Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,330 --> 00:00:05,460
Andi:
Previously on Andi Mack...
3
00:00:05,460 --> 00:00:07,210
You seem to know Bowie.
4
00:00:07,210 --> 00:00:08,120
You could say that.
5
00:00:08,120 --> 00:00:10,080
Do you know
if he's seeing anyone?
6
00:00:10,080 --> 00:00:12,830
-I don't think so--
-'Cause I was thinking I'd like to...
7
00:00:12,830 --> 00:00:14,210
ask him out.
8
00:00:14,210 --> 00:00:15,830
Bowie:
So Morgan did steal the prayer box.
9
00:00:15,830 --> 00:00:17,210
And you knew
she stole it?
10
00:00:17,210 --> 00:00:18,830
You made it look like
it was all Andi's fault.
11
00:00:18,830 --> 00:00:20,000
Bex:
So, um,
12
00:00:20,000 --> 00:00:21,080
you and Miranda?
13
00:00:21,080 --> 00:00:22,920
She's out of my life forever.
14
00:00:24,790 --> 00:00:26,580
Andi, Libby.
15
00:00:26,580 --> 00:00:28,210
Libby, Andi.
16
00:00:28,210 --> 00:00:30,250
(signing and speaking)
I...
17
00:00:30,250 --> 00:00:31,460
like...you.
18
00:00:33,380 --> 00:00:34,620
Okay, everybody!
19
00:00:34,620 --> 00:00:36,790
Write down a wish
you want to send up in your lantern.
20
00:00:36,790 --> 00:00:39,580
(all cheering)
21
00:00:39,580 --> 00:00:43,290
♪ ♪
22
00:00:44,670 --> 00:00:45,460
Whoa...
23
00:00:47,040 --> 00:00:49,250
♪♪
24
00:00:53,250 --> 00:00:54,790
♪ I walk in like
how do you do ♪
25
00:00:54,790 --> 00:00:57,040
♪ And I don't
mean to be rude, or even act a fool ♪
26
00:00:57,040 --> 00:00:59,620
♪ I just do a little better
with an attitude ♪
27
00:00:59,620 --> 00:01:01,830
♪ So riki tiki
tiki tum tum ♪
28
00:01:01,830 --> 00:01:03,540
♪ Sticky icky icky
like it's Bubble Yum ♪
29
00:01:03,540 --> 00:01:05,000
♪ Getting some,
going dumb ♪
30
00:01:05,000 --> 00:01:06,380
♪ Maybe we shut it down
when trouble gets loud ♪
31
00:01:06,380 --> 00:01:08,830
♪ It's on the tip
of your tongue ♪
32
00:01:08,830 --> 00:01:10,540
♪ Turn the bass up ♪
33
00:01:10,540 --> 00:01:13,500
♪ Girl pick your face up ♪
34
00:01:13,500 --> 00:01:16,380
♪ I wanna see you move ♪
35
00:01:18,170 --> 00:01:19,290
♪ Turn the lights down ♪
36
00:01:19,290 --> 00:01:20,210
Cyrus:
Hey!
37
00:01:20,210 --> 00:01:21,580
♪ It's gonna get loud ♪
38
00:01:21,580 --> 00:01:22,580
(music stops)
39
00:01:22,580 --> 00:01:24,330
It's looking good!
40
00:01:24,330 --> 00:01:25,380
You like it?
41
00:01:25,380 --> 00:01:27,250
-Buffy: We love it!
-Cyrus: Like it?
42
00:01:27,250 --> 00:01:29,290
-I can't believe you made it
look like a barn. -It's your best one yet.
43
00:01:29,290 --> 00:01:30,620
It's got everything
but a weather-vane.
44
00:01:31,880 --> 00:01:32,920
-(Cyrus exhales)
-(chuckles)
45
00:01:32,920 --> 00:01:34,500
Anything we can do
to help?
46
00:01:34,500 --> 00:01:36,540
Oh, no, no,
no, no, no.
47
00:01:36,540 --> 00:01:37,290
It's basically done.
48
00:01:39,120 --> 00:01:40,380
(music starts again)
49
00:01:40,380 --> 00:01:41,380
♪ All day looking like
you're 'Yonce ♪
50
00:01:41,380 --> 00:01:42,670
♪ Sippin on some... ♪
51
00:01:42,670 --> 00:01:44,500
I love group projects.
52
00:01:44,500 --> 00:01:45,880
So fun.
53
00:01:45,880 --> 00:01:47,920
(theme music plays)
54
00:01:47,920 --> 00:01:51,420
♪ I'm standin'
on the edge ♪
55
00:01:51,420 --> 00:01:56,000
♪ And everything I know-oh-oh
is blown away ♪
56
00:01:57,540 --> 00:02:00,460
♪ Life is upside down ♪
57
00:02:00,460 --> 00:02:05,330
♪ But any way it goes
I'll work it out ♪
58
00:02:06,920 --> 00:02:10,330
♪ Oh oh oh oh oh ♪
59
00:02:10,330 --> 00:02:14,040
♪ Here we go ♪
60
00:02:14,040 --> 00:02:17,170
-♪ One, two, three ♪
-♪ I'm ready for tomorrow ♪
61
00:02:17,170 --> 00:02:19,710
♪ Tomorrow starts today ♪
62
00:02:19,710 --> 00:02:21,880
♪ There ain't a map to follow ♪
63
00:02:21,880 --> 00:02:24,170
♪ But I'm with you
all the way ♪
64
00:02:24,170 --> 00:02:26,620
♪ I'm ready for tomorrow ♪
65
00:02:26,620 --> 00:02:28,620
-♪ Tomorrow starts today ♪
-♪ Hey ♪
66
00:02:28,620 --> 00:02:31,580
♪ There ain't a map to follow ♪
67
00:02:31,580 --> 00:02:34,290
-♪ But I'm with you
all the way ♪ -♪ Hey ♪
68
00:02:34,290 --> 00:02:36,540
♪ All the way ♪
69
00:02:36,540 --> 00:02:39,670
♪ ♪
70
00:02:46,120 --> 00:02:46,960
Oh...
71
00:02:48,920 --> 00:02:50,830
Huh...
72
00:02:50,830 --> 00:02:52,210
this is a surprise.
73
00:02:52,210 --> 00:02:53,620
Hi, Bowie.
74
00:02:53,620 --> 00:02:54,750
Hi, Bowie.
75
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
Hi...
76
00:02:55,750 --> 00:02:57,420
so...
77
00:02:59,580 --> 00:03:02,710
I'm trying to come up
with some small talk,
78
00:03:02,710 --> 00:03:03,960
but I can't.
79
00:03:03,960 --> 00:03:05,120
What are you doing here?
80
00:03:05,120 --> 00:03:07,210
Hey, Morgie, look,
they have drums.
81
00:03:14,540 --> 00:03:16,620
Well, at least I know
she can't walk off
82
00:03:16,620 --> 00:03:18,210
with one of those.
83
00:03:19,710 --> 00:03:21,620
Sorry, that was funnier
in my head.
84
00:03:21,620 --> 00:03:23,670
I just wanted
you to know...
85
00:03:23,670 --> 00:03:26,290
what you said
the last time I saw you...
86
00:03:26,290 --> 00:03:28,330
I really took it to heart.
87
00:03:28,330 --> 00:03:30,710
You were right,
about everything.
88
00:03:30,710 --> 00:03:32,000
Oh...
89
00:03:32,000 --> 00:03:34,920
It meant facing some
pretty hard truths about my parenting.
90
00:03:34,920 --> 00:03:37,250
But I'm a much better
mom because of it,
91
00:03:37,250 --> 00:03:39,620
and Morgan is definitely
a happier kid.
92
00:03:39,620 --> 00:03:40,830
Miranda:
No more acting out.
93
00:03:43,000 --> 00:03:45,210
I'm really proud
of her,
94
00:03:45,210 --> 00:03:46,380
and proud
of you, too.
95
00:03:47,620 --> 00:03:49,040
So it's okay that we
stopped by to see you?
96
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
She asks about you
all the time.
97
00:03:51,080 --> 00:03:53,540
My mom has
a new boyfriend.
98
00:03:53,540 --> 00:03:55,960
Oh, does she?
99
00:03:55,960 --> 00:03:57,080
What's his name?
100
00:03:57,080 --> 00:03:58,830
I call him "Not Bowie."
101
00:03:58,830 --> 00:04:00,500
Well, that's a weird name.
102
00:04:02,580 --> 00:04:04,580
She misses you.
103
00:04:04,580 --> 00:04:07,620
And we heard that you're giving
guitar lessons these days.
104
00:04:07,620 --> 00:04:08,920
Guess who wants
to learn how to play?
105
00:04:08,920 --> 00:04:09,830
I do!
106
00:04:09,830 --> 00:04:10,670
Uh...
107
00:04:12,080 --> 00:04:13,750
Would you be
willing to-- ?
108
00:04:13,750 --> 00:04:15,170
I'd love to,
109
00:04:15,170 --> 00:04:16,620
but...
110
00:04:16,620 --> 00:04:18,710
my schedule's kind of
booked up right now.
111
00:04:18,710 --> 00:04:20,750
You don't want to
because you hate me.
112
00:04:20,750 --> 00:04:23,710
Morgan!
113
00:04:23,710 --> 00:04:25,710
Look, I do not hate you.
114
00:04:25,710 --> 00:04:26,580
Not even a little bit.
115
00:04:28,000 --> 00:04:30,790
All right, you know what?
I have some time right now.
116
00:04:32,040 --> 00:04:33,290
Are you ready
to do this?
117
00:04:33,290 --> 00:04:34,960
I was born ready.
118
00:04:34,960 --> 00:04:36,040
Yeah.
119
00:04:37,330 --> 00:04:38,380
Go check out
some guitars.
120
00:04:38,380 --> 00:04:39,670
See if there's
one you like.
121
00:04:42,580 --> 00:04:45,000
You are the most
amazing person.
122
00:04:45,000 --> 00:04:46,290
(both chuckle)
123
00:04:46,290 --> 00:04:49,710
Hey, she's not the only
one who's missing you.
124
00:04:51,120 --> 00:04:52,830
But...you have a boyfriend.
125
00:04:52,830 --> 00:04:54,830
He really is...
126
00:04:54,830 --> 00:04:56,000
not you.
127
00:04:56,000 --> 00:04:59,250
Well...I'm engaged.
128
00:05:01,750 --> 00:05:02,750
Oh.
129
00:05:02,750 --> 00:05:04,580
Oh!
130
00:05:04,580 --> 00:05:05,880
Wow.
131
00:05:05,880 --> 00:05:08,670
-That's wonderful!
-Bowie: Yeah.
132
00:05:08,670 --> 00:05:10,330
You're getting married!
133
00:05:10,330 --> 00:05:11,580
I am!
134
00:05:12,750 --> 00:05:14,500
Congratulations.
135
00:05:15,750 --> 00:05:17,620
To who?
136
00:05:17,620 --> 00:05:20,620
♪ ♪
137
00:05:20,620 --> 00:05:22,080
Amber:
Okay,
138
00:05:22,080 --> 00:05:24,830
so Andi has
the breakfast sandwich,
139
00:05:24,830 --> 00:05:26,710
Buffy has
the fiesta scramble,
140
00:05:26,710 --> 00:05:28,670
and Cyrus has
the berry smoothie.
141
00:05:28,670 --> 00:05:30,790
Actually, that was
blueberry pancakes.
142
00:05:30,790 --> 00:05:33,250
-Fine, if you're
gonna be picky. -Andi: Wait.
143
00:05:33,250 --> 00:05:35,000
-Jonah hasn't ordered.
-Jonah: Oh!
144
00:05:35,000 --> 00:05:36,330
No worries.
145
00:05:36,330 --> 00:05:37,250
I'm good, thanks.
146
00:05:38,580 --> 00:05:40,000
You're not hungry?
147
00:05:40,000 --> 00:05:42,170
(chuckles)
Then why did you come to breakfast?
148
00:05:42,170 --> 00:05:43,790
Yeah, you could
have slept in.
149
00:05:43,790 --> 00:05:44,620
I'm fine.
150
00:05:44,620 --> 00:05:46,040
I'm just here
to enjoy your company.
151
00:05:46,040 --> 00:05:47,830
That's sweet!
152
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
And weird...
153
00:05:48,830 --> 00:05:51,120
This guy claims this
isn't what he ordered.
154
00:05:51,120 --> 00:05:52,250
Stupid, right?
155
00:05:52,250 --> 00:05:53,420
-Cyrus: Totally.
-Jonah: So dumb.
156
00:05:53,420 --> 00:05:54,460
You're a great
waitress.
157
00:05:54,460 --> 00:05:57,420
Anyway, I'm supposed to
toss this.
158
00:05:57,420 --> 00:05:58,750
Do you want it?
159
00:05:58,750 --> 00:06:01,120
Oh, well, if it's
just going to go to waste, sure.
160
00:06:01,120 --> 00:06:02,750
-Enjoy.
-Thanks.
161
00:06:06,790 --> 00:06:07,580
(quietly):
Oh, man.
162
00:06:10,830 --> 00:06:12,670
What? Should I wait?
163
00:06:12,670 --> 00:06:14,460
No, no, go ahead.
164
00:06:17,080 --> 00:06:18,710
That was pretty
nice of her, huh?
165
00:06:20,420 --> 00:06:22,040
Amber's a nice person.
166
00:06:23,750 --> 00:06:24,880
Not that nice.
167
00:06:24,880 --> 00:06:30,790
♪ ♪
168
00:06:35,830 --> 00:06:37,380
(gasps)
169
00:06:37,380 --> 00:06:40,500
Guess what I just
finished addressing!
170
00:06:40,500 --> 00:06:41,620
Congress.
171
00:06:41,620 --> 00:06:43,120
No, silly,
172
00:06:43,120 --> 00:06:44,670
your wedding invitations.
173
00:06:44,670 --> 00:06:46,750
They're all ready
for you to mail.
174
00:06:46,750 --> 00:06:48,330
Look how beautiful.
175
00:06:48,330 --> 00:06:52,000
Ooh, I didn't realize
I was having a royal wedding.
176
00:06:52,000 --> 00:06:55,460
Well, it won't be
a junkyard hootenanny, if that's what you mean.
177
00:06:55,460 --> 00:06:57,040
They're very
beautiful, Mom.
178
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Thank you.
(chuckles)
179
00:06:59,120 --> 00:07:00,920
I was going to
mail them myself,
180
00:07:00,920 --> 00:07:03,290
since I designed them,
and ordered them,
181
00:07:03,290 --> 00:07:04,830
and addressed them,
182
00:07:04,830 --> 00:07:05,830
and stamped them,
183
00:07:05,830 --> 00:07:07,250
and pick the date
that's on them.
184
00:07:07,250 --> 00:07:08,960
But you should do it.
185
00:07:08,960 --> 00:07:10,670
It's your special day.
186
00:07:14,500 --> 00:07:16,290
Hi, Bex...
187
00:07:16,290 --> 00:07:18,210
Hey...
188
00:07:18,210 --> 00:07:20,620
Well, if it
isn't Melinda.
189
00:07:20,620 --> 00:07:23,920
Here to accuse us
of losing something your daughter stole?
190
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
Actually, Bowie just
told me the good news.
191
00:07:25,920 --> 00:07:28,790
I came to congratulate
you on your engagement.
192
00:07:28,790 --> 00:07:31,170
Thank you...?
193
00:07:31,170 --> 00:07:33,040
(scoffs)
Sure.
194
00:07:33,040 --> 00:07:35,920
It's all sweetness and light
until someone loses a Tibetan prayer box.
195
00:07:35,920 --> 00:07:39,120
Oh, that's right.
You're the grandmother.
196
00:07:40,380 --> 00:07:42,880
Oh, and she's also headed
to the back office, right, Mom?
197
00:07:42,880 --> 00:07:47,500
Where I will be watching
this entire exchange on the security cameras.
198
00:07:47,500 --> 00:07:49,710
Just FYI.
199
00:07:51,210 --> 00:07:52,960
She is fun.
200
00:07:52,960 --> 00:07:54,380
We enjoy her.
201
00:07:54,380 --> 00:07:57,290
I really did just
come to give you my best wishes.
202
00:07:57,290 --> 00:08:00,120
I get that I blew my chance
to be friends with you a long time ago,
203
00:08:00,120 --> 00:08:02,290
but I truly am
happy for you.
204
00:08:02,290 --> 00:08:03,620
Well, thank you.
205
00:08:03,620 --> 00:08:05,000
If you really mean it.
206
00:08:05,000 --> 00:08:06,670
I do.
207
00:08:06,670 --> 00:08:09,290
You and Bowie make
such a perfect couple.
208
00:08:09,290 --> 00:08:11,670
I just wish my relationship
with Morgan's father
209
00:08:11,670 --> 00:08:12,670
was more like yours.
210
00:08:13,960 --> 00:08:16,120
Instead of, well...
(imitates explosion)
211
00:08:16,120 --> 00:08:18,000
Oh...
212
00:08:18,000 --> 00:08:19,830
Can I ask what
caused the...
213
00:08:19,830 --> 00:08:20,750
(imitates explosion)
214
00:08:20,750 --> 00:08:22,620
Honestly?
215
00:08:22,620 --> 00:08:24,540
I never saw it coming.
216
00:08:24,540 --> 00:08:27,460
For six years, we had
a pretty perfect relationship.
217
00:08:27,460 --> 00:08:28,670
And then...?
218
00:08:28,670 --> 00:08:31,830
And then,
we got married.
219
00:08:31,830 --> 00:08:33,750
Really?
220
00:08:33,750 --> 00:08:34,960
Well, what happened?
221
00:08:34,960 --> 00:08:38,460
Suddenly it felt like
we were together because we had to be,
222
00:08:38,460 --> 00:08:39,960
and not because
we wanted to be.
223
00:08:41,080 --> 00:08:43,670
We started spending
more time apart, and then,
224
00:08:43,670 --> 00:08:47,540
eventually it felt like
we were living two completely different lives...
225
00:08:47,540 --> 00:08:49,830
until we couldn't remember
226
00:08:49,830 --> 00:08:51,830
why we were together
in the first place.
227
00:08:51,830 --> 00:08:54,000
Oh...sounds awful.
228
00:08:54,000 --> 00:08:55,540
Oh, don't worry!
229
00:08:55,540 --> 00:08:57,420
That's not gonna happen
to you and Bowie.
230
00:08:57,420 --> 00:08:59,880
You guys have what
it takes to make a marriage work.
231
00:08:59,880 --> 00:09:01,750
♪ ♪
232
00:09:03,040 --> 00:09:07,290
♪ ♪
233
00:09:07,290 --> 00:09:10,080
-So...Morgan.
-Present.
234
00:09:10,080 --> 00:09:12,080
Your mom says
I can trust you.
235
00:09:12,080 --> 00:09:13,000
I know I was bad.
236
00:09:13,000 --> 00:09:15,210
But I promise,
I'm on my best behavior.
237
00:09:15,210 --> 00:09:16,670
Cross your heart?
238
00:09:16,670 --> 00:09:18,040
I'll keep my hands
where you can see them.
239
00:09:18,040 --> 00:09:19,710
Good.
240
00:09:19,710 --> 00:09:21,040
Now, let's choose you
a guitar.
241
00:09:21,040 --> 00:09:21,920
Like in Harry Potter?
242
00:09:21,920 --> 00:09:23,000
When they choose you a wand?
243
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Yeah, kind of.
244
00:09:25,000 --> 00:09:27,500
Do you have mahogany
and dragon heartstring?
245
00:09:27,500 --> 00:09:30,380
(sucks teeth)
No, but I'm sure I can find you
246
00:09:30,380 --> 00:09:32,830
a mahogany and...
247
00:09:32,830 --> 00:09:34,040
mahogany.
248
00:09:34,040 --> 00:09:34,920
Sure!
249
00:09:34,920 --> 00:09:37,000
One sec.
250
00:09:37,000 --> 00:09:39,040
Let's see...
251
00:09:39,040 --> 00:09:41,000
you'll need something
on the small side...
252
00:09:41,880 --> 00:09:42,790
Yeah.
253
00:09:44,040 --> 00:09:45,960
How 'bout this?
254
00:09:45,960 --> 00:09:49,120
♪ ♪
255
00:09:49,120 --> 00:09:50,960
Morgan?
256
00:09:50,960 --> 00:09:52,670
I can't see your hands!
257
00:09:59,460 --> 00:10:02,000
♪ ♪
258
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Morgan!
259
00:10:05,880 --> 00:10:06,830
Morgan!
260
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Did anyone see a little girl
with long blond hair?
261
00:10:11,540 --> 00:10:13,210
Uh, no...
262
00:10:13,210 --> 00:10:14,750
It's fine, she's just
one of those kids
263
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
that likes to
play games. It's...
264
00:10:17,250 --> 00:10:18,920
Morgan!
265
00:10:18,920 --> 00:10:21,750
You win!
You can come out now!
266
00:10:21,750 --> 00:10:23,540
Trust me, she's fine.
267
00:10:23,540 --> 00:10:25,000
Morgan!
268
00:10:25,000 --> 00:10:27,080
♪ ♪
269
00:10:27,080 --> 00:10:28,710
Buffy:
We could go to a movie.
270
00:10:28,710 --> 00:10:30,120
It's too nice a day
to go to the movies.
271
00:10:30,120 --> 00:10:31,790
Let's do
something outside.
272
00:10:31,790 --> 00:10:33,040
Okay, Mom.
273
00:10:33,040 --> 00:10:35,290
Hey! Sometimes,
they are right.
274
00:10:35,290 --> 00:10:36,330
Not hiking.
275
00:10:36,330 --> 00:10:37,540
I don't want to get
another tick.
276
00:10:37,540 --> 00:10:40,000
That wasn't a tick,
that was a pen mark.
277
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
We don't know that for sure.
278
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
It was on your shirt.
279
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
And it was blue.
280
00:10:44,960 --> 00:10:47,580
If it looks like a tick,
and if it sends you down a fear spiral like a tick,
281
00:10:47,580 --> 00:10:49,170
then it may as well
be a tick!
282
00:10:49,170 --> 00:10:51,750
This is exactly
what I wanted to do,
283
00:10:51,750 --> 00:10:53,080
talk about ticks all day.
284
00:10:53,080 --> 00:10:55,290
-(scoffs)
-Unless you have a better idea.
285
00:10:55,290 --> 00:10:56,830
Let's go to
Adrenaline City.
286
00:10:56,830 --> 00:10:58,080
We haven't been
there in forever!
287
00:10:58,080 --> 00:10:59,790
Buffy:
And they have a new roller coaster!
288
00:10:59,790 --> 00:11:02,290
I have motion
sickness patches,
289
00:11:02,290 --> 00:11:03,210
we're good to go!
290
00:11:03,210 --> 00:11:05,040
Sounds fun.
291
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
Um, but I think I'm gonna
sit this one out.
292
00:11:07,000 --> 00:11:08,290
Seriously?
293
00:11:08,290 --> 00:11:11,120
Yeah, I'm just not really
feeling Adrenaline City today.
294
00:11:11,120 --> 00:11:12,920
Well, we could do
something else.
295
00:11:12,920 --> 00:11:14,250
No, I...have some
weekend homework
296
00:11:14,250 --> 00:11:15,710
I should probably start anyway.
297
00:11:15,710 --> 00:11:17,080
Homework?
298
00:11:17,080 --> 00:11:18,580
On a Saturday morning?
299
00:11:18,580 --> 00:11:21,120
Jeez, what's the opposite
of Adrenaline City?
300
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Snooze Town.
301
00:11:22,120 --> 00:11:24,040
Okay, guys, cool it.
302
00:11:24,040 --> 00:11:26,080
He doesn't have to
come if he doesn't want to.
303
00:11:26,080 --> 00:11:29,000
-Did I hear someone say
Adrenaline City? -Yeah!
304
00:11:29,000 --> 00:11:32,750
I heard their new roller coaster
makes one out of three people throw up.
305
00:11:32,750 --> 00:11:35,580
Odds are one of us
could be re-tasting our breakfast.
306
00:11:35,580 --> 00:11:38,170
Doesn't that make you
want to come, Jonah?
307
00:11:38,170 --> 00:11:40,080
Jonah's not coming?
308
00:11:40,080 --> 00:11:41,210
Are you sure?
309
00:11:41,210 --> 00:11:43,670
Because I happen
to have two free tickets,
310
00:11:43,670 --> 00:11:45,460
and one of them
could be yours.
311
00:11:45,460 --> 00:11:47,750
Yeah, why not?
312
00:11:47,750 --> 00:11:49,540
You guys are right.
What'd they say?
313
00:11:49,540 --> 00:11:51,540
"You can...do homework
when you're dead?"
314
00:11:51,540 --> 00:11:53,120
Actually,
I think it's "sleep,"
315
00:11:53,120 --> 00:11:54,960
but who cares?
You're coming!
316
00:11:56,250 --> 00:11:58,120
Unexpected twist.
317
00:11:58,120 --> 00:12:00,080
Okay, I'll just go
change real quick.
318
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Hold up for a minute.
319
00:12:04,330 --> 00:12:07,960
-Hey, thanks for that.
-I'm glad you're coming.
320
00:12:09,330 --> 00:12:11,170
You know what's
going on here, don't you?
321
00:12:11,170 --> 00:12:12,750
There's something going on?
322
00:12:12,750 --> 00:12:13,880
Tell us.
323
00:12:13,880 --> 00:12:15,670
♪ ♪
324
00:12:15,670 --> 00:12:18,620
Jonah and Amber
are getting back together.
325
00:12:18,620 --> 00:12:22,170
♪ ♪
326
00:12:22,170 --> 00:12:25,290
(indistinct conversation)
327
00:12:31,830 --> 00:12:34,170
(indistinct theme park chatter)
328
00:12:34,170 --> 00:12:36,170
♪♪
329
00:12:37,460 --> 00:12:40,040
-(screaming)
-♪ I hear sugar on the radio ♪
330
00:12:40,040 --> 00:12:43,080
♪ I'm all oh la la honey
here we go ♪
331
00:12:43,080 --> 00:12:44,920
♪ So if you have a minute ♪
332
00:12:44,920 --> 00:12:46,120
♪ A nd feel like
you can give it ♪
333
00:12:46,120 --> 00:12:49,120
♪ I'm down for trouble
with ya any time ♪
334
00:12:49,120 --> 00:12:52,170
♪ Na na na na
na na na na na ♪
335
00:12:52,170 --> 00:12:54,420
♪ Na na na na
na na na na na You got me feeling like ♪
336
00:12:54,420 --> 00:12:56,620
Thank you!
337
00:12:56,620 --> 00:12:57,960
♪ Na na na na
na na na na na ♪
338
00:12:57,960 --> 00:12:59,120
♪ So baby
whatcha waiting for ♪
339
00:12:59,120 --> 00:13:00,540
♪ You better not
mistake me for ♪
340
00:13:00,540 --> 00:13:01,830
♪ Someone wasting time ♪
341
00:13:01,830 --> 00:13:03,420
♪ Cause that's something
that I can't afford ♪
342
00:13:03,420 --> 00:13:06,040
♪ I'm honest,
when I say you're flawless ♪
343
00:13:06,040 --> 00:13:07,120
♪ Move me like the comets ♪
344
00:13:07,120 --> 00:13:08,330
♪ Rocket ship
and put me on it ♪
345
00:13:09,830 --> 00:13:12,210
♪ Na na na na
na na na na na ♪
346
00:13:12,210 --> 00:13:15,080
♪ Na na na
na na na na Ooh-ooh ♪
347
00:13:15,080 --> 00:13:18,210
♪ Na na na na na na
na na na Ooh ♪
348
00:13:18,210 --> 00:13:20,380
♪ Na na na na na ♪
349
00:13:20,380 --> 00:13:23,210
-(screaming)
-♪ I'm a woman, I'm gonna own it ♪
350
00:13:23,210 --> 00:13:26,170
♪ So baby
build a rocket ship and put me on it ♪
351
00:13:26,170 --> 00:13:29,380
(vocalizing)
352
00:13:32,080 --> 00:13:34,830
♪ Like a woman,
and I want it ♪
353
00:13:34,830 --> 00:13:37,420
♪ So baby
build a rocket ship and put me on it ♪
354
00:13:37,420 --> 00:13:39,380
See?
They're a couple.
355
00:13:39,380 --> 00:13:40,290
No, they're not.
356
00:13:40,290 --> 00:13:42,000
Jonah is dating Libby.
357
00:13:42,000 --> 00:13:43,250
Andi.
358
00:13:43,250 --> 00:13:44,960
They're sharing a pretzel.
359
00:13:44,960 --> 00:13:46,790
That's basically
middle school marriage.
360
00:13:46,790 --> 00:13:49,290
Guys, I really don't
think that that's what's going on here.
361
00:13:49,290 --> 00:13:52,420
And yet, we have
the evidence right in front of us.
362
00:13:52,420 --> 00:13:54,120
Dipped in mustard.
363
00:13:54,120 --> 00:13:57,080
Jonah didn't even want
to come today until Amber invited him.
364
00:13:57,080 --> 00:13:59,620
And what about his new
free food privileges at the Spoon?
365
00:14:01,290 --> 00:14:02,540
She's still not convinced.
366
00:14:02,540 --> 00:14:04,620
(scoffs)
How could you not be?
367
00:14:06,120 --> 00:14:07,880
Unless...
368
00:14:07,880 --> 00:14:10,250
she knows something
we don't.
369
00:14:10,250 --> 00:14:12,040
Like what?
370
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
Like what?
371
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
♪ ♪
372
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Morgan!
373
00:14:18,080 --> 00:14:19,290
Morgan!
374
00:14:21,170 --> 00:14:22,210
Morgan!
375
00:14:24,290 --> 00:14:25,250
Morgan?
376
00:14:26,290 --> 00:14:27,210
Morgan?
377
00:14:28,380 --> 00:14:29,250
Bowie!
378
00:14:29,250 --> 00:14:31,540
(sighs)
Miranda...
379
00:14:31,540 --> 00:14:33,000
What's wrong?
Where's Morgan?
380
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
Look, I am so sorry.
381
00:14:34,500 --> 00:14:36,170
For what?
You're scaring me.
382
00:14:36,170 --> 00:14:38,830
I just took my eyes
off her for a second...
383
00:14:38,830 --> 00:14:40,080
(sighs)
she disappeared.
384
00:14:40,080 --> 00:14:41,540
Disappeared?
385
00:14:41,540 --> 00:14:43,250
You lost her?!
386
00:14:43,250 --> 00:14:46,080
Look, I don't know
what to do, I've been looking everywhere for her.
387
00:14:46,080 --> 00:14:47,380
I think we should
call the police.
388
00:14:47,380 --> 00:14:49,170
-Boo!
-(Miranda laughs)
389
00:14:49,170 --> 00:14:51,000
Did you see his face?
390
00:14:51,000 --> 00:14:53,120
I did, Morgie!
He was so worried!
391
00:14:53,120 --> 00:14:55,040
Wait...did you know
where she was this whole time?
392
00:14:55,040 --> 00:14:56,670
Yeah.
393
00:14:56,670 --> 00:14:58,830
She does this
with me, too.
394
00:14:58,830 --> 00:15:01,080
Once in an airport!
395
00:15:01,080 --> 00:15:03,120
What can I do?
It's her favorite game.
396
00:15:03,120 --> 00:15:04,290
It's fun!
397
00:15:04,290 --> 00:15:05,210
Not for me.
398
00:15:05,210 --> 00:15:07,540
Oh, come on.
Don't be mad.
399
00:15:07,540 --> 00:15:10,120
(sighs)
400
00:15:10,120 --> 00:15:11,960
Ugh, what's the point?
401
00:15:11,960 --> 00:15:13,460
No! Please, tell me.
402
00:15:13,460 --> 00:15:14,830
What were you
gonna say?
403
00:15:14,830 --> 00:15:15,960
Why?
404
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
So you can show up
in a few weeks,
405
00:15:17,960 --> 00:15:20,380
thank me for my
honesty, and tell me how much I helped you?
406
00:15:20,380 --> 00:15:22,250
♪ ♪
407
00:15:22,250 --> 00:15:24,120
Find someone else
to play games with.
408
00:15:24,120 --> 00:15:25,500
I'm out.
409
00:15:27,080 --> 00:15:28,290
Are we getting Bowie back?
410
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
No, sweetie.
411
00:15:31,000 --> 00:15:33,710
♪ ♪
412
00:15:35,380 --> 00:15:38,920
This is the first time
I'm showing this to anyone.
413
00:15:38,920 --> 00:15:40,960
What is it?
414
00:15:42,460 --> 00:15:45,460
It's the wish Jonah made
at the Moon Festival.
415
00:15:45,460 --> 00:15:46,920
It fell off his lantern.
416
00:15:46,920 --> 00:15:49,210
Jonah's never really
mastered the glue stick.
417
00:15:49,210 --> 00:15:51,080
I didn't ask him
about it at the time
418
00:15:51,080 --> 00:15:53,750
because we'd just invented
the "no break up" break up.
419
00:15:53,750 --> 00:15:55,670
And then I thought
I should wait for him to bring it up,
420
00:15:55,670 --> 00:15:57,080
but he never did.
421
00:15:57,080 --> 00:15:59,380
-And then all this time passed--
-Just show it to us already!
422
00:16:04,380 --> 00:16:07,290
"I wish my family
could be happy again."
423
00:16:07,290 --> 00:16:09,120
What's going on
with Jonah's family?
424
00:16:09,120 --> 00:16:11,920
I think they might be
having money problems.
425
00:16:11,920 --> 00:16:13,460
How do you get that?
426
00:16:13,460 --> 00:16:16,710
Well, he hasn't been
ordering anything when we're at the Spoon...
427
00:16:16,710 --> 00:16:19,420
And he didn't want to go
to Adrenaline City
428
00:16:19,420 --> 00:16:21,250
until Amber offered up
a free ticket.
429
00:16:21,250 --> 00:16:23,920
That's why Amber's
been hooking him up with stuff.
430
00:16:23,920 --> 00:16:25,080
She must know.
431
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
He probably confided in her
432
00:16:26,880 --> 00:16:29,420
because her family went
through something similar.
433
00:16:29,420 --> 00:16:31,290
That's why they've
seemed so close lately.
434
00:16:31,290 --> 00:16:34,170
Not because they're dating.
435
00:16:34,170 --> 00:16:36,790
Gosh, and I was so judge-y!
436
00:16:36,790 --> 00:16:38,420
I feel horrible.
437
00:16:38,420 --> 00:16:40,620
I wish there was something
we could do for him.
438
00:16:40,620 --> 00:16:43,500
Well, we can
respect his privacy.
439
00:16:43,500 --> 00:16:45,330
And not jump to conclusions.
440
00:16:45,330 --> 00:16:47,290
But...
441
00:16:47,290 --> 00:16:49,250
right now,
that's about it.
442
00:16:50,380 --> 00:16:51,290
Yeah...
443
00:16:51,290 --> 00:16:53,000
Yeah.
444
00:16:54,750 --> 00:16:55,620
Or...
445
00:16:55,620 --> 00:16:59,080
♪ ♪
446
00:16:59,080 --> 00:17:01,250
And it turns out,
447
00:17:01,250 --> 00:17:03,920
Morgan was with Miranda
the whole time.
448
00:17:03,920 --> 00:17:05,040
What?!
449
00:17:05,040 --> 00:17:06,380
Those two are like
the bad seed,
450
00:17:06,380 --> 00:17:08,000
and the bad tree
it came from.
451
00:17:08,000 --> 00:17:10,330
I can't believe
I ever dated her. (groans)
452
00:17:10,330 --> 00:17:12,540
You know, she came
to see me, too?
453
00:17:13,710 --> 00:17:15,420
-She did?
-Yeah.
454
00:17:15,420 --> 00:17:18,540
And she...said some
things that were scary.
455
00:17:18,540 --> 00:17:19,330
Like what?
456
00:17:21,540 --> 00:17:22,710
Just things.
457
00:17:22,710 --> 00:17:24,210
I don't remember,
458
00:17:24,210 --> 00:17:26,460
all I know is that
they scared me.
459
00:17:28,420 --> 00:17:30,330
You gotta get her
out of your head.
460
00:17:30,330 --> 00:17:32,420
♪ ♪
461
00:17:32,420 --> 00:17:33,540
You should, too.
462
00:17:33,540 --> 00:17:35,380
Yeah.
463
00:17:36,620 --> 00:17:39,170
(moans softly)
464
00:17:39,170 --> 00:17:40,540
This is nice.
465
00:17:42,080 --> 00:17:44,290
We should do this more often.
466
00:17:44,290 --> 00:17:46,540
Bowie:
I'm so lucky.
467
00:17:46,540 --> 00:17:49,380
To have this family.
468
00:17:49,380 --> 00:17:50,960
To have you back in my life.
469
00:17:50,960 --> 00:17:54,540
To think that I ever
stepped away from it,
470
00:17:54,540 --> 00:17:56,580
-even just for a minute--
-Hey...
471
00:17:56,580 --> 00:17:58,040
You're here.
472
00:17:58,040 --> 00:17:59,500
I'm here.
473
00:18:01,460 --> 00:18:03,750
Our giant hole
in the wall is here.
474
00:18:03,750 --> 00:18:05,960
Bowie:
It's true.
475
00:18:05,960 --> 00:18:07,500
I love our life together.
476
00:18:08,960 --> 00:18:12,500
-♪ There's a hole
in the world ♪ -Hope it never changes.
477
00:18:12,500 --> 00:18:15,540
♪ In the shape of you ♪
478
00:18:15,540 --> 00:18:19,460
-Me, too.
-♪ And it doesn't matter ♪
479
00:18:19,460 --> 00:18:21,880
♪ What I do ♪
480
00:18:21,880 --> 00:18:25,710
♪ I'll always be ♪
481
00:18:25,710 --> 00:18:29,000
♪ Half of two ♪
482
00:18:30,330 --> 00:18:31,620
Hey, guys.
483
00:18:31,620 --> 00:18:33,080
Dad, we need to talk to you.
484
00:18:33,080 --> 00:18:35,460
Ooh, opening with "Dad."
485
00:18:35,460 --> 00:18:36,380
This must be serious.
486
00:18:36,380 --> 00:18:37,500
It is!
487
00:18:37,500 --> 00:18:38,620
So be serious.
488
00:18:38,620 --> 00:18:40,380
Okay.
489
00:18:40,380 --> 00:18:42,580
Can you please give Jonah
a job here?
490
00:18:42,580 --> 00:18:44,500
Whoa...
491
00:18:44,500 --> 00:18:45,380
why?
492
00:18:45,380 --> 00:18:47,420
I...can't tell you.
493
00:18:47,420 --> 00:18:48,920
Yes, you can.
494
00:18:48,920 --> 00:18:49,710
I'm "Dad."
495
00:18:51,500 --> 00:18:52,670
(sighs)
496
00:18:52,670 --> 00:18:54,170
Look, I'm really sorry, guys.
497
00:18:54,170 --> 00:18:56,120
But this is a small business.
498
00:18:56,120 --> 00:18:58,040
We can barely afford
the staff we have now.
499
00:18:58,040 --> 00:18:59,750
So much for that idea.
500
00:18:59,750 --> 00:19:01,460
Hey!
501
00:19:01,460 --> 00:19:03,540
Hey, I'm really
sorry, dude.
502
00:19:03,540 --> 00:19:04,460
For what?
503
00:19:04,460 --> 00:19:06,420
Not being able
to give you the job
504
00:19:06,420 --> 00:19:08,580
they said you needed.
505
00:19:08,580 --> 00:19:10,170
(scoffs)
Why would you say that?
506
00:19:10,170 --> 00:19:11,210
We just...
507
00:19:11,210 --> 00:19:13,120
really wanted
to help.
508
00:19:13,120 --> 00:19:14,920
Help?
509
00:19:14,920 --> 00:19:15,880
Help with what?
510
00:19:19,710 --> 00:19:23,670
♪♪
511
00:19:26,460 --> 00:19:28,790
♪♪
512
00:19:28,790 --> 00:19:30,620
How did you
find out?
513
00:19:30,620 --> 00:19:32,580
The night of
the Moon Festival,
514
00:19:32,580 --> 00:19:34,670
your wish fell
off your lantern.
515
00:19:34,670 --> 00:19:37,670
Well, that explains
why it didn't come true. (scoffs)
516
00:19:37,670 --> 00:19:39,420
What does it mean?
517
00:19:39,420 --> 00:19:42,500
You don't have to
talk about it if you don't want to.
518
00:19:42,500 --> 00:19:46,040
It's just...embarrassing.
519
00:19:46,040 --> 00:19:48,210
Dude, you've seen me
on a carousel.
520
00:19:48,210 --> 00:19:49,620
After which,
521
00:19:49,620 --> 00:19:52,580
I proceeded to vomit
into my shoe.
522
00:19:56,620 --> 00:19:58,540
Sometime last year, my--
523
00:19:58,540 --> 00:20:00,620
my dad made an investment...
524
00:20:00,620 --> 00:20:03,380
which I guess went
extremely bad.
525
00:20:03,380 --> 00:20:06,420
I didn't know anything about it
until a couple months ago,
526
00:20:06,420 --> 00:20:08,120
when my parents
told me we...
527
00:20:08,120 --> 00:20:09,580
had to declare bankruptcy.
528
00:20:09,580 --> 00:20:11,250
I think of that
529
00:20:11,250 --> 00:20:12,790
as a board game word...
530
00:20:12,790 --> 00:20:14,460
not a real life word.
531
00:20:14,460 --> 00:20:16,710
It's kind of the same,
532
00:20:16,710 --> 00:20:19,500
except you don't lose
your game piece.
533
00:20:19,500 --> 00:20:21,790
You, uh, you lose
your actual house.
534
00:20:21,790 --> 00:20:23,460
Where are you living?
535
00:20:26,500 --> 00:20:27,960
We're staying
with relatives.
536
00:20:27,960 --> 00:20:29,460
-Jonah...
-I'm fine!
537
00:20:29,460 --> 00:20:32,620
Really.
(sighs)
538
00:20:32,620 --> 00:20:34,620
We have a place to stay.
539
00:20:34,620 --> 00:20:36,290
We're still all together.
540
00:20:37,580 --> 00:20:38,830
It's just hard.
541
00:20:38,830 --> 00:20:39,920
Listen,
542
00:20:39,920 --> 00:20:41,750
people declare bankruptcy
543
00:20:41,750 --> 00:20:43,460
all the time.
544
00:20:43,460 --> 00:20:44,710
They get through it,
545
00:20:44,710 --> 00:20:46,710
they come out the other side.
546
00:20:46,710 --> 00:20:47,880
You will, too.
547
00:20:49,880 --> 00:20:51,620
That felt good telling you.
548
00:20:53,040 --> 00:20:55,460
It's like I just took off
a really heavy backpack.
549
00:20:55,460 --> 00:20:57,080
-(Jonah chuckles)
-Cyrus: Dude,
550
00:20:57,080 --> 00:20:59,580
you can always
lean on us.
551
00:20:59,580 --> 00:21:01,670
We want you to.
552
00:21:01,670 --> 00:21:03,750
It makes us feel useful.
553
00:21:03,750 --> 00:21:05,960
You don't have
to keep secrets.
554
00:21:05,960 --> 00:21:08,710
You can tell us the stuff
you think you can't.
555
00:21:08,710 --> 00:21:09,920
Got it?
556
00:21:11,670 --> 00:21:13,290
Got it...
557
00:21:13,290 --> 00:21:15,330
No more secrets.
558
00:21:15,330 --> 00:21:19,500
♪♪
559
00:21:22,080 --> 00:21:24,750
Hi! Can I just
give these to you?
560
00:21:24,750 --> 00:21:27,080
You sure can.
Hand them over!
561
00:21:27,080 --> 00:21:28,580
Ooh.
562
00:21:28,580 --> 00:21:30,670
-Are these
wedding invitations? -Yeah.
563
00:21:30,670 --> 00:21:32,790
These are nice!
564
00:21:32,790 --> 00:21:35,620
Professional-grade
calligraphy,
565
00:21:35,620 --> 00:21:37,920
limited edition
flourishing love stamps.
566
00:21:37,920 --> 00:21:39,750
Silver foil
embellishments.
567
00:21:39,750 --> 00:21:40,960
Oh, it was all my mom.
568
00:21:40,960 --> 00:21:42,790
You know, this is my
favorite part of the job,
569
00:21:42,790 --> 00:21:45,250
getting to be a part of this
important moment
570
00:21:45,250 --> 00:21:47,620
when someone's life
is gonna change forever.
571
00:21:47,620 --> 00:21:49,790
-Um...
-Hey! What?!
572
00:21:49,790 --> 00:21:52,080
I don't think
I'm gonna mail these out today after all.
573
00:21:52,080 --> 00:21:53,460
I'm not--
they're not ready.
574
00:21:53,460 --> 00:21:55,750
-But--
-I-I just want to spell check them again.
575
00:21:55,750 --> 00:21:57,500
Don't want people having
to choose between
576
00:21:57,500 --> 00:21:59,120
"tricken" and..."boof."
577
00:21:59,120 --> 00:22:03,170
♪♪
578
00:22:05,580 --> 00:22:07,290
Days like these,
579
00:22:07,290 --> 00:22:09,500
I wonder why I even
put on my short shorts.
580
00:22:13,790 --> 00:22:15,670
Wait, stop,
we gotta go back.
581
00:22:15,670 --> 00:22:16,790
I can't find
my phone.
582
00:22:16,790 --> 00:22:17,710
It's in your hand.
583
00:22:19,250 --> 00:22:20,710
Great,
it's happening.
584
00:22:20,710 --> 00:22:22,000
I'm gonna be one
of those old people
585
00:22:22,000 --> 00:22:23,880
looking for the glasses
that are already on their face.
586
00:22:23,880 --> 00:22:26,080
I think you already
are that old person.
587
00:22:26,080 --> 00:22:27,670
I'd like to argue
with you, but I found
588
00:22:27,670 --> 00:22:29,540
a piece of hard candy
in my pocket.
589
00:22:29,540 --> 00:22:30,960
(Buffy giggles)
590
00:22:30,960 --> 00:22:32,040
Is that Jonah?
591
00:22:33,040 --> 00:22:34,380
Cyrus:
He's with Amber.
592
00:22:34,380 --> 00:22:36,500
I'm really glad
he's had Amber to confide in.
593
00:22:36,500 --> 00:22:38,290
She's been through it,
so she knows.
594
00:22:38,290 --> 00:22:40,960
I can't believe
I thought they were actually back together.
595
00:22:40,960 --> 00:22:43,120
They were
a toxic couple.
596
00:22:43,120 --> 00:22:45,460
I'm sure neither
one of them wants to revisit that.
597
00:22:45,460 --> 00:22:46,790
But they really work
as friends.
598
00:22:46,790 --> 00:22:48,880
They really do.
599
00:22:48,880 --> 00:22:52,580
♪♪
600
00:22:56,750 --> 00:22:58,790
Any one else feel like
their eyes are burning?
601
00:23:04,710 --> 00:23:06,120
Andi:
Next, on Andi Mack.
602
00:23:06,120 --> 00:23:08,210
Metcalf just announced
costume day.
603
00:23:08,210 --> 00:23:09,250
That's too soon!
604
00:23:09,250 --> 00:23:12,000
Guys, hello!
We know what we're gonna be!
605
00:23:12,000 --> 00:23:14,040
Mount Rushmore!
606
00:23:14,040 --> 00:23:15,920
What you got goin' on
for costume day?
607
00:23:15,920 --> 00:23:17,710
Costume day?
608
00:23:17,710 --> 00:23:19,500
You don't strike me
as a costume day guy.
609
00:23:19,500 --> 00:23:20,710
Do you think Andi'll
still be my friend
610
00:23:20,710 --> 00:23:22,420
if I bail on
Mount Rushmore?
611
00:23:22,420 --> 00:23:24,250
Quick answer, no.
612
00:23:24,250 --> 00:23:27,000
-I need a sheet!
-Bex: Huh?
613
00:23:27,000 --> 00:23:29,250
For a costume!
614
00:23:29,250 --> 00:23:30,040
Wait, let me help you!
615
00:23:31,960 --> 00:23:34,460
Are these your
wedding invitations?
616
00:23:34,510 --> 00:23:39,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
