Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,330 --> 00:00:33,333
Buio In Sala Sub Project presenta:
2
00:00:33,333 --> 00:00:35,096
MURDER PARTY
3
00:00:35,096 --> 00:00:37,090
Traduzione a cura di Absinthe
4
00:01:38,798 --> 00:01:40,789
Non pago nemmeno per sogno!
5
00:02:12,198 --> 00:02:13,893
Grazie.
6
00:03:12,859 --> 00:03:14,053
Sei invitato
7
00:03:20,633 --> 00:03:25,002
Murder Party. Questa notte, vieni solo
8
00:04:59,499 --> 00:05:02,195
Sir Lancillotto, scendi, per favore.
9
00:05:13,980 --> 00:05:15,379
Va bene.
10
00:06:28,321 --> 00:06:30,221
"Costume di Halloween"
11
00:06:30,289 --> 00:06:32,348
"Ufficio"
12
00:07:26,045 --> 00:07:29,014
Va bene Sir Lancillotto, me ne vado.
13
00:07:29,081 --> 00:07:33,950
Spero tu sia contento.
Porto con me le caramelle.
14
00:07:34,020 --> 00:07:35,817
Buon Halloween.
15
00:08:13,659 --> 00:08:16,059
Servitevi pure.
16
00:11:13,606 --> 00:11:15,574
C'è nessuno?
17
00:12:12,064 --> 00:12:14,225
Scusate, non volevo interrompere.
18
00:12:15,935 --> 00:12:17,869
Forse ho sbagliato.
19
00:12:18,471 --> 00:12:21,338
Ciao, io sono Chris.
20
00:12:21,407 --> 00:12:23,500
No, non ti sei sbagliato.
21
00:12:23,576 --> 00:12:25,942
Sei solo arrivato un po' in anticipo, tutto qui.
22
00:12:26,011 --> 00:12:27,945
Oh, mi dispiace.
23
00:12:37,556 --> 00:12:39,786
Ho portato un plumcake alla zucca.
24
00:12:39,859 --> 00:12:43,386
Grazie, è molto gentile da parte tua.
- Già.
25
00:12:45,197 --> 00:12:47,131
Buon Halloween.
26
00:12:48,167 --> 00:12:49,600
Certo.
27
00:12:49,668 --> 00:12:51,863
Grazie per avermi invitato.
28
00:13:05,050 --> 00:13:06,483
Ok...
29
00:13:32,178 --> 00:13:34,169
Prendetelo!
30
00:13:54,099 --> 00:13:57,500
Prendetelo!
31
00:13:59,572 --> 00:14:01,938
No, no, lasciatemi, lasciatemi.
32
00:14:05,044 --> 00:14:06,636
Benvenuto al tuo omicidio.
33
00:14:08,113 --> 00:14:10,172
Il diversivo con il biglietto di cartone
mi è piaciuto.
34
00:14:10,249 --> 00:14:12,615
Non so da dove diavolo sia
saltata fuori quella lampadina, ma non era lì prima.
35
00:14:12,685 --> 00:14:14,812
Quanto eri sexy urlando in quel modo.
36
00:14:14,887 --> 00:14:17,219
Non so, ha un costume molto carino.
37
00:14:17,289 --> 00:14:18,586
Credo che sia ritardato.
38
00:14:22,494 --> 00:14:23,825
Oh Lexi, non credo sia una gran idea...
39
00:14:23,896 --> 00:14:26,126
utilizzare un cellulare nel bel mezzo di una scena del crimine.
40
00:14:26,198 --> 00:14:28,894
Beh, nemmeno fare foto
è un'idea meravigliosa, cretino.
41
00:14:28,968 --> 00:14:30,196
Hey...
42
00:14:30,269 --> 00:14:32,362
- Hey, andiamo alla festa di Cicero.
- Perché?
43
00:14:32,438 --> 00:14:34,668
Questa è la festa,
la stiamo organizzando da settimane...
44
00:14:34,740 --> 00:14:36,708
...e Cicero è un maledetto stronzo.
45
00:14:36,775 --> 00:14:37,833
Che cazzo succede?
46
00:14:37,910 --> 00:14:40,606
Ho appena finito di parlare con Alexander,
sta arrivando.
47
00:14:40,679 --> 00:14:43,273
Non credevamo
che qualcuno sarebbe stato così stupido da venire.
48
00:14:43,349 --> 00:14:45,010
L'invito dice "Murder Party".
49
00:14:45,084 --> 00:14:46,813
Se sei abbastanza scemo
da venire...
50
00:14:46,886 --> 00:14:48,166
...meriti di morire.
51
00:14:48,167 --> 00:14:49,446
È un maschio bianco, è perfetto.
52
00:14:49,521 --> 00:14:50,715
Sei repubblicano?
53
00:14:50,789 --> 00:14:53,189
Non la rendere una questione politica.
Si tratta di arte.
54
00:14:53,259 --> 00:14:54,920
Nulla è più politico dell'arte.
55
00:14:54,994 --> 00:14:57,224
Si tratta di impressionare Alexander
e lo sai, Paul.
56
00:14:57,296 --> 00:14:58,820
Vaffanculo Sky, io voglio la borsa di studio.
57
00:14:58,898 --> 00:15:01,492
Sentite, la festa di Cicero
sta a dieci isolati da qui...
58
00:15:01,567 --> 00:15:03,000
...andiamo lì.
59
00:15:03,068 --> 00:15:04,068
Questo è già abbastanza.
60
00:15:04,136 --> 00:15:05,660
Dobbiamo aspettare Alexander.
61
00:15:05,738 --> 00:15:08,536
- Votiamo
- 'fanculo i voti.
62
00:15:08,607 --> 00:15:10,404
Questo è già stato deciso e Sky...
63
00:15:10,476 --> 00:15:13,276
...sei stata tu a portare
la bottiglia di acido...
64
00:15:13,376 --> 00:15:15,379
...insomma, la parte migliore, o no?
65
00:15:15,447 --> 00:15:17,108
Bill? Che dici?
66
00:15:22,054 --> 00:15:23,078
Cosa?
67
00:15:23,155 --> 00:15:25,589
Sei pronto a uccidere
quest'idiota?
68
00:15:25,658 --> 00:15:28,627
Io non voglio festicciole universitarie.
69
00:15:28,694 --> 00:15:30,218
Va bene.
70
00:15:32,097 --> 00:15:35,430
E se avessi un'idea
che accontenti tutti?
71
00:15:35,501 --> 00:15:38,061
Nessuno deve morire,
però ci sarà violenza...
72
00:15:38,137 --> 00:15:41,470
...e quando avremo finito,
saremo comunque i migliori.
73
00:15:44,109 --> 00:15:46,737
Quindi di che si tratta?
74
00:15:49,882 --> 00:15:51,850
C'è dell'uvetta qui dentro?
75
00:15:54,186 --> 00:15:56,211
Di agricoltura biologica?
76
00:15:57,156 --> 00:16:00,421
Dio mio sei allergica,
non morirai, vero?
77
00:16:01,760 --> 00:16:04,354
- Devo chiamare il 911?
- No!
78
00:16:04,430 --> 00:16:06,557
Tutto ok,
solamente mi gira la testa.
79
00:16:06,632 --> 00:16:09,192
Devo sedermi.
Mi gira la testa.
80
00:16:09,268 --> 00:16:12,567
Sono i conservanti. Sono allergica.
81
00:16:12,638 --> 00:16:13,866
- Qui.
- Allora..
82
00:16:13,939 --> 00:16:15,099
...posso continuare...
83
00:16:25,284 --> 00:16:27,445
C'è odore di erba appena tagliata.
84
00:16:30,823 --> 00:16:33,018
Cosa?
85
00:16:45,537 --> 00:16:47,061
Sky è appena morta.
86
00:16:47,139 --> 00:16:49,334
Merda!
87
00:16:49,408 --> 00:16:51,501
L'hai uccisa.
88
00:16:53,746 --> 00:16:55,680
Sei un uomo morto.
89
00:16:59,518 --> 00:17:02,510
Tu. Lo uccido ora.
90
00:17:02,588 --> 00:17:05,022
Bloccate questo figlio di puttana!
91
00:17:06,992 --> 00:17:10,291
Aspettate. Dobbiamo aspettare
Alexander prima di fare qualsiasi cosa.
92
00:17:10,362 --> 00:17:12,421
Lo stiamo facendo!
93
00:17:12,498 --> 00:17:14,989
Sì, sì!
94
00:17:15,067 --> 00:17:17,228
Cosa figlio di puttana, cosa?
95
00:17:17,302 --> 00:17:20,430
Voglio sentire le grida.
Cosa, cosa, cosa?
96
00:17:20,506 --> 00:17:22,667
Per favore, non uccidermi.
Non so cosa sia successo.
97
00:17:24,576 --> 00:17:26,635
- Sì
- No, no, no, no.
98
00:17:29,615 --> 00:17:31,742
Brucia! Sì!
99
00:17:34,820 --> 00:17:37,653
Mi dispiace.
100
00:17:37,723 --> 00:17:39,657
Mi dispiace tanto.
101
00:17:39,725 --> 00:17:42,353
Mi dispiace! Sei..? Merda!
102
00:17:42,428 --> 00:17:45,920
Mi dispiace tanto,
per favore perdonami. Non l'ho fatto apposta.
103
00:17:45,998 --> 00:17:47,397
Dio!
104
00:17:47,466 --> 00:17:50,367
- Che cosa succede?
- Non lo so.
105
00:17:53,705 --> 00:17:54,831
Acido Acetico.
106
00:17:54,907 --> 00:17:56,169
C'è scritto acido acetico?
107
00:17:56,241 --> 00:17:59,369
Beh, sembra... aceto.
108
00:18:00,679 --> 00:18:02,647
Lo cerco in Internet.
109
00:18:05,284 --> 00:18:07,445
Credo sia aceto.
110
00:18:07,519 --> 00:18:08,918
ldiota.
111
00:18:08,987 --> 00:18:12,218
Il patto era non bere alcool fino a che non finiamo.
112
00:18:12,291 --> 00:18:14,191
Ho finito!
113
00:18:14,259 --> 00:18:17,786
Inoltre c'è un sacco di cocaina
sul tavolo e Sky è morta.
114
00:18:17,863 --> 00:18:21,196
La coca non è un depressivo,
aumenta il mio talento.
115
00:18:21,266 --> 00:18:22,324
L'unica cosa...
116
00:18:22,401 --> 00:18:24,494
...è che avevamo detto
né alcool né erba.
117
00:18:27,206 --> 00:18:28,230
È aceto.
118
00:18:28,307 --> 00:18:31,674
Aceto? Perfetto,
possiamo marinarlo a morte.
119
00:18:40,786 --> 00:18:42,754
Dio, è Alexander. È qui.
120
00:18:42,821 --> 00:18:44,379
Questo è un casino dopo l'altro.
121
00:18:44,456 --> 00:18:46,083
Penserà che siamo degli idioti.
122
00:18:46,158 --> 00:18:48,388
- No se non vede il cadavere.
- Dovremmo nasconderlo.
123
00:18:48,460 --> 00:18:50,189
E che cos'ho appena detto?
124
00:18:51,029 --> 00:18:53,520
Alexander! Ciao.
125
00:18:53,599 --> 00:18:55,931
Sì certo, arrivo subito.
126
00:18:57,236 --> 00:18:59,534
Forse dovremmo squartarla
estrarle i denti.
127
00:18:59,605 --> 00:19:02,039
Nascondi il cadavere.
Usa il telo di plastica.
128
00:19:02,107 --> 00:19:06,771
- No, il telo è per lui.
- A chi cazzo importa?
129
00:19:08,680 --> 00:19:10,511
Forza.
130
00:19:11,583 --> 00:19:12,982
- Come facciamo?
- Come un burrito.
131
00:19:13,051 --> 00:19:16,214
- Alzala.
- Avvolgila e basta.
132
00:19:19,691 --> 00:19:21,488
Bene, portatela qui.
133
00:19:25,364 --> 00:19:27,093
Va bene.
134
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
- Dio mio, trascinatela.
- Afferrala, afferrala!
135
00:19:37,643 --> 00:19:40,908
- Cristo, quanta pesa!
- Ci sei?
136
00:19:40,979 --> 00:19:43,914
Uno, due, tre, via.
137
00:19:47,219 --> 00:19:49,847
- Bene.
- Chiudi il frigo.
138
00:20:19,017 --> 00:20:21,178
Mi hai spaventato.
139
00:20:21,253 --> 00:20:25,587
- Lexi, hai un aspetto fantastico.
- Grazie.
140
00:20:29,895 --> 00:20:31,988
Tutto ok?
141
00:20:35,934 --> 00:20:38,926
Questo è Hell Hammer, è mezzo dingo.
142
00:20:39,004 --> 00:20:40,835
Che costume adorabile!
143
00:20:40,906 --> 00:20:42,999
E lui è Zycho,
il mio nuovo migliore amico.
144
00:20:46,144 --> 00:20:48,169
Cosa dovresti essere tu, Paul?
145
00:20:48,247 --> 00:20:51,580
Un vampiro, eh...
un vampiro del XIX secolo.
146
00:20:51,650 --> 00:20:53,015
Anch'io.
147
00:20:53,085 --> 00:20:55,053
Dove hai trovato quei canini?
148
00:20:55,120 --> 00:20:59,250
In un negozio gotico, lo conosci...
149
00:20:59,324 --> 00:21:01,224
...in centro, oltretutto sono in resina.
150
00:21:01,293 --> 00:21:03,318
Togliteli, Paul.
151
00:21:03,395 --> 00:21:06,330
- Cosa?
- Togliti quei canini da vampiro.
152
00:21:07,366 --> 00:21:08,492
Dici sul serio?
153
00:21:22,514 --> 00:21:24,106
Togliteli, Paul.
154
00:21:27,753 --> 00:21:29,243
E togliti il cappotto da vampiro.
155
00:21:35,327 --> 00:21:37,056
E la camicia da vampiro.
156
00:21:58,950 --> 00:22:01,885
E ora togliti i pantaloni
da vampiro.
157
00:22:22,941 --> 00:22:25,409
Sei peloso.
158
00:22:26,345 --> 00:22:27,937
Ok, quindi...
159
00:22:28,013 --> 00:22:29,537
Chi è questo idiota?
160
00:22:29,614 --> 00:22:31,138
Ci credi?
161
00:22:35,887 --> 00:22:37,855
Mi spiace, sono veramente allergica.
162
00:22:37,923 --> 00:22:40,084
Lo porto fuori, andiamo.
163
00:22:41,293 --> 00:22:43,625
Ehi Zycho, prendigli il portafoglio.
164
00:22:56,608 --> 00:23:00,237
Christopher S. Holly, sei vecchio.
165
00:23:09,788 --> 00:23:12,689
Ho bisogno di un buon dentista.
166
00:23:12,758 --> 00:23:13,986
Com'è questo?
167
00:23:14,059 --> 00:23:15,754
Credo che mi si stia formando una carie...
168
00:23:15,827 --> 00:23:18,352
- Ehi dov'è Sky?
- Non è venuta.
169
00:23:18,430 --> 00:23:20,864
Credo che sia alla festa di Cicero.
170
00:23:20,932 --> 00:23:22,763
Brutta stronza.
171
00:23:22,834 --> 00:23:24,768
Allora, qual è il piano stronzetti?
172
00:23:24,836 --> 00:23:25,860
Che cosa facciamo?
173
00:23:25,937 --> 00:23:28,770
Non rovinare tutto, Macon.
174
00:23:28,840 --> 00:23:31,536
Allora andiamo a tagliare
questo tipo in due...
175
00:23:31,610 --> 00:23:33,305
...gettiamo il cadavere in un terreno...
176
00:23:33,378 --> 00:23:34,606
...useremo le parti pressate...
177
00:23:34,679 --> 00:23:36,078
...come della cartapesta...
178
00:23:36,148 --> 00:23:38,582
...di una enorme metastruttura
multimediale...
179
00:23:38,650 --> 00:23:41,244
...con l'aiuto di...
180
00:23:41,319 --> 00:23:43,480
No, ok, fammi iniziare un'altra volta.
181
00:23:43,555 --> 00:23:45,216
Forse qualcosa un po' più progressivo.
182
00:23:45,290 --> 00:23:48,157
Gli graffettiamo un pancake sulla faccia...
183
00:23:48,226 --> 00:23:53,226
...e lo buttiamo sotto un treno,
così nessuno saprà mai...
184
00:23:53,965 --> 00:23:56,798
- che è successo.
- Sentiamo cos'hai penso tu
185
00:23:56,868 --> 00:23:59,928
Stavo lavorando a una
installazione video ed è quasi pronta.
186
00:24:00,005 --> 00:24:04,374
E stavo pensando di aggiungerci
gli eventi di questa notte.
187
00:24:04,443 --> 00:24:05,443
Bene, vieni qui.
188
00:24:05,510 --> 00:24:07,410
Vieni qui, te lo mostro.
189
00:24:08,280 --> 00:24:12,216
Io lo chiamo... "Commiato in nero".
190
00:24:17,689 --> 00:24:19,987
Voglio che sia così, piuttosto astratto.
191
00:24:20,892 --> 00:24:23,588
Vero che sono belle?
192
00:24:24,896 --> 00:24:27,888
Quella sono io, quella sono io!
Non ho trovato nessuno, quindi...
193
00:24:33,738 --> 00:24:36,332
Dio, è così bello.
194
00:24:36,408 --> 00:24:37,932
Ho già trovato una sede.
195
00:24:38,009 --> 00:24:39,271
Sul serio, quale?
196
00:24:39,344 --> 00:24:40,936
Europholies. Vicino a Bedford.
197
00:24:41,012 --> 00:24:44,914
Sì, quel bar di succhi di frutta
con un proiettore digitale nel retro... Bello.
198
00:24:44,983 --> 00:24:48,350
Paul, non ti sarai infastidito?
Che cosa ci proponi?
199
00:24:48,420 --> 00:24:51,685
Credo che le mie fotografie
parlino da sole.
200
00:24:51,756 --> 00:24:53,280
Paul, vieni qui.
201
00:24:53,358 --> 00:24:55,189
Prima stavo solo scherzando.
202
00:24:55,260 --> 00:24:58,229
È bello
tu abbia carattere.
203
00:24:58,296 --> 00:25:02,096
Paul, le tue fotografie...
204
00:25:02,167 --> 00:25:04,499
sono eccellenti.
205
00:25:05,537 --> 00:25:08,005
Chi è questo tipo?
Perché è qui?
206
00:25:08,073 --> 00:25:09,734
Zycho è il mio spacciatore.
207
00:25:09,808 --> 00:25:13,574
Spaccia nel retro
del negozio polacco dei suoi genitori.
208
00:25:13,645 --> 00:25:16,113
Non succede nulla, non ti farà del male,
la sua pistola è finta.
209
00:25:16,181 --> 00:25:20,208
- Fa solo parte del costume.
- Da cosa si è travestito?
210
00:25:21,286 --> 00:25:23,720
Paul, ho bisogno che tu abbia fiducia in me..
211
00:25:23,788 --> 00:25:27,349
...sei in testa per ottenere la borsa di studio.
212
00:25:27,425 --> 00:25:31,691
Bonsoir, comment ça?
A cosa hai pensato tu?
213
00:25:31,763 --> 00:25:35,824
Non so. Pensavo di tagliargli il pene
e dargli fuoco.
214
00:25:37,602 --> 00:25:39,934
Non vi mentirò, ragazzi.
215
00:25:40,005 --> 00:25:43,304
Voglio veramente che vi mettiate alla prova questa volta.
216
00:25:45,944 --> 00:25:48,913
Voglio che dimentichiate che ho accesso alla borsa di studio.
217
00:25:50,348 --> 00:25:53,283
Una cifra superiore
ai 300.000 dollari, ve l'ho detto?
218
00:25:55,787 --> 00:25:58,415
Dovete difendere il vostro territorio...
219
00:25:58,490 --> 00:26:00,720
La vostra giurisdizione artistica...
220
00:26:00,792 --> 00:26:02,953
...il vostro terreno di caccia.
221
00:26:03,028 --> 00:26:06,987
La vostra preda è l'ispirazione.
222
00:26:07,065 --> 00:26:11,832
L'ispirazione è una merda
se non diventa esecuzione.
223
00:26:15,407 --> 00:26:17,500
Questa notte lo faremo.
224
00:26:17,576 --> 00:26:21,137
In tre anni..
No 'fanculo, in sei mesi...
225
00:26:21,212 --> 00:26:26,212
...ci sarà uno Starbucks,
Whole Foods, Jamba Juice, Cosy...
226
00:26:27,252 --> 00:26:30,153
Dove se ne sarà andata l'ispirazione?
227
00:26:30,221 --> 00:26:32,280
E questo magazzino...
228
00:26:32,357 --> 00:26:35,121
...senza alcun dubbio,
si trasformerà in costosi condomini...
229
00:26:35,193 --> 00:26:38,094
...venduti
come loft per artisti.
230
00:26:38,163 --> 00:26:39,255
Cavolate.
231
00:26:39,331 --> 00:26:43,995
Saranno loft di artisti...
I nostri.
232
00:26:44,069 --> 00:26:48,733
Perché quello che faremo qui questa notte,
cambierà per sempre le cose.
233
00:26:48,807 --> 00:26:52,299
Non considerate quest'idiota una vittima.
234
00:26:52,377 --> 00:26:54,777
Consideratelo un collaboratore.
235
00:26:54,846 --> 00:26:58,338
Per lui è un privilegio
essere qui questa notte.
236
00:26:58,416 --> 00:27:02,810
Vi chiedo una cosa quindi.
237
00:27:03,922 --> 00:27:06,720
Quando il nostro capolavoro
sarà terminato...
238
00:27:06,791 --> 00:27:09,316
...e nel rapporto del giudice...
239
00:27:09,394 --> 00:27:13,694
...leggeranno causa della morte:
arte
240
00:27:27,045 --> 00:27:32,039
Pensate per favore a qualcosa di più
che a tele schizzate di sangue...
241
00:27:32,117 --> 00:27:35,780
...o una morte in cartapesta.
242
00:27:35,854 --> 00:27:38,948
Jackson Pollock è noioso.
243
00:27:39,991 --> 00:27:44,860
E ho visto questo film di Scorsese
con questo tipo...
244
00:27:44,929 --> 00:27:49,366
Siate iper-artistici, siate...
245
00:27:49,434 --> 00:27:50,662
No.
246
00:27:53,605 --> 00:27:56,597
L'arte è l'atto in sé.
247
00:27:59,310 --> 00:28:02,837
Aspettiamo fino all'ora
delle streghe...
248
00:28:02,914 --> 00:28:05,405
...e dopo lo pugnaleremo...
249
00:28:05,483 --> 00:28:09,385
...lo pugnaleremo fino alla morte.
250
00:28:19,597 --> 00:28:21,394
L'ora delle streghe è geniale.
251
00:28:21,466 --> 00:28:23,661
L'ora delle streghe è mezzanotte.
252
00:28:23,735 --> 00:28:24,997
Lo so che ora è.
253
00:28:25,070 --> 00:28:26,765
Pero prima devo mangiare qualcosa.
254
00:28:26,838 --> 00:28:28,135
Vai a ordinare qualcosa?
255
00:28:28,206 --> 00:28:29,468
Sì, posso andare in incognito.
256
00:28:29,541 --> 00:28:31,600
Compra anche una torta, Macon.
257
00:28:31,676 --> 00:28:34,645
- Non possiamo fare una festa senza torta.
- E pizza.
258
00:28:34,713 --> 00:28:36,010
Nessuna pizza.
259
00:28:36,081 --> 00:28:39,346
- Vorrei...
- Cinese. William?
260
00:28:39,417 --> 00:28:41,317
- Va bene qualsiasi cosa
- Quaglia.
261
00:28:41,386 --> 00:28:43,013
E del tailandese? A te piace.
262
00:28:43,088 --> 00:28:45,147
Ho già mangiato tailandese ieri. Sushi?
263
00:28:45,223 --> 00:28:46,223
A me non piace.
264
00:28:46,291 --> 00:28:47,956
Dovremmo scartare la cucina asiatica.
265
00:28:48,026 --> 00:28:49,755
- Cheeseburger?
- Non ho fame.
266
00:28:49,828 --> 00:28:51,659
E se invece facessimo colazione?
Pancakes o qualcosa del genere?
267
00:28:51,730 --> 00:28:52,924
Frappè.
268
00:28:52,997 --> 00:28:55,488
- Per me messicano. William?
- Mangio qualsiasi cosa.
269
00:28:55,567 --> 00:28:57,626
Che scelga Zycho. Zycho?
270
00:28:57,702 --> 00:29:00,262
C'è del "fish and chips"?
C'è odore di aceto.
271
00:29:00,338 --> 00:29:02,431
- Che stile.
- Tutto a parte pesce.
272
00:29:02,507 --> 00:29:03,507
Allora una maledetta pizza!
273
00:29:03,508 --> 00:29:04,805
- Con salsiccia.
- Senza.
274
00:29:04,876 --> 00:29:06,844
- Merda.
- Maledizione!
275
00:29:11,216 --> 00:29:12,843
Merda! Merda!
276
00:29:21,993 --> 00:29:24,723
Merda! Merda! Merda!
277
00:29:26,498 --> 00:29:28,363
È lì!
278
00:30:10,508 --> 00:30:12,738
È lì!
279
00:30:15,380 --> 00:30:16,608
La porta!
280
00:31:19,644 --> 00:31:20,644
Merda!
281
00:31:20,678 --> 00:31:23,010
Vedo il riflesso dei suoi occhiali.
282
00:31:23,081 --> 00:31:25,811
Qualcuno di voi può avvicinarsi e...
283
00:31:41,633 --> 00:31:42,895
Ho la pizza.
284
00:31:45,270 --> 00:31:46,430
Lexi?
285
00:31:48,306 --> 00:31:49,967
Questa è la torta?
- Sì.
286
00:31:50,041 --> 00:31:51,269
La torta è per lui.
287
00:31:54,479 --> 00:31:58,142
- La figa di Lexi mi ha urlato contro.
- Scusa, cosa?
288
00:32:10,061 --> 00:32:13,861
Alexander, mi annoio.
289
00:32:13,932 --> 00:32:17,026
Vai a prendere gli aghi,
che gli buchiamo la pancia.
290
00:32:17,101 --> 00:32:20,332
Spostati. Questo no...
291
00:32:26,344 --> 00:32:28,642
Mi dai il tuo cellulare, per favore?
292
00:32:28,713 --> 00:32:30,305
Eh lo farei, però...
293
00:32:30,381 --> 00:32:34,647
...non dovresti usare il cellulare
mentre commetti un crimine.
294
00:32:47,365 --> 00:32:52,132
Pronto? Sì, potresti
raggiungermi per favore?
295
00:32:52,236 --> 00:32:55,296
Sì, l'indirizzo dovrebbe essere
nel mio pc.
296
00:32:55,373 --> 00:32:56,931
No, questi qui sono difficili
mi stanno facendo impazzire.
297
00:32:58,142 --> 00:33:02,408
Bene, attenzione tutti quanti,
Zycho ci ha portato un regalo.
298
00:33:03,748 --> 00:33:06,774
Lo chiamo obbligo o verità
299
00:33:06,851 --> 00:33:09,513
In Bielorussia ci giocano tutti i ragazzini.
300
00:33:10,955 --> 00:33:13,856
- Cos'è?
- Amilato di Sodio.
301
00:33:13,925 --> 00:33:15,187
È il siero della verità.
302
00:33:15,259 --> 00:33:16,521
Alexander, mi piace.
303
00:33:16,594 --> 00:33:19,392
Non ci sono nemmeno abbastanza aghi,
io non lo condivido.
304
00:33:19,464 --> 00:33:21,625
Io lo divido con Lexi.
305
00:33:21,699 --> 00:33:23,599
È orribile,
io non mi buco.
306
00:33:23,668 --> 00:33:26,501
- Nemmeno senti l'ago.
- Io si.
307
00:33:26,571 --> 00:33:28,698
Non hai notato che ti ho appena bucato.
308
00:33:28,773 --> 00:33:30,104
- Maledetto imbecille!
309
00:33:30,174 --> 00:33:31,300
Rilassati tesoro.
310
00:33:31,376 --> 00:33:34,311
Uomo lupo.
311
00:33:34,379 --> 00:33:36,142
Per te.
312
00:33:39,784 --> 00:33:42,048
Passami quella merda.
313
00:33:42,120 --> 00:33:45,055
Zycho, passami la mia.
314
00:33:48,626 --> 00:33:50,617
Esploriamo l'oscurità.
315
00:33:54,699 --> 00:33:57,566
- Certo, no grazie.
- Non essere stupido, Paul.
316
00:33:57,635 --> 00:33:59,398
Dai idiota.
317
00:34:00,671 --> 00:34:02,696
- Ecco, sii uomo Paul.
318
00:34:02,774 --> 00:34:05,038
Paul, questo è
obbligo o verità...
319
00:34:05,109 --> 00:34:08,078
...la vera merda della CIA, KGB...
320
00:34:09,247 --> 00:34:10,976
La KGB usa alcool puro.
321
00:34:11,049 --> 00:34:13,017
Ancora non capisco il perché,
cioè...
322
00:34:13,084 --> 00:34:15,018
Un effetto simile al barbiturico.
323
00:34:15,086 --> 00:34:18,419
Paul, ho un sacco di sorprese
per questa notte...
324
00:34:18,489 --> 00:34:20,514
...quindi dimenticati
di lui per ora...
325
00:34:20,591 --> 00:34:23,788
...e smettila di rovinare tutto,
sei pesante, amico.
326
00:34:23,861 --> 00:34:27,228
Paul è il suo stesso barbiturico.
327
00:34:28,366 --> 00:34:30,357
Lexi è la mia nuova miglior amica.
328
00:34:32,403 --> 00:34:35,861
Paul mette la parola "stronzo"
nel barbiturico.
329
00:34:37,442 --> 00:34:39,171
Bill è il mio nuovo miglior amico.
330
00:34:39,243 --> 00:34:41,609
Ci sono due "r" nella parola barbiturico...
331
00:34:41,679 --> 00:34:43,943
...ma agli americani non importa.
332
00:34:44,015 --> 00:34:47,815
- Paul deve...
- Mi sto divertendo un sacco.
333
00:34:47,885 --> 00:34:49,443
È divertente.
334
00:34:49,520 --> 00:34:51,886
Che cos'è?
335
00:34:51,956 --> 00:34:55,756
Amilato di sodio, lo stesso.
336
00:34:55,827 --> 00:34:59,923
L'avevo previsto.
337
00:34:59,997 --> 00:35:02,363
La motosega.
338
00:35:02,433 --> 00:35:05,664
Questo è fantastico.
339
00:35:09,240 --> 00:35:10,964
La clitoride di Paul...
340
00:35:11,064 --> 00:35:15,372
...è più piccola di quella di Lexi.
341
00:35:15,446 --> 00:35:16,640
Non mi sembra divertente.
342
00:35:16,714 --> 00:35:18,682
Ragazzi, andiamo al punto.
343
00:35:18,749 --> 00:35:21,047
Ci stiamo avvicinando,
ma voglio qualcosa di più concreto...
344
00:35:21,119 --> 00:35:22,586
...se vogliamo rendere questa cosa una figata.
345
00:35:22,653 --> 00:35:26,054
Non c'è bisogno di dare di matto.
346
00:35:29,560 --> 00:35:31,027
Guardate!
347
00:35:31,095 --> 00:35:35,031
- Che diavolo vuole?
- Rovinarci il divertimento.
348
00:35:36,934 --> 00:35:40,335
Hai qualcosa da dire?
349
00:35:40,404 --> 00:35:44,898
- È un gioco di parole?
- Merda, è un gioco di parole.
350
00:35:48,146 --> 00:35:51,013
Non importa...
Credo sia passato il momento.
351
00:35:51,082 --> 00:35:52,515
Dillo!
352
00:35:52,583 --> 00:35:55,575
Ora no. Ora non è divertente.
353
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
Macon, passami la motosega.
354
00:35:57,355 --> 00:35:59,823
No, ok, mi dispiace.
355
00:35:59,891 --> 00:36:04,692
Ne ho una:
"Sto passando una serata...
356
00:36:07,665 --> 00:36:10,532
...principesca...
357
00:36:13,037 --> 00:36:15,699
...e non vorrei perdere la testa".
358
00:36:20,912 --> 00:36:22,743
Sei il mio nuovo miglior amico.
359
00:37:01,018 --> 00:37:03,714
Questo è divertente.
360
00:37:05,223 --> 00:37:07,623
Facciamoci delle domande.
361
00:37:09,827 --> 00:37:12,022
Chi di noi è il miglior artista?
362
00:37:13,264 --> 00:37:15,755
-Io.
- Io.
363
00:37:15,833 --> 00:37:16,993
Jinx.
364
00:37:17,068 --> 00:37:19,969
Lo capisco,
tutti hanno la propria verità.
365
00:37:20,037 --> 00:37:21,868
Raccontiamoci dei segreti.
366
00:37:21,939 --> 00:37:24,499
Non voglio stare qui.
367
00:37:24,575 --> 00:37:25,664
Voglio essere a casa...
368
00:37:26,264 --> 00:37:30,514
...guardando un film con i miei genitori.
369
00:37:30,581 --> 00:37:32,173
E una prostituta.
370
00:37:32,250 --> 00:37:34,514
Io ho un segreto.
371
00:37:43,227 --> 00:37:45,252
Sono contento tu l'abbia fatto.
372
00:37:45,329 --> 00:37:47,194
A me sembravano reali.
373
00:37:47,265 --> 00:37:49,790
Ti amo.
374
00:37:54,605 --> 00:37:58,200
Facciamo un gioco.
375
00:37:59,277 --> 00:38:01,370
Dobbiamo essere totalmente sinceri.
376
00:38:03,014 --> 00:38:05,039
Io mento molto bene.
377
00:38:05,116 --> 00:38:07,949
Sul serio, chiedimi qualcosa.
378
00:38:08,019 --> 00:38:10,749
Qual è il tuo colore preferito?
379
00:38:10,821 --> 00:38:12,584
Blu.
380
00:38:14,592 --> 00:38:16,583
Vedi? È viola.
381
00:38:17,795 --> 00:38:20,355
C'è un sacco di blu nel viola.
382
00:38:20,431 --> 00:38:25,130
Ok, tutti sappiamo qual è
il tuo cibo preferito. Quindi qual è?
383
00:38:25,202 --> 00:38:29,468
Sono bisessuale. Credo che tutti lo siano.
384
00:38:29,540 --> 00:38:32,907
Faccio sesso con il cuscino.
385
00:38:32,977 --> 00:38:36,071
Ehi Lexi, Lexi...
386
00:38:36,147 --> 00:38:38,445
Ricordi un paio di anni fa...
387
00:38:38,616 --> 00:38:43,616
...siamo andati a vedere
come detonavano le vecchie cisterne...
388
00:38:43,888 --> 00:38:46,254
...dal tetto di una fabbrica...
389
00:38:46,324 --> 00:38:50,055
...e abbiamo fumato hashish
che sembrava sapone?
390
00:38:50,127 --> 00:38:54,587
e abbiamo mangiato del gelato, te lo ricordi Lexi?
391
00:38:54,665 --> 00:38:57,031
Vagamente.
392
00:38:57,101 --> 00:38:59,831
Eri tornata a casa
con un tipo chiamato Guns...
393
00:38:59,904 --> 00:39:02,964
...per farti dilatare
i buchi alle orecchie.
394
00:39:03,040 --> 00:39:06,874
Ah sì le cisterne.
395
00:39:06,944 --> 00:39:08,639
Beh...
396
00:39:10,715 --> 00:39:15,448
Quando te nei sei andata, presi lo stecchino...
397
00:39:15,519 --> 00:39:17,680
...del tuo gelato.
398
00:39:32,470 --> 00:39:35,997
A setti anni ho scritto una lettera
a Babbo Natale...
399
00:39:36,073 --> 00:39:38,701
...chiedendogli di non essere ebreo.
400
00:39:38,776 --> 00:39:41,574
Cosa dite di me?
401
00:39:41,645 --> 00:39:45,046
Quando non ci sono.
402
00:39:45,116 --> 00:39:48,051
Di solito parliamo di lei.
403
00:39:48,119 --> 00:39:51,384
Ti butteremo fuori dal collettivo...
404
00:39:52,456 --> 00:39:55,254
Solamente perché hai molto talento...
405
00:39:55,326 --> 00:39:58,056
...e ci rende insicuri.
406
00:39:58,129 --> 00:40:00,495
Lo odio.
407
00:40:00,564 --> 00:40:05,297
Quando vedo un bel film
o una bella esposizione...
408
00:40:05,369 --> 00:40:07,428
...lo odio.
409
00:40:07,505 --> 00:40:12,033
Voglio che tutto sia brutto,
perché quando qualcosa è bello...
410
00:40:12,109 --> 00:40:14,407
non c'è posto per me.
411
00:40:14,478 --> 00:40:18,505
Un tempo mi piaceva l'arte,
ora la odio. Voglio che faccia schifo.
412
00:40:18,582 --> 00:40:19,708
Voi fate schifo.
413
00:40:19,784 --> 00:40:24,619
Sapete quando amate veramente qualcuno?
414
00:40:24,688 --> 00:40:28,089
Come si sa che è la persona giusta?
415
00:40:28,159 --> 00:40:31,151
Se avete paura...
Io ho paura di volare...
416
00:40:31,228 --> 00:40:32,490
...e quando sono in aereo...
417
00:40:32,563 --> 00:40:36,397
...preoccupato
che precipiti.
418
00:40:36,467 --> 00:40:41,467
La persona a cui pensate
in quel momento è la persona che amate.
419
00:40:43,207 --> 00:40:46,108
Ci siamo drogati troppo.
420
00:40:46,177 --> 00:40:49,476
Com'è essere uno spacciatore?
421
00:40:49,547 --> 00:40:54,547
Non male.
Meglio che vendere pieroghi. (ndr piatto tipico est europeo)
422
00:40:55,152 --> 00:40:58,451
Però devo avere a che fare coi negri.
423
00:40:58,522 --> 00:41:01,753
Vedi ora ti odio perché sei un razzista...
424
00:41:01,826 --> 00:41:04,624
...però mi affascina la parola "negro".
425
00:41:04,695 --> 00:41:07,289
Ha fatto un sacco di casino.
426
00:41:07,364 --> 00:41:10,458
È la parola più potente
degli Stati Uniti.
427
00:41:10,534 --> 00:41:11,796
Parliamo di altro.
428
00:41:11,869 --> 00:41:14,429
Vedi?
Ti mette a disagio?
429
00:41:14,505 --> 00:41:16,473
La tua fibbia ha la bandiera degli stati confederati.
430
00:41:16,540 --> 00:41:19,065
È un portafoglio.
431
00:41:21,812 --> 00:41:23,074
Odio i bianchi.
432
00:41:23,147 --> 00:41:25,172
Ok, finiamo questa cosa.
433
00:41:25,249 --> 00:41:30,249
Alexander, sul serio
hai 300.000 dollari di borsa di studio?
434
00:41:30,354 --> 00:41:32,288
No.
435
00:41:34,391 --> 00:41:36,552
È piuttosto mezzo milione.
436
00:41:37,695 --> 00:41:39,925
Me la sono fatta addosso.
437
00:41:39,997 --> 00:41:42,761
Maledizione.
438
00:41:42,833 --> 00:41:44,892
Al matrimonio di mio cugino.
439
00:41:44,969 --> 00:41:47,062
Ero in ritardo
e rimasi bloccato in ascensore...
440
00:41:47,137 --> 00:41:48,832
...per mezz'ora...
441
00:41:48,906 --> 00:41:52,239
...e me la feci addosso.
442
00:41:52,309 --> 00:41:55,005
Poi l'ascensore arrivò nella hall...
443
00:41:55,079 --> 00:41:58,071
...e c'era molta gente di una convention
sui modellini di aeroplani.
444
00:41:58,148 --> 00:42:03,113
...e dovetti fare 3 rampe
di scale a piedi, e mi arrivò alle calze.
445
00:42:03,387 --> 00:42:06,185
Sei patetico amico.
446
00:42:06,257 --> 00:42:07,986
Ero il testimone.
447
00:42:08,058 --> 00:42:10,026
Qual è il tuo disco preferito?
448
00:42:10,094 --> 00:42:11,561
La colonna sonora de "Il grande freddo".
449
00:42:11,629 --> 00:42:13,859
- Sei gay?
- No.
450
00:42:13,931 --> 00:42:15,364
- Sei vergine?
- No.
451
00:42:15,432 --> 00:42:16,626
Che lavoro fai?
452
00:42:16,700 --> 00:42:18,930
- Lavoro nella polizia.
- Sei un poliziotto?
453
00:42:19,003 --> 00:42:20,027
Lo avevi perquisito?
454
00:42:20,104 --> 00:42:21,662
Neanche per sogno sei un poliziotto.
455
00:42:21,739 --> 00:42:24,173
Dite molte parolacce,
però non importa.
456
00:42:24,241 --> 00:42:27,176
E no, controllo
i parcheggi.
457
00:42:27,244 --> 00:42:31,874
È una parte civile della polizia di New York,
sono controllore del traffico di primo livello.
458
00:42:31,949 --> 00:42:34,008
Guadagno 26.500 dollari l'anno...
459
00:42:34,084 --> 00:42:38,180
... e l'unica cosa che faccio è dare multe
e rovinare la giornata alle persone.
460
00:42:38,255 --> 00:42:41,588
Se morissi, il mondo continuerebbe uguale
e non mancherei a nessuno.
461
00:42:41,659 --> 00:42:46,392
Nemmeno ho detto a qualcuno
che sarei venuto a questa festa.
462
00:42:49,199 --> 00:42:50,257
Facciamoci di coca.
463
00:44:37,007 --> 00:44:40,170
William, è fantastico.
464
00:44:42,079 --> 00:44:44,775
Potresti andare a controllare
Hell Hammer?
465
00:44:44,848 --> 00:44:48,409
Non vorrei che qualche puttana
di strada risponda al richiamo.
466
00:44:48,485 --> 00:44:49,713
Vado.
467
00:44:49,787 --> 00:44:52,051
Parlando del diavolo...
468
00:44:59,997 --> 00:45:01,487
Sul serio, che cosa ne pensate?
469
00:45:26,657 --> 00:45:29,023
Ti sei pisciato addosso?
470
00:45:34,098 --> 00:45:37,499
Non lo dirò a nessuno.
471
00:45:43,107 --> 00:45:45,007
Molto bene.
472
00:45:57,087 --> 00:46:00,386
Ti odio.
473
00:46:00,764 --> 00:46:05,764
Ti odio stupido imbecille
insignificante.
474
00:46:07,431 --> 00:46:10,264
Ti odio con tutto il cuore.
475
00:46:10,334 --> 00:46:11,892
Una volta ho ammazzato un cane.
476
00:46:11,969 --> 00:46:14,199
Mi viene in mente la parola banale.
477
00:46:14,271 --> 00:46:16,569
- Un'interpretazione abbastanza letterale.
- Sì.
478
00:46:16,640 --> 00:46:19,939
- Mi sembra... insipido.
479
00:46:20,010 --> 00:46:22,376
Buona parola.
480
00:46:22,446 --> 00:46:25,108
Almeno sappiamo com'è
la rappresentazione visiva...
481
00:46:25,182 --> 00:46:27,514
...di un tono di chiamata.
482
00:46:29,119 --> 00:46:31,110
È una ferita aperta.
483
00:46:31,188 --> 00:46:33,679
È un pappone.
484
00:46:33,757 --> 00:46:36,555
È un cirripede (ndr mollusco) urlante.
485
00:46:37,628 --> 00:46:39,186
Mi fa venire voglia di piangere.
486
00:46:45,369 --> 00:46:48,702
Bill come sta il cane?
487
00:46:48,772 --> 00:46:51,969
Il cane sta bene.
488
00:46:52,042 --> 00:46:54,670
Continuiamo con l'omicidio?
489
00:46:56,280 --> 00:46:58,214
D'accordo.
490
00:47:12,796 --> 00:47:15,526
Zycho, vieni un momento.
Devo parlarti.
491
00:47:17,568 --> 00:47:19,536
Amico, dammi della metanfetamina.
492
00:47:19,603 --> 00:47:20,968
Come metanfetamina?
493
00:47:21,038 --> 00:47:23,563
Barbiturici, non hai mai detto metanfetamina.
494
00:47:23,640 --> 00:47:25,665
Ok, ma ora sì.
495
00:47:25,742 --> 00:47:28,836
Se stiamo facendo questa cosa, ho bisogno di metanfetamina.
496
00:47:28,912 --> 00:47:31,176
Ho un grammo di cocaina.
497
00:47:31,248 --> 00:47:32,340
Non è sufficiente.
498
00:47:32,416 --> 00:47:35,044
Voglio che tu mi procuri
una borsa di metanfetamina...
499
00:47:35,118 --> 00:47:36,551
...nel frattempo io intrattengo questi qui.
500
00:47:36,620 --> 00:47:38,110
Posso fermarmi a un "fish and chips"?
501
00:47:38,188 --> 00:47:42,147
No, però dopo te lo offro io.
502
00:47:54,238 --> 00:47:56,798
Ascoltate.
503
00:47:56,874 --> 00:47:59,138
Mezzanotte si avvicina.
504
00:48:00,377 --> 00:48:02,811
Però prima del nostro
omicidio rituale..
505
00:48:02,880 --> 00:48:05,849
...reciterò "Il Corvo"
di Edgar Allan Poe...
506
00:48:05,916 --> 00:48:07,611
...versione integrale.
507
00:48:09,253 --> 00:48:13,656
"Era una cupa mezzanotte
e mentre stanco meditavo
508
00:48:13,724 --> 00:48:18,184
...su bizzarri volumi
di un sapere remoto...
509
00:48:18,262 --> 00:48:20,355
...mentre il capo reclino, mi ero quasi assopito...
510
00:48:20,430 --> 00:48:22,421
...all'improvviso udii un suono...
511
00:48:22,499 --> 00:48:27,027
...come un bussare leggero alla porta.
512
00:48:27,104 --> 00:48:28,594
Un viandante..."
513
00:48:31,642 --> 00:48:33,837
C'è nessuno?
514
00:48:52,062 --> 00:48:53,620
Sarà fantastico.
515
00:48:53,697 --> 00:48:57,633
Preparalo al lato del nostro soggetto, ok?
516
00:48:57,701 --> 00:48:59,259
Certo.
517
00:49:01,071 --> 00:49:02,902
Cosa?
518
00:49:02,973 --> 00:49:05,737
Non lavoro mai senza assistente.
519
00:49:06,944 --> 00:49:08,707
Metteremo la luce principale qui.
520
00:49:08,779 --> 00:49:10,872
Alzati!
521
00:49:10,948 --> 00:49:12,882
Bisogna compensare
le luci fluorescenti.
522
00:49:12,950 --> 00:49:14,713
Non mi piace molto lo stile...
523
00:49:14,785 --> 00:49:17,151
...con luci verdi di David Fincher.
524
00:49:17,220 --> 00:49:18,881
Perfetto.
525
00:49:20,791 --> 00:49:22,053
A cosa stai pensando?
526
00:49:22,125 --> 00:49:23,854
A cosa stai pensando, Paul?
527
00:49:23,927 --> 00:49:25,417
Non credo vogliate saperlo.
528
00:49:25,495 --> 00:49:27,395
Io credo di sì.
529
00:49:27,464 --> 00:49:31,093
Penso di essere stufo delle lamentele
della gente qui presente.
530
00:49:31,168 --> 00:49:34,501
Vado fuori a fumare, non è uno scherzo.
531
00:49:34,571 --> 00:49:35,571
Vaffanculo.
532
00:49:35,605 --> 00:49:37,063
Voglio solo fare qualcosa.
533
00:49:37,140 --> 00:49:38,732
Qualcosa migliore di una pugnalata.
534
00:49:38,809 --> 00:49:41,175
Non lo dire davanti a lui.
535
00:49:41,244 --> 00:49:44,304
- Pugnalata, pugnalata, pugnalata.
- È una festa privata, Paul.
536
00:49:44,381 --> 00:49:45,712
Non era invitata.
537
00:49:49,252 --> 00:49:50,947
Halloween.
538
00:49:52,022 --> 00:49:53,717
Hell Hammer.
539
00:49:55,425 --> 00:50:00,226
Ehi amico, magari io fossi un cane.
540
00:50:09,072 --> 00:50:11,370
Amico, ti dirò una cosa...
541
00:50:11,441 --> 00:50:15,468
...che non ho detto mai a nessuno.
542
00:50:21,918 --> 00:50:25,479
Tutte le volte che cerco di fare una foto...
543
00:50:25,555 --> 00:50:28,285
Non so se mi piace questo,
è complicato.
544
00:50:28,358 --> 00:50:31,122
Hai rovinato tutto, Paul.
545
00:50:31,194 --> 00:50:33,321
La notte non è ancora finita, Paul.
546
00:50:33,397 --> 00:50:35,160
Non sai cos'ho preparato.
547
00:50:35,232 --> 00:50:37,530
Beh, penso di non aver
rovinato proprio nulla.
548
00:50:37,601 --> 00:50:39,694
L'ho portata
perché mi aiutasse con il ritratto.
549
00:50:39,770 --> 00:50:41,237
Se ne andrà quando finiremo.
550
00:50:41,304 --> 00:50:42,532
Prima di mezzanotte.
551
00:50:42,606 --> 00:50:45,598
Voglio solo una maledetta foto, posso?
552
00:50:45,675 --> 00:50:48,235
Sembra che Paul non voglia la borsa di studio.
553
00:50:48,311 --> 00:50:49,573
Che borsa di studio?
554
00:50:49,646 --> 00:50:52,114
Stai parlando di questa borsa di studio da tre mesi...
555
00:50:52,182 --> 00:50:53,979
Ti abbiamo mandato le nostre creazioni?
Chi sei tu?
556
00:50:54,051 --> 00:50:55,746
Se vuoi, compilerò una richiesta.
557
00:50:55,819 --> 00:50:58,310
Sto aspettando
e non voglio essere antipatico...
558
00:50:58,388 --> 00:51:00,356
...pero non ho ancora visto
la tua famosa opera d'arte...
559
00:51:00,424 --> 00:51:02,688
...quella di cui tutti starebbero parlando.
560
00:51:02,759 --> 00:51:05,023
Tu?
561
00:51:05,095 --> 00:51:07,893
E tu Bill? Mi chiedo perché..
562
00:51:09,699 --> 00:51:11,530
Corri, vattene.
563
00:51:11,601 --> 00:51:12,601
Non è niente.
564
00:51:12,602 --> 00:51:14,668
È sempre così.
565
00:51:14,971 --> 00:51:18,463
Che cosa c'è nel tuo quaderno?
Che cosa nascondi lì dentro?
566
00:51:18,542 --> 00:51:20,100
Stai esagerando Paul.
567
00:51:20,177 --> 00:51:23,613
Mi calmerò quando ci mostrerai
che c'è nel quaderno.
568
00:51:26,750 --> 00:51:29,446
Mi fai il favore
di controllare Hell Hammer?
569
00:51:36,293 --> 00:51:38,227
Macon sta bruciando.
570
00:51:38,295 --> 00:51:40,160
Ho un Aston Martin.
571
00:51:40,230 --> 00:51:43,097
Perché non ci inviti mai
a casa tua negli Hampton, eh?
572
00:51:43,166 --> 00:51:44,599
Non ti si addice...
573
00:51:44,668 --> 00:51:47,193
Perché il tuo numero di cellulare
ha un prefisso del New Jersey?
574
00:51:47,270 --> 00:51:49,568
Ho molti affari lì.
575
00:51:49,639 --> 00:51:51,903
Perché siamo sempre noi a pagarti il pranzo?
576
00:51:51,975 --> 00:51:54,409
E Coney Island, Paul?
577
00:51:54,478 --> 00:51:56,969
Erano hot-dog.
578
00:52:05,222 --> 00:52:06,814
Tutti spariamo al mostro...
579
00:52:06,890 --> 00:52:08,005
...pero sono stato io quello che...
580
00:52:08,006 --> 00:52:09,120
Vieni con me.
581
00:52:09,192 --> 00:52:11,456
...quando tu hai passato a me la tua birra...
582
00:52:11,528 --> 00:52:14,656
- tu ti sei bevuto il liquore più buono.
- Non ti sopporto più.
583
00:52:16,299 --> 00:52:18,790
Facci un disegno, fai qualcosa...
584
00:52:18,869 --> 00:52:22,669
...che dimostri
che sai qualcosa d'arte.
585
00:52:22,739 --> 00:52:26,038
Aiuto. Aiuto.
586
00:52:27,110 --> 00:52:30,341
Qualcosa avanguardista, qualcosa moderno.
587
00:52:30,413 --> 00:52:32,472
Hai speso tutti in alcolici.
588
00:52:32,549 --> 00:52:33,948
Ci hai preso in giro.
589
00:52:34,017 --> 00:52:36,713
Mi hai preso in giro Alexander.
590
00:52:36,786 --> 00:52:39,949
Non devo spiegazioni a nessuno
e faccio ciò che voglio con la mia arte.
591
00:52:40,023 --> 00:52:43,288
Arrivi qui con la tua arte europea da quattro soldi,
ci facciamo di barbiturici...
592
00:52:43,360 --> 00:52:46,124
Non rispetti il
mio processo creativo figlio di puttana.
593
00:52:46,196 --> 00:52:47,196
Sei un bugiardo.
594
00:52:47,297 --> 00:52:52,264
No, peggio di un bugiardo,
sei un impostore!
595
00:52:52,536 --> 00:52:56,097
Calmati Hell Hammer,
o ti ammazzo.
596
00:52:59,643 --> 00:53:02,134
Che è successo?
597
00:53:10,554 --> 00:53:12,715
È stato un incidente.
598
00:53:12,789 --> 00:53:14,154
Prepara il coltello.
599
00:53:16,459 --> 00:53:19,326
Due in meno, ne mancano tre.
600
00:53:19,396 --> 00:53:20,761
Che diavolo fai?
601
00:53:20,830 --> 00:53:23,025
Alexander sei un impostore.
602
00:53:23,633 --> 00:53:25,066
Sono un maledetto bugiardo.
603
00:53:25,135 --> 00:53:27,467
Cosa vi hanno detto?
604
00:53:27,537 --> 00:53:29,732
Sono venuta a letto con te.
605
00:53:33,810 --> 00:53:34,970
Insipido.
606
00:53:35,045 --> 00:53:38,503
"Insipido"? Annoti le parole
per dircele più tardi?
607
00:53:38,582 --> 00:53:39,708
Sì.
608
00:53:39,783 --> 00:53:41,341
È patetico.
609
00:53:41,418 --> 00:53:45,184
Non capisco, quindi non esiste né la borsa di studio né la galleria?
610
00:53:46,022 --> 00:53:47,751
Dove sono le mie fotografie?
611
00:53:47,824 --> 00:53:50,657
A casa di mia nonna in New Jersey.
612
00:53:50,727 --> 00:53:51,887
Devo andare.
613
00:53:51,962 --> 00:53:53,987
Sì. No, aspetta un secondo.
614
00:53:54,064 --> 00:53:56,032
Cosa farai con la nostra arte?
615
00:53:56,099 --> 00:54:00,297
Vi uccido tutti,
per poi venderla.
616
00:54:00,370 --> 00:54:02,497
Finché non muori
l'arte non vale nulla.
617
00:54:02,572 --> 00:54:04,301
Quindi ti piace la nostre arte.
618
00:54:06,476 --> 00:54:09,172
No, veramente devo andarmene.
619
00:54:09,246 --> 00:54:12,841
Sì, come tutti.
Voglio fare una foto prima.
620
00:54:12,916 --> 00:54:16,044
Alexander ti odio.
621
00:54:16,119 --> 00:54:18,815
- Ti chiami veramente così?
- No, mi chiamo Tim.
622
00:54:18,888 --> 00:54:20,412
E qual è il suo vero nome?
623
00:54:20,490 --> 00:54:21,889
È Hell Hammer.
624
00:54:21,958 --> 00:54:24,483
Lo vado a far sopprimere Lunedì.
625
00:54:24,561 --> 00:54:26,222
Che cos'ha?
626
00:54:26,296 --> 00:54:30,027
Nulla,
solo che mi piacciono cuccioli.
627
00:54:30,233 --> 00:54:31,233
È di 2,8.
628
00:54:31,234 --> 00:54:33,125
Bene, tutto pronto.
629
00:54:37,440 --> 00:54:41,137
Amico, spara in testa a Paul.
630
00:54:42,178 --> 00:54:44,577
- Paul.
- Silenzio, silenzio, silenzio.
631
00:54:47,651 --> 00:54:49,482
Incredibile.
632
00:54:50,120 --> 00:54:52,748
Spara, spara a tutti.
633
00:54:59,496 --> 00:55:02,397
Incredibile, non mi lasci finire?
634
00:55:03,300 --> 00:55:05,325
Aspetta, aspetta!
635
00:55:14,144 --> 00:55:16,009
Guarda che stupide scarpe.
636
00:55:18,548 --> 00:55:20,277
Stupide scarpe.
637
00:55:59,556 --> 00:56:02,024
Dove sono le mie anfetamine?
638
00:56:02,092 --> 00:56:03,252
E le mie anfetamine?
639
00:56:28,752 --> 00:56:31,152
Tutti muoiono
640
00:57:19,602 --> 00:57:22,127
Tutti muoiono!
641
00:57:32,816 --> 00:57:34,511
Tutti muoiono, Timmy.
642
00:57:35,452 --> 00:57:38,216
Tutti muoiono!
643
00:57:52,569 --> 00:57:57,545
Taxi, taxi, taxi!
644
00:57:59,008 --> 00:58:04,008
Timmy, Timmy, Timmy, Timmy!
645
00:58:25,034 --> 00:58:27,366
Qual è il tuo problema?
646
00:58:27,437 --> 00:58:30,600
Qual è il tuo problema?
647
00:58:33,843 --> 00:58:37,779
Muori, muori!
648
00:58:40,717 --> 00:58:43,083
La festa è finita.
649
00:59:34,504 --> 00:59:36,836
Dove sei, stronzo?
650
00:59:38,174 --> 00:59:40,438
Vieni da papà...
651
00:59:48,952 --> 00:59:52,183
Ti vedo, ti vedo.
652
00:59:52,255 --> 00:59:55,383
Vieni da papà. Vieni da papà.
653
01:00:08,972 --> 01:00:12,203
Morirai. Morirai.
654
01:02:37,253 --> 01:02:38,948
È l'ora della tua morte.
655
01:03:18,394 --> 01:03:20,760
Aiuto!
656
01:03:20,830 --> 01:03:22,821
Aiuto! È un assassino!
657
01:03:26,769 --> 01:03:28,634
- Mi sta minacciando.
- Che coglione.
658
01:03:28,704 --> 01:03:30,467
Dammi il cellulare!
659
01:03:30,540 --> 01:03:33,600
Ho bisogno di un cellulare! Chiamate il 911!
660
01:04:31,300 --> 01:04:33,632
Mi fai un Pink Panty Dropper?
661
01:05:11,240 --> 01:05:14,004
INSTALLAZIONE UMANA INTERATTIVA
1:00 AM
662
01:05:14,076 --> 01:05:17,307
Chiamate il 911
chiamate il 911.
663
01:05:19,515 --> 01:05:21,039
Fai parte dello spettacolo?
664
01:05:37,466 --> 01:05:38,466
Arte?
665
01:05:49,078 --> 01:05:51,638
Mi dispiace, sarà solo un minuto.
666
01:05:51,714 --> 01:05:53,341
Cerco di nascondermi.
Qualcuno ha un cellulare?
667
01:05:57,486 --> 01:05:59,454
Bill?
668
01:05:59,522 --> 01:06:00,750
William?
669
01:06:00,823 --> 01:06:02,154
Cicero.
670
01:06:02,224 --> 01:06:03,782
Che succede?
671
01:06:03,859 --> 01:06:04,985
Capisco.
672
01:06:06,963 --> 01:06:09,727
- Quindi?
- Bella festa.
673
01:06:09,799 --> 01:06:13,291
Davvero? Lasciano passare
gente?
674
01:06:13,369 --> 01:06:17,169
Jared, che non entri nessuno. Lo spettacolo
ancora non è iniziato, idioti.
675
01:06:17,239 --> 01:06:18,934
Benvenuto, come va?
676
01:06:19,008 --> 01:06:20,669
Finalmente un artista.
677
01:06:20,743 --> 01:06:22,904
Sei uno di quelli dello show di The Bus?
678
01:06:22,979 --> 01:06:24,241
Dovresti fare uno spettacolo.
679
01:06:24,313 --> 01:06:28,875
Dovresti avere il tuo spettacolo.
Ti porto qualcosa da bere.
680
01:06:28,951 --> 01:06:31,385
Al Sig. Marson sempre sono piaciuti
i tuoi murales.
681
01:06:31,454 --> 01:06:33,285
- Sul serio.
- Grazie.
682
01:06:33,923 --> 01:06:36,483
Verrà Alexander?
683
01:06:36,559 --> 01:06:39,153
Abbiamo parlato di una borsa di studio.
684
01:06:39,228 --> 01:06:42,129
Ti porto qualcosa da bere, arrivo subito.
685
01:06:45,201 --> 01:06:48,932
Che vadano a 'fanculo tutti. Tutti muoiono.
686
01:06:56,445 --> 01:06:58,640
Dobbiamo lottare o ci ucciderà.
687
01:06:58,714 --> 01:07:00,978
Faccio l'amore, non la guerra.
688
01:07:02,051 --> 01:07:05,316
Tutti moriranno.
689
01:07:05,388 --> 01:07:09,586
Vi ucciderò tutti.
690
01:07:16,899 --> 01:07:20,164
Smettila! Smettila!
691
01:07:22,772 --> 01:07:23,772
Merda!
692
01:07:28,577 --> 01:07:30,306
Perché lo stai facendo?
693
01:07:35,851 --> 01:07:38,786
Cavolo, hanno iniziato senza di noi.
694
01:07:40,656 --> 01:07:43,648
Jared, iniziamo,
apri le porte.
695
01:07:54,136 --> 01:07:56,070
Cristo.
696
01:07:56,138 --> 01:08:00,631
Ha ucciso Lexi!
697
01:08:22,865 --> 01:08:25,993
Smettila di uccidere tutti!
698
01:08:27,503 --> 01:08:32,065
Tutti muoiono.
699
01:08:45,888 --> 01:08:47,150
Lexi!
700
01:10:01,830 --> 01:10:04,162
Hai rovinato la festa!
701
01:10:31,393 --> 01:10:34,954
Sì, la natura morta come arte scenica.
702
01:10:35,030 --> 01:10:37,294
È perfetto.
703
01:10:40,603 --> 01:10:42,730
È reale.
704
01:12:36,652 --> 01:12:38,279
Buongiorno.
705
01:13:39,348 --> 01:13:42,249
Sir Lancillotto scendi, per favore.
706
01:13:53,829 --> 01:13:55,660
Grazie.
707
01:14:32,734 --> 01:14:35,225
Buio In Sala Sub Project
traduzione di Absinthe
50122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
