Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,426 --> 00:00:02,797
Ja sam Ber Grils.
2
00:00:02,839 --> 00:00:04,915
Slu�io sam
u britanskim specijalnim jedinicama.
3
00:00:04,957 --> 00:00:09,435
Popeo sam se na vrh Everesta
i pre�ao sam zale�eni Artik.
4
00:00:10,226 --> 00:00:15,598
Moj slede�i izazov je pre�ivljavanje
na izolovanom pacifi�kom ostrvu.
5
00:00:17,066 --> 00:00:20,786
Svake godine, hiljade ljudi
na�e se u nevolji na ovom okeanu.
6
00:00:20,906 --> 00:00:24,285
Pokaza�u vam
kako da pre�ivite ovde.
7
00:00:25,496 --> 00:00:30,057
�OVEK PROTIV DIVLJINES01E09 - Hawaii, Desert Island
8
00:00:30,386 --> 00:00:34,834
Letim iznad Pacifi�kog okeana,
koji se prostire na 164 miliona
9
00:00:34,946 --> 00:00:40,363
kvadratnih kilometara i u kome
se nalazi vi�e od 30.000 ostrva.
10
00:00:41,083 --> 00:00:46,771
Iako izgleda kao raj, veliki grebeni,
neo�ekivane struje i ajkule
11
00:00:46,883 --> 00:00:51,092
�ine ove vode
jednim od najopasnijih na svetu.
12
00:00:52,004 --> 00:00:56,008
Ako se na�ete u vodi,
morate znati kako da pre�ivite.
13
00:00:56,364 --> 00:01:02,007
Na�i �u se u situaciji �oveka
u vodi bez prsluka za spasavanje.
14
00:01:02,564 --> 00:01:06,967
Sve �to �u imati bi�e ode�a,
no� i ekipa kamermana.
15
00:01:07,404 --> 00:01:11,124
Moja misija je da se
dokopam jednog od ostrva,
16
00:01:11,284 --> 00:01:14,198
a zatim poku�am
da se spasem sa njega.
17
00:01:22,749 --> 00:01:26,301
Obrada: Nid�esi feat. Markossa http://www.prijevodi-online.org
18
00:01:36,324 --> 00:01:40,408
Vetar duva
u dobrom pravcu,
19
00:01:41,124 --> 00:01:45,493
pravo prema ostrvu.
Udaljen sam od njega oko 3 km.
20
00:01:45,724 --> 00:01:51,014
Najvi�e me brine ho�u li uspeti da
se dokopam obale zbog jakih struja.
21
00:01:52,964 --> 00:01:55,492
Nedavno je troje dece
uspelo da pre�ivi
22
00:01:55,534 --> 00:01:59,061
nakon �to su im roditelji poginuli
kada im se jahta prevrnula.
23
00:01:59,198 --> 00:02:02,964
�est dana dr�ali
su se za izvrnuti trup broda,
24
00:02:03,078 --> 00:02:08,155
a zatim plivali 8 km
do ostrva kroz vode prepune ajkula.
25
00:02:08,197 --> 00:02:12,402
Pre�iveli su nedelju dana
piju�i ki�nicu i jedu�i bobice,
26
00:02:12,444 --> 00:02:14,418
pre nego �to
su ih kona�no spasili.
27
00:02:15,028 --> 00:02:20,469
Kada se nalazite ovako daleko
od ostrva, va�no je �uvati snagu.
28
00:02:21,502 --> 00:02:29,181
Ovo je plivanje na duge staze
i najbolje je da plivate postrance.
29
00:02:29,324 --> 00:02:34,011
I �uvate energiju za struje
koje okru�uju ova ostrva.
30
00:02:36,564 --> 00:02:40,534
Pacifi�ka ostrva poznata su
po svojim stra�nim strujama.
31
00:02:40,844 --> 00:02:44,755
Problem je kako se dokopati ostrva.
32
00:02:49,204 --> 00:02:53,368
Talasi i struje su veoma sna�ni
i te�ko je dokopati se stena.
33
00:02:55,404 --> 00:03:00,528
Ove sna�ne struje nastaju
razbijanjem velikih talasa o stene.
34
00:03:04,325 --> 00:03:09,040
Svake godine,
150 ljudi udavi se u vodama SAD-a
35
00:03:09,082 --> 00:03:14,412
jer poku�avaju da se
suprotstave struji i brzo se umore.
36
00:03:17,445 --> 00:03:20,892
Najbolje je da
plivate paralelno sa strujom
37
00:03:21,005 --> 00:03:24,805
sve dok ne
osetite da vas vi�e ne vu�e.
38
00:03:26,365 --> 00:03:29,470
Onda mo�ete doplivati do obale.
39
00:03:32,445 --> 00:03:36,051
Plivajte prsnim stilom kako
bi vam glava bila iznad vode
40
00:03:36,165 --> 00:03:39,692
i kako biste lak�e
uo�ili mesto za izlaz.
41
00:04:09,085 --> 00:04:14,819
Kona�no sam uspeo.
Ali treba mi hrana, voda i skloni�te.
42
00:04:15,895 --> 00:04:20,377
Prvo moram istra�iti ostrvo
da vidim �ega sve ovde ima.
43
00:04:22,135 --> 00:04:25,184
Ovaj deo ostrva okru�en je liticom.
44
00:04:25,565 --> 00:04:29,729
Ja sam iskusan penja�
i koristi�u izvesne tehnike.
45
00:04:33,325 --> 00:04:37,250
Prvo rukama i nogama
tra�ite �to bolji oslonac.
46
00:04:41,135 --> 00:04:44,504
Neka vas ruke vode,
a noge podi�u.
47
00:04:45,135 --> 00:04:51,270
Neiskusni penja�i brzo se umore
jer se podi�u samo svojim rukama.
48
00:05:01,335 --> 00:05:03,383
Izgleda kao Raj!
49
00:05:04,135 --> 00:05:08,942
Ali �ak i u raju ne mo�ete
pre�iveti bez hrane i vode.
50
00:05:09,247 --> 00:05:14,481
Odavde vidim pla�u.
Izgleda da je zaklonjena od vetra.
51
00:05:14,523 --> 00:05:18,641
Vidim palme, zna�i, bi�e hrane.
Idemo tamo.
52
00:05:19,407 --> 00:05:22,854
Ali, na ovakvom terenu
morate biti pa�ljivi
53
00:05:22,967 --> 00:05:26,494
jer visoko rastinje
�esto krije duboke provalije.
54
00:05:30,327 --> 00:05:36,209
Izgledalo je da se
ne�u mo�i spustiti niz ovu liticu.
55
00:05:38,367 --> 00:05:41,416
Ali, na�ao sam ovo drvo bend�amina.
56
00:05:41,527 --> 00:05:45,930
Kao �to vidite, korenje mu
raste du� litice, sve do dna.
57
00:05:46,607 --> 00:05:50,691
Ovo korenje pomo�i
�e mi da se spustim.
58
00:05:56,327 --> 00:05:58,329
Ovo je nezgodan deo.
59
00:06:01,087 --> 00:06:06,077
Ovo spu�tanje je
mnogo te�e od penjanja,
60
00:06:06,247 --> 00:06:11,128
jer ne vidite kuda idete
i gde stavljate noge i ruke.
61
00:06:11,527 --> 00:06:15,816
Ali va�e ista pravila,
morate se opustiti i ne �uriti.
62
00:06:16,127 --> 00:06:20,450
Ne pomerajte se dok ne budete sigurni
da imate dobar oslonac.
63
00:06:20,492 --> 00:06:23,409
Hiljadu puta
mo�ete sve uraditi kako treba,
64
00:06:23,451 --> 00:06:26,854
ali pogre�iti mo�ete samo jednom.
65
00:06:29,628 --> 00:06:34,952
Va�no je da su mi uvek tri uda
u kontaktu sa korenjem ovog drveta.
66
00:06:35,348 --> 00:06:39,478
Ne bih �eleo da visim
dr�e�i se jednom rukom.
67
00:06:47,548 --> 00:06:49,914
Poseban problem je u tome
68
00:06:50,068 --> 00:06:58,226
�to se stena jako mrvi na mestima
gde je kroz nju pro�lo korenje.
69
00:07:07,788 --> 00:07:09,790
Ruke mi gore!
70
00:07:14,989 --> 00:07:17,037
Ostao sam bez snage.
71
00:07:18,549 --> 00:07:21,747
Ali barem sam se spustio u d�unglu.
72
00:07:28,229 --> 00:07:30,928
Ho�u da do�em do pla�e
koju sam ranije video,
73
00:07:30,970 --> 00:07:34,741
ali lako je izgubiti se
u ovom gustom rastinju.
74
00:07:38,285 --> 00:07:40,155
Pogledajte ovo!
75
00:07:41,818 --> 00:07:45,976
Pogledajte ovaj bambus!
Ovo je neverovatno drvo.
76
00:07:47,298 --> 00:07:49,300
Bambus ima mnogo primena.
77
00:07:49,458 --> 00:07:55,656
Od njega mo�ete napraviti skloni�te,
koplje i mnoge druge va�ne stvari.
78
00:07:55,818 --> 00:07:58,423
Pone�u par komada sa sobom.
79
00:08:11,138 --> 00:08:13,140
Pogledajte ovo!
80
00:08:13,308 --> 00:08:18,597
Isplatio se onaj moj rizi�an spust!
Ovo �e biti savr�eno.
81
00:08:18,639 --> 00:08:22,712
Ovde sam hiljadu puta zaklonjeniji
nego na mestu gde sam iza�ao.
82
00:08:22,828 --> 00:08:27,945
Ovo je dobro mesto za bazu. Mislim
da �u ovde mo�i i da lovim ribu.
83
00:08:31,770 --> 00:08:34,897
Sada se postavlja pitanje da
li mogu da na�em vodu?
84
00:08:42,803 --> 00:08:48,574
U Pacifi�kom okeanu postoji preko
30.000 ostrva, ve�inom nenaseljenih.
85
00:08:53,099 --> 00:08:55,180
Biti zaglavljen na
ostrvu kao �to je ovo...
86
00:08:55,222 --> 00:08:58,188
postoje �anse da vas neko tra�i.
87
00:08:59,290 --> 00:09:04,626
Da biste bili uo�ljivi spasiocima,
morate napraviti signalnu vatru.
88
00:09:07,610 --> 00:09:15,381
�elim da vatra bude �to ve�a
ali i lako zapaljiva i jako uo�ljiva.
89
00:09:16,211 --> 00:09:24,141
Osnovu �u napraviti od ovih borovih
iglica koje su dobre za potpalu.
90
00:09:25,051 --> 00:09:27,053
A zatim...
91
00:09:27,771 --> 00:09:36,615
Od ovih suvih grana kokosa napravi�u
trono�ac oko osnove za potpalu.
92
00:09:37,931 --> 00:09:43,619
Signalna vatra je spremna.
Upali�u je ako spazim brod ili avion.
93
00:09:44,371 --> 00:09:48,842
Od gore �u staviti zelene grane.
94
00:09:49,331 --> 00:09:52,858
Ako ih ovako stavim,
95
00:09:54,051 --> 00:10:01,571
one ne samo da �e �tititi
moju signalnu vatru od ki�e
96
00:10:02,811 --> 00:10:06,372
ve� �e stvoriti i gust dim.
97
00:10:06,891 --> 00:10:10,816
A ako ne�to nai�e preko dana
treba�e mi gust dim.
98
00:10:11,651 --> 00:10:15,621
Upali�u jo� jednu vatru
koja �e uvek goreti
99
00:10:15,731 --> 00:10:19,576
kako bih u svakom trenutku mogao
da upalim svoju signalnu vatru.
100
00:10:19,691 --> 00:10:23,377
Za paljenje vatre
koristi�u tehniku zvanu vatreni plug,
101
00:10:23,491 --> 00:10:26,494
koja se koristi
�irom pacifi�kih ostrva.
102
00:10:26,611 --> 00:10:29,136
Hibiskus,
koji raste �irom Polinezije,
103
00:10:29,251 --> 00:10:33,859
savr�en je i za osnovu i za plug,
jer u sebi ima vrlo malo vlage.
104
00:10:36,491 --> 00:10:42,532
Ve� dva puta mi je znoj sa �ela
pao na mesto gde vr�im trenje.
105
00:10:43,011 --> 00:10:47,141
Moram ponovo po�eti.
Poku�a�u da se znojim malo ulevo.
106
00:10:47,531 --> 00:10:49,533
Hajde, jo� malo!
107
00:10:49,651 --> 00:10:52,017
Trenjem izme�u
drvenog pluga i useka
108
00:10:52,131 --> 00:10:56,773
mo�ete stvoriti iskru koju �emo
iskoristiti da upalimo vatru.
109
00:10:57,091 --> 00:10:59,173
Dobro, evo iskre...
110
00:10:59,971 --> 00:11:03,452
Stavi�u je u gomilu za potpalu.
111
00:11:06,811 --> 00:11:10,736
Trebalo bi da se pojave plamenovi.
Evo ih!
112
00:11:19,371 --> 00:11:21,419
Dobili smo vatru.
113
00:11:22,011 --> 00:11:25,811
Ovde nije problem zagrejati se,
ali sunce je neumoljivo.
114
00:11:26,331 --> 00:11:30,256
Dugo izlaganje ki�i i vetru
mo�e pogor�ati va�e zdravlje.
115
00:11:30,452 --> 00:11:35,014
Zato �u napraviti prosto skloni�te.
Hibiskus je tako korisno drvo.
116
00:11:35,572 --> 00:11:40,858
Raste du� obala pacifi�kih ostrva.
Listovi su mu u obliku srca,
117
00:11:41,207 --> 00:11:44,787
a njegova glatka kora
odli�na je za vezivanje.
118
00:11:45,732 --> 00:11:50,477
Obi�no bih napravio
skloni�te u hladu.
119
00:11:51,172 --> 00:11:53,379
Ali najva�nije mi je
120
00:11:54,972 --> 00:12:00,226
da me spasioci
mogu uo�iti iz vazduha.
121
00:12:04,852 --> 00:12:06,854
Poveza�u ovo
122
00:12:08,532 --> 00:12:10,580
sa jo� malo kore.
123
00:12:13,972 --> 00:12:17,419
Kao prvi sloj
stavi�u suvo li��e palme.
124
00:12:17,532 --> 00:12:21,138
Ima ga svuda oko mene i ne tro�im
mnogo energije da ga prona�em.
125
00:12:21,292 --> 00:12:25,183
Na vrh �u staviti sve�e li��e
koje bolje �titi od ki�e.
126
00:12:30,732 --> 00:12:34,702
Pre�ivljavanje zavisi i od uma,
a ne samo od tela.
127
00:12:34,812 --> 00:12:39,260
Ponekad ne�to prosto kao kratko
kupanje mo�e vam podi�i moral.
128
00:12:41,382 --> 00:12:44,325
Naj�e�ci razlog zbog �ega su
ostrva kao ovo
129
00:12:44,520 --> 00:12:48,212
nenaseljena je to �to
nema zaliha vode za pi�e.
130
00:12:48,254 --> 00:12:50,991
A moj najbolji na�in da
na�em ne�to za pi�e je
131
00:12:51,033 --> 00:12:54,470
da do�em do ovih kokosovih oraha.
A mene zanimaju ovi gore.
132
00:12:54,537 --> 00:12:58,303
Jedini problem je to �to se
nalaze na visini od 10-tak metara
133
00:12:58,467 --> 00:13:02,128
i ne�e biti lako do�i do njih.
134
00:13:03,749 --> 00:13:10,062
Postoji tehnika penjanja. Dr�ite
svoja stopala �vrsto oko debla.
135
00:13:10,104 --> 00:13:14,268
Naizmeni�no, prvo pomerajte ruke,
a zatim i noge na gore.
136
00:13:15,819 --> 00:13:21,425
Morate imati jake butine. Ako se
bavite jahanjem, ovo �e vam lako i�i.
137
00:13:22,179 --> 00:13:25,865
Butine mi gore,
a tek sam na polovini.
138
00:13:30,059 --> 00:13:35,401
Kokosi vam mogu spasiti �ivot
ali oni su �esto i ubice.
139
00:13:36,659 --> 00:13:40,550
Svake godine, ljude ubijaju kokosovi
orasi koji im padaju na glave.
140
00:13:40,699 --> 00:13:45,386
Prose�an kokos te�ak 1 kg udara o
zemlju silom od jedne metri�ke tone.
141
00:13:53,459 --> 00:13:58,783
Ovo tra�im.
Tra�im ove mla�e, zelene.
142
00:13:59,619 --> 00:14:04,830
U njima ima mnogo vi�e vode
nego u zrelim, koji le�e na pla�i.
143
00:14:04,939 --> 00:14:12,970
Ovi zeleni su mnogo hranljiviji.
Otkinu�u ga tako �to �u ga uvrtati.
144
00:14:19,139 --> 00:14:22,381
Jo� malo i otpa��e. Opa!
145
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Evo ga.
146
00:14:29,580 --> 00:14:31,582
Pao je.
147
00:14:32,660 --> 00:14:34,662
Odli�no.
148
00:14:39,900 --> 00:14:44,269
Ali silazak niz ovo drve�e
te�i je nego �to mislite.
149
00:14:48,700 --> 00:14:53,695
Ovo nijedan mu�karac
ne bi po�eleo da radi!
150
00:15:17,067 --> 00:15:21,675
Kokosi su bogati kalijumom
koga va�e telo gubi znojenjem.
151
00:15:26,580 --> 00:15:28,582
Ovo je predivno!
152
00:15:29,620 --> 00:15:34,387
Tako�e, sadr�e i vitamin C i ugljene
hidrate. Ovo je dobar izvor energije.
153
00:15:36,140 --> 00:15:41,872
Nije ni �udo �to Poline�ani
ovo drvo zovu drvetom �ivota.
154
00:15:44,060 --> 00:15:47,951
Znam za �oveka
koji je pre�iveo cunami iz 2005-e
155
00:15:48,100 --> 00:15:54,380
i koji je �iveo 25 dana
samo na kokosovim orasima.
156
00:15:54,860 --> 00:15:58,990
To vam govori da vam ovo drvo
zaista mo�e spasiti �ivot.
157
00:16:01,420 --> 00:16:05,470
Ranije ove godine, dva mornara
pre�ivela su nedelju dana na ostrvu
158
00:16:05,580 --> 00:16:07,821
nakon �to im se brod nasukao.
159
00:16:07,940 --> 00:16:11,546
Nakon �to su �itavu no� plutali,
dr�e�i se za ostatke broda,
160
00:16:11,660 --> 00:16:15,505
stigli su do ostrva
na kome nije bilo slatke vode.
161
00:16:16,620 --> 00:16:20,624
Sedam dana �iveli su
na kokosovim orasima i �koljkama,
162
00:16:20,740 --> 00:16:25,063
sve dok spasioci
nisu uo�ili njihovu zastavu.
163
00:16:28,740 --> 00:16:31,220
Ali �ta ako spasioci ne do�u?
164
00:16:41,508 --> 00:16:43,749
Drugi dan sam na ovom ostrvu.
165
00:16:43,868 --> 00:16:47,554
U ovoj situaciji,
hrana je slede�i prioritet.
166
00:16:47,668 --> 00:16:51,752
Oku�a�u svoju sre�u u okeanu.
Prvo moram napraviti koplje.
167
00:16:52,149 --> 00:16:54,151
Napravi�u ga od bambusa.
168
00:16:54,629 --> 00:16:59,589
Da bih spre�io da se dalje cepa,
obmota�u ga hibiskusovom korom.
169
00:17:00,469 --> 00:17:05,111
Sad �u precepiti vrh.
-Samo da ovo uguram.
170
00:17:05,509 --> 00:17:08,114
Napravi�u �etiri veoma o�tra vrha.
171
00:17:13,029 --> 00:17:18,558
�to o�triji budu,
lak�e �u uhvatiti ribu.
172
00:17:21,869 --> 00:17:27,830
Ovo koplje �e mi dobro do�i i za
odbranu od ajkula kojih ovde ima.
173
00:17:30,629 --> 00:17:32,677
Ovo je prili�no o�tro.
174
00:17:34,549 --> 00:17:38,792
Napravio sam
dobro koplje za ribarenje.
175
00:17:49,669 --> 00:17:53,150
Ribe ima mnogo,
samo je treba uloviti.
176
00:17:53,269 --> 00:17:57,433
Ali, neke su otrovne,
a neke vas mogu napasti.
177
00:17:57,709 --> 00:18:02,112
Ne gurajte ruke u
mra�ne pukotine jer opasne murine
178
00:18:02,229 --> 00:18:06,677
napadaju sve ispred sebe.
Nemojte poku�avati ni da ih pojedete.
179
00:18:06,829 --> 00:18:12,729
Murine su odgovorne za
naj�e��i oblik trovanja hranom u SAD.
180
00:18:16,349 --> 00:18:20,353
Mogu da zadr�im dah
samo par minuta.
181
00:18:21,109 --> 00:18:25,113
Ljudi mogu najkra�e
da zadr�e dah od svih sisara.
182
00:18:30,709 --> 00:18:36,193
Ali moram da nastavim.
Prijalo bi mi da pojedem pravi obrok.
183
00:18:43,349 --> 00:18:45,795
Ova kornja�a bi mogla biti ukusna.
184
00:18:45,949 --> 00:18:50,431
Ali 1970-ih dospela je na listu
ugro�enih vrsta i poje��u je
185
00:18:50,549 --> 00:18:53,154
samo ako budem ba� o�ajan.
186
00:19:03,350 --> 00:19:05,352
Ostao sam bez daha.
187
00:19:06,070 --> 00:19:10,154
Ali, uspevam sve du�e da ga zadr�im.
188
00:19:11,110 --> 00:19:18,073
Tako i treba da radim, da postepeno
pove�avam provedeno vreme pod vodom.
189
00:19:21,910 --> 00:19:25,676
Ipak, nisam o�ekivao
da �u nai�i na ajkulu.
190
00:19:25,790 --> 00:19:30,511
Sre�om, ovo je pe��ana ajkula,
jedna od najmanje agresivnih vrsta.
191
00:19:30,630 --> 00:19:35,511
Ali, mo�da se u blizini nalaze i neke
agresivnije i vreme je da se sklonim.
192
00:19:42,231 --> 00:19:43,492
Ali, ne odustajem.
193
00:19:43,710 --> 00:19:47,476
U ovakvim situacijama
morate biti uporni.
194
00:19:47,890 --> 00:19:51,428
A ako to ne uspe,
smislite novi plan.
195
00:19:51,671 --> 00:19:56,484
Poku�a�u da uhvatim ribu pomo�u
tehnike stanovnika pacifi�kih ostrva.
196
00:19:58,457 --> 00:20:06,361
Tra�im biljku kojom �u otrovati ribu.
Tubli raste �irom Pacifika.
197
00:20:07,977 --> 00:20:12,107
Ima upe�atljivo
ovalno li��e i raste blizu obala.
198
00:20:13,577 --> 00:20:16,148
Otrov mu se nalazi u korenju.
199
00:20:16,737 --> 00:20:20,821
Treba koristiti samo sve�e korenje
jer je ono najotrovnije.
200
00:20:22,857 --> 00:20:28,261
Riba �esto biva zarobljena u
malim bazenima kada se plima povu�e.
201
00:20:28,937 --> 00:20:35,582
Mrvim ovo korenje kako bi iz
njega iza�lo ulje. Ovo je tako kul!
202
00:20:36,297 --> 00:20:42,623
Zatim promu�kate to korenje u vodi.
203
00:20:45,018 --> 00:20:49,466
Za par minuta, sva riba koja se
otrovala ispliva�e na povr�inu.
204
00:20:51,818 --> 00:20:54,503
Koren biljke sadr�i rotenon,
205
00:20:54,738 --> 00:20:59,300
prirodni otrov koji domoroci
vekovima koriste za hvatanje ribe.
206
00:21:00,138 --> 00:21:04,859
Taj otrov ne deluje na ljude
i ribu mo�ete bezbedno jesti.
207
00:21:10,698 --> 00:21:13,718
Ima ih osam,
bi�e to prava ve�era.
208
00:21:15,378 --> 00:21:19,158
Sad kad sam uhvatio ovu ribu,
treba da je ispe�em.
209
00:21:20,744 --> 00:21:27,212
Ispe�i �u je u "IMI", tradicionalnoj
havajskoj pe�nici od kamena.
210
00:21:27,454 --> 00:21:34,330
Ovo sam uvek �eleo da uradim,
ali nikad nisam imao vremena.
211
00:21:36,677 --> 00:21:40,204
Prvo iskopate rupu, ovako.
212
00:21:41,597 --> 00:21:45,761
Zatim �u uzeti moju veliku pincetu
koju sam ranije napravio.
213
00:21:47,437 --> 00:21:53,398
Njome �u uzimati vrelo kamenje
i stavlja�u ga ovde.
214
00:21:56,917 --> 00:22:00,318
Ono �e polako pe�i ribu
215
00:22:01,325 --> 00:22:04,010
kad je umotam u li��e.
216
00:22:07,485 --> 00:22:13,790
Kamenje �e satima ostati vrelo,
a pesak je dobar izolator.
217
00:22:17,405 --> 00:22:21,569
Ribu �u umotati
u ovo li��e �ajevca.
218
00:22:23,085 --> 00:22:26,134
Ovo li��e je veoma
va�no Poline�anima,
219
00:22:26,765 --> 00:22:31,168
jer ima medicinska svojstva
a i usporava starenje.
220
00:22:31,405 --> 00:22:36,365
Ali, �to je jo� va�nije, sa�uva�e
vlagu ribe i da�e joj lep ukus.
221
00:22:36,685 --> 00:22:42,726
Ovo �emo staviti na sredinu pe�nice.
Prvo �emo vezati krajeve.
222
00:22:47,605 --> 00:22:50,688
I riba je spremna za pe�enje.
223
00:22:54,325 --> 00:23:00,207
Na dno �u staviti sloj ovog li��a.
224
00:23:03,005 --> 00:23:06,532
Stavi�u smotuljak sa ribom,
prekriti ga li��em
225
00:23:07,005 --> 00:23:09,530
i ostaviti.
226
00:23:11,045 --> 00:23:14,094
Za oko sat vremena,
227
00:23:15,206 --> 00:23:18,733
ovo bi trebalo biti gotovo.
Jedva �ekam.
228
00:23:20,086 --> 00:23:22,486
Dok se riba pe�e,
izvu�i �u malo ulja
229
00:23:22,646 --> 00:23:26,889
iz kokosovog oraha da bih se
za�titio od sunca i slane vode.
230
00:23:27,336 --> 00:23:31,340
Izmrvi�u sredinu kako bi ulje iza�lo.
231
00:23:32,256 --> 00:23:39,344
Ne�e biti fino poput kreme
za sun�anje, ali poslu�i�e.
232
00:23:41,336 --> 00:23:47,582
Ovo ulje �e me za�tititi
od slane vode i sunca.
233
00:23:48,416 --> 00:23:55,026
Uze�u malo smese
a zatim �u je utrljati u ko�u.
234
00:23:56,416 --> 00:24:00,898
Vidite ulje kako izlazi.
Ovo �e me dobro za�tititi.
235
00:24:03,696 --> 00:24:06,221
Trebalo bi da mi je riba gotova.
236
00:24:08,656 --> 00:24:12,183
Eto. Ribi su ispale o�i.
Ne znam mo�ete li to da vidite.
237
00:24:12,456 --> 00:24:15,894
Izvadi�u jednu.
238
00:24:15,936 --> 00:24:21,181
Ribi su o�i ispale i to je znak da
je pe�ena. Mo�ete ih jesti �itave.
239
00:24:22,296 --> 00:24:24,344
Ovo �e biti dobro.
240
00:24:25,016 --> 00:24:28,099
Mo�ete dugo ostati
na ovakvom ostrvu.
241
00:24:28,216 --> 00:24:32,937
Ali, mornari su �esto rizikovali
�ivote kako bi se vratili ku�i.
242
00:24:33,429 --> 00:24:36,916
Sutra �u poku�ati ne�to
�to sam oduvek �eleo,
243
00:24:36,958 --> 00:24:40,426
poku�a�u da napravim
splav i uputim se prema moru.
244
00:24:47,089 --> 00:24:52,387
Stavio sam se u poziciju nekoga ko je
zaglavljen na ostrvu u sred Pacifika.
245
00:24:52,495 --> 00:24:55,213
Imam skloni�te,
a na�ao sam i hranu.
246
00:24:55,255 --> 00:24:58,127
Sad bih mogao da �ekam
nedeljama da budem spasen,
247
00:24:58,562 --> 00:25:01,169
ali ako va�e ostrvo
ostane bez hrane i vode,
248
00:25:01,211 --> 00:25:04,660
pre�ive�ete jedino
tako �to �ete da ga napustite.
249
00:25:04,702 --> 00:25:06,107
A evo kako �ete to da uradite...
250
00:25:06,149 --> 00:25:10,153
Drevni Poline�ani su prevaljivali
stotine kilometara na splavovima
251
00:25:10,269 --> 00:25:12,840
koji su izgledali poput kanua.
252
00:25:12,949 --> 00:25:17,955
Kada su hteli da plove jo� dalje,
dodavali bi jo� ne�to ovakvo.
253
00:25:18,109 --> 00:25:21,753
To bi davalo stabilnost plovilu.
254
00:25:21,795 --> 00:25:26,554
Nemam ni vremena ni alata
da napravim tako slo�en kanu,
255
00:25:26,709 --> 00:25:32,318
ali imam mnogo bambusa
i mnogo kore za vezivanje.
256
00:25:33,229 --> 00:25:39,509
Mogao bih napraviti katamaran,
sa dva trupa.
257
00:25:39,629 --> 00:25:43,190
To je mnogo prostije plovilo,
ali i stabilno.
258
00:25:43,309 --> 00:25:46,313
Time bih mogao oti�i sa ostrva.
259
00:25:46,549 --> 00:25:52,150
Bambus se vekovima koristi za
plovila jer je sna�an i dobro pluta.
260
00:25:52,469 --> 00:25:56,394
Izme�u delova biljke
nalaze se komore sa vazduhom,
261
00:25:56,510 --> 00:25:59,877
kao i malene komore u samom drvetu.
262
00:25:59,990 --> 00:26:04,074
Zapali�u vatru ispod bambusa
i tako ga sru�iti jer nemam �anse,
263
00:26:04,190 --> 00:26:08,911
da ga odse�em samo sa no�em.
Sekao bih danima.
264
00:26:09,070 --> 00:26:13,712
Ali prvo moram probiti no�em
ove komore sa vazduhom.
265
00:26:13,830 --> 00:26:21,350
Ako to ne uradim, vazduh �e
se zagrejati i eksplodirati.
266
00:26:22,070 --> 00:26:27,679
Zato �u poku�ati da
uguram vrh no�a u bambus.
267
00:26:33,470 --> 00:26:35,472
Ovo je tako tvrdo.
268
00:26:35,960 --> 00:26:41,444
Pro�ao sam kroz spolja�nji sloj
i pritisak bi trebalo da popusti.
269
00:26:41,590 --> 00:26:47,278
U ovoj ljusci kokosovog oraha
doneo sam �ar kojim �u upaliti vatru.
270
00:26:53,280 --> 00:26:58,365
Jo� tinja.
Mogu iskoristiti ovo suvo rastinje.
271
00:27:11,390 --> 00:27:14,837
Skoro se ugasila.
Ne bih mogao hodati
272
00:27:15,000 --> 00:27:19,164
ponovo skoro kilometar
kroz d�unglu po novi �ar.
273
00:27:23,120 --> 00:27:25,168
Savr�eno!
274
00:27:30,550 --> 00:27:34,203
Poveza�u ih sa korom hibiskusa.
275
00:27:37,520 --> 00:27:39,966
Ovaj prost splav
u obliku katamarana
276
00:27:40,080 --> 00:27:44,164
bi�e stabilan i ima�u
dosta mesta za namirnice.
277
00:27:44,280 --> 00:27:46,851
Jedva �ekam da porinem ovo u vodu.
278
00:27:47,480 --> 00:27:52,292
Paluba mora biti dovoljno jaka
i elasti�na da izdr�i jake talase,
279
00:27:52,334 --> 00:27:56,182
podigne me iznad vode
i odr�i me �to je vi�e mogu�e suvim.
280
00:27:58,840 --> 00:28:02,890
Po�to je splav te�ak,
ispod njega sam stavio valjke
281
00:28:03,000 --> 00:28:07,130
pomo�u kojih �u ga
lak�e odgurati u vodu.
282
00:28:08,401 --> 00:28:14,033
Sad mi treba jedro. Bez njega bio
bih prepu�ten morskim strujama.
283
00:28:15,521 --> 00:28:21,360
Ovo je deo splava
koji mi je potpuno nepoznat.
284
00:28:21,641 --> 00:28:25,122
Pravim jedro
a to nisam ranije radio.
285
00:28:25,841 --> 00:28:30,323
Iskreno, ne znam da li da
uop�te i poku�avam.
286
00:28:30,561 --> 00:28:32,688
Uple��u li��e palme,
287
00:28:32,841 --> 00:28:37,881
a zatim �u oko �itave strukture
napraviti ram od drveta.
288
00:28:38,311 --> 00:28:40,996
Mo�da da ovo stavim dole.
289
00:28:43,511 --> 00:28:48,596
Jo� par ovih i sve �u povezati.
Mo�da i uspe.
290
00:28:49,241 --> 00:28:54,788
Ali ne znam da li �e izdr�ati
isku�enja koja mi Pacifik sprema.
291
00:28:57,231 --> 00:29:02,601
Proverio sam kakvo je more
i uslovi nisu povoljni.
292
00:29:03,561 --> 00:29:08,692
Nema �anse da odem sa ovog ostrva
dok se vetar malo ne uti�a.
293
00:29:08,751 --> 00:29:16,476
Pogledajte samo ovo! Stra�no je
i samo gledati u te talase.
294
00:29:17,511 --> 00:29:22,437
More je takvo dokle mi pogled dose�e.
-Nijedan splav ne bi izdr�ao ovakvo more.
295
00:29:22,681 --> 00:29:28,642
Moram sa�ekati da se vetar sti�a.
Spazio sam ne�to u vodi, bocu!
296
00:29:29,201 --> 00:29:31,726
Ovo bi mi moglo spasiti �ivot!
297
00:29:32,201 --> 00:29:36,251
Kad bih samo nekako uspeo
da do�em do te boce.
298
00:29:36,351 --> 00:29:38,922
Ali ne�u lako do�i do nje.
299
00:29:39,791 --> 00:29:42,362
Ovakvi talasi mogu biti smrtonosni.
300
00:29:43,530 --> 00:29:46,310
Nedavno je ogroman talas
odneo jednu porodicu sa obale,
301
00:29:46,352 --> 00:29:49,466
dok su gledali surfere.
302
00:29:49,645 --> 00:29:52,160
Mu� i �ena su se udavili, ali je
voda izbacila njihovog
303
00:29:52,202 --> 00:29:56,645
jedanaestogodi�njeg sina na
stene gde je i spasen.
304
00:30:01,730 --> 00:30:04,335
Talasi obi�no imaju stalan ritam.
305
00:30:04,500 --> 00:30:08,504
Dolaze u ciklusu od sedam talasa
i svaki je ve�i od prethodnog.
306
00:30:08,660 --> 00:30:13,108
Ako budem strpljiv i uo�io ciklus,
mogao bih izbe�i najve�e talase.
307
00:30:15,460 --> 00:30:19,908
Boca je doplutala do mirnijih voda.
Poku�a�u da je se dokopam.
308
00:30:40,371 --> 00:30:44,011
U ovoj boci mogao bih
dr�ati dragocenu vodu.
309
00:30:44,181 --> 00:30:48,231
Vreme je da se
vratim u bazu i zavr�im splav.
310
00:30:50,891 --> 00:30:57,660
Mora�u upravljati splavom
i pravim prosto veslo od hibiskusa.
311
00:30:58,861 --> 00:31:04,908
Obmota�u ga korom da bih ga oja�ao.
Koristi�u ga i kao kormilo.
312
00:31:05,701 --> 00:31:09,671
Ovo je spor posao,
ali vredi ga dobro uraditi.
313
00:31:09,781 --> 00:31:13,785
Ne �elim da se
na�em u nemilosti struja.
314
00:31:17,091 --> 00:31:20,652
I moje jedro
polako poprima svoj oblik.
315
00:31:20,851 --> 00:31:28,781
Tkanje ne mo�ete po�urivati.
Lepo je sedeti u miru i raditi ovo.
316
00:31:28,931 --> 00:31:33,334
Sunce ja za�lo, vatra gori.
Mogu polako da pletem jedro.
317
00:31:33,451 --> 00:31:38,138
Sve mi se vi�e �ini
da �e ovo biti dobro jedro.
318
00:31:38,331 --> 00:31:44,751
�ini mi se da sam sa
svakim �vorom bli�e ku�i.
319
00:31:47,055 --> 00:31:51,756
Jednom kad se otisnem suo�i�u se
sa strahom svakog moreplovca...
320
00:31:51,798 --> 00:31:53,527
Ajkulama!
321
00:31:56,271 --> 00:31:58,967
Ova je udarila splav od dole!
322
00:32:05,956 --> 00:32:09,881
Slede�eg jutra padala je ki�a.
Ali, to su za mene dobre vesti.
323
00:32:09,996 --> 00:32:14,399
Ovo je savr�ena prilika
da sperem slanu vodu sa sebe.
324
00:32:16,156 --> 00:32:18,681
Oh, ovo je mnogo lep�e od soli.
325
00:32:21,156 --> 00:32:26,454
Kada ovako pada ki�a,
uvek se trudim da sakupim malo vode.
326
00:32:26,496 --> 00:32:31,005
Najbolje je skupljati vodu
u koru kokosovog oraha.
327
00:32:34,596 --> 00:32:39,266
Stavim je na pesak, ovako,
ovaj veliki list stavim ovako
328
00:32:39,308 --> 00:32:42,808
ki�a �e da padne ovde,
spusti se niz list
329
00:32:42,850 --> 00:32:45,855
i skupi se u ovome i
to bi trebalo da bude puno.
330
00:32:45,897 --> 00:32:48,117
Kada ovako pada ki�a
potrebno je samo nekoliko minuta
331
00:32:48,159 --> 00:32:51,184
i to �e biti dobra �a�a
sve�e vode.
332
00:32:51,766 --> 00:32:55,518
Kada je ovako toplo treba piti
barem pola litre te�nosti dnevno.
333
00:32:55,642 --> 00:32:59,805
U moju bocu �e
stati vode za pet dana.
334
00:33:06,863 --> 00:33:08,911
Ovo je te�ak posao.
335
00:33:09,983 --> 00:33:15,432
Uglavio sam jedro koje �e mi
ujedno slu�iti i kao zaklon od sunca.
336
00:33:17,663 --> 00:33:19,665
Iscrpljen sam.
337
00:33:20,983 --> 00:33:26,910
Moram proveriti jesam li sve dobro
povezao jer kad jednom porinem
338
00:33:27,103 --> 00:33:32,427
ovako te�ak splav u vodu, ne�u
mo�i da ga vratim nazad na pla�u.
339
00:33:33,303 --> 00:33:37,911
Moram biti spreman za sve
�to je Pacifik pripremio za mene.
340
00:33:39,303 --> 00:33:45,174
Pored vode nosim i ulje od kokosovog
oraha i pesak da izgla�am svoj no�.
341
00:33:45,823 --> 00:33:49,793
Ako vidim neki brod,
njime �u slati signale.
342
00:33:50,183 --> 00:33:54,506
Ovo je tako uzbudljivo,
nikad ne�u zaboraviti ove dane.
343
00:33:54,623 --> 00:33:58,627
Samo se molim
svim srcem da �e ovo uspeti.
344
00:33:59,303 --> 00:34:01,589
Stigao je i trenutak istine.
345
00:34:01,703 --> 00:34:06,072
Ako niste sigurni da je splav dobar,
ostavite ga i doplivajte do obale.
346
00:34:07,063 --> 00:34:10,954
Ali, izgleda da je ovaj
poline�anski dizajn stabilan.
347
00:34:11,863 --> 00:34:16,072
Krenuo sam. Vetar je
mnogo slabiji nego pro�lih dana.
348
00:34:16,183 --> 00:34:20,426
Pratio sam ga zadnjih dana
i zaista se sti�ao.
349
00:34:20,543 --> 00:34:22,829
Ovo je prilika koju sam �ekao.
350
00:34:22,943 --> 00:34:27,505
Nadam se da �e ovakvo vreme potrajati
dok malo ne odmaknem.
351
00:34:29,223 --> 00:34:32,670
Burno more
znatno �e oslabiti moj splav
352
00:34:32,783 --> 00:34:36,469
i nadam se da �e
ovakvo vreme potrajati.
353
00:34:36,583 --> 00:34:39,791
Ali trenutno
mi najvi�e smeta sunce.
354
00:34:42,463 --> 00:34:46,672
Tako je vru�e!
Jedro mi pru�a malo hlada.
355
00:34:46,863 --> 00:34:51,391
Moj glavni problem
je morska voda koja me prska.
356
00:34:51,503 --> 00:34:57,887
Ose�am kako mi se ko�a su�i.
Zato sam poneo i kokosovo ulje.
357
00:34:58,463 --> 00:35:04,270
Nane�u ga na ko�u
da bih spre�io ojede od soli.
358
00:35:08,560 --> 00:35:13,566
Najbolji na�in da se rashladite jeste
da svakih par sati sko�ite u vodu.
359
00:35:13,760 --> 00:35:17,366
Ali uvek dr�ite u ruci konop
privezan za splav,
360
00:35:17,530 --> 00:35:21,783
jer je mnogo ljudi
ostalo bez splava na ovaj na�in.
361
00:35:26,901 --> 00:35:30,292
Ali ne�to je u vodi,
moram da iza�em �to pre.
362
00:35:30,578 --> 00:35:33,632
Trebalo je da proverim vodu
pre nego �to sam u�ao.
363
00:35:33,674 --> 00:35:36,083
Imao sam sre�e �to sam
uop�te iza�ao iz ove vode.
364
00:35:36,125 --> 00:35:39,636
U normalnim okolnostima ako su ajkule
blizu povr�ine mo�ete im videti peraje.
365
00:35:39,678 --> 00:35:44,110
Ali ove su plivale duboko i nisam
znao da su u vodi kad sam sko�io.
366
00:35:53,073 --> 00:35:57,442
Kad god ulazite u vodu,
ostanite obuveni i u ode�i.
367
00:35:57,554 --> 00:36:01,240
Kada god je ve�a
grupa ljudi bila u moru,
368
00:36:01,354 --> 00:36:03,675
uvek su prvo napadani oni bez ode�e.
369
00:36:03,914 --> 00:36:07,964
To se de�ava zato �to ajkule pomisle
od ljudi da su ribe jer se zraci
370
00:36:08,074 --> 00:36:12,044
sunca odbijaju od njihove ko�e.
Pogledajte ovu, pogledajte!
371
00:36:12,154 --> 00:36:16,397
Ove tigar-ajkule imaju najopasniji
ugriz od svih ajkula u moru.
372
00:36:18,594 --> 00:36:24,317
Pogledajte ovu ajkulu. Ako vas
napadne, najbolje je da vi�ete,
373
00:36:24,474 --> 00:36:29,923
udarate po vodi i udarite je u
nos ili �krge, gde je najosetljivja.
374
00:36:31,376 --> 00:36:38,313
Ovoga se ljudi izgubljeni na moru
najvi�e boje. Te�ko je ostati miran.
375
00:36:46,384 --> 00:36:50,514
Napravio sam splav i napustio ostrvo
da bih vam pokazao kako da pre�ivite
376
00:36:50,624 --> 00:36:55,470
na moru, ali sada se
nalazim u nezavidnoj situaciji.
377
00:36:57,144 --> 00:36:59,952
Ova je udarila splav od dole!
378
00:37:01,464 --> 00:37:05,434
Voleo bih da te prokletinje
ve� jednom odu!
379
00:37:08,624 --> 00:37:10,672
Pogledajte!
Pogledajte! Pogledajte!
380
00:37:23,424 --> 00:37:27,394
Pored velikih belih ajkula,
tigar-ajkule ubijaju vi�e ljudi
381
00:37:27,504 --> 00:37:30,109
od bilo kojih drugih vrsta ajkula.
382
00:37:46,824 --> 00:37:48,826
�ove�e! Ovo ne valja!
383
00:37:53,784 --> 00:37:57,709
Ali uskoro sam
im dosadio i oti�le su.
384
00:37:58,424 --> 00:38:03,901
Po�injem da se pitam kako su ljudi
pre�iveli nedelje u ovakvim uslovima.
385
00:38:05,785 --> 00:38:10,267
Potrebna je velika volja
i odlu�nost da ne klonete duhom.
386
00:38:11,625 --> 00:38:18,640
Zato je va�no da zaokupite
svoje misli tra�enjem hrane i vode.
387
00:38:35,185 --> 00:38:37,233
Vreme je za pecanje.
388
00:38:37,345 --> 00:38:41,987
Napravio sam udicu od riblje kosti
ribe koju sam uhvatio na ostrvu.
389
00:38:42,105 --> 00:38:48,881
Struna je napravljena od kore
hibiskusa, a �tap je od bambusa.
390
00:38:49,905 --> 00:38:52,146
Nadam se da �u uhvatiti ne�to.
391
00:38:55,425 --> 00:39:00,228
Zavali�u se nazad i vide�emo
�ta �e da bude...
392
00:39:08,025 --> 00:39:10,266
Hej, uhvatio sam ne�to!
393
00:39:15,785 --> 00:39:17,867
Hej!
394
00:39:23,785 --> 00:39:28,386
Ovo je mala riba hirurg.
395
00:39:28,428 --> 00:39:33,285
Ovo su opasne ribe, a vidite i za�to.
Pogledajte samo ovo.
396
00:39:33,445 --> 00:39:40,271
Peraja su joj o�tra kao �ilet.
Ovo je poput no�a.
397
00:39:40,313 --> 00:39:45,722
Tako je o�tro. Ako je pogre�no
uhvatite, lako vam mo�e prese�i venu.
398
00:39:45,965 --> 00:39:49,253
Raspori�u je.
399
00:39:53,885 --> 00:39:59,709
Vidite joj ki�mu.
Isisa�u te�nost iz nje.
400
00:40:03,485 --> 00:40:06,886
Nije mnogo,
ali bolje i�ta nego ni�ta.
401
00:40:07,005 --> 00:40:09,007
Jedna od najneverovatnijih pri�a
402
00:40:09,285 --> 00:40:16,088
jeste pri�a o bra�nom paru Bejlis
�iju je jahtu udario kit.
403
00:40:16,886 --> 00:40:20,970
Preko stotinu dana
proveli su u �amcu za spasavanje.
404
00:40:21,326 --> 00:40:27,252
Jeli su sirove kornja�e,
morske ptice i ribu.
405
00:40:27,294 --> 00:40:32,163
Imali su samo
par ziherica i svoje ruke.
406
00:40:32,205 --> 00:40:36,056
Na kraju ih je spasio
mali ribarski brodi�.
407
00:40:36,166 --> 00:40:39,201
Ode�a je istrulila na njima.
408
00:40:39,446 --> 00:40:45,190
Imali su stra�ne opekotine od sunca
i rane na ko�i, ali bili su �ivi.
409
00:40:50,366 --> 00:40:52,937
Ovde ima preko 37�C,
410
00:40:53,046 --> 00:40:57,176
ali po�to se sunce odbija od vode,
�ini se da jo� toplije.
411
00:40:57,326 --> 00:41:00,409
Bez hlada
mo�ete dobiti toplotni udar.
412
00:41:03,686 --> 00:41:08,628
Pacifik je ogroman.
Ovuda prolazi mnogo brodova.
413
00:41:08,886 --> 00:41:14,139
Ali, oni vas ne�e videti
ako im ne privu�ete pa�nju.
414
00:41:14,206 --> 00:41:16,288
Eno ga brod!
415
00:41:16,526 --> 00:41:21,247
Udaljen je oko 8 km
i vidim mu samo vrh.
416
00:41:21,686 --> 00:41:23,734
To je nesumnjivo brod.
417
00:41:30,966 --> 00:41:38,079
O�mirgla�u no� sa malo peska
i sla�u signale sa njim.
418
00:41:39,166 --> 00:41:43,330
Ovakvi signali mogu se videti
i sa 16 km udaljenosti.
419
00:41:44,526 --> 00:41:49,930
Jedan �ovek spasen je
sa udaljenosti od preko 160 km
420
00:41:50,046 --> 00:41:52,412
zahvaljuju�i ovim signalima.
421
00:41:53,326 --> 00:41:55,851
Sve �to treba da uradite
422
00:41:56,006 --> 00:42:02,650
jeste da stavite prste
u oblik slova V i pravite odbleske.
423
00:42:03,726 --> 00:42:11,212
Pomerajte no� i molite se da
neko na brodu primeti va� signal.
424
00:42:14,526 --> 00:42:17,097
Nesumnjivo su tamo.
425
00:42:20,966 --> 00:42:25,885
Ovo iskustvo bilo je mnogo te�e
nego �to sam o�ekivao.
426
00:42:25,927 --> 00:42:31,371
Definitivno sam shvatio
koliko more ume biti opasno.
427
00:42:31,487 --> 00:42:35,696
Ali i koliki su heroji neki od ljudi
koji su ga pre�iveli.
428
00:42:35,807 --> 00:42:41,973
Ovo mesto ne mo�ete razumeti
dok ga ne do�ivite.
429
00:42:42,372 --> 00:42:48,827
Ali, za mene je, nesumnjivo,
do�lo vreme da idem ku�i.
430
00:42:50,431 --> 00:42:54,902
Obrada: Nid�esi feat. Markossa http://www.prijevodi-online.org
38947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
