:13:59,520
♪ For Christmas? ♪
1067
01:13:59,530 --> 01:14:01,020
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
1068
01:14:01,030 --> 01:14:03,520
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56942/255091
1069
01:14:03,530 --> 01:14:04,520
Переводчики: Jack89, RafaMarcos, underdowg
99302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
