Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,980 --> 00:00:18,980
www.titlovi.com
2
00:00:21,980 --> 00:00:25,020
MEDVJED
3
00:01:52,360 --> 00:01:53,700
�to je?
4
00:01:54,060 --> 00:01:55,925
Ni�ta.
5
00:01:59,026 --> 00:02:00,940
�eli� ne�to re�i Sam?
11
00:03:51,840 --> 00:03:54,319
To se zove pre�ica Sam.
12
00:04:13,220 --> 00:04:16,220
Jeste li svi u redu?
13
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
Mislim da jesmo.
14
00:04:18,020 --> 00:04:21,500
Koji je to kurac bio. - Vozi� prebrzo kretenu.
15
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
Sve je bilo pod kontrolom.
16
00:04:24,400 --> 00:04:26,400
Bravo Nick!
17
00:04:30,920 --> 00:04:32,860
Pukla je guma.
18
00:04:33,000 --> 00:04:35,560
Da, i nema signala.
19
00:04:35,700 --> 00:04:36,520
Naravno.
20
00:04:39,360 --> 00:04:43,480
Zna� Nick, kad ti je otac dao auto te
gume su bile potpuno nove.
21
00:04:43,560 --> 00:07:45,640
Nije mi ga dao otac, kupio sam ga.
22
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Stvarno?
23
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
Sa 500 dolara?
24
00:04:50,060 --> 00:04:53,040
Meni se prije �ini da ti ga je poklonio.
25
00:05:25,660 --> 00:05:29,965
Gdje si bio Nick? Zna�, svi smo se zabrinuli za tebe.
26
00:05:30,800 --> 00:05:34,160
Kao �to sam prije rekao, vozikao sam se s novim autom.
27
00:05:34,580 --> 00:05:37,760
Stvarno? Kako je to pro�lo?
28
00:05:38,240 --> 00:05:39,960
Odli�no, hvala.
29
00:05:51,000 --> 00:05:54,505
Mena�er mi ba� sklapa ugovor dok mi pri�amo.
30
00:05:56,240 --> 00:06:00,560
To se sve dogodilo prije tvog malog izleta s autom.
31
00:06:02,380 --> 00:06:05,480
Zapravo poslije, nakon �to sam upoznao Christine.
32
00:06:09,160 --> 00:06:10,600
Kako romanti�no!
33
00:06:12,480 --> 00:06:14,880
Zar ne.
34
00:06:56,020 --> 00:06:57,800
Eto ga.
35
00:07:00,040 --> 00:07:14,720
Eto ga.
36
00:07:00,120 --> 00:07:05,480
Onda? Gumu smo zamijenili, ako ste spremne
izgubimo se odavde.
37
00:07:21,480 --> 00:07:23,820
Ne�to je tamo.
38
00:07:39,200 --> 00:07:41,340
Vjerojatno lisica.
39
00:07:41,360 --> 00:07:43,800
�to god da je, ve�e je od rakuna.
40
00:07:46,340 --> 00:07:48,055
Sranje!
41
00:07:50,056 --> 00:07:53,040
U redu, svi...
42
00:07:53,075 --> 00:07:57,000
...razbje�imo se kad izbrojim tri.
43
00:07:57,335 --> 00:07:59,720
Ne ne, nitko da se nije maknuo.
45
00:08:06,840 --> 00:08:08,480
Koji to kurac govori�!
44
00:08:12,040 --> 00:08:15,380
Pogledajte kako nas gleda.
46
00:08:36,920 --> 00:08:40,040
Sranje! Spusti to dok netko nije nastradao...
289
00:08:40,050 --> 00:08:42,765
Sve �e bit u redu.
290
00:08:48,500 --> 00:08:52,280
Koji kurac? Jesi li ikad �uo za hitac upozorenja!
291
00:08:52,290 --> 00:08:55,020
�to je, �ega se boji� mu�kar�ino?
292
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
Nisi mu ni dao �ansu da pobjegne!
293
00:09:16,120 --> 00:09:19,280
Da, niti da te pojede. Ok. Gdje je hvala.
295
00:09:24,090 --> 00:09:27,880
Ti si taj koji nas je doveo ovdje. Ok!
296
00:09:27,920 --> 00:09:29,880
Kako sam mogao znati...
297
00:09:30,120 --> 00:09:33,680
Nick. �ivot je jedi ili budi pojeden.
298
00:09:34,020 --> 00:09:37,280
Show je gotov, idemo!
299
00:09:40,120 --> 00:09:42,880
Trebamo li pozvati �uvara parka ili nekoga?
300
00:09:43,120 --> 00:09:49,880
Du�o �im do�emo u restoran obavjestit �u
policiju i oni �e sve to rje�iti.
301
00:09:51,120 --> 00:09:54,080
Krenimo.
302
00:10:00,120 --> 00:10:03,980
Isuse! Ovo definitivno nije isti medvjed.
- Da, ovaj ima jaja.
303
00:10:06,620 --> 00:10:08,980
Sam, koliko ih ima?
304
00:10:12,520 --> 00:10:15,380
Nema vi�e metaka.
305
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Tr�ite u auto!
306
00:10:27,120 --> 00:10:31,280
Nick ulazi u auto! Isuse Kriste koliki je.
307
00:10:34,120 --> 00:10:39,280
Nick do�i!
- Zatrubi, zatrubi!
308
00:10:40,120 --> 00:10:44,280
Nick dolazi u auto! Nick!
309
00:10:45,120 --> 00:10:47,980
Ovdje! Ovdje!
310
00:10:50,120 --> 00:10:56,280
O Bo�e! �to radi� idiote!
�to radi�!
311
00:11:26,120 --> 00:11:30,280
Odmakni auto! Makni unazad auto!
312
00:11:46,520 --> 00:11:49,280
Kreni! Kreni!
313
00:11:55,120 --> 00:11:59,280
Nick! - Gdje je?
- Gdje je?
314
00:12:23,120 --> 00:12:27,280
Otvori vrata! Ulazi unutra!
315
00:12:30,120 --> 00:12:33,280
Mi�i nas odavde! Odmah!
316
00:12:34,520 --> 00:12:38,580
O Bo�e! Kreni! Kreni!
317
00:12:42,120 --> 00:12:44,280
�to radi�!
318
00:12:44,420 --> 00:12:47,280
U redu, idemo.
Mi�i mi se s puta mom�ino!
319
00:12:55,120 --> 00:12:59,280
Kreni! �to �eka�?
- Ne �eli krenuti!
320
00:13:07,120 --> 00:13:10,280
Za�to se ovaj auto ne mi�e!
321
00:13:20,120 --> 00:13:23,280
Isuse! O Bo�e!
322
00:13:27,120 --> 00:13:30,280
Jesu li svi dobro?
323
00:13:50,120 --> 00:13:52,280
Tiho!
324
00:15:01,520 --> 00:15:03,580
U redu je du�o.
325
00:16:28,220 --> 00:16:30,880
Ti glupi jebeni kurvin sine!
326
00:16:40,720 --> 00:16:42,080
To!
327
00:16:48,220 --> 00:16:50,080
�to sad?
328
00:16:50,420 --> 00:16:54,080
Moramo se uvjeriti da se ne�e vratiti.
329
00:16:54,120 --> 00:16:58,520
Koliko �e to trajati?
- Da seljo koliko �e to trajat?
330
00:16:58,520 --> 00:16:59,480
Ne znam.
331
00:17:00,420 --> 00:17:06,080
Ovako �emo. Uzet �e� gitaru, svirat za
te medvjede pa mo�da dobije� ugovor.
332
00:17:06,320 --> 00:17:10,280
Za�epi!
- Za�epite obojica.
333
00:17:14,420 --> 00:17:16,080
Oh, mo�da je mogu popraviti.
334
00:17:45,420 --> 00:17:49,980
Mislim da je to bio grizli.
- Stvarno, da je sve do ovog dijela do�ao.
335
00:17:50,020 --> 00:17:54,080
Da. Znaju do� skoro do Meksika.
336
00:17:55,020 --> 00:17:59,080
Mo�da bi trebao ponekad ostaviti daljinski
i zasvirati malo gitaru.
337
00:18:00,020 --> 00:18:09,080
Gledao sam emisiju gdje je re�eno da su Indijanci
vjerovali da grizliji imaju posebne mo�i.
338
00:18:09,420 --> 00:18:18,080
Prekrasno stari, hvala. Ba� sam morao �uti da
doktor vjeruje u neke posebne mo�i. Hvala!
339
00:18:18,220 --> 00:18:23,080
Ne govorim o spiritualnosti nego o hrabrosti,
snazi,mudrosti...
340
00:18:23,320 --> 00:18:28,080
Bolje re�eno govori� o... sebi!
341
00:18:28,320 --> 00:18:32,080
Vidi tko govori. Ti si plakao kao curica
prije koju minutu.
342
00:18:32,320 --> 00:18:37,680
Da ali ja nisam taj koji je otpisao faks, ni�ta radio...
- Prekinite vas dvoje.
343
00:18:39,320 --> 00:18:46,080
Da Sam, znam da ste se ti i cijela
obitelj razo�arali u mene...
344
00:18:46,320 --> 00:18:49,680
Ti�e! Jeste �uli ne�to?
345
00:18:53,320 --> 00:18:56,080
To je auto!
346
00:18:57,420 --> 00:19:03,080
�ekajte! �ekajte! Pomozite!
347
00:19:10,720 --> 00:19:15,280
Vjerojatno su pomislili da smo olupina.
- Bar nisu i�li pre�icom!
348
00:19:15,290 --> 00:19:16,780
Nisam ja jedini i�ao!
349
00:19:16,820 --> 00:19:19,080
Znate �to. Ljudi ajmo odavde.
350
00:19:19,320 --> 00:19:23,080
Gdje �emo i�? - Ovo ne�e voziti ako ga
ne vratimo na sva �etiri.
351
00:19:23,520 --> 00:19:25,680
Nema �anse da ga vas dvojica prevrnete.
352
00:19:26,020 --> 00:19:30,080
Da. Zato �emo svi iza�i i poku�ati.
- Ja ne izlazim vani!
353
00:19:31,020 --> 00:19:37,580
Vas dvije ostanite a mi �emo iza�i i
provjeriti jeli sigurno. U redu.
354
00:20:40,020 --> 00:20:42,080
Sigurno je.
355
00:20:46,020 --> 00:20:49,080
Hajde. Iza�ite!
356
00:20:54,020 --> 00:20:56,080
Idemo. Na tri.
357
00:20:57,020 --> 00:21:00,080
Jedan...dva...tri.
358
00:21:45,020 --> 00:21:51,080
U redu. To nije bio grizli.
- Oh koje olak�anje.
359
00:21:52,020 --> 00:21:55,480
Zapravo, mo�da kojot.
- Prili�no mali kojot.
360
00:22:02,020 --> 00:22:05,080
Daj nemoj me zezat...
361
00:22:13,020 --> 00:22:15,780
Ostali smo bez metaka du�o. Sje�a� se!
362
00:22:17,020 --> 00:22:20,680
Pre�li smo 3000 kilometara? �to o�ekuje�.
363
00:22:22,020 --> 00:22:28,680
Bili smo u Meksiku, Guadalajari, Anchorageu,
New Yorku, svugdje...
364
00:22:29,020 --> 00:22:32,380
Ovo je zadnji put da ja idem u ovu �ugavu zemlju.
365
00:22:34,020 --> 00:22:37,380
Mislim da ga mogu popraviti.
366
00:22:43,020 --> 00:22:44,980
Mo�e�?
367
00:22:46,520 --> 00:22:48,680
Mogu poku�ati.
368
00:22:49,520 --> 00:22:51,380
Povuci ru�ku.
369
00:22:52,520 --> 00:22:54,380
Da gospodine.
370
00:22:59,520 --> 00:23:03,380
Spreman.
- U�inimo to.
371
00:23:36,220 --> 00:23:38,480
�to je to bilo!
372
00:23:38,520 --> 00:23:40,980
�to je bilo?
373
00:23:47,520 --> 00:23:53,380
Mo�e biti bilo �to. Ma�ka, sova, jelen, zmija....
374
00:24:07,520 --> 00:24:12,080
Hej! Ne ovdje.
- Ne�u i�i van.
375
00:24:12,520 --> 00:24:15,880
Ne �elim udisati dim! - Otvori vrata onda.
376
00:24:16,520 --> 00:24:21,580
Odjebi ku�ko! - Oh, �to si ugla�ena.
- Popu�i mi kurac!
377
00:24:29,520 --> 00:24:31,580
Pridr�i �as.
378
00:24:36,520 --> 00:24:38,880
Zna� ne�to o autima.
379
00:24:39,520 --> 00:24:41,880
Da. �to �eli� s tim re�i?
380
00:24:41,920 --> 00:24:47,080
Pa to da malo razmisli�. Mogao bi i�i u �kolu,
postati mehani�ar, dobiti diplomu...
381
00:24:47,520 --> 00:24:50,880
Da Sam, ali ja sam glazbenik ne mehani�ar.
382
00:24:51,520 --> 00:24:58,080
Ali nisi vi�e u srednjoj �koli, morat �e�
ubrzo odlu�iti �to �e� raditi. Jel tako.
383
00:24:59,520 --> 00:25:11,480
I ta tvoja Christine je...zgodna �enska, ali ne
izgleda mi ba� kao neka koja �e se odmah udati.
384
00:25:12,320 --> 00:25:14,080
Smeta ti moja cura. Zar ne Sam?
385
00:25:17,520 --> 00:25:20,080
Oprosti.
386
00:25:20,220 --> 00:25:23,080
Nisam mislila tako.
387
00:25:25,220 --> 00:25:29,080
Ni ja. Ionako bih trebala prestati pu�iti.
388
00:25:32,520 --> 00:25:39,080
O�ito smo svi nervozni. Ipak, ne doga�a se
svaki dan da te napadne grizli.
389
00:25:39,320 --> 00:25:41,080
To je normalno.
390
00:25:44,520 --> 00:25:48,580
Opro�teno. - Da. Prije�imo na stvar.
391
00:25:51,720 --> 00:25:55,480
�to radi�? - Dobro je za �ivce nakon divljeg
napada zvijeri.
392
00:25:55,720 --> 00:26:01,780
Zar vi pijete. Nick nije. Ja ponekad,
nemoj mu re�.
393
00:26:03,020 --> 00:26:07,080
On nezna da pije�?
- Ne.
394
00:26:08,020 --> 00:26:18,080
Misli� da odrastem, i kao otac radim u gara�i
20 godina, sa alatom buljim u motore.
395
00:26:18,520 --> 00:26:21,080
Ne, odrastanje nije za mene.
396
00:26:21,520 --> 00:26:24,580
On je po�teno �ivio, jeli ti to ikad palo na pamet.
397
00:26:24,920 --> 00:26:32,080
Ka�e� po�teno. Radi� kao konj po cijeli
dan za crkavicu od pla�e.
398
00:26:33,220 --> 00:26:38,580
Da, s tim da �u ja u srednjim �ezdesetima
bit pla�en zbog svog rada. A �to �e� ti imati?
399
00:26:38,620 --> 00:26:42,580
50, 60 dolara od svirke. Osje�at �e� se
kao mu�kar�ina.
400
00:26:42,620 --> 00:26:45,580
Sviraju�i u kafi�u pred dvanaestak
ljudi �ekaju�i napojnicu.
402
00:26:55,920 --> 00:27:00,580
Vjeruj mi znam se sna�i. Ina�e me
mo�e� poljubit u guzicu.
403
00:27:04,220 --> 00:27:06,580
Ho�e�? - Ne hvala.
404
00:27:07,220 --> 00:27:08,780
Apstiniram.
405
00:27:09,820 --> 00:27:11,580
Za�to?
406
00:27:12,020 --> 00:27:16,580
�elim zatrudnjeti i ne �elim da
dijete bude ovisno o alkoholu.
407
00:27:17,220 --> 00:27:22,080
Zatrudnjeti? Kako ti ide?
408
00:27:27,220 --> 00:27:29,580
O�ajno.
409
00:27:34,020 --> 00:27:38,580
Da pogodim, te�ko je zatrudnjeti ako
ti netko ne zabije ku...
410
00:27:41,020 --> 00:27:43,580
�to?
411
00:27:44,020 --> 00:27:46,580
Daj molim te.
412
00:27:48,420 --> 00:27:51,080
Bo�e, zar je tako o�ito.
413
00:27:51,220 --> 00:27:53,180
Psihi�ka sam.
414
00:27:55,720 --> 00:27:59,080
Da primjetim te stvari. Odnos tebe i Sama je...
415
00:27:59,620 --> 00:28:01,080
...nema ni�ega.
416
00:28:03,020 --> 00:28:04,580
Nick?
417
00:28:05,520 --> 00:28:09,080
Znam da ima� ne�to talenta.
418
00:28:10,020 --> 00:28:15,080
I da su neke tvoje pjesme prili�no dobre.
419
00:28:18,020 --> 00:28:23,980
Ali ne pomisli� li ikada odustati od
tog tvog glupog sna.
420
00:28:24,020 --> 00:28:26,980
Ne misli� valjda da �e� postati rock zvijezda.
421
00:28:32,020 --> 00:28:39,580
Radila sam u du�anu, zatim sam se bavila
astrologijom...
422
00:28:39,620 --> 00:28:44,580
...jo� nekim glupostima ali to nije
ono �to �elim raditi.
423
00:28:52,020 --> 00:28:55,080
Trudna sam s drugim.
424
00:29:00,720 --> 00:29:05,080
Stvarno mi je �ao, nisam mislila...
- U redu je.
425
00:29:05,090 --> 00:29:09,080
U redu je. Prije ili kasnije nekome bih
morala to re�i.
426
00:29:10,020 --> 00:29:14,080
Ali molim te, nemoj re�i Nicku.
427
00:29:16,720 --> 00:29:19,580
Sam bi me ubio da dozna.
428
00:29:20,720 --> 00:29:23,580
Hej! Hej!
429
00:29:24,720 --> 00:29:27,580
To je izme�u nas dvije.
430
00:29:28,020 --> 00:29:30,580
U redu. - Hvala.
431
00:29:34,220 --> 00:29:40,680
Zna�, ja sam stariji brat i stvarno ne u�ivam
gledaju�i te kako se zajebava� i...
432
00:29:40,720 --> 00:29:42,580
...konzumira� razne opijate.
433
00:29:42,600 --> 00:29:45,080
Malo sam staromodan, pretpostavljam.
434
00:29:45,115 --> 00:29:47,560
Da pravi si gad, zna�.
- Jesam li.
435
00:29:47,620 --> 00:29:49,580
Nisam siroma�an i dobro mi je ve� 6 mjeseci.
436
00:29:49,720 --> 00:29:55,080
Da, zato ja, majka i otac tro�imo
dobar dio �ivota brinu�i se o tebi.
437
00:29:55,320 --> 00:29:57,580
Ne trebate, odrastao sam i znam odlu�ivati.
438
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
Christine mo�e� li upaliti auto.
439
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
U redu.
440
00:30:02,520 --> 00:30:04,580
Hajde! Hajde!
441
00:30:10,320 --> 00:30:11,980
Svaka �ast.
442
00:30:23,320 --> 00:30:25,480
Makni se.
443
00:30:36,520 --> 00:30:44,580
Isuse Christine! - Napravimo to!
- Ne, ne�emo! Sjedni iza! �ula si me!
444
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Zave�ite se ljudi. Jeste li.
- Da.
445
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Krenimo onda.
446
00:31:04,320 --> 00:31:07,480
Koji je to kurac bio?
447
00:31:14,320 --> 00:31:19,080
To je slomljena osovina.
- Ok. Mo�e� li je popraviti?
448
00:31:19,220 --> 00:31:21,480
Ne, to se ne mo�e popraviti.
449
00:31:21,620 --> 00:31:24,080
�to �emo sada?
450
00:31:24,220 --> 00:31:28,580
Krenuti pje�ice. - U ovim cipelama,
mora da si lud.
451
00:31:28,620 --> 00:31:35,080
Mo�emo pri�ekati da pro�e neki auto.
- Da i �ekati da nas medvjed napadne svaki �as.
452
00:31:35,420 --> 00:31:38,480
Onda, jesam u pravu.
453
00:31:42,320 --> 00:31:45,080
�to radi�?
- Uzimam kola�.
454
00:31:45,220 --> 00:31:49,080
Nemoj draga. Ostavit �emo tortu sad.
U redu.
455
00:31:51,020 --> 00:31:53,480
Dobro.
456
00:32:07,520 --> 00:32:11,080
Jo� nema signala, zahvaljuju�i na�oj rock zvijezdi.
457
00:32:11,220 --> 00:32:13,680
Sad sam kriv i �to nema signala.
458
00:32:13,720 --> 00:32:20,380
Ne zbog signala koliko zbog toga �to se nalazimo
usred ni�ega zbog tvoje glupe pre�ice.
459
00:32:20,520 --> 00:32:23,980
Sam ako �e ti biti lak�e, �ao mi je.
460
00:32:24,020 --> 00:32:28,580
Sve to da bi bio bli�e ku�i.
Ne razumijem! Stvarno neku�im.
461
00:32:29,520 --> 00:32:33,280
Znam za�to si ocu darovao ku�u.
Nemo� mene zeznit.
462
00:32:33,520 --> 00:32:38,280
Da, mo�da zato �to im je 30-ta godi�njica braka
pa im �elim ne�to lijepo dati.
463
00:32:39,020 --> 00:32:33,280
Ne. Nego �eli� pokazati kako si uspje�an
i glumiti pravog sin�i�a kao uvijek.
464
00:32:45,020 --> 00:32:52,380
Oh, �ekaj. Shvatio sam. Nisi �elio vidjeti oca,
jer si mi htio dokazati da je tvoj kombi
465
00:32:52,380 --> 00:32:58,280
bolji od mog Porschea. Prejadno!
Za�to se uvijek �eli� natjecat sa mnom mali.
466
00:32:58,320 --> 00:33:01,180
S tobom?
- Da. Sa mnom.
467
00:33:01,320 --> 00:32:06,280
Daj spusti se na zemlju kretenu.
- Ma spusti se ti, mali lijeni gubitni�e.
468
00:33:07,020 --> 00:33:10,280
Jo� jedna uvreda i nokautirat �u te...
- Hajde pe�ko udri, hajde...
469
00:33:10,320 --> 00:33:12,280
De�ki prekinite!
470
00:33:12,320 --> 00:33:15,880
Ljudi osje�am neku lo�u vibru...
...kao da nas netko promatra.
471
00:33:15,920 --> 00:33:18,280
Gdje?
472
00:33:19,020 --> 00:33:23,080
O sranje!
- Jel to isti medvjed?
473
00:33:24,020 --> 00:33:27,280
Ovaj medvjed nas misli napasti iz zasjede.
474
00:33:27,320 --> 00:33:29,380
Nije vrijeme za glupe �ale!
475
00:33:35,020 --> 00:33:38,080
Bo�e!
- Bje�imo!
476
00:33:43,020 --> 00:33:46,080
Tr�i! Tr�i!
477
00:34:01,220 --> 00:34:03,080
Za mnom!
478
00:34:05,220 --> 00:34:09,080
Ovamo!
- Ne �elim ulaziti u to!
479
00:34:15,220 --> 00:34:17,080
Br�e! Br�e!
480
00:36:34,620 --> 00:36:36,980
Idem odavde.
481
00:36:39,620 --> 00:36:44,080
Jedina �ansa nam je da se vratimo u auto.
- �to?
482
00:36:44,120 --> 00:36:49,080
Slu�ajte, slu�ajte! Ne mo�emo ostati ovdje.
Dolazi no�. U redu.
483
00:37:43,120 --> 00:37:48,080
Bo�e! Nick! Nick!
484
00:37:51,120 --> 00:37:54,080
Pusti ga! Pusti ga!
485
00:37:57,120 --> 00:38:00,080
Tr�ite, tr�ite!
486
00:38:02,120 --> 00:38:06,080
Hajde! Ulazi!
Daj klju�!
487
00:38:21,120 --> 00:38:23,780
Ok! O� za�epit!
488
00:38:27,120 --> 00:38:30,080
Vidite ga?
- Ne.
489
00:38:35,120 --> 00:38:37,080
Ne!
490
00:38:37,520 --> 00:38:06,080
Zatvori stra�nji prozor! Stavi ne�to!
491
00:38:41,120 --> 00:38:44,080
Zagradi ga, zagradi! Br�e!
492
00:38:44,420 --> 00:38:46,380
Dr�i ga, dr�i ga!
493
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
Dr�i ga tu, dr�i.
494
00:39:35,120 --> 00:39:40,080
Christine! Ne!
Pravi se mrtva!
495
00:41:22,520 --> 00:41:25,480
Hej! Hej! Mrtva je.
Mrtva je.
496
00:41:25,520 --> 00:41:32,080
O ne! - Hej,hej! Hajde, smiri se.
Smiri se. Mrtva je.
497
00:41:35,020 --> 00:41:39,080
Slu�aj, slu�aj me �ovje�e!
Prekini!
498
00:41:42,020 --> 00:41:45,580
Hej! Moramo se vratiti u auto.
499
00:42:03,520 --> 00:42:06,080
Sve �e biti u redu.
500
00:42:06,520 --> 00:42:13,080
Ne Sam, ni�ta ne�e biti dobro!
Tko je sljede�i, tko je sljede�i kvragu!
501
00:42:45,520 --> 00:42:48,580
De�ki, evo ga opet!
502
00:42:50,520 --> 00:42:52,580
Zagradi prozor!
503
00:43:01,020 --> 00:43:03,080
Hajde, hajde!
504
00:43:16,020 --> 00:43:20,080
Hajde! Hajde majku ti!
505
00:43:23,520 --> 00:43:28,380
Dr�i se!
Dovraga!
506
00:43:32,020 --> 00:43:38,080
Dolazi vamo majku ti! Okinit �u ti jaja!
507
00:43:41,020 --> 00:43:45,080
Hajde! Hajde! U�ini to!
508
00:43:47,020 --> 00:43:50,580
Ubit �u ti jebenu djecu!
509
00:43:51,020 --> 00:43:53,880
Pojest �u ti jebenu djecu!
510
00:43:54,020 --> 00:43:57,080
Jebi se! Jebi se!
511
00:43:57,420 --> 00:44:02,980
Ovdje sam! Ovdje sam!
Razjebat �u ti to glupo jebeno lice!
512
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
�eli osvetu. - Ne �eli...
Da, �eli! �eli!
513
00:44:35,120 --> 00:44:37,080
Nick! Nije sposoban za tako ne�to.
514
00:44:37,120 --> 00:44:43,480
Indijanci vjeruju da grizliji mogu osje�ati kao �ovjek.
- Prekini s tim indijanskim sranjima!
515
00:44:43,520 --> 00:44:47,480
To je jebena �ivotinja.
- Ne! Do�ao se odmazditi.
516
00:44:47,520 --> 00:44:51,480
Vratio se po svoju �ast.
517
00:45:01,520 --> 00:45:08,480
�eli� ga ubiti zbog Christine. Jel?
Onda?
518
00:45:15,520 --> 00:45:20,980
Ubijmo ili budimo ubijeni! To je to.
- Onda ra�e ubijmo.
519
00:45:23,520 --> 00:45:25,480
Ubijmo.
520
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Ubit �emo ga.
521
00:45:34,520 --> 00:45:40,480
De�ki trebat �emo neko oru�je.
- Ovdje ima �vaka,cigareta...
522
00:46:04,520 --> 00:46:07,480
Ljudi, �to imamo?
523
00:46:34,520 --> 00:46:36,480
Imamo tortu.
524
00:46:51,520 --> 00:46:53,480
Dr�i!
525
00:46:59,520 --> 00:47:01,480
Na�la sam ne�to.
526
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Sam, daj mi to.
527
00:47:23,920 --> 00:47:27,480
Ispod toga.
- Hajde! Hajde!
528
00:47:37,020 --> 00:47:39,080
Daj to!
529
00:48:00,020 --> 00:48:03,080
Elektro�okerom ga!
530
00:49:59,020 --> 00:50:05,580
Znam da nije bila dobra ideja.
- �ao mi je Sam.
531
00:50:15,020 --> 00:50:17,080
Bio si u pravu svezi nje Sam.
532
00:50:18,020 --> 00:50:20,080
Zadovoljan?
533
00:50:21,020 --> 00:50:25,080
Ne. Zna� da nisam.
534
00:50:31,520 --> 00:50:35,080
Znate �to. Moramo promijeniti taktiku.
535
00:50:35,220 --> 00:50:41,380
O �emu pri�a�? - Moramo medvjeda namamiti
da u�e u auto a mi da budemo vani.
536
00:50:41,420 --> 00:50:44,480
Jesi li ti poludio! U auto?
- Smiri se.
537
00:50:44,520 --> 00:50:50,080
Otvorit �emo stra�nja bo�na vrata i navesti
ga da u�e unutra. Mi odmah izlazimo,
538
00:50:50,120 --> 00:50:55,080
dolazimo okolo i zatvaramo vrata. Ako
ih taj medvjed uspije otvoriti... Onda...
539
00:50:56,120 --> 00:50:57,580
U redu.
540
00:51:00,120 --> 00:51:04,080
To je jedna od najglupljih ideja
koje sam ikad �uo.
541
00:51:05,020 --> 00:51:08,080
Stvarno!
- Ali mo�da i upali.
542
00:51:20,520 --> 00:51:22,580
Daj mi tortu.
543
00:51:25,320 --> 00:51:26,380
Ok.
544
00:51:27,120 --> 00:51:29,480
Medvjedi�u!
545
00:51:53,520 --> 00:51:55,580
Gospon medo!
546
00:52:17,120 --> 00:52:19,480
Kreni! Kreni!
547
00:52:31,520 --> 00:52:36,080
Pu�taj me! Pu�taj me!
Pusti me!
548
00:52:40,020 --> 00:52:42,980
Odjebi od mene!
549
00:52:55,420 --> 00:52:58,080
Nick! Nick!
550
00:52:59,820 --> 00:53:02,080
Sranje! Jesi li dobro, mo�e� li disati.
551
00:53:03,120 --> 00:53:07,580
Mo�e� li disati.
- Izgrebao me. Izgrebao.
552
00:53:07,620 --> 00:53:10,580
Ovome nema kraja! Jeli!
- Da! Ima!
553
00:53:10,720 --> 00:53:13,380
Otr�at �u i dovesti pomo�! �to �e�!
554
00:53:13,620 --> 00:53:17,080
Oti�i �u po pomo�.
- Prema �emu �e� otr�ati Sam!
555
00:53:17,120 --> 00:53:21,080
Prema restoranu. U redu.
Da, ali...
556
00:53:21,120 --> 00:53:23,580
Sam to je lo�a ideja.
557
00:53:24,820 --> 00:53:28,580
Ne. U pravu je. Vas dvoje ostanite,
a ja �u tr�ati.
558
00:53:28,820 --> 00:53:32,880
Nick! - �to?
- Ja sam tr�ao maraton. Ti krvari�.
559
00:53:33,020 --> 00:53:36,080
O�ito je �to trebamo napraviti.
560
00:53:39,020 --> 00:53:45,080
Odustanimo od toga! - Ne�emo od ni�eg
odustati. Idem sad dok je medvjed ozlije�en.
561
00:53:45,120 --> 00:53:46,080
Idem.
562
00:53:46,220 --> 00:53:51,580
�to ako te medvjed napadne! - Ako me napadne
sru�it �u se, licem prema tlu i praviti se mrtav.
563
00:53:51,590 --> 00:53:53,980
Tako si rekao?
- Da.
564
00:53:53,990 --> 00:53:56,080
Nick! Zar se sla�e� s njim!
565
00:53:56,120 --> 00:54:00,580
Ne! Ali vi�e nemogu stati u ovom autu
i �ekati da nas medvjed raskomada.
566
00:54:00,620 --> 00:54:04,980
Prekinite! Ovo je moja odluka i i�i �u.
567
00:54:08,620 --> 00:54:10,080
Volim te.
568
00:54:10,220 --> 00:54:12,880
I ja tebe.
- Vratit �u se.
569
00:54:19,620 --> 00:54:21,580
�uvaj se!
570
00:54:41,020 --> 00:54:43,580
Moram ti o�istiti ranu.
571
00:54:45,020 --> 00:54:46,580
�to imamo?
572
00:55:02,020 --> 00:55:05,080
Reci mi da �e biti dobro.
573
00:55:08,720 --> 00:55:10,580
Bit �e dobro.
574
00:55:12,320 --> 00:55:14,080
Osje�am to.
575
00:55:16,520 --> 00:55:18,080
La�ljiv�e.
576
00:55:19,520 --> 00:55:21,080
Jesi li ti dobro?
577
00:55:23,020 --> 00:55:25,380
Dr�im se.
578
00:55:35,220 --> 00:55:41,680
Gledaj, nisam htio ni�ta govoriti i volio
bih da nismo u ovoj ludoj situaciji,
579
00:55:41,720 --> 00:55:45,380
ali pona�a� se prehladno prema
meni i �elim znati za�to.
580
00:55:49,220 --> 00:55:53,080
Zna� �to? Zaboravi. Kao da
se nije ni dogodilo.
581
00:55:53,120 --> 00:55:56,680
Meni odgovara ali ti si ta
koja osje�a krivnju.
582
00:55:56,720 --> 00:55:59,080
U redu. Molim te.
583
00:56:01,650 --> 00:56:05,480
Jednom se dogodilo, prije vi�e mjeseci
i ne vidim gdje je tu problem.
584
00:56:06,020 --> 00:56:08,080
Samo jednom.
585
00:56:08,720 --> 00:56:12,080
Tako lako o tome govori�.
586
00:56:13,020 --> 00:56:15,080
Nisi o�enjen!
587
00:56:15,520 --> 00:56:17,980
- To ti je brat �ovje�e!
588
00:56:33,820 --> 00:56:41,480
Ka�em ti, samo jednom se dogodilo,
nije mi ni�ta zna�ilo. Dogodilo se.
589
00:56:42,020 --> 00:56:46,480
Vau, odmah se bolje osje�am.
Hvala Nick.
590
00:56:47,020 --> 00:56:49,080
�eli� re�i da ti je ne�to zna�ilo.
591
00:56:59,420 --> 00:57:00,580
Ne.
592
00:57:03,520 --> 00:57:09,080
Samo ka�em da neka djela imaju
i neke posljedice.
593
00:57:10,520 --> 00:57:12,080
Koje naprimjer?
594
00:57:14,520 --> 00:57:16,080
Kao...
595
00:57:18,520 --> 00:57:23,580
Ne shva�aj to kao igru, ne mo�e� se tako
igrati s tu�im osje�ajima.
596
00:57:23,620 --> 00:57:28,580
Ne znam, mo�da se u tvom rock'n'roll svijetu
okrene svaka koja se upozna ali to nije na�in.
597
00:57:28,920 --> 00:57:30,580
Ja nebih...
598
00:57:31,020 --> 00:57:33,580
Ti...ja...
599
00:57:35,720 --> 00:57:38,280
�eli� re�i da ti se svi�am.
600
00:58:03,520 --> 00:58:06,080
Da svi�a� mi se Nick.
601
00:58:07,520 --> 00:58:10,080
Bila sam u krivu o�ito.
602
00:58:15,520 --> 00:58:19,380
Zato si to i u�inio.
- �to sam u�inio?
603
00:58:20,120 --> 00:58:22,080
Prevario brata.
604
00:58:25,020 --> 00:58:28,780
Da. I ti si iz istog razloga.
605
00:59:40,020 --> 00:59:41,580
Nipo�to.
606
01:00:01,020 --> 01:00:07,920
Ne znam jesi li znao, ali nije ba�
sve idealno izme�u mene i Sama.
607
01:00:09,720 --> 01:00:14,520
Stvarno. Ve� du�e vrijeme.
608
01:00:15,020 --> 01:00:21,020
Ne razumijem. Ali �elite da svi misle
kako se �elite vjen�ati. Da ste sretni.
609
01:00:21,320 --> 01:00:22,520
Oh Bo�e.
610
01:00:22,620 --> 01:00:24,520
�to se dogodilo Liz?
611
01:00:28,020 --> 01:00:32,020
Sam je u velikoj nevolji.
- Ti to ozbiljno?
612
01:00:32,220 --> 01:00:35,520
Rekao je da je pod istragom policije.
613
01:00:36,020 --> 01:00:40,020
Du�ni smo stotine tisu�a dolara.
614
01:00:41,520 --> 01:00:44,520
Izgubit �emo ku�u.
- O Bo�e.
615
01:00:47,320 --> 01:00:49,520
Ne znam �to �e biti.
616
01:00:55,020 --> 01:01:01,020
Imam 3000 dolara na ra�unu
i bogatiji sam od brata...
617
01:01:01,320 --> 01:01:03,320
Nema �anse!
618
01:01:04,020 --> 01:01:10,520
Zna� za Porsche? Jedini razlog
za�to ga je dao va�em ocu
619
01:01:10,520 --> 01:01:12,720
je to da mu ga ne oduzmu.
620
01:01:12,730 --> 01:01:14,020
Stvarno?
621
01:01:15,820 --> 01:01:18,920
Znala sam sve �to radi i
nisam ga sprje�avala.
622
01:01:19,020 --> 01:01:24,520
Mislila sam, da trebam �utjeti
i da �u dobiti svoju bajku.
623
01:01:25,520 --> 01:01:31,020
Da �u dobiti svoje vjen�anje iz snova,
savr�enu ku�u...
624
01:01:31,720 --> 01:01:34,620
I dobit �e�! Sam �e to rije�iti.
- Ne�e. Ne�e.
625
01:01:34,770 --> 01:01:38,720
Ho�e, uvijek se...
- Ne�e. Prekasno je. - Ne.
626
01:01:39,820 --> 01:01:42,820
Jo� ti ne�to moram re�i.
627
01:01:48,020 --> 01:01:51,520
Ima jo� toga �to mi nisi rekla?
628
01:02:02,120 --> 01:02:04,220
Odmah otvori vrata!
629
01:02:04,720 --> 01:02:06,420
Sam! Sam!
630
01:02:10,020 --> 01:02:14,720
Hajde! Hajde!
Ulazi unutra!
631
01:02:17,320 --> 01:02:20,020
O Bo�e jesi li dobro!
- Jeli i�ta slomljeno.
632
01:02:20,120 --> 01:02:22,920
Taj medvjed me vratio nazad.
- �to?
633
01:02:22,920 --> 01:02:28,520
Medvjed... Do�ao sam do restorana, vidio
majku i oca i medvjed me dovukao nazad.
634
01:02:29,020 --> 01:02:30,820
Ali to je nemogu�e.
635
01:02:31,220 --> 01:02:36,020
Medvjed nebi...Medvj... nebi...
- Koja je svrha?
636
01:02:36,240 --> 01:02:38,580
Igra se s nama. Ruga nam se.
637
01:02:39,040 --> 01:02:43,680
On je ma�ka a ja mi�, to
mi je i dokazao.
638
01:02:47,040 --> 01:02:50,080
Ne�emo se izvu�i �ivi iz ovoga.
639
01:02:51,040 --> 01:02:56,080
Ne! Prekini s tim! On je samo �ivotinja.
640
01:02:56,840 --> 01:03:03,080
Samo je �ivotinja. Mo�e imati zube i
kand�e ali mi imamo pamet i izvu�i �emo se!
641
01:03:03,240 --> 01:03:07,580
U pravu je. Taj medvjed �eli da patimo.
642
01:03:07,640 --> 01:03:13,680
Ne razumijem. Vratio je Sama �ivog.
- Vratio me da nas sve zajedno ubije.
643
01:03:13,740 --> 01:03:15,280
U tome je stvar.
- Nije to.
644
01:03:16,740 --> 01:03:22,280
Vratio te nazad zato �to...
...ima nezavr�enog posla ovdje.
645
01:03:23,540 --> 01:03:25,780
Ima �to?
- �to Nick?
646
01:03:26,640 --> 01:03:29,480
S nama. S nas troje.
- Nick!
647
01:03:32,640 --> 01:03:34,580
O �emu pri�a�?
648
01:03:39,840 --> 01:03:46,180
Govorim o tome da taj medvjed zna vi�e
o nama nego �to mi znamo o samima sebi.
649
01:03:46,240 --> 01:03:47,580
Nick prekini!
650
01:03:47,740 --> 01:03:50,580
Hajde reci mu Liz.
- Nije trenutak za to!
651
01:03:50,640 --> 01:03:52,280
Kada je onda trenutak!
652
01:03:54,740 --> 01:03:57,480
Mo�emo biti mrtvi uskoro i sad je trenutak.
653
01:03:58,040 --> 01:04:00,580
Ne�to mi imate za re�i? �to se doga�a?
654
01:04:06,540 --> 01:04:10,280
Da. Ne�to ti moram re�i.
655
01:04:10,540 --> 01:04:14,280
Ne�to... �to �elim obojici re�i.
656
01:04:18,340 --> 01:04:19,580
Trudna sam.
657
01:04:24,040 --> 01:04:25,580
Trudna si?
658
01:04:40,040 --> 01:04:42,080
Trudna si?
659
01:05:01,040 --> 01:05:04,280
Htjela si dijete?
660
01:05:08,040 --> 01:05:10,280
Htjela si obitelj?
661
01:05:10,340 --> 01:05:15,280
Sam to je super. Postat �e� otac!
662
01:05:21,840 --> 01:05:25,780
�to nevalja Sam? Postat �e�...
Za�epi!
663
01:05:30,040 --> 01:05:37,000
Mi se... Nismo se ba� u zadnje vrijeme jeb...
664
01:05:37,040 --> 01:05:40,480
Koliko ve�? Koliko?
Vjerojatno zna�.
665
01:05:40,540 --> 01:05:42,080
5 mjeseci?
666
01:05:46,040 --> 01:05:48,580
I sad mi ka�e� da si trudna.
667
01:05:51,540 --> 01:05:53,480
Kada si zatrudnjela?
668
01:06:01,540 --> 01:06:03,080
2 mjeseca.
669
01:06:04,740 --> 01:06:08,880
2 mjeseca? 2 mjeseca?
670
01:06:12,040 --> 01:06:17,580
Znam da sam imao posla, i prou�avao
razne statistike.
671
01:06:19,740 --> 01:06:22,080
Ali...sve mi je to malo mutno.
672
01:06:22,340 --> 01:06:26,080
Ne zamjerajte mi, malo poku�avam
povezat neke stvari.
673
01:06:26,840 --> 01:06:30,980
Imaj na umu da �u sve prora�unati, ali
poku�at �u pogoditi otprilike.
674
01:06:30,990 --> 01:06:36,380
I iz moje ra�unice zaklju�io sam
da ja nisam jebeni otac! Zar ne!
675
01:06:37,040 --> 01:06:40,080
Daj da te pitam ne�to du�o.
676
01:06:43,540 --> 01:06:47,080
Du�o. Tko je otac?
677
01:06:48,540 --> 01:06:52,580
Tko je otac? Tko ti ga je stavio?
678
01:07:09,040 --> 01:07:10,480
Ne.
679
01:07:12,040 --> 01:07:13,580
On!
680
01:07:14,040 --> 01:07:16,080
Ti to ozbiljno?
681
01:07:18,040 --> 01:07:19,580
Da.
682
01:07:22,540 --> 01:07:24,280
Ne, ne.
683
01:07:30,040 --> 01:07:36,380
Ne. S njim. Prcala si se sa mojim
malim bratom. - Oprosti.
684
01:07:37,740 --> 01:07:41,680
Jebala si se s ovim malim glupim olo�em.
685
01:07:41,840 --> 01:07:44,480
Jebenim kretenskim bratom.
686
01:07:44,740 --> 01:07:46,480
Sam pogrije�io sam! Nisam htio!
687
01:07:49,540 --> 01:07:55,080
Zna� uvijek sam sumnjao da je
drolja i onda mi ti to doka�e�.
688
01:07:55,440 --> 01:07:58,480
Ne po�inji s tim! Ne po�inji.
689
01:07:58,540 --> 01:08:01,480
Dokazao si mi i hvala ti.
690
01:08:01,640 --> 01:08:03,880
Vi�e od svega trebao bih ti biti zahvalan.
691
01:08:04,040 --> 01:08:06,000
Sam! Dogodilo se jedanput i nebi...
692
01:08:06,040 --> 01:08:12,780
Kravetina nije uspjela zatrudnjeti tijekom pet
jebenih godina sa mnom a ti si uspio iz prve.
693
01:08:13,540 --> 01:08:14,680
�estitam �ovje�e!
694
01:08:15,040 --> 01:08:19,580
Hajde �ovje�e! Hajde! Rukujmo se!
Daj mi jebenu ruku!
695
01:08:21,540 --> 01:08:24,580
Ok. �to �emo sada? Jeli?
696
01:08:26,140 --> 01:08:28,580
Vas dvoje se volite. Jel tako.
697
01:08:29,640 --> 01:08:34,780
Zato smo i do�li ovdje. Volite se,
pobjegli bi i vjen�ali se.
697
01:08:35,040 --> 01:08:39,080
�eli� me tu�iti zbog rastave,
uzeti mi novac i i�i �ivjeti s njim.
699
01:08:39,240 --> 01:08:42,480
Zna� �to jebenti! Ne�e i�i.
700
01:08:42,840 --> 01:08:44,380
Pogodi za�to!
701
01:08:45,040 --> 01:08:47,080
Hajde pogodi.
702
01:08:47,340 --> 01:08:50,080
Ne trebam poga�ati. Znam.
703
01:08:50,740 --> 01:08:55,080
Rekla mi je sve Sam!
- �to to?
704
01:08:55,240 --> 01:09:00,980
Da nema� kinte. Da si u te�kom sranju,
i da �e te vjerojatno osuditi...
705
01:09:02,040 --> 01:09:04,580
Sam! Prestani!
706
01:09:05,040 --> 01:09:06,580
Prestani!
707
01:09:08,540 --> 01:09:10,580
De�ki! Sam molim te!
708
01:09:11,740 --> 01:09:14,580
Prestanite. Medvjed mo�e biti blizu!
709
01:09:19,540 --> 01:09:21,280
Stanite molim vas!
710
01:09:25,040 --> 01:09:27,580
Prekinite!
711
01:09:30,840 --> 01:09:33,080
De�ki dosta.
712
01:09:34,740 --> 01:09:37,080
Sranje!
Sam! Pomozi!
713
01:09:47,840 --> 01:09:49,280
Idi! Idi!
714
01:09:53,040 --> 01:09:56,080
Bo�e! Bit �e� dobro.
715
01:09:58,040 --> 01:10:00,580
Tako je hladno.
716
01:10:06,740 --> 01:10:09,080
�to je! �to je!
717
01:10:09,240 --> 01:10:14,080
�to! �to �eli�!
Koji kurac ho�e�!
718
01:10:14,140 --> 01:10:17,580
Sam! Moramo je odmah odvesti do ku�e.
- O�e� odjebat od mene!
719
01:10:19,640 --> 01:10:22,580
Moramo izabrati. Ili �emo ostati
sjediti ovdje ili...
720
01:10:22,740 --> 01:10:28,380
O �emu govori�? Jedini na�in da
pre�ivimo ovo je da netko od nas ne pre�ivi.
721
01:10:29,740 --> 01:10:35,080
Ne! - Ja �u se pobrinuti za ovog medvjeda,
i dok to radim �elim da vi pobjegnete.
722
01:10:35,140 --> 01:10:38,080
Ostat �emo zajedno.
- Sam �ao mi je.
723
01:10:38,240 --> 01:10:42,980
�ao mi je zbog svega.
- �to je tu je. Nitko nije kriv.
724
01:10:46,040 --> 01:10:47,580
�ao mi je.
879
01:10:49,240 --> 01:10:55,080
Bio si u pravu da nikad ne�u biti rock zvijezda.
- Nemam nikakav ugovor! U pravu si.
880
01:10:55,340 --> 01:11:00,580
Nije va�no. - Mo�e� mi u�initi uslugu.
Odgoji dijete kao da je tvoje.
881
01:11:07,040 --> 01:11:10,080
Ne. Ne!
882
01:11:10,440 --> 01:11:12,580
Nick! Nick!
883
01:12:00,040 --> 01:12:04,080
O Bo�e! O Bo�e!
884
01:12:38,040 --> 01:12:42,080
Tako mi je �ao.
885
01:14:48,040 --> 01:12:52,580
KRAJ
886
01:14:53,240 --> 01:14:59,980
Prijevod sa zvu�nog zapisa.
Isprika zbog mogu�ih pogre�aka u prijevodu.
887
01:15:02,980 --> 01:15:06,980
Preuzeto sa www.titlovi.com
37022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
