Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,208 --> 00:01:53,539
Το βρήκα!
2
00:02:31,042 --> 00:02:32,828
Πάρτε τον έξω.
3
00:02:59,375 --> 00:03:02,697
Έχετε έναν λύκο στην κοιλιά σας;
4
00:03:03,375 --> 00:03:06,037
Έχουμε λίγο κρέας; Διψάω!
5
00:03:06,042 --> 00:03:08,124
Στη συνέχεια πιείτε νερό!
6
00:03:44,625 --> 00:03:45,660
Μέλι?
7
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Είσαι καλά?
8
00:05:09,375 --> 00:05:10,434
Arquebus,
9
00:05:10,458 --> 00:05:13,040
δεν χρειάζεται να περιμένετε
για το φυτίλι να καεί.
10
00:05:13,833 --> 00:05:16,415
Φως και τραβήξτε τη σκανδάλη, και χτυπήστε!
11
00:05:18,042 --> 00:05:21,489
Ανακατεύοντας το παλάτι είναι
παιδικό παιχνίδι με αυτό.
12
00:05:22,208 --> 00:05:23,414
Πυρίτιδα?
13
00:05:35,250 --> 00:05:37,411
Δώσε μου τρεις με τέσσερις ημέρες.
14
00:05:37,625 --> 00:05:38,831
Αύριο τα μεσάνυχτα.
15
00:05:39,417 --> 00:05:40,782
Αυτό είναι πολύ σύντομα.
16
00:05:40,917 --> 00:05:43,283
Αύριο το βράδυ. Είμαι εκτός χρόνου επίσης.
17
00:05:47,125 --> 00:05:48,365
Καπετάνιος!
18
00:05:48,750 --> 00:05:50,615
Απλά με σκοτώσω!
19
00:05:50,625 --> 00:05:52,035
Κρατήστε έξω μέχρι απόψε!
20
00:05:59,500 --> 00:06:00,706
Ποιος είναι?
21
00:06:01,042 --> 00:06:02,578
Ένας άνθρωπος ή ένα θηρίο;
22
00:06:02,792 --> 00:06:04,578
Είναι τώρα ένας άνθρωπος,
23
00:06:04,875 --> 00:06:07,332
αλλά θα μπορούσε να είναι ένας δαίμονας αύριο.
24
00:06:07,333 --> 00:06:08,448
Ένας δαίμονας;
25
00:06:09,833 --> 00:06:12,996
Πρέπει να αναχωρήσουμε σε δύο ημέρες.
26
00:06:15,208 --> 00:06:18,245
Πες τους, η συμφωνία είναι
καλό μέχρι αύριο.
27
00:06:34,417 --> 00:06:38,410
Θέλει να εμπορευτεί 600 όπλα
με 10 gwans αργύρου.
28
00:06:38,833 --> 00:06:41,415
Αυτό θα αρκούσε για να οπλίσει τους άντρες μου.
29
00:06:41,917 --> 00:06:45,535
Θα σβήσουμε τους στρατιώτες του Qing
σταθμεύουν εδώ και προχωρούν.
30
00:06:45,542 --> 00:06:46,542
Πού είναι το πλοίο;
31
00:06:46,875 --> 00:06:48,411
Είναι αγκυροβολημένο κοντά στο Jemulpo.
32
00:06:50,292 --> 00:06:51,532
Πάρτε πάρκο baron.
33
00:06:52,417 --> 00:06:53,417
Μάλιστα κύριε.
34
00:07:14,417 --> 00:07:16,078
Σχεδιάζοντας μια εξέγερση
35
00:07:17,167 --> 00:07:19,624
από την καρδιά του παλατιού;
36
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
Γενικός?
37
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
Οπου...
38
00:07:30,167 --> 00:07:31,907
Μήπως κάτι τέτοιο προέρχεται;
39
00:07:31,917 --> 00:07:35,114
Οι προδότες του Jemulpo είναι
κρατώντας τα στόματα τους κλειστά.
40
00:07:35,417 --> 00:07:38,250
Δεν θα πουν από πού είναι,
πόσα υπάρχουν,
41
00:07:38,875 --> 00:07:41,947
και ποιος είναι ο στόχος τους.
42
00:07:41,958 --> 00:07:43,323
Πανάθεμά σε!
43
00:07:43,625 --> 00:07:46,822
Αν αυτό είναι ένα σημάδι ενός
εξέγερση κατά του Qing,
44
00:07:47,042 --> 00:07:50,580
Δεν ξέρω πώς
Qing αυτοκράτορα θα αντιδράσει.
45
00:07:54,750 --> 00:07:55,830
Τι συμβουλεύετε;
46
00:07:58,625 --> 00:08:01,947
Πρόκειται για πράξη προδοσίας
εναντίον σας και του δικαστηρίου.
47
00:08:02,458 --> 00:08:06,406
Πρέπει να βρούμε τους δράστες
και να τους χρεώσετε με μεγάλη προδοσία.
48
00:08:06,708 --> 00:08:07,743
Πράγματι.
49
00:08:08,875 --> 00:08:11,207
Αυτή είναι μια πλοκή εναντίον μου.
50
00:08:11,500 --> 00:08:16,039
Ξεκινήστε μια ανάκριση!
Θα το επιβλέπω μόνος μου!
51
00:08:36,458 --> 00:08:40,121
Γενικά, ξέρω πού βρίσκεται η πίστη σου.
52
00:08:41,083 --> 00:08:42,994
Δεν χρειάζεται πλέον να αντισταθείτε.
53
00:08:45,375 --> 00:08:46,535
Ποιος είναι πίσω από αυτό;
54
00:08:47,708 --> 00:08:51,371
Η επιθυμία μου να κάνω την πορεία
της χώρας αυτής είναι πίσω από αυτό.
55
00:08:53,833 --> 00:08:55,118
Κάνε το χειρότερο.
56
00:08:57,083 --> 00:08:58,698
Είναι έτσι;
57
00:08:59,792 --> 00:09:02,704
Γενικός!
Πατέρας!
58
00:09:33,000 --> 00:09:34,661
Δώστε αυτό στον Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ.
59
00:09:34,875 --> 00:09:36,411
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, το μεγαλείο σου.
60
00:09:36,667 --> 00:09:39,079
Η μεγαλοσύνη του δεν θα σταματήσει.
61
00:09:45,417 --> 00:09:46,497
Δεν μπορείτε να πάτε,
62
00:09:47,042 --> 00:09:48,042
αλλά αν πρέπει,
63
00:09:50,958 --> 00:09:52,414
σκοτώστε πρώτα!
64
00:10:21,500 --> 00:10:26,494
Η μεγαλειότητά σας, δεν είναι προδότες,
παρακαλώ απελευθερώστε τα.
65
00:10:26,625 --> 00:10:29,412
Επιστρέψτε αμέσως, αυτό δεν είναι η δική σας θέση.
66
00:10:29,542 --> 00:10:33,911
Η μεγαλοσύνη σου, έχουν οπλίσει
οι ίδιοι με όπλα,
67
00:10:33,917 --> 00:10:35,077
και συνέπραξε μια εξέγερση.
68
00:10:36,000 --> 00:10:37,831
Αν αυτό δεν είναι προδοσία, τότε τι είναι;
69
00:10:38,083 --> 00:10:40,699
Η μόνη επιθυμία τους ήταν να αφαιρέσουν
70
00:10:41,125 --> 00:10:43,207
τον άθλιο στρατό του Qing και την αναδόμηση του Joseon.
71
00:10:43,208 --> 00:10:44,208
Βούλωσέ το!
72
00:10:44,375 --> 00:10:49,244
Σας έχω πει πολλές φορές
αλλά αρνήθηκε να ακούσει.
73
00:10:50,125 --> 00:10:55,665
Αντί να φροντίζουν τους ανθρώπους,
Έχετε ακούσει μόνο τους άπιστους ευγενείς.
74
00:10:55,667 --> 00:10:56,873
Είπα, κλείστε το στόμα σας!
75
00:10:56,875 --> 00:10:58,581
Αν είναι συνωμοσία ...
76
00:10:58,583 --> 00:11:00,073
Είναι πράγματι!
77
00:11:04,625 --> 00:11:07,162
Είτε υποβάλλονται σε Ming ή qing,
78
00:11:07,417 --> 00:11:09,703
είναι εγώ, ο βασιλιάς που πρέπει να αποφασίσει!
79
00:11:10,292 --> 00:11:14,581
Είτε η χώρα αυτή ευημερεί
ή flounders, είναι επίσης η απόφασή μου!
80
00:11:15,000 --> 00:11:18,037
Αλλά αντέψατε τη θέλησή μου,
81
00:11:18,250 --> 00:11:22,448
και επέβαλε τη δική σας, έτσι τώρα
αυτή είναι μια συνωμοσία!
82
00:11:25,042 --> 00:11:26,907
Στη συνέχεια, εκείνο πίσω από αυτή την πλοκή ...
83
00:11:33,500 --> 00:11:34,990
Δεν είναι άλλος από εμένα.
84
00:11:36,583 --> 00:11:39,780
Ο άνθρωπος πίσω από την εξέγερση
δεν ήταν κανένας από αυτούς,
85
00:11:41,750 --> 00:11:46,164
αλλά ο πρίγκηπας του Joseon, ο γιος σου
86
00:11:46,625 --> 00:11:49,287
και ο ηγέτης της
οι λεγόμενοι προδότες, Lee νέοι.
87
00:11:57,500 --> 00:12:00,663
Θα δεχθώ το θάνατο ως τιμωρία μου,
88
00:12:01,042 --> 00:12:05,490
γι 'αυτό σας παρακαλώ να σταματήσετε αυτό
περιττή σφαγή,
89
00:12:07,583 --> 00:12:09,574
και να τα απελευθερώσετε αμέσως.
90
00:12:11,292 --> 00:12:12,559
Υψηλότατε!
91
00:12:12,583 --> 00:12:13,948
Υψηλότατε!
92
00:12:14,333 --> 00:12:15,664
Υψηλότατε!
93
00:12:16,000 --> 00:12:17,160
Υψηλότατε!
94
00:12:17,875 --> 00:12:18,875
Υψηλότατε!
95
00:12:22,917 --> 00:12:24,032
Υψηλότατε!
96
00:12:24,625 --> 00:12:26,490
Υψηλότατε!
97
00:12:37,083 --> 00:12:40,200
Θα επιστρέψω σύντομα! Βλέπετε στο Πεκίνο!
98
00:12:52,458 --> 00:12:56,622
Υπάρχουν πολλές ομορφιές
σε Joseon πάρα πολύ, σωστά;
99
00:13:00,542 --> 00:13:03,784
Σε παρακαλώ, μερικοί
αξιοπρέπεια ως πρίγκιπα!
100
00:13:04,583 --> 00:13:08,451
Δεν πρέπει να πείτε τέτοιες απορίες
μέσα στα τείχη του παλατιού.
101
00:13:08,458 --> 00:13:09,618
Γαμώτο.
102
00:13:10,208 --> 00:13:13,450
Τέτοιες λέξεις χρησιμοποιούνται
μόνο από τους αγρότες.
103
00:13:13,708 --> 00:13:16,684
Πώς θα μπορούσατε να πείτε τόσο άσεμνες λέξεις
όταν μόλις φτάσαμε σε αυτή τη γη;
104
00:13:16,708 --> 00:13:19,541
Παρακαλώ σκεφτείτε πριν μιλήσετε ...
105
00:13:22,583 --> 00:13:25,541
Και επιτρέψτε μου να ξέρω προτού να με χτυπήσει.
106
00:13:25,542 --> 00:13:29,410
Θα αναπτύξουμε μια όμορφη
σχέση με αυτό ...
107
00:13:31,167 --> 00:13:32,167
Περίμενε ένα λεπτό.
108
00:13:33,000 --> 00:13:34,581
Γιατί δεν έρχεται κάποιος να με χαιρετήσει;
109
00:13:35,833 --> 00:13:37,869
Είναι ο πρίγκιπας, όχι λιγότερο.
110
00:13:38,417 --> 00:13:39,577
Θα τους δώσω την κόλαση.
111
00:13:40,667 --> 00:13:42,282
Αυτοί οι ηλίθιοι ...
112
00:13:50,542 --> 00:13:53,204
Κοίτα, υπήρξε πόλεμος;
113
00:13:53,625 --> 00:13:57,447
Ίσως υπήρξε ένα
επίθεση από τα japs ...
114
00:13:57,833 --> 00:13:58,993
Πηγαίνετε κοιτάξτε γύρω.
115
00:14:00,708 --> 00:14:03,996
Αλλά είσαι ο πολεμιστής, γιατί εγώ;
116
00:14:08,792 --> 00:14:09,792
Με αυτόν τον τρόπο!
117
00:14:14,292 --> 00:14:16,374
Ξέρεις πού πηγαίνεις;
118
00:14:16,917 --> 00:14:20,159
Είμαι νέος στο Jemulpo.
119
00:14:20,458 --> 00:14:24,747
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος για την πρωτεύουσα,
αλλά πού είναι το γραφείο της πόλης;
120
00:14:25,000 --> 00:14:28,037
Δεν υπάρχει κανένας που να το ρωτάει,
121
00:14:28,042 --> 00:14:29,998
δεν είναι μια καταραμένη ψυχή.
122
00:14:30,125 --> 00:14:34,118
Δεν υπάρχουν σκύλοι ή γάτες, ούτε καν αρουραίος.
123
00:14:34,375 --> 00:14:35,375
Αν είναι έτσι...
124
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Κοίτα!
125
00:14:37,583 --> 00:14:38,583
Εκεί!
126
00:14:48,917 --> 00:14:50,123
Μια πανούκλα;
127
00:14:51,750 --> 00:14:55,322
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να καούν τα πτώματα;
128
00:15:00,875 --> 00:15:03,662
Έχω παραγγείλει ένα κλείδωμα του Jemulpo,
129
00:15:04,542 --> 00:15:08,080
και διανέμονται λεπτομερή προφίλ
των συνωμόνων
130
00:15:09,083 --> 00:15:14,123
να δώσουμε ανταμοιβές σε όποιον μας ενημερώνει
και να αποκεφαλιστούν όσους κρύβονται.
131
00:15:15,958 --> 00:15:17,289
Έχετε παραγγείλει;
132
00:15:19,250 --> 00:15:21,036
Έχω αναμεταδίδει τις παραγγελίες σας.
133
00:15:23,125 --> 00:15:24,331
Και?
134
00:15:41,167 --> 00:15:44,159
Ο πρίγκηπας Ganglim θα
φτάνουν στο Jemulpo σήμερα.
135
00:15:45,625 --> 00:15:46,956
Αυτος ο κοπανος.
136
00:15:48,667 --> 00:15:51,955
Θα τον έστειλα βασιλικό
προκειμένου να επιστρέψει εγκαίρως.
137
00:15:52,958 --> 00:15:56,246
Ποτέ δεν εμφανίστηκε για
οποιαδήποτε επίσημη λειτουργία,
138
00:15:56,500 --> 00:15:59,742
αλλά ήρθε χωρίς δισταγμό στο
πρώτη είδηση για το θάνατο του αδελφού του.
139
00:16:03,042 --> 00:16:05,749
Ποιο μέλλον έχει αυτή η χώρα;
140
00:16:12,792 --> 00:16:15,909
Δεν έγινα βασιλιάς
141
00:16:16,875 --> 00:16:20,242
να αφήσω τον πολύτιμο γιο μου να πεθάνει μπροστά μου.
142
00:16:22,792 --> 00:16:25,784
Δεν έγινα βασιλιάς γι 'αυτό.
143
00:16:29,292 --> 00:16:30,657
Είναι εντάξει.
144
00:16:31,917 --> 00:16:33,623
Δεν είναι δικό σου λάθος, η μεγαλειότητά σου.
145
00:16:34,958 --> 00:16:37,119
Αυτό που φοβούμαι είναι αυτό
146
00:16:37,958 --> 00:16:40,665
οι φήμες είναι ανησυχητικές όπως είναι,
147
00:16:42,083 --> 00:16:45,826
αλλά ότι η άφιξη του Ganglim
μπορεί να σας κάνει να ανησυχείτε ακόμα περισσότερο.
148
00:16:47,292 --> 00:16:49,078
Αναστατωμένες φήμες;
149
00:16:49,667 --> 00:16:53,239
Η πριγκίπισσα στέμμα βρήκε
κάτι δυσάρεστο στο ιερό.
150
00:16:54,458 --> 00:16:56,744
Ήταν ένα απλό πτηνό
151
00:16:57,000 --> 00:17:00,322
και το πουλί είναι ένα ιερό πράγμα
που μοιράζεται το όνομά της μαζί σας.
152
00:17:02,708 --> 00:17:05,871
Ο κόσμος συνωμοτεί εναντίον μου!
153
00:17:06,917 --> 00:17:09,329
Τι έκανα για να αξίζει αυτό;
154
00:17:13,333 --> 00:17:14,948
Πρέπει να διαβάσω την τύχη σας;
155
00:17:27,500 --> 00:17:29,912
Καταστροφή
156
00:17:34,125 --> 00:17:35,535
Πριγκίπισσα!
157
00:17:37,292 --> 00:17:38,828
Πριγκίπισσα!
158
00:17:43,792 --> 00:17:46,078
Είναι εντάξει, παιδί μου.
159
00:17:47,708 --> 00:17:49,664
Η μητέρα σου είναι εδώ.
160
00:17:53,333 --> 00:17:56,393
Αυτό είναι κακό, το μεγαλείο σου.
Τι?
161
00:17:56,417 --> 00:17:59,909
Είναι ήδη σκοτεινό, τι κάνουμε;
162
00:18:01,917 --> 00:18:05,284
Βρείτε κάτι για φαγητό, είμαι πεινασμένος.
163
00:18:07,167 --> 00:18:09,726
Κάτι να φάω?
164
00:18:09,750 --> 00:18:12,412
Κι εγώ πεινάω.
165
00:18:14,083 --> 00:18:17,325
Είμαι αυτός που κάνει όλη τη δουλειά,
δεν θα είμαι πεινασμένος επίσης;
166
00:18:22,208 --> 00:18:26,121
Γεια σας? Είναι κανείς εδώ?
167
00:18:26,917 --> 00:18:27,952
Ο καθενας?
168
00:18:28,417 --> 00:18:29,998
Γεια σας?
169
00:18:30,667 --> 00:18:35,331
Μπορεί κάποιος να μου απαντήσει;
170
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Χειριστής!
171
00:18:39,167 --> 00:18:41,123
Ω άνθρωπος, ποιο είναι το καλό;
172
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
Χειριστής!
173
00:18:44,167 --> 00:18:47,034
Είμαι στο δρόμο μου προς το παλάτι,
174
00:18:47,333 --> 00:18:49,073
αν έχετε κάποιο φαγητό για να μοιραστείτε ...
175
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
Χειριστής.
176
00:18:51,167 --> 00:18:54,101
Άκουσα εδώ έναν ήχο.
177
00:18:54,125 --> 00:18:55,268
Θα μπορουσες να βοηθησεις?
178
00:18:55,292 --> 00:18:56,292
Καλοσύνη.
179
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
Κοίτα αυτό.
180
00:19:00,333 --> 00:19:01,333
Χειριστής;
181
00:19:37,333 --> 00:19:39,665
Κύριε Kim, είναι τόσο Yong.
182
00:19:56,958 --> 00:20:00,701
Η πριγκίπισσα έχει κλειδωθεί μέσα,
όπως επιθυμείτε.
183
00:20:01,500 --> 00:20:05,618
Η μεγαλοσύνη του διέταξε να μην τον ταΐσει
μέχρι να ομολογήσει,
184
00:20:06,125 --> 00:20:08,116
οπότε δεν θα διαρκέσει τρεις μέρες.
185
00:20:09,792 --> 00:20:10,872
Καλή δουλειά.
186
00:20:12,625 --> 00:20:13,956
Θα είναι εντάξει;
187
00:20:14,917 --> 00:20:16,782
Είναι εν τέλει έγκυος.
188
00:20:17,208 --> 00:20:20,780
Έγκυος με σπέρμα ενός προδότη.
189
00:20:21,875 --> 00:20:23,115
Τι γίνεται με τον Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ;
190
00:20:24,000 --> 00:20:26,867
Δεν γνωρίζουμε το ακριβές
λόγο της επιστροφής του.
191
00:20:28,167 --> 00:20:29,873
Δεν θα επιστρέψει.
192
00:20:32,042 --> 00:20:33,042
Συγνώμη?
193
00:20:36,917 --> 00:20:38,032
Γαμώτο.
194
00:20:39,042 --> 00:20:42,739
Δεν υπάρχει ούτε ένα μυρμήγκι στην όψη,
πόσο μάλλον οι ομορφιές.
195
00:20:46,833 --> 00:20:48,664
Η εξέγερση σε μια εποχή όπως αυτή;
196
00:21:05,917 --> 00:21:07,578
Τι? Τι είναι αυτό?
197
00:21:09,875 --> 00:21:12,287
Φάντασμα! Υπάρχει ένα φάντασμα!
198
00:21:13,167 --> 00:21:14,623
Φάντασμα, κώλο μου.
199
00:21:15,042 --> 00:21:19,035
Βασιλικοί φρουροί! Πρέπει να είναι!
200
00:21:20,250 --> 00:21:21,535
Αυτοί είναι εδώ.
201
00:21:24,708 --> 00:21:27,495
Μας έχουν δοθεί οδηγίες
σας συνοδεύει στο παλάτι.
202
00:21:27,708 --> 00:21:28,948
Είσαι αρκετά αργά.
203
00:21:29,083 --> 00:21:31,916
Η συγνώμη μου, το μήνυμα
έφτασε αρκετά αργά.
204
00:21:32,625 --> 00:21:34,991
Γιατί να φέρεις τόσα πολλά να με συνοδεύσουν;
205
00:21:35,333 --> 00:21:36,893
Υπάρχει μια εξέγερση εδώ ...
206
00:21:36,917 --> 00:21:38,782
Δεν είστε υπεύθυνοι γι 'αυτό;
207
00:21:40,000 --> 00:21:42,707
Μονόχρωμο, χέρι με γάντζο και μεγάλα σημάδια.
208
00:21:43,875 --> 00:21:45,018
Είστε βασιλικοί φρουροί;
209
00:21:45,042 --> 00:21:49,226
Πρέπει να φύγουμε αμέσως,
υπάρχει ένα φάντασμα ...
210
00:21:49,250 --> 00:21:52,697
Πού είναι το άλογό μου; Δεν το φέρετε;
211
00:21:53,417 --> 00:21:55,123
Σκέφτεστε να φύγετε χωρίς εμένα;
212
00:21:56,333 --> 00:21:57,333
Υψηλότατε!
213
00:21:57,875 --> 00:21:58,990
Δολοφόνοι;
214
00:21:59,750 --> 00:22:01,615
Μήπως διατάξατε να σκοτώσετε και να με θάψετε;
215
00:22:04,042 --> 00:22:05,327
Υψηλότατε!
216
00:22:07,250 --> 00:22:08,351
Υψηλότατε!
217
00:22:08,375 --> 00:22:09,615
Υψηλότατε!
218
00:22:20,250 --> 00:22:21,250
Υψηλότατε!
219
00:22:32,042 --> 00:22:33,042
Υψηλότατε!
220
00:22:44,292 --> 00:22:46,908
Τι στο...
221
00:23:00,042 --> 00:23:01,998
Έχει τρελαθεί;
222
00:24:56,542 --> 00:24:59,329
Πρέπει να βιαστούμε, πήραν
ένα αίμα του αίματος.
223
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
Πάμε.
224
00:25:03,792 --> 00:25:05,623
Σας παρακαλούμε!
225
00:25:15,792 --> 00:25:17,703
Τι κάνεις?
226
00:25:18,667 --> 00:25:21,579
Γιατί τον παίρνεις;
227
00:25:21,875 --> 00:25:23,456
Σας παρακαλούμε!
228
00:25:23,917 --> 00:25:25,532
Γιατί τον χρειάζεσαι;
229
00:25:26,875 --> 00:25:28,365
Ποιοι είσαι;
230
00:25:30,042 --> 00:25:31,407
Και τι ήταν αυτά;
231
00:25:31,583 --> 00:25:33,699
Ήσυχοι, οι δαίμονες είναι
ευαίσθητο στον ήχο.
232
00:25:33,917 --> 00:25:34,917
Δαίμονες;
233
00:25:40,417 --> 00:25:43,739
Αυτά τα πράγματα κορόιδευαν
αδιάκριτα, θα μπορούσα να ...
234
00:25:46,042 --> 00:25:48,124
Τι κάνεις? Αυτός
πρέπει να διερευνηθεί!
235
00:25:48,125 --> 00:25:49,205
Παρακαλώ ησυχία!
236
00:25:49,208 --> 00:25:52,621
Πώς τολμάς! Είσαι
μιλώντας στον πρίγκιπα
237
00:25:52,625 --> 00:25:53,535
Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ!
238
00:25:53,542 --> 00:25:55,453
Ναι, πώς το ξέρατε;
239
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
Υψηλότατε.
240
00:25:59,000 --> 00:26:00,476
Έλα, είναι πρίγκιπας.
241
00:26:00,500 --> 00:26:01,910
Πώς με ξέρεις?
242
00:26:03,125 --> 00:26:05,332
Πώς ξέρετε ότι θα περάσω εδώ;
243
00:26:06,125 --> 00:26:08,081
Είστε επίσης δολοφόνοι που έχετε μισθώσει;
244
00:26:08,958 --> 00:26:09,993
Ή οι προδότες
245
00:26:10,708 --> 00:26:12,414
ποιος ξεκίνησε την εξέγερση;
246
00:26:12,750 --> 00:26:13,990
Χαμήλωσε το σπαθί σου.
247
00:26:14,667 --> 00:26:16,623
Δεν είμαστε ούτε δολοφόνοι ούτε προδότες.
248
00:26:17,333 --> 00:26:19,494
Περιμένουμε την επιστροφή σας.
249
00:26:19,750 --> 00:26:22,742
Ήμουν υπάλληλος του στέμματος Prince Lee,
250
00:26:25,375 --> 00:26:26,455
Πάρκο Eul-ryong.
251
00:26:29,208 --> 00:26:30,744
Αυτός που έδωσε
252
00:26:32,083 --> 00:26:33,083
το μήνυμά του;
253
00:26:35,083 --> 00:26:37,165
Οι δαίμονες παραβιάζουν τον άνθρωπο '
σάρκα και πίνετε το αίμα.
254
00:26:41,250 --> 00:26:43,241
Τα πτώματά τους πρέπει να καούν.
255
00:26:44,333 --> 00:26:46,824
Ή θα μπορούσαν να επανέλθουν στη ζωή.
256
00:26:47,083 --> 00:26:49,244
Τι βλακειες.
257
00:26:49,583 --> 00:26:53,893
Έτσι, το καμένο πτώμα νωρίτερα
δεν ήταν από μια πανούκλα ...
258
00:26:53,917 --> 00:26:55,559
Οι δαίμονες είναι η πανούκλα.
259
00:26:55,583 --> 00:26:58,541
Εκείνοι που τους δαγκώνουν
μετατρέπονται επίσης σε δαίμονες.
260
00:26:59,000 --> 00:27:01,457
Και με τη σειρά τους θα επιτεθούν σε άλλους.
261
00:27:02,708 --> 00:27:04,619
Οι άνθρωποι μετατρέπονται σε δαίμονες;
262
00:27:06,542 --> 00:27:09,079
Οι δαίμονες ήταν όλοι
κάτοικοι αυτού του χωριού.
263
00:27:10,042 --> 00:27:12,579
Οι γονείς αυτών των ανθρώπων,
τα αδέλφια και τα παιδιά.
264
00:27:13,375 --> 00:27:17,448
Μπορούν να μετατραπούν σε δαίμονες αμέσως
ή αργότερα, αλλά όλα τελικά τελειώνουν.
265
00:27:17,917 --> 00:27:18,917
Πού είναι οι υπάλληλοι;
266
00:27:20,375 --> 00:27:21,785
Λόγω των δαίμων ...
267
00:27:23,583 --> 00:27:25,323
Έφυγαν, χρησιμοποιώντας τη νύχτα σαν κάλυμμα.
268
00:27:26,708 --> 00:27:29,666
Τα υπόλοιπα συγκεντρώθηκαν εδώ επειδή
οι δαίμονες είναι ανεξέλεγκτες τη νύχτα.
269
00:27:30,958 --> 00:27:32,789
Δακλά ...
270
00:27:33,625 --> 00:27:37,976
Η ανωτερότητά σου, εκτός από τη μητέρα μου.
Παρακαλώ τη σώστε.
271
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Dol-gae!
272
00:27:39,750 --> 00:27:40,750
Υψηλότατε...
273
00:27:41,500 --> 00:27:42,865
Υψηλότατε...
274
00:27:53,833 --> 00:27:55,619
Έχουν ταλαιπωρηθεί από τους δαίμονες.
275
00:27:56,292 --> 00:27:59,532
Αν το μολυσμένο μέρος είναι ακρωτηριασμένο πριν
η μόλυνση εξαπλώνεται, μπορούν να σωθούν.
276
00:28:00,042 --> 00:28:02,434
Δεν έχουν μετατραπεί σε δαίμονες,
αλλά παίρνουμε προφυλάξεις.
277
00:28:02,458 --> 00:28:04,870
Μητέρα, παρακαλώ φάτε αυτό.
Παρακαλώ φάτε.
278
00:28:05,458 --> 00:28:07,073
Συνεχίστε, πρέπει να φάτε για να ζήσετε.
279
00:28:07,458 --> 00:28:10,530
Γεια σου, είμαι τόσο διψασμένος ...
280
00:28:11,833 --> 00:28:12,993
Dol-gae ...
281
00:28:14,333 --> 00:28:15,823
Χρειάζομαι κρέας ...
282
00:28:17,208 --> 00:28:19,620
Φέρτε μερικά κρέατα.
283
00:28:20,000 --> 00:28:21,226
Ποια ήταν η τάξη της πρωτεύουσας;
284
00:28:21,250 --> 00:28:23,036
Κλειδωσαν το Jemulpo.
285
00:28:23,583 --> 00:28:25,414
Κανείς δεν μπορεί να εισέλθει ή να φύγει.
286
00:28:26,125 --> 00:28:28,476
Πρέπει να ειδοποιηθούν, προς
πάρτε στρατιωτική υποστήριξη ...
287
00:28:28,500 --> 00:28:29,535
Δεν έχει νόημα.
288
00:28:30,167 --> 00:28:32,283
Κανείς από την πρωτεύουσα
θα μας ακούσει.
289
00:28:33,958 --> 00:28:37,393
Σώστε μας, την ανωτερότητά σας.
290
00:28:37,417 --> 00:28:38,417
Να σταματήσει!
291
00:28:38,708 --> 00:28:39,708
Τι είναι μαζί σου;
292
00:28:40,042 --> 00:28:41,077
Δεν είμαι ο πρίγκιπας.
293
00:28:41,375 --> 00:28:44,492
Η ανωτερότητά σας, μας σώσει.
294
00:28:44,792 --> 00:28:46,393
Παρακαλώ μας σώστε.
295
00:28:46,417 --> 00:28:48,453
Χαλαρώστε τους εαυτούς σας!
Υψηλότατε...
296
00:28:48,958 --> 00:28:52,155
Θα γίνει ένα όταν εσύ
επιστρέψτε στο παλάτι.
297
00:28:52,958 --> 00:28:53,958
Τι?
298
00:28:54,125 --> 00:28:57,617
Είστε η τελευταία μας ελπίδα,
μπορείτε να μας σώσει όλους.
299
00:28:58,208 --> 00:29:00,494
Δεν είναι η τελική ευχή του αδελφού σας;
300
00:29:00,792 --> 00:29:01,792
Οχι.
301
00:29:03,833 --> 00:29:05,573
Πήρα τον λάθος άνθρωπο.
302
00:29:06,333 --> 00:29:08,369
Δεν μπορώ να είμαι ο πρίγκιπας
έστω και αν ήθελα.
303
00:29:08,958 --> 00:29:10,823
Έτσι δεν θα είμαι ποτέ ο βασιλιάς σας.
304
00:29:11,250 --> 00:29:12,865
Πρίγκιπας...
Αρκετά!
305
00:29:14,333 --> 00:29:18,372
Δεν μπορείτε να υπαγορεύσετε ποιος γίνεται
ο βασιλιάς πρίγκιπα, εσείς προδότες!
306
00:29:18,792 --> 00:29:21,909
Φέρτε το και πάλι και
Θα σε κλειδώσω όλους.
307
00:29:26,000 --> 00:29:26,893
Υψηλότατε!
308
00:29:26,917 --> 00:29:31,476
Υψηλότατε! Παρακαλώ μας σώστε!
309
00:29:31,500 --> 00:29:33,456
Κάνε πίσω!
310
00:29:45,792 --> 00:29:48,249
Γιατί κάναμε τις ελπίδες μας
σε κάποιον σαν αυτόν;
311
00:29:48,708 --> 00:29:50,323
Εκτός από εμάς, τον ελεήμονα Βούδα.
312
00:29:57,958 --> 00:29:58,993
Είναι σάπιο.
313
00:30:02,833 --> 00:30:04,164
Πόσο έχει μείνει η αναλογία;
314
00:30:04,708 --> 00:30:08,781
Δύο σακούλες πατάτας
και μια χούφτα κριθής, κύριε.
315
00:30:10,833 --> 00:30:12,994
Διανομή εξίσου.
Μάλιστα κύριε.
316
00:30:33,000 --> 00:30:34,115
Βόειο κρέας!
317
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Υψηλότατε.
318
00:30:43,875 --> 00:30:48,323
Θα έπρεπε να έχω πάρει μερικά
τρόφιμα από το qing πλοίο.
319
00:30:49,500 --> 00:30:52,207
Υπήρχε τόση τροφή ...
320
00:30:52,708 --> 00:30:57,393
Qing ψάρια κέικ, qing
κρέπες, ζυμαρικά Qing,
321
00:30:57,417 --> 00:31:00,768
κουτάβια ...
Qing ποτό ...
322
00:31:00,792 --> 00:31:02,248
Qing κυρίες ...
323
00:31:03,417 --> 00:31:06,784
Πώς θα μπορούσε να σκεφτείς
σε μια εποχή όπως αυτή;
324
00:31:07,333 --> 00:31:10,996
Θα ήθελα κι εσείς
ήταν ποτέ με ένα.
325
00:31:13,833 --> 00:31:16,996
Πρέπει να επιστρέψετε στο παλάτι;
326
00:31:17,125 --> 00:31:22,851
Οι δαίμονες είναι ένα πράγμα,
αλλά δεν νομίζω ότι θα σας καλωσορίσουμε.
327
00:31:22,875 --> 00:31:24,615
Κάποιος έστειλε ακόμη και αυτούς τους δολοφόνους!
328
00:31:26,208 --> 00:31:30,577
Πρέπει, πρέπει να πάρω
η πριγκίπισσα στέμμα στο qing.
329
00:31:31,083 --> 00:31:32,823
Για ποιο λόγο?
330
00:31:36,042 --> 00:31:39,955
Παρακαλώ σκεφτείτε πριν μιλήσετε!
331
00:31:40,167 --> 00:31:42,499
Είναι η σύζυγος του αδερφού σας!
332
00:31:42,667 --> 00:31:46,601
Ακόμα κι αν αγαπάτε τις κυρίες τόσο πολύ,
αυτή είναι μια γραμμή που δεν πρέπει να διασχίσετε!
333
00:31:46,625 --> 00:31:49,412
Αυτό είναι το θέλημά του, αυτός
θέλει την ασφαλή της στο qing!
334
00:31:52,417 --> 00:31:55,079
Πρέπει να το είχες πει.
335
00:32:14,333 --> 00:32:15,413
Είναι θαμμένος;
336
00:32:16,583 --> 00:32:20,075
Ήμασταν ενέδρα από αυτά τα τέρατα ...
337
00:32:20,250 --> 00:32:21,490
Τέρα;
338
00:32:22,250 --> 00:32:26,243
Ήταν ένας εφιάλτης,
ούτε άνθρωπος ούτε κτήνος ...
339
00:32:27,083 --> 00:32:30,496
Μόλις δραπέτησα, πήραν τους άνδρες μου ...
340
00:32:30,792 --> 00:32:31,792
Και ο πρίγκιπας;
341
00:32:33,250 --> 00:32:34,250
Είναι νεκρός.
342
00:32:34,542 --> 00:32:35,559
Είσαι σίγουρος?
343
00:32:35,583 --> 00:32:37,369
Το είδα με τα μάτια μου.
344
00:32:38,000 --> 00:32:42,619
Τα τέρατα τον έσπασαν σε κομμάτια,
το αίμα του έχυσε παντού.
345
00:32:44,333 --> 00:32:47,575
Θα μπορούσα να πάρω τα υπόλοιπα χρήματα μου, κύριε;
346
00:32:52,250 --> 00:32:54,787
Ήταν δαγκωμένος από αυτά τα τέρατα;
347
00:32:56,083 --> 00:32:57,083
Ναί,
348
00:32:57,500 --> 00:33:00,697
έτσι αποκεφαλίστηκα αμέσως.
349
00:33:02,792 --> 00:33:03,792
Ακολούθησέ με.
350
00:33:09,333 --> 00:33:12,405
Τα χρήματα στα οποία συμφωνήσαμε
δεν αρκεί, κύριέ μου.
351
00:33:12,833 --> 00:33:17,327
Μπορώ να έχω κάτι περισσότερο
για να βοηθήσω τους άντρες μου;
352
00:33:18,667 --> 00:33:19,667
Ανοίξτε το.
353
00:33:20,375 --> 00:33:22,081
Το ασήμι σου είναι εκεί κάτω.
354
00:33:33,250 --> 00:33:34,911
Αλλά δεν βλέπω τίποτα.
355
00:33:38,667 --> 00:33:40,658
Κύριέ μου! Κύριέ μου!
356
00:33:53,667 --> 00:33:57,410
Οι δαίμονες πρέπει να ανέλαβαν
Jemulpo. Θα έρθουν σύντομα εδώ.
357
00:33:58,500 --> 00:33:59,956
Δεν είναι ακόμα καιρός;
358
00:34:00,500 --> 00:34:01,740
Φέρτε μου έτσι-Yong.
359
00:34:03,375 --> 00:34:04,375
Συγνώμη?
360
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
Υπουργός Κιμ;
361
00:34:23,042 --> 00:34:24,532
Είναι τόσο Yong.
362
00:34:27,500 --> 00:34:29,912
Είχα βαθιά ανησυχία για το αν προκάλεσα
363
00:34:31,625 --> 00:34:32,956
ανησυχείς.
364
00:34:35,917 --> 00:34:38,624
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σας αμφισβητήσω;
365
00:35:04,000 --> 00:35:05,035
Κύριέ μου?
366
00:35:50,375 --> 00:35:52,036
Είναι αυτή η αυγή ενός νέου κόσμου;
367
00:36:04,833 --> 00:36:07,059
Τι κάνεις αυτό
νωρίς το πρωί?
368
00:36:07,083 --> 00:36:08,518
Πρέπει να σκουπίσουμε φαγητό.
369
00:36:08,542 --> 00:36:09,748
Τι γίνεται με τους δαίμονες;
370
00:36:10,083 --> 00:36:12,790
Δεν μπορούν να σταθούν στον ήλιο,
έτσι κινούνται μόνο τη νύχτα.
371
00:36:13,417 --> 00:36:16,101
Κρύβονται σε κενές θέσεις
σπίτια ή στο δάσος.
372
00:36:16,125 --> 00:36:18,741
Τότε γιατί όχι μόνο να σκοτώσει
όλα αυτά κατά τη διάρκεια της ημέρας;
373
00:36:18,875 --> 00:36:21,082
Θα μπορούσαν να μας πάρουν πρώτα τη νύχτα.
374
00:36:30,708 --> 00:36:32,664
Είσαι μια ομορφιά κάτω από το φως του ήλιου.
375
00:36:33,708 --> 00:36:35,414
Ήταν ποτέ στο qing;
376
00:36:36,667 --> 00:36:37,702
Οχι?
377
00:36:38,417 --> 00:36:40,578
Θα θέλατε να έρθετε?
378
00:36:42,375 --> 00:36:47,165
Ο Τσινγκ έχει κάτι παραπάνω από αρκετό
τρόφιμα και ρούχα για όλους.
379
00:36:47,333 --> 00:36:49,851
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε αυτό
σε εποχές όπως αυτές;
380
00:36:49,875 --> 00:36:50,875
Θέε μου.
381
00:36:51,375 --> 00:36:52,956
Το αναφέρω επειδή είναι αλήθεια.
382
00:36:53,708 --> 00:36:54,948
Για να ειμαι ειλικρινης,
383
00:36:55,458 --> 00:36:56,914
είναι αυτή η χώρα;
384
00:36:57,500 --> 00:36:58,740
Γιατί να ζήσει ο φόβος εδώ;
385
00:36:59,333 --> 00:37:01,824
Ψυχρός, πεινασμένος, γεμάτος από δαίμονες.
386
00:37:05,667 --> 00:37:07,373
Η άγνοια είναι ευτυχία.
387
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
Τι νομίζετε;
388
00:37:09,542 --> 00:37:11,533
Μπορώ να σε πάρω στο qing.
389
00:37:12,583 --> 00:37:16,280
Θα ζήσετε μια άνετη ζωή.
Απλά φανταστείτε αυτό.
390
00:37:18,542 --> 00:37:21,409
Γιατί να εμφανιστεί το qing πότε
το σπίτι μου βρίσκεται σε χάος;
391
00:37:21,875 --> 00:37:23,911
Είσαι ντόπιος του qing;
392
00:37:24,292 --> 00:37:26,032
Δουκά μου, μην μου φωνάξει!
393
00:37:27,375 --> 00:37:29,491
Είμαι τόσο καλός όσο ένα qing.
394
00:37:29,500 --> 00:37:32,242
Αν και γεννήθηκα στο Joseon,
Μεγάλωσα στο qing,
395
00:37:32,667 --> 00:37:33,952
Μιλάω καλύτερα στο μανταρίνι.
396
00:37:38,333 --> 00:37:39,539
Είναι ντροπή
397
00:37:40,292 --> 00:37:42,453
ότι είσαι Joseon Prince.
398
00:37:43,042 --> 00:37:43,781
Τι?
399
00:37:43,792 --> 00:37:45,077
Υψηλότατε?
Είσαι άχρηστη.
400
00:37:45,083 --> 00:37:46,163
Υψηλότατε.
401
00:37:46,167 --> 00:37:48,954
Και η μανταρίνια δεν σας ταιριάζει.
Είπες ότι φεύγουμε!
402
00:37:48,958 --> 00:37:50,698
Πού πηγαίνεις?
Είναι απίθανο.
403
00:37:51,292 --> 00:37:53,393
Μου τηλεφώνησε απλώς «άνευ αξίας»;
404
00:37:53,417 --> 00:37:56,284
Ναι, δεν αξίζει τον τίτλο σας.
405
00:37:56,542 --> 00:37:57,542
Εντελώς άχρηστο.
406
00:37:57,708 --> 00:37:59,744
Έχουμε ένα πρόβλημα!
Πώς τολμάς...
407
00:37:59,750 --> 00:38:01,991
Υψηλότατε! Παρακαλώ βοηθήστε!
408
00:38:02,250 --> 00:38:04,662
Ας κατευθυνθούμε απλά για το παλάτι ...
409
00:38:05,958 --> 00:38:07,698
Μου κουράζεσαι ...
410
00:38:18,208 --> 00:38:19,208
Dol-gae!
411
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
Eul-ryong!
412
00:38:29,375 --> 00:38:31,331
Dol-gae!
Deok Hee!
413
00:38:32,042 --> 00:38:35,660
Dol-gae! Ο γιος μου!
414
00:38:35,917 --> 00:38:37,748
Μητέρα...
415
00:38:40,250 --> 00:38:41,250
Μέλι...
416
00:38:42,583 --> 00:38:45,120
Γαμώτο, όχι ...
417
00:38:51,833 --> 00:38:54,040
Πρέπει να είσαι σε μεγάλη διάθεση.
418
00:38:55,333 --> 00:38:58,780
Η όρεξή σας είναι πίσω, και
τα μάγουλά σας είναι ρόδινα.
419
00:39:02,542 --> 00:39:04,453
Ίσως λόγω της εορταστικής χθεσινής νύχτας.
420
00:39:05,625 --> 00:39:08,207
Νιώθω τόσο ενεργοποιημένος με ζεστό αίμα.
421
00:39:08,792 --> 00:39:13,365
Ενας άγγελος
422
00:39:14,417 --> 00:39:17,250
με επισκέφθηκε στον ύπνο μου.
423
00:39:18,500 --> 00:39:20,741
Το μαργαριτάρι λευκό του δέρμα
424
00:39:21,542 --> 00:39:26,662
και τα μεταξένια μαλλιά μου με έβαλαν!
425
00:39:31,875 --> 00:39:35,309
Μια νεράιδα σε ένα όνειρο είναι ένας καλός υπαινιγμός.
426
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
Είναι έτσι;
427
00:39:37,542 --> 00:39:40,079
Δεν είναι νεράιδα. Ήμουν εγώ.
428
00:39:42,500 --> 00:39:44,365
Εσύ είσαι μέσα μου.
429
00:39:46,500 --> 00:39:49,351
Ήσασταν τόσο ενθουσιασμένος
να είναι ανάμεσα στα πόδια μου ...
430
00:39:49,375 --> 00:39:50,615
Τι είπε?
431
00:39:58,333 --> 00:40:00,351
θα έχω
432
00:40:00,375 --> 00:40:01,911
οι βασιλιάδες...
433
00:40:35,708 --> 00:40:40,247
Σκοτώστε αυτή την τρελή σκύλα! Σκοτώστε την τώρα!
434
00:40:59,500 --> 00:41:02,458
Την κράτησα δίπλα μου και τη φροντίδα.
435
00:41:03,458 --> 00:41:04,698
Πώς τολμάει
436
00:41:05,083 --> 00:41:06,323
έπεται
437
00:41:06,667 --> 00:41:08,908
η ζωή μου;
438
00:41:09,542 --> 00:41:12,249
Σκότωσέ τους! Να τους σκοτώσουμε όλους!
439
00:41:12,542 --> 00:41:19,163
Σκοτώστε κάθε προδότη στο παλάτι μου!
440
00:41:49,333 --> 00:41:51,726
Ντύσατε τόσο καλά τον εαυτό σας!
441
00:41:51,750 --> 00:41:54,082
Απλά κοιτάξτε αυτό!
442
00:41:56,625 --> 00:41:57,625
Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ!
443
00:41:58,708 --> 00:42:00,915
Με την επιστροφή σας, στείλτε βοήθεια.
444
00:42:01,917 --> 00:42:04,124
Δεν ξέρουμε πόσο θα διαρκέσει.
445
00:42:04,292 --> 00:42:05,623
Δεν είναι μόνο ο Jemulpo.
446
00:42:06,042 --> 00:42:09,658
Οι δαίμονες θα κυνηγήσουν
το αίμα των άλλων,
447
00:42:09,670 --> 00:42:12,538
και εξαπλώθηκε στο
ολόκληρη τη χώρα.
448
00:42:14,208 --> 00:42:15,208
Καταλαβαίνω.
449
00:42:15,458 --> 00:42:16,868
Θα μιλήσω στον βασιλιά.
450
00:42:17,542 --> 00:42:19,018
Θα έρθουμε μαζί σας.
451
00:42:19,042 --> 00:42:21,909
Οπου? Στο παλάτι; Για τι?
452
00:42:22,292 --> 00:42:23,828
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
453
00:42:24,292 --> 00:42:27,284
Πρέπει να δούμε αν θα στείλετε στρατιώτες.
454
00:42:28,125 --> 00:42:32,851
Ελπίζω να μην αποφύγετε
οι αγρότες που πεθαίνουν μπροστά σου.
455
00:42:32,875 --> 00:42:35,617
Πώς τολμάς!
456
00:42:36,167 --> 00:42:39,534
Ακόμα κι αν είναι μέρα, είναι επικίνδυνο
για να φύγεις μόνος σου.
457
00:42:40,458 --> 00:42:41,948
Επιτρέψτε μας να σας συνοδεύσουμε.
458
00:42:52,500 --> 00:42:54,081
Πολύ καλά, ακολουθήστε μας.
459
00:42:55,500 --> 00:42:57,616
Αλλά εάν φέρω έναν στρατό,
460
00:42:59,500 --> 00:43:01,036
θα έρθεις στο qing μαζί μου;
461
00:43:03,000 --> 00:43:04,206
Δεν θέλετε να;
462
00:43:06,333 --> 00:43:07,914
Ωραία, θα πάω.
463
00:43:13,458 --> 00:43:14,458
Θέε μου.
464
00:43:22,958 --> 00:43:24,323
Απλά περάστε απόψε.
465
00:43:24,625 --> 00:43:25,990
Ο στρατός θα είναι εδώ αύριο.
466
00:43:26,500 --> 00:43:29,663
Μην ανησυχείτε, ο πρίγκιπας μας έχει υποσχεθεί.
467
00:43:29,833 --> 00:43:32,290
Υπόσχεση? Δεν υποσχέθηκα τίποτα.
468
00:43:35,042 --> 00:43:36,498
Ο ήλιος θα τεθεί σε αυτό το ρυθμό.
469
00:43:37,000 --> 00:43:38,206
Ας προχωρήσουμε.
470
00:43:50,542 --> 00:43:52,282
Είμαι ο πύργος του Yanghwajin.
471
00:43:52,417 --> 00:43:53,417
Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ.
472
00:43:53,583 --> 00:43:54,583
Γνωρίζω, την ανωτερότητά σας.
473
00:43:55,042 --> 00:43:57,658
Σε συνόδευσα στο qing.
474
00:43:59,333 --> 00:44:01,073
Είσαι πραγματικά πίσω.
475
00:44:02,542 --> 00:44:07,206
Είπατε ότι θα επιστρέψατε
αυτές οι κυρτές κυρίες ...
476
00:44:08,792 --> 00:44:10,248
Πότε έκανε 1;
477
00:44:14,833 --> 00:44:16,573
Σε κάθε περίπτωση,
478
00:44:17,083 --> 00:44:18,934
φέρτε μου μια βάρκα. Είμαστε
με κατεύθυνση προς το παλάτι.
479
00:44:18,958 --> 00:44:19,958
Ναι, Υψηλότατε.
480
00:44:21,000 --> 00:44:23,241
Ωστόσο, δεν μπορούν να διασχίσουν τον ποταμό.
481
00:44:23,625 --> 00:44:24,643
Γιατί όχι?
482
00:44:24,667 --> 00:44:28,034
Έχω διατάξει να μην αφήσω
οποιεσδήποτε αγρότες Jemulpo μέσα.
483
00:44:28,292 --> 00:44:30,749
Τι ακριβώς είναι ο λόγος;
484
00:44:32,083 --> 00:44:33,914
Η πανούκλα είναι αχαλίνωτη στο Jemulpo.
485
00:44:34,208 --> 00:44:37,655
Υποθέτω ότι δεν ξέρετε για τους δαίμονες ακόμα,
486
00:44:39,917 --> 00:44:41,532
αλλά είναι μια μακρά ιστορία.
487
00:44:42,958 --> 00:44:47,247
Τέλος πάντων, δεν είναι μολυσμένα,
λοιπόν με φέρτε το σκάφος.
488
00:44:47,792 --> 00:44:49,077
Είναι μια βασιλική τάξη.
489
00:44:49,417 --> 00:44:52,284
Θα σας φέρω ένα άλλο.
Απλά με πάρτε το σκάφος!
490
00:44:52,667 --> 00:44:53,667
Όχι, το μεγαλείο σου.
491
00:44:53,833 --> 00:44:55,073
Τότε με σταματήστε.
492
00:44:55,083 --> 00:44:57,665
Έχω κοιμηθεί και έφαγε μαζί τους,
Πρέπει να μολυνθώ επίσης!
493
00:44:57,667 --> 00:44:58,998
Υψηλότατε.
494
00:45:06,417 --> 00:45:09,204
Του έκανα μια υπόσχεση.
495
00:45:09,667 --> 00:45:12,409
Με ενοχλείς μπροστά σου.
496
00:45:13,458 --> 00:45:15,494
Δεν μπορούν να επιστρέψουν στο Jemulpo.
497
00:45:16,125 --> 00:45:19,413
Οι δαίμονες θα φτάσουν σε αυτούς
ακόμα και πριν φτάσουν στο Jemulpo.
498
00:45:19,792 --> 00:45:24,786
Αυτοί οι δαίμονες είναι παντού,
το δάγκωμα και το αίμα!
499
00:45:27,042 --> 00:45:29,579
Δεν με πιστεύεις;
Φυσικά, δεν το κάνετε.
500
00:45:31,583 --> 00:45:32,948
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
501
00:45:33,958 --> 00:45:34,993
Είναι μια βασιλική τάξη.
502
00:45:36,000 --> 00:45:38,684
Αυτός ο τύπος είναι τόσο σφιχτός.
503
00:45:38,708 --> 00:45:39,993
Απίστευτος.
504
00:45:44,250 --> 00:45:45,956
Θέε μου.
505
00:45:46,208 --> 00:45:48,199
Δεν αξίζει τον κόπο.
506
00:45:57,208 --> 00:46:00,245
Πρέπει να πάω μόνος, έτσι περιμένετε εδώ.
507
00:46:00,958 --> 00:46:02,289
Hak-su, κι εσύ.
Συγνώμη?
508
00:46:04,833 --> 00:46:06,118
Υψηλότατε!
509
00:46:07,208 --> 00:46:09,039
Να είστε προσεκτικοί των υπουργών.
510
00:46:09,583 --> 00:46:12,040
Δεν θα σας δώσουν εύκολα έναν στρατό.
511
00:46:12,333 --> 00:46:15,393
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτά τα σκουπίδια,
Θα μιλήσω απευθείας στον βασιλιά.
512
00:46:15,417 --> 00:46:17,829
Ήταν αυτοί που έστειλαν δολοφόνους.
513
00:46:18,417 --> 00:46:21,329
Επίσης, οδήγησαν τον πρίγκηπα
για την τραγική του θανάτου.
514
00:46:24,625 --> 00:46:25,865
Τι εννοείς?
515
00:46:27,167 --> 00:46:30,910
Δεν αυτοκτόνησε;
516
00:46:31,917 --> 00:46:33,498
Ήταν μια αναπόφευκτη απόφαση.
517
00:46:34,667 --> 00:46:38,080
Για να σώσει τις ζωές των οπαδών του
και τις οικογένειές τους,
518
00:46:38,208 --> 00:46:40,415
έδωσε τη δική του ζωή.
519
00:46:42,042 --> 00:46:43,703
Ποιον εννοεις?
520
00:46:45,208 --> 00:46:47,699
Υπουργός πολέμου Kim Ja-joon
και τους έξι υπουργούς του.
521
00:47:28,667 --> 00:47:29,667
Κάψε το.
522
00:47:31,208 --> 00:47:35,747
Τα μάτια της γκρίζανε
και τα δόντια έγιναν αιχμηρά.
523
00:47:36,250 --> 00:47:39,367
Δεν είναι αυτά τα ίδια συμπτώματα
όπως η πανούκλα Jemulpo;
524
00:47:39,958 --> 00:47:42,244
Αυτό δεν είναι το μέρος
για να συζητήσουμε την πανούκλα.
525
00:47:44,458 --> 00:47:48,768
Ο απεσταλμένος qing θα φτάσει σύντομα,
βεβαιωθείτε ότι τα πάντα είναι σωστά.
526
00:47:48,792 --> 00:47:52,956
Αλλά μπορεί να τους παραλάβει η μεγαλειότητα
με τους τραυματισμούς του;
527
00:47:53,917 --> 00:47:55,782
Είναι βασιλικό μήνυμα από τον αυτοκράτορα.
528
00:47:56,792 --> 00:47:58,783
Είναι καθήκον του, ανεξάρτητα από την υγεία του.
529
00:47:59,208 --> 00:48:00,768
Ένας αγγελιοφόρος από τη δυτική πύλη έφτασε,
530
00:48:01,000 --> 00:48:05,268
Ζητούσαν οι χωρικοί
ότι περνούν μέσω του Yanghwajin.
531
00:48:05,292 --> 00:48:08,204
Αλλά δεν μολύνονται
με την πανούκλα;
532
00:48:08,333 --> 00:48:10,619
Δεν ξέρω, αλλά μεταξύ αυτών
533
00:48:12,542 --> 00:48:14,498
είναι ο ήρωας επαναστάτης, Park Eul-ryong.
534
00:48:15,167 --> 00:48:16,351
Αλλά πως...
535
00:48:16,375 --> 00:48:18,366
Πρέπει να εξαλειφθούν.
536
00:48:20,208 --> 00:48:21,698
Ο Ganglim είναι ζωντανός.
537
00:48:24,208 --> 00:48:26,073
Έφτασε μαζί τους.
538
00:48:44,042 --> 00:48:47,034
Τυχόν προβλήματα στο ταξίδι σας;
539
00:48:47,167 --> 00:48:48,498
Είχα πολλά.
540
00:48:49,750 --> 00:48:52,207
Στο δρόμο εδώ δολοφόνοι
έκανε μια προσπάθεια να με σκοτώσει
541
00:48:52,333 --> 00:48:55,951
και δαίμονες στο Jemulpo
σχεδόν με έκοψε σε κομμάτια.
542
00:48:56,792 --> 00:48:57,792
Δαίμονες;
543
00:48:58,167 --> 00:48:59,247
Δεν ήξερες;
544
00:49:00,417 --> 00:49:02,999
Είναι σαν θηρία
που δαγκώνουν τον άνθρωπο και πίνουν το αίμα τους.
545
00:49:03,500 --> 00:49:05,616
Τα μάτια τους είναι γκρίζα και
τα δόντια τους είναι απότομα.
546
00:49:05,917 --> 00:49:07,999
Ο καθένας θα δαγκώσει
να μετατραπεί σε ένα από αυτά.
547
00:49:09,500 --> 00:49:13,493
Πώς δεν θα μπορούσατε να το ξέρετε
για το χάος στο Jemulpo;
548
00:49:13,875 --> 00:49:18,790
Έχω ακούσει ότι ο Jemulpo αντάρτες
εξαπλώνουν αυτή τη φήμη.
549
00:49:19,000 --> 00:49:20,410
Δεν είναι φήμη!
550
00:49:20,583 --> 00:49:24,976
Οι αντάρτες προκαλούν πολιτικές αναταραχές
με τη διάδοση κακών φημών.
551
00:49:25,000 --> 00:49:26,786
Το είδα με τα μάτια μου!
552
00:49:28,292 --> 00:49:29,577
Είναι επείγον θέμα.
553
00:49:30,000 --> 00:49:32,207
Θα φτάσουν στην πρωτεύουσα σε χρόνο μηδέν.
554
00:49:32,542 --> 00:49:35,375
Ένας στρατός πρέπει να σταλεί αμέσως
και σκουπίστε τους δαίμονες.
555
00:49:37,333 --> 00:49:39,164
Τι νομίζεις, υπουργός Κιμ;
556
00:49:39,458 --> 00:49:41,323
Θα αποστέλλω μια μονάδα αποθεματικών.
557
00:49:42,708 --> 00:49:43,708
Υπουργός πολέμου;
558
00:49:44,458 --> 00:49:45,538
Ναι, Υψηλότατε.
559
00:49:47,958 --> 00:49:52,156
Ο πλοίαρχος αυτού του δικαστηρίου,
και όλους τους υπουργούς.
560
00:49:57,042 --> 00:49:59,124
Έκπληκτος να με δει ζωντανός;
561
00:50:04,708 --> 00:50:08,030
Η μεγαλοσύνη σου, μου δώσεις έναν στρατό.
562
00:50:08,208 --> 00:50:10,790
Θα το οδηγήσω στον Jemulpo.
563
00:50:11,917 --> 00:50:12,917
Πολύ καλά.
564
00:50:13,792 --> 00:50:17,956
Σκουπίστε τους δαίμονες ή τους αντάρτες ...
565
00:50:18,125 --> 00:50:19,285
Όχι, η μεγαλειότητά σας.
566
00:50:21,458 --> 00:50:24,700
Μπορείτε να τολμήσετε να αψηφήσετε μια παραγγελία από το βασιλιά;
567
00:50:27,083 --> 00:50:30,325
Με την ευκαιρία, γιατί ήρθες;
568
00:50:31,625 --> 00:50:32,910
Για να διεκδικήσετε τον τίτλο του αδερφού σας;
569
00:50:34,125 --> 00:50:36,912
Γι 'αυτό ήρθατε έτσι
γρήγορα μετά το θάνατό του;
570
00:50:39,500 --> 00:50:42,867
Θα έστειλα μια βασιλική εντολή εγκαίρως.
571
00:50:44,292 --> 00:50:47,864
Η καρδιά του βασιλιά είναι θολή,
και οι καλοί άνδρες νεκροί.
572
00:50:49,208 --> 00:50:52,530
Παρακαλώ πάρτε τη σύζυγό μου και
το αγέννητο παιδί στο qing.
573
00:50:53,625 --> 00:50:54,684
Είσαι αχάριστος!
574
00:50:54,708 --> 00:50:58,701
Ήρθα για το κορώνα Princess
σύμφωνα με την τελική ευχή του αδελφού μου.
575
00:50:59,917 --> 00:51:04,160
Δεν έχω καμία επιθυμία για το θρόνο,
ώστε να διευκολύνετε το μυαλό σας.
576
00:51:05,667 --> 00:51:08,079
Ο θρόνος είναι πάντα δικό σας.
577
00:51:08,792 --> 00:51:13,240
Ως βασιλιάς του Χοσέον, παρακαλώ
ζουν μια μακρά ζωή.
578
00:51:13,583 --> 00:51:15,619
Μου κατηγορείτε επίσης;
579
00:51:18,583 --> 00:51:19,823
Πιστεύετε επίσης
580
00:51:21,167 --> 00:51:23,704
Σκοτώσα τον αδερφό σου;
581
00:51:25,792 --> 00:51:27,373
Ήταν ο γιος μου.
582
00:51:28,000 --> 00:51:30,412
Με έκοψε σε τεμάχια.
583
00:51:31,792 --> 00:51:32,827
Και
584
00:51:38,333 --> 00:51:39,664
Δεν ...
585
00:51:41,333 --> 00:51:43,198
Κάνε οτιδήποτε σε αυτόν.
586
00:51:48,750 --> 00:51:49,750
Χάσου από μπροστά μου.
587
00:51:56,958 --> 00:52:00,906
Το να μην κάνεις τίποτα είναι το έγκλημά σου.
588
00:52:06,917 --> 00:52:08,327
Ασε με.
589
00:52:29,625 --> 00:52:30,740
Εμείς θα
590
00:52:32,750 --> 00:52:34,706
να ανατρέψει τον κόσμο απόψε.
591
00:52:44,458 --> 00:52:46,449
Η βασιλική σας ανωτερότητα, είναι το Ganglim.
592
00:52:53,917 --> 00:52:57,205
Ένα qing εμπορικό πλοίο
θα φτάσει αύριο. Να είσαι έτοιμος.
593
00:52:57,875 --> 00:53:00,018
Έχω αποσταλεί στο Jemulpo με ...
594
00:53:00,042 --> 00:53:03,455
Δεν μπορώ και δεν θα πάω. Είναι λάθος.
595
00:53:08,042 --> 00:53:09,282
Αυτή είναι η θέλησή του.
596
00:53:12,333 --> 00:53:18,158
Σκέφτηκε μόνο εσένα
ακόμα και στις τελευταίες του στιγμές.
597
00:53:20,667 --> 00:53:24,660
Πρέπει να επιβιώσουμε πριν
μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε άλλο.
598
00:53:32,958 --> 00:53:34,539
Εάν 1 άδεια για qing ...
599
00:53:36,125 --> 00:53:40,494
Ποιος θα παρηγορήσει
το πνεύμα του, ανήσυχο και θλιβερό;
600
00:53:43,167 --> 00:53:45,203
Μπορώ να σας υποσχεθώ ένα πράγμα.
601
00:53:45,958 --> 00:53:50,531
Όταν επιστρέψω από το Jemulpo,
Θα εκδικηθώ το θάνατό του.
602
00:53:52,208 --> 00:53:55,575
Θα αφήσω μια διαδρομή από το αίμα τους.
603
00:54:17,083 --> 00:54:18,323
Ganglim.
604
00:54:20,333 --> 00:54:26,203
Η επιθυμία μου να αναδημιουργήσω τον Joseon
θα παραμείνει ανεκπλήρωτο.
605
00:54:27,708 --> 00:54:33,328
Η θλίψη του λαού βαθαίνει,
αλλά το θέλημα του βασιλιά δεν μπορεί να αλλάξει.
606
00:54:34,708 --> 00:54:38,872
Όλοι οι καλοί του είναι θαμμένοι,
αφήνοντας μόνο τα διεφθαρμένα δίπλα του.
607
00:54:40,917 --> 00:54:44,034
Εάν ήσασταν εγώ, θα μπορούσατε
έχουν κάνει διαφορετικά;
608
00:54:46,875 --> 00:54:48,285
Κάνε μου αυτή την χάρη.
609
00:54:49,542 --> 00:54:50,542
Σας παρακαλούμε
610
00:54:51,000 --> 00:54:52,911
πάρτε τη σύζυγό μου
611
00:54:54,667 --> 00:54:56,373
και το αγέννητο παιδί στο qing.
612
00:55:09,125 --> 00:55:10,865
Τι σου είπα?
613
00:55:12,833 --> 00:55:15,415
Σας είπα να έρθετε μαζί μου στο qing.
614
00:55:17,417 --> 00:55:19,829
Φεύγοντας από ένα όμορφο
γυναίκα και ένα παιδί.
615
00:55:21,958 --> 00:55:23,539
Τι σπατάλη.
616
00:55:27,875 --> 00:55:29,991
Υψηλότατε!
617
00:55:31,292 --> 00:55:33,476
Σας είπα να περιμένετε στο Yanghwajin.
618
00:55:33,500 --> 00:55:36,643
Πάρκο και το περιβάλλον του
έχουν συλληφθεί!
619
00:55:36,667 --> 00:55:37,667
Τι?
620
00:55:38,875 --> 00:55:44,324
Αποδείχτηκαν ότι είναι οι αντάρτες εκτός νόμου!
621
00:55:44,708 --> 00:55:49,202
Σας είπα, δεν πρέπει
έχουν αναμιχθεί μαζί τους.
622
00:55:56,875 --> 00:55:58,831
Ο βασιλιάς απέσυρε τη στρατιωτική του διαταγή.
623
00:55:59,208 --> 00:56:01,540
Γιατί έχετε πάρει το Jemulpo
αγρότες υπό κράτηση;
624
00:56:03,083 --> 00:56:04,198
Δεν ξέρετε;
625
00:56:05,208 --> 00:56:07,369
Ο Πάρκ και οι κοόρτεις του είναι αντάρτες
626
00:56:07,667 --> 00:56:10,033
ο οποίος ξεκίνησε μια εξέγερση.
627
00:56:10,500 --> 00:56:14,288
Είναι επαναστάτης για την προστασία του λαού
628
00:56:15,417 --> 00:56:16,518
από δαίμονες;
629
00:56:16,542 --> 00:56:17,542
Δαίμονες;
630
00:56:18,667 --> 00:56:21,955
Δεν υπάρχουν. Το
πρέπει να είναι μόνο η λύσσα.
631
00:56:24,667 --> 00:56:26,248
Φυσικά, υπάρχουν.
632
00:56:26,875 --> 00:56:28,911
Υπάρχει άφθονο και εδώ.
633
00:56:29,708 --> 00:56:33,371
Πώς είσαι διαφορετικός από τους δαίμονες;
634
00:56:33,958 --> 00:56:37,780
Ακόμα κι αν είσαι ο κληρονόμος του θρόνου,
635
00:56:37,958 --> 00:56:40,809
πώς θα μπορούσατε να κατηγορήσετε τους υπουργούς;
636
00:56:40,833 --> 00:56:44,325
Θα αναλάβετε την ευθύνη
για τα λόγια σας!
637
00:56:45,208 --> 00:56:47,559
Τι βλακειες...
638
00:56:47,583 --> 00:56:49,023
Τι είπε?
Τι είπε?
639
00:56:49,167 --> 00:56:50,527
Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ!
Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ!
640
00:56:50,792 --> 00:56:53,204
Θα υπάρξει διπλωματική συνάντηση
με τους απεσταλμένους qing.
641
00:56:53,708 --> 00:56:55,869
Το πριγκίπισσα στέμμα έχει παραγγελθεί
να συμμετάσχουν.
642
00:56:57,208 --> 00:56:58,789
Υπουργοί, παρακαλώ ετοιμαστείτε.
643
00:57:00,750 --> 00:57:01,750
Θα παρακολουθήσετε,
644
00:57:02,458 --> 00:57:03,573
δεν θα σας;
645
00:57:10,667 --> 00:57:14,364
Μην νομίζετε ότι θα το κάνετε
ξαναγυρίστε.
646
00:57:15,000 --> 00:57:16,911
Δεν είμαι σαν τον αδερφό μου.
647
00:57:17,583 --> 00:57:21,747
Είχε πράγματα να προστατεύσει, αλλά όχι εγώ.
648
00:57:29,583 --> 00:57:30,914
Γιατί επιστρέψατε;
649
00:57:31,708 --> 00:57:34,495
Δεν ήθελες τίποτα
σε σχέση με τον Joseon.
650
00:57:35,375 --> 00:57:37,616
Τότε γιατί επέστρεψες;
651
00:57:39,458 --> 00:57:41,073
Δεν είναι αργά.
652
00:57:41,792 --> 00:57:43,202
Απλά περπατήστε μακριά ήσυχα.
653
00:57:45,833 --> 00:57:47,039
Επειτα,
654
00:57:48,625 --> 00:57:50,206
Θα σε αφήσω να ζήσεις.
655
00:58:11,000 --> 00:58:12,740
Θα θέλατε να το ξέρετε.
656
00:58:13,417 --> 00:58:16,033
Υπήρξε ένα περιστατικό χθες το πρωί.
657
00:58:16,917 --> 00:58:20,660
Βασιλική κόμπος με
η λύσσα τσίμπησε την μεγαλοσύνη του,
658
00:58:21,500 --> 00:58:25,698
και τα μάτια του έγιναν κόκκινα
και το δέρμα του έγινε ανοιχτό από τότε.
659
00:58:25,875 --> 00:58:28,366
Ο υπουργός ανησυχεί
660
00:58:28,792 --> 00:58:31,033
ότι η μεγαλειότητά του μπορεί να μολυνθεί.
661
00:58:49,417 --> 00:58:54,491
Ο βασιλιάς Λι του Χοσέον.
662
00:58:55,583 --> 00:59:00,282
Το τελευταίο σας αφιέρωμα ήταν δυσάρεστο.
663
00:59:01,333 --> 00:59:04,825
Έχετε ξεχάσει την υπόσχεσή σας;
664
00:59:06,917 --> 00:59:10,580
Θα επιτρέψω γενναιόδωρα
μια άλλη ευκαιρία να στείλετε ένα αφιέρωμα.
665
00:59:11,667 --> 00:59:12,768
Πού είναι ο βασιλικός γιατρός;
666
00:59:12,792 --> 00:59:14,703
Βασιλικός γιατρός! Που είσαι?
Ναί?
667
00:59:16,083 --> 00:59:18,518
Σας άκουσα να αντιμετωπίζετε την μεγαλοσύνη του.
Πώς είναι αυτός?
668
00:59:18,542 --> 00:59:20,578
Η δικαστική κυρία πρέπει να έχει μολυνθεί,
669
00:59:21,375 --> 00:59:24,947
Πήγε μπελάρι κατά τη διάρκεια του πρωινού
και επιτέθηκε στον βασιλιά.
670
00:59:25,417 --> 00:59:26,393
Ήταν δαγκωμένος;
671
00:59:26,417 --> 00:59:27,417
Ναί.
672
00:59:28,375 --> 00:59:29,785
Έχω χρησιμοποιήσει το Orpiment
673
00:59:30,208 --> 00:59:32,039
και η κατάστασή του βελτιώθηκε.
674
00:59:32,333 --> 00:59:36,143
Υψηλότατε! Πού πηγαίνεις?
675
00:59:36,167 --> 00:59:37,101
Στο πάρτι!
676
00:59:37,125 --> 00:59:39,867
Αλλά είναι αργά, ο ήλιος πρόκειται να τεθεί!
677
00:59:41,667 --> 00:59:43,749
Περίμενέ με!
678
00:59:55,208 --> 00:59:56,226
Περιμένετε εδώ.
679
00:59:56,250 --> 00:59:57,786
Περιμένετε, η ανωτερότητά σας!
680
01:00:00,458 --> 01:00:03,370
Αυτός είναι ένας ταλαντευτής που έγινε
από έναν ταμία.
681
01:00:03,542 --> 01:00:04,952
Είμαι εντάξει, το κρατάς.
682
01:00:05,542 --> 01:00:07,768
Σας παρακαλούμε!
683
01:00:07,792 --> 01:00:12,786
Αυτό θα σας προστατεύσει από το κακό.
Κρατήστε αυτό μαζί σας.
684
01:01:20,083 --> 01:01:21,323
είναι
685
01:01:22,458 --> 01:01:23,698
μια χαρούμενη μέρα.
686
01:01:25,583 --> 01:01:29,531
Θα ήθελα να απαγγείλω ένα ποίημα
για να τιμήσω την ευκαιρία αυτή.
687
01:01:32,958 --> 01:01:35,074
Το βουνό είναι σκοτεινό,
και δεν φεγγάρι στο θέαμα,
688
01:01:36,750 --> 01:01:38,832
φύλλα έχουν πέσει, και
ο ίδιος έκανε τον πρώτο παγετό.
689
01:01:41,375 --> 01:01:43,115
Πού θα πάτε απόψε,
690
01:01:45,583 --> 01:01:47,323
ένα σκυλί γαβγίζει σε ένα γραφικό χωριό.
691
01:01:52,417 --> 01:01:54,499
Η μεγαλειότητα του θα ήθελε
να έχουμε ένα τοστ,
692
01:01:55,542 --> 01:01:57,874
παρακαλώ συμπληρώστε τα γυαλιά σας.
693
01:02:02,625 --> 01:02:03,625
Στην υγειά σας!
694
01:03:27,583 --> 01:03:28,948
Μεγαλειότατε!
695
01:03:29,375 --> 01:03:30,535
Μεγαλειότατε!
696
01:03:30,667 --> 01:03:31,667
Μεγαλειότατε!
697
01:03:31,875 --> 01:03:32,990
Μεγαλειότατε!
698
01:03:37,042 --> 01:03:38,907
Μεγαλειότατε!
699
01:03:41,167 --> 01:03:42,907
Μεγαλειότατε!
700
01:03:59,708 --> 01:04:01,619
Πατέρας...
701
01:04:31,125 --> 01:04:34,197
Τι κάνατε, υπουργός;
702
01:04:39,833 --> 01:04:41,198
Ήταν μολυσμένη από την πανώλη
703
01:04:41,917 --> 01:04:43,373
και μετατράπηκε σε δαίμονα.
704
01:04:44,583 --> 01:04:46,824
Είμαι βέβαιος ότι όλοι έχετε
άκουσε τους δαίμονες.
705
01:04:52,208 --> 01:04:53,664
Πες μας, Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ.
706
01:04:54,458 --> 01:04:57,200
Ξέρεις περισσότερα για το
δαίμονες από οποιονδήποτε εδώ.
707
01:04:58,375 --> 01:05:01,208
Είναι αυτός ένας δαίμονας ή ένας άνθρωπος;
708
01:05:03,208 --> 01:05:08,143
Ο αυτοκράτορας δεν θα εγκρίνει
τι συνέβη εδώ σήμερα!
709
01:05:08,167 --> 01:05:09,373
Πες πες στον αυτοκράτορα!
710
01:05:09,708 --> 01:05:10,708
Υπουργός!
711
01:05:14,292 --> 01:05:16,624
Ο Joseon χθες τελείωσε.
712
01:05:17,333 --> 01:05:21,246
Ο νέος Χοσέων που θα κάνω
δεν θα είναι ο σκλάβος του qing!
713
01:05:26,208 --> 01:05:27,823
Παρακαλώ βιάσου. Ελα από εδώ!
714
01:06:24,625 --> 01:06:26,581
Είσαι καλά?
715
01:06:28,417 --> 01:06:31,159
Βασισου πανω μου. Μην αφήνετε να φύγετε.
716
01:06:31,333 --> 01:06:32,333
Εντάξει.
717
01:07:15,583 --> 01:07:16,868
Υψηλότατε! Εδώ!
718
01:07:21,042 --> 01:07:22,828
Πάρτε το κλειδί!
Ναι, Υψηλότατε!
719
01:07:34,958 --> 01:07:39,748
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ
τότε θα σας πω τα πάντα.
720
01:07:40,250 --> 01:07:41,250
Να συνεχίσει!
721
01:07:43,917 --> 01:07:44,997
Να σταματήσει!
722
01:07:46,375 --> 01:07:47,375
Υψηλότατε.
723
01:07:49,208 --> 01:07:50,698
Το παλάτι ξεπερνά τους δαίμονες!
724
01:07:51,000 --> 01:07:53,207
Υψηλότατε! Οι δαίμονες!
725
01:07:55,708 --> 01:07:57,824
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει
φήμες για δαίμονες.
726
01:07:59,208 --> 01:08:00,539
Όλα είναι αλήθεια.
727
01:08:01,708 --> 01:08:03,573
Δεν είναι ένας άνθρωπος, αλλά ένας δαίμονας.
728
01:08:04,083 --> 01:08:06,039
Συγκεντρώστε όλους τους βασιλικούς φρουρούς στο παλάτι.
729
01:08:06,667 --> 01:08:08,828
Αν δεν τους σταματήσουμε,
το παλάτι έχει τελειώσει.
730
01:08:09,625 --> 01:08:11,059
Αλλά χωρίς βασιλική τάξη ...
731
01:08:11,083 --> 01:08:12,198
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.
732
01:08:14,208 --> 01:08:17,325
Η ανωτερότητά σας, οι πύλες
πρέπει πρώτα να ασφαλιστούν.
733
01:08:17,500 --> 01:08:20,268
Αν εγκαταλείψουν το παλάτι,
η πρωτεύουσα θα πέσει!
734
01:08:20,292 --> 01:08:22,453
Εκτελέστε τους βασιλικούς φρουρούς
γύρω από τα τείχη του παλατιού!
735
01:08:25,000 --> 01:08:27,309
Κανένας δαίμονας δεν μπορεί να αφήσει το παλάτι!
736
01:08:27,333 --> 01:08:28,333
Ναι, Υψηλότατε!
737
01:08:32,125 --> 01:08:34,332
Πού είναι όλοι;
Είναι κλειδωμένοι.
738
01:08:44,500 --> 01:08:46,365
Γρήγορα, κλείστε τις πύλες!
739
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
Τι είναι αυτά?
740
01:08:54,167 --> 01:08:55,167
Είναι η πληγή ...
741
01:08:55,625 --> 01:08:57,616
Τι ... τι είναι αυτά;
742
01:09:00,708 --> 01:09:02,244
Καλύψτε την πόρτα.
Μάλιστα κύριε!
743
01:09:02,458 --> 01:09:03,458
Με αυτόν τον τρόπο.
744
01:09:04,958 --> 01:09:06,198
Ελευθερία όλων.
745
01:09:07,375 --> 01:09:08,455
Eul-ryong!
746
01:09:11,167 --> 01:09:13,018
Είναι όλοι εντάξει;
Ναί.
747
01:09:13,042 --> 01:09:14,122
Γρήγορα ελευθερώστε όλους.
748
01:09:14,583 --> 01:09:15,583
Μάλιστα κύριε!
749
01:09:20,125 --> 01:09:22,411
Αυτό είναι το Park Hyun, εκπαιδεύτηκα μαζί του.
750
01:09:23,042 --> 01:09:24,498
Μπορεί να είναι έμπιστος.
751
01:09:27,458 --> 01:09:29,995
Παρακαλώ να με σκοτώσετε, την ανωτερότητά σας ...
752
01:09:43,667 --> 01:09:45,282
Διατηρήστε το σχηματισμό!
753
01:09:46,167 --> 01:09:48,518
Δεν πρέπει να υπάρχει ούτε ένας δαιμόνιος
αφήστε το παλάτι!
754
01:09:48,542 --> 01:09:50,203
Κατανοητή;
Μάλιστα κύριε!
755
01:09:54,667 --> 01:09:59,206
Όλα αυτά ξεκίνησαν εξαιτίας του
ένα ξένο εμπορικό πλοίο.
756
01:10:00,542 --> 01:10:04,364
Είπα στον υπουργό της
πόλεμος για το πλοίο.
757
01:10:06,958 --> 01:10:09,324
Απειλούσε
758
01:10:11,000 --> 01:10:12,706
τη ζωή της οικογένειάς μου ...
759
01:10:17,167 --> 01:10:20,955
Όχι, είναι ο διάβολος. Πρέπει να αποκεφαλιστεί.
760
01:10:22,000 --> 01:10:23,115
Τι είπε?
761
01:10:24,958 --> 01:10:28,655
Πρέπει να σκοτωθεί πριν
μια καταστροφή φτάνει.
762
01:10:30,917 --> 01:10:34,956
Σημαίνετε ότι ο Kim Ja-joon ήξερε γι 'αυτό;
763
01:10:35,917 --> 01:10:37,623
Το πλοίο και οι δαίμονες;
764
01:10:40,833 --> 01:10:42,243
Ολα τελείωσαν.
765
01:10:43,083 --> 01:10:44,163
Και
766
01:10:45,042 --> 01:10:46,202
αυτό είναι μόνο η αρχή.
767
01:10:47,000 --> 01:10:49,491
Δεν έχει σημασία αν υπάρχει
είναι χιλιάδες από αυτούς.
768
01:10:50,042 --> 01:10:51,873
Έχουμε αρκετά όπλα και πυρίτιδα,
769
01:10:52,167 --> 01:10:55,705
θα έχουμε τα αποθέματα
για να τα σκουπίσετε μετά την ανατολή του ηλίου.
770
01:10:57,000 --> 01:10:58,456
Όλοι είναι νεκροί.
771
01:10:58,958 --> 01:11:00,949
Ο βασιλιάς και το βασιλικό αίμα.
772
01:11:01,917 --> 01:11:05,268
Ποιος πρέπει να πρωτοπορήσει σε μια νέα χώρα;
773
01:11:05,292 --> 01:11:08,125
Εννοείτε μια επανάσταση; Αλλά...
774
01:11:09,292 --> 01:11:10,498
Αυτή είναι προδοσία.
775
01:11:10,875 --> 01:11:12,831
Όχι, είναι μια αυγή ενός νέου κόσμου.
776
01:11:15,833 --> 01:11:17,949
Αυτή η χώρα δεν το κάνει
ανήκουν στη γενεαλογία του βασιλιά Λι.
777
01:11:29,750 --> 01:11:33,197
Όλοι έχετε μιλήσει για έναν νέο κόσμο.
778
01:11:34,125 --> 01:11:36,241
Χωρίς καμία αλλαγή, ο Joseon θα πέσει,
779
01:11:37,375 --> 01:11:40,663
αλλά με την ίδια γενεαλογία στη θέση του,
τι μπορεί να αλλάξει;
780
01:11:43,083 --> 01:11:44,744
Τωρα ειναι η ωρα.
781
01:11:46,167 --> 01:11:47,498
Με τη χώρα σε ερείπια,
782
01:11:48,167 --> 01:11:50,032
Θα δημιουργήσω μια νέα χώρα,
783
01:11:51,167 --> 01:11:53,749
και θα γίνει όλοι
οι ιδρυτές της υπουργούς.
784
01:12:02,417 --> 01:12:03,497
Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ
785
01:12:04,708 --> 01:12:06,994
θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός.
786
01:12:09,083 --> 01:12:10,198
Η κληρονομιά του Joseon
787
01:12:11,375 --> 01:12:14,822
μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από τη γενεαλογία του!
788
01:12:17,542 --> 01:12:18,952
Υπουργός!
Κύριέ μου!
789
01:12:21,167 --> 01:12:23,704
Δεν σας ρώτησα για το σωστό και το λάθος.
790
01:12:24,708 --> 01:12:25,823
Αυτό εξαρτάται από μένα
791
01:12:26,333 --> 01:12:27,914
να αποφασίσει τώρα.
792
01:12:30,500 --> 01:12:31,785
Αποφάσισε.
793
01:12:33,542 --> 01:12:34,873
Θα με συνοδεύσεις,
794
01:12:36,250 --> 01:12:38,161
ή να ταφτούν
795
01:12:39,875 --> 01:12:41,411
με μια νεκρή δυναστεία;
796
01:12:54,708 --> 01:12:56,198
Υπερασπίστε την αριστερή πλευρά!
797
01:13:05,208 --> 01:13:07,494
Η εσωτερική πύλη! Προστατέψτε την εσωτερική πύλη!
798
01:13:26,917 --> 01:13:28,578
Μην πέσετε πίσω!
799
01:13:29,000 --> 01:13:31,833
Όποιος υποχωρεί θα τιμωρηθεί!
800
01:13:48,833 --> 01:13:49,993
Υψηλότατε!
801
01:13:50,958 --> 01:13:52,198
Βοήθεια!
802
01:14:01,333 --> 01:14:03,415
Χακ-σου, βιαστείτε! Εδώ πέρα!
803
01:14:54,083 --> 01:14:56,165
Αυτή η πόρτα δεν θα κρατήσει!
804
01:15:01,417 --> 01:15:03,078
Βιασύνη!
805
01:15:14,875 --> 01:15:16,615
Ανοιξε το παράθυρο!
Μάλιστα κύριε!
806
01:15:22,917 --> 01:15:25,203
Εκτος ΔΡΟΜΟΥ. Συνδέστε αυτό και στους δύο άκρες!
807
01:15:32,875 --> 01:15:33,955
Βιασύνη!
808
01:16:10,458 --> 01:16:12,039
Βγες έξω!
809
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
Eul-ryong!
810
01:16:17,292 --> 01:16:18,953
Γρήγορα, η ανωτερότητά σου!
811
01:16:26,958 --> 01:16:28,994
Βιασύνη! Πάρκο!
812
01:16:29,500 --> 01:16:31,491
Πάρκο!
813
01:17:08,167 --> 01:17:09,407
Είσαι καλά?
814
01:17:41,750 --> 01:17:42,990
Τέλος, ένας νέος κόσμος.
815
01:17:44,083 --> 01:17:47,496
Οι 200 βασιλικοί φρουροί πιθανότατα
πολέμησαν από το κύμα του δαίμονα.
816
01:17:48,333 --> 01:17:51,200
Τα υπόλοιπα μπορούν να σκοτωθούν την ημέρα.
817
01:17:52,042 --> 01:17:54,809
Πηγαίνετε στο Yanghwajin και
επαναφέρετε τα αποθεματικά.
818
01:17:54,833 --> 01:17:56,369
Όπως επιθυμείτε, υπουργός Κιμ.
819
01:17:56,917 --> 01:17:59,158
Εννοώ τη μεγαλοσύνη σου.
820
01:18:00,375 --> 01:18:03,208
Εκκαθαρίστε το παλάτι και βρείτε
821
01:18:04,042 --> 01:18:05,327
Ganglim και η πριγκίπισσα στέμμα.
822
01:18:06,500 --> 01:18:09,207
Είναι επιθετικός. Αυτός
θα πρέπει να είναι ακόμα ζωντανός.
823
01:18:42,667 --> 01:18:43,873
Ποιος άλλος ήταν δαγκωμένος;
824
01:18:46,750 --> 01:18:47,865
Υπουργός...
825
01:18:49,833 --> 01:18:50,833
Το χερι σου...
826
01:19:01,500 --> 01:19:02,535
Υπουργός,
827
01:19:03,667 --> 01:19:06,659
πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά,
για αυτόν τον νέο κόσμο.
828
01:19:09,375 --> 01:19:10,375
Σχετικά με...
829
01:19:11,208 --> 01:19:12,726
Ποιος θα πάρει το θρόνο.
830
01:19:12,750 --> 01:19:13,750
Περιμένετε.
831
01:19:15,375 --> 01:19:17,101
Η λοίμωξη μπορεί να είναι
σταμάτησε αν μου κόψω το χέρι.
832
01:19:17,125 --> 01:19:18,160
Ηρέμησε.
833
01:19:18,958 --> 01:19:20,744
Είσαι πεισματάρης.
834
01:19:21,458 --> 01:19:22,458
Θα πεθάνεις
835
01:19:22,917 --> 01:19:24,123
ΤΕΛΟΣ παντων.
836
01:19:51,208 --> 01:19:52,208
Υπουργός.
837
01:19:57,458 --> 01:19:58,458
Υπουργός.
838
01:20:49,583 --> 01:20:51,244
Όταν γεννηθείς πάλι ...
839
01:20:54,583 --> 01:20:56,619
Παρακαλώ μην είστε βασιλιάς.
840
01:21:43,458 --> 01:21:44,538
Βρήκατε Kim;
841
01:21:45,167 --> 01:21:46,167
Οχι ακόμα...
842
01:21:46,625 --> 01:21:49,082
Δεν μπορούσε να επιβιώσει χτες τη νύχτα.
843
01:21:49,667 --> 01:21:51,953
Είναι είτε νεκρός είτε μετατραπεί σε δαίμονα.
844
01:21:52,292 --> 01:21:53,327
Βρες τον.
845
01:21:53,792 --> 01:21:54,792
Είτε πρόκειται για σώμα
846
01:21:55,750 --> 01:21:56,750
ή ένας δαίμονας.
847
01:21:57,333 --> 01:22:00,575
Υπήρχαν περίπου 500 δαίμονες χτες τη νύχτα.
848
01:22:01,333 --> 01:22:04,166
Ακόμη περισσότερο θα επιτεθούν
το παλάτι απόψε.
849
01:22:04,583 --> 01:22:06,323
Πρέπει να καλέσετε τα αποθεματικά.
850
01:22:10,917 --> 01:22:12,623
Σε παρακαλώ σκότωσέ με.
851
01:22:16,875 --> 01:22:19,992
Είσαι ο μοναδικός
ποιος μπορεί να κινητοποιήσει τα αποθεματικά.
852
01:22:20,667 --> 01:22:23,249
Πηγαίνετε στο Yanghwajin και τις φέρτε εδώ.
853
01:22:24,583 --> 01:22:27,074
Άλλοι από εσάς, τον συνοδεύσετε στον Yanghwajin.
854
01:22:27,500 --> 01:22:30,367
Αν γυρίσει πριν από τότε,
να τον σκοτώσει αμέσως.
855
01:22:31,208 --> 01:22:33,790
Θα σε πιστέψουν
εάν βλέπουν έναν δαίμονα στη σάρκα.
856
01:22:37,792 --> 01:22:39,328
Θα αποδεχτείτε αυτή την αποστολή;
857
01:22:40,042 --> 01:22:41,042
Ναι, Υψηλότατε.
858
01:22:47,500 --> 01:22:48,535
Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ.
859
01:22:49,458 --> 01:22:52,074
Η επίτευξη του Yanghwajin δεν είναι το πρόβλημα.
860
01:22:52,500 --> 01:22:55,458
Τα αποθέματα δεν μπορούν να την φτάσουν μέχρι το ηλιοβασίλεμα.
861
01:22:57,625 --> 01:23:00,947
Συγκεντρώστε τους επιζώντες.
Θα αφήσουμε το παλάτι αμέσως.
862
01:23:01,583 --> 01:23:06,282
Αν οι δαίμονες σκαρφαλώσουν αυτούς τους τοίχους,
όλα έχουν τελειώσει για τον Joseon.
863
01:23:06,500 --> 01:23:09,242
Τότε αυτή είναι η μοίρα του Χοσέωνα.
864
01:23:11,042 --> 01:23:12,282
Υπάρχει άλλος τρόπος;
865
01:23:12,750 --> 01:23:13,830
Δεν μπορώ να φύγω.
866
01:23:14,125 --> 01:23:16,081
Όχι, δεν θα φύγω.
867
01:23:16,500 --> 01:23:17,434
Πριγκίπισσα...
868
01:23:17,458 --> 01:23:19,744
Πρέπει να το εγκαταλείψουμε
τόπος για να σωθούμε;
869
01:23:20,417 --> 01:23:22,533
Πώς είσαι διαφορετικός
από τον τελευταίο βασιλιά;
870
01:23:23,333 --> 01:23:24,664
Δεν είμαι βασιλιάς.
871
01:23:24,917 --> 01:23:27,101
Ο πρίγκιπας δεν θα το έκανε αυτό.
872
01:23:27,125 --> 01:23:28,456
Είναι νεκρός!
873
01:23:33,875 --> 01:23:35,726
Δεν σας ζητώ να πάρετε το θρόνο!
874
01:23:35,750 --> 01:23:37,615
Απλά σώστε τους αθώους ανθρώπους.
875
01:23:40,125 --> 01:23:42,116
Βρές ένα τρόπο.
876
01:23:42,833 --> 01:23:44,698
Αυτό είναι το καθήκον σας.
877
01:24:03,333 --> 01:24:04,994
Θα έρθεις στο qing
878
01:24:06,083 --> 01:24:07,289
μόλις αντιμετωπιστούν οι δαίμονες;
879
01:24:40,917 --> 01:24:42,999
Έτσι λοιπόν, η όρανσα έφερε εδώ;
880
01:24:43,750 --> 01:24:44,750
Ναί.
881
01:24:45,042 --> 01:24:46,042
Επειτα
882
01:24:46,875 --> 01:24:49,366
η τακτική πυρκαγιάς είναι η μόνη επιλογή.
883
01:24:50,083 --> 01:24:52,574
Δελεάζουμε τους δαίμονες σε ένα
εντοπίστε και φωτίστε μια φωτιά.
884
01:24:53,625 --> 01:24:56,697
Πάρκο, μετακινήστε το τύμπανο στη βασιλική βίλα.
885
01:24:57,333 --> 01:24:59,073
Βιασύνη!
Μάλιστα κύριε!
886
01:25:00,833 --> 01:25:01,833
Καλόγερος,
887
01:25:02,458 --> 01:25:05,700
μαζέψτε και στεγνώστε το φυτό
κλαδιά και ρητίνες.
888
01:25:06,292 --> 01:25:09,955
Οι υπόλοιποι, μαζεύετε γλάστρες πετρελαίου
και ψεκάστε γύρω από τη βίλα.
889
01:25:10,167 --> 01:25:11,327
Κάντε το πολύ εύφλεκτο.
890
01:25:11,667 --> 01:25:15,434
Επίσης, κλειδώστε όλες τις πόρτες έτσι
ότι οι δαίμονες δεν μπορούν να ξεφύγουν,
891
01:25:15,458 --> 01:25:17,574
και κάνουν τους τοίχους εύφλεκτους επίσης.
892
01:25:18,250 --> 01:25:20,161
Οι δαίμονες πρέπει να κρατούνται μέσα.
893
01:26:31,500 --> 01:26:33,912
Δημιούργησα αυτόν τον νέο κόσμο.
894
01:26:36,292 --> 01:26:37,828
Μην ξεχάσεις.
895
01:26:42,083 --> 01:26:43,539
είμαι ο βασιλιάς
896
01:26:45,875 --> 01:26:47,706
του νέου Joseon.
897
01:27:41,667 --> 01:27:42,667
Εδώ πέρα.
898
01:27:45,542 --> 01:27:46,782
Κοιτάξτε εδώ.
899
01:27:46,917 --> 01:27:50,080
Πού είναι ο φυλακτής;
900
01:27:56,625 --> 01:27:58,115
Πρόσεχε.
901
01:27:59,417 --> 01:28:00,953
Συγκεντρώστε την πυρίτιδα.
902
01:28:10,792 --> 01:28:12,373
Θα ελέγξω και μέσα.
903
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
Καλόγερος!
904
01:28:41,583 --> 01:28:43,869
Ωχ όχι...
905
01:28:44,583 --> 01:28:45,583
Υψηλότατε!
906
01:28:50,500 --> 01:28:51,535
Πάρκο hyun!
907
01:29:01,750 --> 01:29:02,750
Πάρκο Hyun!
908
01:30:00,208 --> 01:30:01,368
Πήγαινε πάνω!
909
01:30:03,542 --> 01:30:04,952
Βγες έξω!
910
01:30:10,250 --> 01:30:11,250
Εσύ πρώτος!
911
01:30:11,375 --> 01:30:12,893
Υψηλότατε!
Βιασύνη!
912
01:30:12,917 --> 01:30:14,157
Υψηλότατε!
Πηγαίνω!
913
01:30:14,875 --> 01:30:16,115
Υψηλότατε! Βιασύνη!
914
01:30:17,083 --> 01:30:19,369
Hak-su, βγείτε! Τώρα!
915
01:30:25,000 --> 01:30:26,865
Υψηλότατε! Παρακαλώ βιάσου!
916
01:30:38,375 --> 01:30:39,375
Υψηλότατε...
917
01:30:48,792 --> 01:30:49,952
Χακ-σου.
918
01:30:50,667 --> 01:30:51,667
Υψηλότατε!
919
01:30:56,917 --> 01:30:57,997
Πού είναι το Hak-su;
920
01:30:59,125 --> 01:31:00,285
Υψηλότατε!
921
01:31:01,583 --> 01:31:02,583
Υψηλότατε!
922
01:31:20,125 --> 01:31:21,615
Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ!
Χακ-σου!
923
01:31:35,917 --> 01:31:37,908
Απλά πηγαίνετε...
924
01:31:39,167 --> 01:31:40,247
Πηγαίνω...
925
01:31:42,417 --> 01:31:44,749
Όχι, η ανωτερότητά σας! Είναι πολύ αργά.
926
01:31:45,208 --> 01:31:47,574
Πάντα σκεφτείτε πριν ενεργήσετε ...
927
01:31:49,208 --> 01:31:50,208
Μην χάσετε
928
01:31:50,417 --> 01:31:52,282
το φυλακτό.
929
01:31:54,375 --> 01:31:56,036
Προσέξτε για τα σκυλιά του σκύλου
930
01:31:57,500 --> 01:31:58,535
στο δρόμο.
931
01:31:58,667 --> 01:31:59,873
Χακ-σου, όχι ...
932
01:32:00,417 --> 01:32:01,657
Υψηλότατε...
933
01:32:15,792 --> 01:32:16,792
Χακ-σου!
934
01:32:17,417 --> 01:32:18,577
Χακ-σου!
935
01:32:19,000 --> 01:32:20,285
Χακ-σου!
936
01:32:27,000 --> 01:32:29,867
Χακ-σου! Οχι!
937
01:32:30,417 --> 01:32:32,032
Οχι!
938
01:32:32,833 --> 01:32:33,833
Οχι!
939
01:32:58,375 --> 01:33:00,616
Είναι σκοτεινό, πρέπει να βιαστούμε.
940
01:33:04,708 --> 01:33:06,619
Αυτή είναι η τελευταία παρτίδα!
Πάρτε το έξω.
941
01:33:37,792 --> 01:33:39,532
Πριγκίπισσα, ξεφύγετε!
942
01:33:49,833 --> 01:33:51,039
Πάρτε την πυρίτιδα μέσα!
943
01:33:56,208 --> 01:33:57,493
Πάρτε την πυρίτιδα.
944
01:33:59,542 --> 01:34:01,123
Ο άνθρωπος-Bo!
Είσαι καλά?
945
01:34:02,542 --> 01:34:03,542
Ο άνθρωπος-Bo!
946
01:34:09,667 --> 01:34:13,330
Πηγαίνετε μέσα, αυτό είναι το
τέλος της γραμμής για μένα.
947
01:34:14,167 --> 01:34:16,283
Δεν μπορώ να πάω μέσα.
948
01:34:16,625 --> 01:34:18,365
Παρακαλώ βιάσου!
949
01:34:18,542 --> 01:34:19,542
Βιασύνη!
950
01:34:21,250 --> 01:34:22,559
Η βασιλική σας ανωτερότητα!
951
01:34:22,583 --> 01:34:24,039
Βιασύνη!
Φέρτε την μέσα.
952
01:34:55,958 --> 01:34:57,414
θέλω να
953
01:34:59,667 --> 01:35:01,623
πεθαίνουν σαν άνδρες.
954
01:35:05,042 --> 01:35:07,203
Παρακαλώ,
955
01:35:08,833 --> 01:35:09,833
καλόγερος.
956
01:35:10,750 --> 01:35:11,750
Σας παρακαλούμε.
957
01:35:12,417 --> 01:35:13,417
Οχι.
958
01:35:23,042 --> 01:35:25,704
Ο άνθρωπος-Bo, όχι
959
01:35:28,500 --> 01:35:30,491
επιστρέψτε σε αυτόν τον κόσμο.
960
01:35:32,583 --> 01:35:33,868
Μπορεί να σας χαρίσει ο Βούδας.
961
01:35:43,417 --> 01:35:44,623
Ο άνθρωπος-Bo ...
962
01:35:46,083 --> 01:35:47,118
Οχι.
963
01:36:12,250 --> 01:36:13,250
Ο ήλιος θα τεθεί σύντομα.
964
01:36:14,667 --> 01:36:16,123
Είναι σχεδόν η ώρα.
965
01:36:16,792 --> 01:36:19,124
Πάρτε το στέμμα Princess
και αφήστε το παλάτι.
966
01:36:19,917 --> 01:36:21,373
Θα μείνω πίσω για να ανάψει τη φωτιά.
967
01:36:21,625 --> 01:36:22,865
Θα μείνω πίσω.
968
01:36:23,125 --> 01:36:24,410
Όχι, θα μείνω.
969
01:36:25,542 --> 01:36:27,032
Όλοι φεύγετε τώρα.
970
01:36:28,250 --> 01:36:29,330
Θα μείνω.
971
01:36:31,042 --> 01:36:33,851
Συνοδεύστε την πριγκίπισσα στα Yanghwajin.
972
01:36:33,875 --> 01:36:36,366
Όχι, το μεγαλείο σου. Πρέπει να μείνεις ζωντανός.
973
01:36:36,833 --> 01:36:38,198
Δεν σκοπεύω να πεθάνω.
974
01:36:41,708 --> 01:36:43,323
Θα ανάψω τη φωτιά και θα έρθω μαζί σου.
975
01:36:44,125 --> 01:36:46,161
Αφού κάηκαν αυτοί οι δαίμονες.
976
01:36:55,208 --> 01:36:56,618
Ήμουν δαγκωμένος κατά τη διάρκεια της αψιμαχίας.
977
01:36:57,167 --> 01:37:00,659
Είναι κοντά στην καρδιά,
έτσι θα αρχίσω να γυρίσω σύντομα.
978
01:37:03,500 --> 01:37:04,500
Αιματηρή κόλαση ...
979
01:37:07,167 --> 01:37:08,282
Μπορεί να σας χαρίσει ο Βούδας.
980
01:37:10,250 --> 01:37:12,787
Θα μπορούσα να το κρατήσω
μέχρι να ανάψει η φωτιά.
981
01:37:13,583 --> 01:37:14,583
Eul-ryong ...
982
01:37:15,500 --> 01:37:16,500
Είναι εντάξει, Deok Hee.
983
01:37:17,167 --> 01:37:18,828
Όλοι πεθαίνουμε μιά φορά.
984
01:37:22,917 --> 01:37:24,157
Θα φύγετε για το qing;
985
01:37:27,542 --> 01:37:29,203
Ελπίζω να επιστρέψετε.
986
01:37:31,125 --> 01:37:33,411
Ανακατασκευάστε αυτό το παλάτι
987
01:37:34,708 --> 01:37:37,245
και Joseon όταν το κάνετε.
988
01:37:37,542 --> 01:37:39,373
Είπα ότι δεν θέλω να!
989
01:37:41,583 --> 01:37:44,495
Το λέτε αυτό
αλλά φτάσαμε εδώ πολύ μακριά.
990
01:37:46,750 --> 01:37:48,581
Δεν ήρθα εδώ για να είμαι βασιλιάς.
991
01:37:49,667 --> 01:37:53,205
Ήρθα να σας φέρουν πίσω θλιβερές ψυχές.
992
01:37:55,375 --> 01:37:57,866
Κανείς δεν μας λυπήθηκε.
993
01:38:00,042 --> 01:38:02,704
Κανείς δεν προσπάθησε να μας σώσει.
994
01:38:05,167 --> 01:38:07,453
Κανείς δεν άκουσε ποτέ τις κραυγές μας.
995
01:38:11,083 --> 01:38:12,789
Αλλά το κάνατε.
996
01:38:15,875 --> 01:38:17,661
Δεν είναι αυτό το καθήκον του βασιλιά;
997
01:38:20,625 --> 01:38:21,705
Τώρα αυτό
998
01:38:22,958 --> 01:38:24,573
Έχω γνωρίσει τον βασιλιά,
999
01:38:27,250 --> 01:38:29,161
Μπορώ να πεθάνω ειρηνικά.
1000
01:38:30,417 --> 01:38:33,204
Ακανθώ ...
1001
01:38:34,375 --> 01:38:35,615
Eul-ryong ...
1002
01:38:36,833 --> 01:38:37,833
Eul-ryong ...
1003
01:38:49,292 --> 01:38:50,498
Όλοι, έξω.
1004
01:38:51,208 --> 01:38:52,664
Θα κτυπήσω το τύμπανο σε 15 λεπτά.
1005
01:38:57,167 --> 01:38:58,407
Υψηλότατε!
1006
01:41:54,792 --> 01:41:55,792
Υψηλότατε!
1007
01:41:58,708 --> 01:42:00,869
Πού πηγαίνεις?
1008
01:42:06,792 --> 01:42:09,033
Πριγκίπισσα, προχωρήστε.
1009
01:42:09,250 --> 01:42:10,911
Θα ανάψω τη βίλα και θα επιστρέψω.
1010
01:42:11,333 --> 01:42:12,368
Αλλά ο πρίγκιπας Ganglim ...
1011
01:42:12,750 --> 01:42:14,365
Θα πάω.
1012
01:42:14,833 --> 01:42:16,039
Αυτό είναι καθήκον μου.
1013
01:42:18,625 --> 01:42:19,705
Και εσύ.
1014
01:42:21,333 --> 01:42:22,914
Μην περιμένετε για κανέναν.
1015
01:42:24,375 --> 01:42:26,457
Κανείς δεν θα έρθει για να σας σώσει.
1016
01:42:28,083 --> 01:42:29,948
Πρέπει να σώσετε τον εαυτό σας.
1017
01:42:31,083 --> 01:42:32,368
Αποθηκεύστε αυτή τη χώρα
1018
01:42:34,583 --> 01:42:35,868
και επιλέξτε το βασιλιά σας.
1019
01:43:39,625 --> 01:43:40,831
Αιματηρή κόλαση.
1020
01:43:41,542 --> 01:43:42,827
Υπάρχουν τόσα πολλά...
1021
01:44:40,458 --> 01:44:42,995
Ελάτε πίσω, πρίγκηπα.
1022
01:44:43,875 --> 01:44:46,947
Ένας βασιλιάς προηγείται του λαού ...
1023
01:46:35,917 --> 01:46:36,917
Με συγχωρείτε.
1024
01:46:37,667 --> 01:46:38,667
Deok Hee!
1025
01:46:44,625 --> 01:46:45,625
Γαμώτο!
1026
01:47:35,208 --> 01:47:36,448
Δεκάρα!
1027
01:49:42,208 --> 01:49:43,288
Ας τελειώσουμε αυτό.
1028
01:51:47,292 --> 01:51:49,157
Ο Joseon έχει τελειώσει.
1029
01:51:54,833 --> 01:51:55,833
Καλούπι,
1030
01:51:57,167 --> 01:51:59,203
γιος μιας χαμένης χώρας.
1031
01:54:03,958 --> 01:54:05,038
Σκοπός!
1032
01:54:06,458 --> 01:54:07,698
Φωτιά!
1033
01:54:41,292 --> 01:54:42,292
Πάρκο,
1034
01:54:43,958 --> 01:54:45,038
το βλέπετε αυτό;
1035
01:54:47,667 --> 01:54:48,782
Είναι οι άνθρωποι.
1036
01:54:53,583 --> 01:54:55,995
Ο βασιλιάς προηγείται του λαού;
1037
01:54:58,083 --> 01:54:59,368
Κάνετε λάθος.
1038
01:55:02,083 --> 01:55:06,122
Ο λαός προηγείται του βασιλιά.
1039
01:55:30,875 --> 01:55:32,035
Συγγνώμη.
1040
01:55:34,542 --> 01:55:36,282
Επιστρέψαμε πολύ αργά.
1041
01:56:29,208 --> 01:56:30,288
Πού είσαι, πατέρα;
1042
01:56:42,458 --> 01:56:43,493
Dol-gae.
1043
01:56:58,333 --> 01:57:02,406
Κοίτα! Είναι ο πρίγκηπας της κορώνας!
Έρχεται για μας
98290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
