Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,079 --> 00:00:09,079
www.titlovi.com
2
00:00:12,079 --> 00:00:18,926
S M R T O N O S N I
Z O O V R T
3
00:01:33,706 --> 00:02:11,060
Preveo (slu�aju�i): Vojislav Lakovi�,
Vrnja�ka Banja, Srbija, a.k.a. vojabanja
4
00:03:08,238 --> 00:03:11,078
Oprezno silazite.
5
00:03:18,513 --> 00:03:21,423
Ovo je Konradovo �ivotinjsko
carstvo, koje je deo dana�nje ture.
6
00:03:21,620 --> 00:03:26,040
Imamo sre�e, jer �e g-din Konrad
li�no biti na� vodi� na obilasku istog.
7
00:03:26,172 --> 00:03:30,076
Znam da �e ovo biti glavna atrakcija
u va�oj poseti na�em gradu.
8
00:03:40,273 --> 00:03:42,843
Gospodo, ovo je g-din Konrad.
9
00:03:45,040 --> 00:03:49,160
Dobar dan, dame i gospodo, i
dobro do�li u moje �ivotinjsko carstvo.
10
00:03:49,242 --> 00:03:51,800
Da li �emo videti tigrove?
- Svakako.
11
00:03:51,942 --> 00:03:57,449
Suzan samo o tome pri�a.
Nemamo tigrove u Devenportu.
12
00:03:57,752 --> 00:04:02,756
Vide�e� sve tigrove i lavove.
�ak i gorile.
13
00:04:03,568 --> 00:04:08,872
Samo par re�i, pre nego �to do�emo do
kaveza. Par pravila, koja se ovde po�tuju.
14
00:04:09,230 --> 00:04:16,270
Ne hranite �ivotinje i ne zadirkujte ih.
�ivotinje imaju ose�anja, kao vi i ja.
15
00:04:16,592 --> 00:04:21,097
�uo si, Leri?
- �uo sam, �uo sam.
16
00:04:21,200 --> 00:04:25,209
I �tagod radili, nikako ne
stavljajte ruku u kavez.
17
00:04:25,421 --> 00:04:31,510
Ako ne mislite da ostanete bez nje. Po�ite
za mnom, prvo obilazimo velike ma�kee.
18
00:04:38,109 --> 00:04:43,087
Divnog li medenog meseca! Odlazak na turu
sa vodi�em i jo� gledamo krupne ma�ke!
19
00:04:43,155 --> 00:04:48,245
Draga, ne mo�emo biti ceo dan u motelu.
Moramo imati neki do�ivljaj da ispri�amo.
20
00:04:48,263 --> 00:04:52,269
Imam podosta za pri�u. Uostalom, i dalje
mislim da smo trebali i�i u Katalinu.
21
00:04:52,349 --> 00:04:55,755
Draga, i�i�emo sutra.
22
00:05:01,038 --> 00:05:05,971
Da vas upoznam sa Baronom,
sibirskim tigrom.
23
00:05:06,248 --> 00:05:13,411
Pravi je lepotan. U svom prvom stani�tu
smatrao se nevidljivim no�nim lovcem.
24
00:05:13,609 --> 00:05:18,023
Ali, ovde je prili�no ne�an i
prijatan na svoj na�in.
25
00:05:18,046 --> 00:05:22,817
Barona sam uzeo kada je imao
�est meseci, i sam sam ga odgojio.
26
00:05:44,725 --> 00:05:53,024
Ovo je Cezar, somalijski lav. Izvanredna
�ivotinja sa sjajnom mo�i prilago�avanja.
27
00:05:54,535 --> 00:05:58,729
Bilo da se nalazi u ku�i,
planini ili �ak na moru.
28
00:06:01,228 --> 00:06:03,565
Nema� pametnija posla nego da
puca� iz pi�tolja na kapisle?!?
29
00:06:03,661 --> 00:06:08,113
Samo sam se malo zabavljao! - Mo�da je
zabavno za tebe, ali nije za mog lava.
30
00:06:08,173 --> 00:06:13,900
Leri, obe�ao si mi da ne�e� vi�e praviti
probleme. Smiri se, ili se vra�amo u bus!
31
00:06:14,514 --> 00:06:20,774
Oprostite, g-dine Konrad, ne�e se
ponoviti. Sram da te bude!
32
00:06:33,607 --> 00:06:40,036
Ovo je Kvan, azijski crni leopard. Po
prirodi je krvolo�niji od svakog tigra.
33
00:06:42,583 --> 00:06:45,788
Mogu li vam postaviti par pitanja?
- Samo izvolite.
34
00:06:45,864 --> 00:06:51,705
Da li strahom kontroli�ete svoje �ivotinje
i da li koristite silu pri dresuri?
35
00:06:51,794 --> 00:06:58,267
Nikako. Po�ev�i od straha, koji je
rezultat sile, je ono �to stvara agresiju.
36
00:06:58,622 --> 00:07:03,447
Ako dresirate �ivotinju uz batine,
dobi�ete skrivenog neprijatelja.
37
00:07:03,517 --> 00:07:06,229
Zato velike ma�ke,
poput lavova i tigrova...
38
00:07:06,330 --> 00:07:10,636
...�ak i posle dugo godina poslu�nosti,
okre�u se protiv svojih gospodara.
39
00:07:10,868 --> 00:07:17,043
Ne, ne verujem u brutalnost.
- Kako ih onda kontroli�ete?
40
00:07:17,510 --> 00:07:22,860
Uz strpljenje i efektivnost.
Pokaza�u vam.
41
00:07:27,817 --> 00:07:30,550
Ralfe, izvedi Nerona.
42
00:07:36,158 --> 00:07:39,821
Hajde, idemo.
Idemo gore. Hajde.
43
00:07:44,098 --> 00:07:49,023
Dobar dan, Nerone. Ovi fini ljudi
do�li su samo tebe da vide.
44
00:07:53,330 --> 00:07:56,504
Sada svima poka�i koliko
ume� da bude� ne�an.
45
00:08:07,229 --> 00:08:10,298
U redu, Ralfe, vrati ga unutra.
- U redu.
46
00:08:36,077 --> 00:08:40,635
Temi, afri�ka lavica,
stara 4 godine.
47
00:08:43,414 --> 00:08:47,097
Ovde imamo par geparda.
Najbr�e �ivotinje na svetu.
48
00:08:47,187 --> 00:08:51,338
Izmerena im je
brzina od 130 km/h.
49
00:08:53,568 --> 00:08:57,601
A, ovde je na�a
popularna gorila, Viktor.
50
00:09:00,009 --> 00:09:02,140
Do�i, Viktore.
51
00:09:04,457 --> 00:09:08,467
Doveo sam ga iz Kameruna, iz
zapadne Afrike, pre mnogo godina.
52
00:09:08,524 --> 00:09:13,173
Iako ne izgleda tako, on je,
zapravo, strogi vegeterijanac.
53
00:09:15,214 --> 00:09:20,015
Sada �emo se upoznati sa malo manjim
�lanovima antropolo�ke porodice.
54
00:09:20,102 --> 00:09:24,018
Evo prave poslastice za vas!
Pozori�te �impanzi.
55
00:09:44,435 --> 00:09:48,089
Dame i gospodo, ovo je deo obilaska koji
mi pri�injava najve�e zadovoljstvo.
56
00:09:48,407 --> 00:09:52,114
Upoznajte moju suprugu, Ednu.
57
00:09:56,460 --> 00:09:59,824
Sada �ete videti neke od
najbolje dresiranih �impanzi.
58
00:10:00,540 --> 00:10:04,660
Moja supruga Edna �e vam
predstaviti Boboa i njegove drugare.
59
00:10:04,723 --> 00:10:08,476
Oni su nastupali u najboljim
svetskim cirkusima.
60
00:10:10,254 --> 00:10:12,014
Bobo!
61
00:10:12,943 --> 00:10:17,020
Bobo, hajde nasmej se
ovim ljudima ovde.
62
00:10:30,602 --> 00:10:33,103
Frenk, dodaj �tule, molim te.
63
00:10:37,738 --> 00:10:40,985
Do�i k meni... tako je!
64
00:10:46,672 --> 00:10:53,218
Sada se popni gore i poka�i
ovim ljudima kako se ti ljulja�.
65
00:10:53,294 --> 00:10:55,329
Hajde gore!
66
00:11:10,691 --> 00:11:14,181
Zar nije zabavno?
67
00:11:17,381 --> 00:11:18,939
Frenk.
68
00:11:19,032 --> 00:11:25,812
Tako je. Sad se zahvali ovim ljudima
sa jednim lepim osmehom. Nasmej se.
69
00:11:44,837 --> 00:11:47,397
Zar nisu sjajni?
70
00:12:09,568 --> 00:12:15,902
D�eri! D�eri, dubi malo na glavi.
71
00:12:49,093 --> 00:12:53,908
G-dine Konrad, jedan �ovek vas �eka u
kancelariji. Ka�e da mora da vas vidi.
72
00:12:54,085 --> 00:13:00,573
Povodom �ega? - Zbog poslovnih
stvari. Tako ka�e, g-dine.
73
00:13:00,874 --> 00:13:04,148
U redu, dolazim odmah.
74
00:13:14,766 --> 00:13:18,241
D�eri, mislim da si zaslu�io cigaretu.
75
00:13:22,090 --> 00:13:25,844
Upali cigaretu.
76
00:13:42,880 --> 00:13:46,783
Ne, ne, idemo u moj klub na koktel.
Odve��u te posle ve�ere.
77
00:13:46,798 --> 00:13:52,598
Krenula si na predstavu? Ba� si lutka.
Trenutak. Pozva�u te kasnije, Helen.
78
00:13:53,078 --> 00:13:57,165
Zdravo, g-dine Konrad. Stingl,
D�eri Stingl. - Da li se znamo?
79
00:13:58,242 --> 00:14:02,882
Ne, do ovog trenutka. Ne zbog toga �to
nisam poku�avao. Tri puta sam vas zvao.
80
00:14:02,938 --> 00:14:06,524
Vi ste zauzet �ovek, g-dine Konrad. Uvek
idete na neke sastanke, predavanja...
81
00:14:06,608 --> 00:14:13,066
...ili ste ovde zauzeti sa svojim zverima.
Izgleda da sam uhvatio bika za rogove.
82
00:14:15,261 --> 00:14:18,787
Uhvatio bika za rogove! Shvatate?
To i nije tako lo�e za jedan zoo vrt.
83
00:14:19,174 --> 00:14:23,434
�ta mogu da u�inim za vas?
- Mislim da je obrnuto, g-dine Konrad.
84
00:14:23,532 --> 00:14:28,018
Radi se o tome �ta ja mogu u�initi
za vas. - Slu�am. - I trebate.
85
00:14:28,059 --> 00:14:33,042
Slu�ajte me dobro, jer je ovo najbolja
prilika za bilo kog vlasnika imanja.
86
00:14:33,354 --> 00:14:37,290
Gubite vreme! - Samo trenutak.
Sigurno znate ko sam ja.
87
00:14:37,336 --> 00:14:40,005
D�eri Stingl. Graditelj, planer.
88
00:14:40,184 --> 00:14:48,255
Nedaleko odavde, na nekada�njim brdima
sela, napravio sam 400 useljivih domova.
89
00:14:48,282 --> 00:14:52,863
To je hit doline, Sanrajz Siti.
- Kakve ja imam veze s tim?
90
00:14:53,146 --> 00:14:56,733
Odmah �u vam objasniti,
g-dine Konrad.
91
00:14:56,861 --> 00:15:02,075
Prema mojim podacima,
vi ovde imate oko 60 ari.
92
00:15:02,169 --> 00:15:07,194
Plati�u vam 3000$ po aru,
�to je bolje od tr�i�ne vrednosti.
93
00:15:07,408 --> 00:15:13,057
I specijalni bonus, kada se gradnja
zavr�i, ima�ete zagarantovan profit od 2%.
94
00:15:13,143 --> 00:15:15,836
Nisam zainteresovan!
95
00:15:17,533 --> 00:15:21,390
Jesam li ja to vas dobro �uo?!?
Niste zainteresovani?!?
96
00:15:21,429 --> 00:15:26,436
Dobro ste me �uli. Nisam zainteresovan.
- G-dine Konrad, odbijate bogatstvo!
97
00:15:26,781 --> 00:15:32,613
Ako biste imali malo razumevanja, veoma
sam zauzet! - Trenutak, g-dine Konrad.
98
00:15:33,548 --> 00:15:39,203
Znam da �itate novine. Preko 100 novih
porodica dolaze u ovu dolinu svakog dana.
99
00:15:39,229 --> 00:15:42,791
Moraju imati mesto gde �e �iveti, krov
nad glavom, prostor da odgajaju decu.
100
00:15:42,795 --> 00:15:46,877
To je tranzicija, g-dine Konrad.
Ne mo�ete stati na put tranziciji!
101
00:15:46,944 --> 00:15:51,571
Ne govorite mi �ta ne mogu da
radim! Odlazite sa mog poseda!
102
00:15:53,303 --> 00:16:00,165
Ako vi tako ka�ete. Oti�i�u. Ali, vrati�u
se. Jer sam ube�en, kad malo razmislite...
103
00:16:00,183 --> 00:16:04,377
...i kad budete videli mojim o�ima,
�to je neizbe�no. Ovako �emo...
104
00:16:04,433 --> 00:16:10,919
Ponovo �u poraditi na svojim podacima,
i mo�da �u malo pove�ati ponudu.
105
00:16:11,091 --> 00:16:14,137
Do�i�u da se vidim
sa vama sutra ponovo.
106
00:17:07,489 --> 00:17:13,281
Gluperdo! Koliko puta ti moram re�i da
svaki put dobro o�isti� svaki kavez!
107
00:17:16,340 --> 00:17:20,442
Da li mogu na nekoga
ovde da se oslonim?
108
00:17:21,572 --> 00:17:26,539
Zar ne zna� da su �ivotinje
kod nas u opasnosti?
109
00:17:26,786 --> 00:17:34,376
Ljudi kuju zavere danono�no, poput one
�pijunke, koje smo morali da se otarasimo.
110
00:17:34,492 --> 00:17:42,564
Onaj lopov, �to je upao danas, poku�ava
da nas izbaci odavde i sa lica Zemlje...
111
00:17:42,568 --> 00:17:48,009
...da sam mu to dozvolio. Da sam mu,
slu�ajno, to dozvolio, gde bi ti zavr�io?
112
00:17:59,421 --> 00:18:01,901
Za�to razgovaram sa tobom?
113
00:18:03,721 --> 00:18:10,258
Bolje da pri�am zidu. Ti ne mo�e� da
pri�a�, a ja ne mogu ni�ta da pro�itam...
114
00:18:10,390 --> 00:18:14,929
...iz tih tvojih kravljih o�iju,
a da ima nekog smisla.
115
00:18:15,400 --> 00:18:18,611
Idi, dovedi mi decu.
116
00:20:08,853 --> 00:20:14,822
Deco, doveo sam vas ovde, jer
moramo da se suo�imo sa problemom.
117
00:20:15,073 --> 00:20:21,307
Znate li �ta oni sa spolja, takozvani
ljudi - manipulanti, le�inari ove zemlje...
118
00:20:21,367 --> 00:20:25,306
...i �ivota. Znate li �ta su
namerili da urade?
119
00:20:26,205 --> 00:20:29,079
Slu�ajte pa�ljivo.
120
00:20:29,738 --> 00:20:36,764
Zli ljudi �ele da ukradu
na�u zemlju i na� dom.
121
00:20:36,825 --> 00:20:41,079
U svoj toj pohlepi, mo�da �e
�ak po�eleti i da vas ubiju.
122
00:20:41,377 --> 00:20:46,900
Ali, ne pla�ite se. Dok sam ja ovde da
vas �titim, to se ne�e nikad dogoditi.
123
00:20:46,901 --> 00:20:50,536
Uvek �u se brinuti o vama.
124
00:20:54,041 --> 00:21:01,532
�to se na�ih zlih neprijatelja ti�e,
zajedno �emo se pobrinuti za njih.
125
00:21:09,259 --> 00:21:13,069
Pa, g-dine Konrad...
126
00:21:14,278 --> 00:21:17,602
Nadam se da ste
razmislili o mojoj ponudi.
127
00:21:17,813 --> 00:21:23,010
Jesam. - Kladim se da ste se probudili sa
zvezdama u o�ima, sanjaju�i ogroman novac.
128
00:21:23,205 --> 00:21:28,576
Zapravo, mogu da pove�am ponudu. �im
postignemo dogovor, mo�emo i�i u Vestgrov.
129
00:21:28,636 --> 00:21:32,192
�ta ka�ete?
- G-dine Stingl...!
130
00:21:32,622 --> 00:21:39,764
Ne tro�ite svoj dah i moje vreme!
Ne�u prodati ni pedalj svoje zemlje!
131
00:21:40,575 --> 00:21:45,197
Po poslednji put vas molim da iza�ete!
- Samo trenutak, g-dine Konrad.
132
00:21:45,230 --> 00:21:50,529
Bio sam dovoljno strpljiv. U redu, imate
ne�to �to �elim. Udovoljavam vam...
133
00:21:50,587 --> 00:21:56,650
...jer je ovo prosperitetna stvar. Ju�e
sam tolerisao va�e pona�anje, danas ne.
134
00:21:58,527 --> 00:22:03,357
O�igledno niste �uli �ta sam rekao.
- A, vi, o�igledno ne vidite.
135
00:22:03,451 --> 00:22:08,073
Vi niste tvrdoglavi, ve� slepi. �ivite i
dalje u drugom veku, ako mislite...
136
00:22:08,173 --> 00:22:13,687
...da mo�ete zatvoriti o�i pred tranzicijom
i legalnoj ponudi. - Ne�u se predomisliti.
137
00:22:13,753 --> 00:22:19,644
Ne? �isto da znate, postoje na�ini da
vas nateram da pristanete na prodaju.
138
00:22:21,025 --> 00:22:26,361
Na �ta to ciljate?
- Malo sam sprovodio svoju istragu.
139
00:22:26,418 --> 00:22:32,598
Ako niste do sad shvatili, prema gradskim
propisima, vi predstavljate javnu pretnju.
140
00:22:35,426 --> 00:22:39,609
Imam op�tinsku licencu i nisam
dobijao nikakve pritu�be!
141
00:22:40,321 --> 00:22:46,177
Dobi�ete uskoro pritu�bu, jer imam saznanja
da ovo podru�je mo�e postati rezidencijsko.
142
00:22:46,574 --> 00:22:52,097
Ovo se pretvara u tempiranu bombu, zar ne?
Tako�e, svestan sam svog uticaja u op�tini.
143
00:22:52,125 --> 00:22:55,921
Nisam hteo ni�ta da pote�em, jer sam
se nadao da �ete do�i pameti.
144
00:22:55,961 --> 00:22:59,065
Ako bude potrebe, potegnu�u
pitanje da se zatvori va� zoo vrt...
145
00:22:59,129 --> 00:23:03,646
...da vam se oduzme licenca, a �ivotinje
da se zaplene. I umesto velikog profita...
146
00:23:03,775 --> 00:23:08,447
...pretim vam sa sudskim
nalozima i pritu�bama.
147
00:23:12,297 --> 00:23:17,503
Poslednja ponuda, g-dine Konrad,
pre nego �to stisnem dugme za paniku!
148
00:23:17,632 --> 00:23:23,866
Moje �ivotinje da se zaplene... i zoo vrt.
- Tako sam rekao. Pod lanac i katanac!
149
00:23:31,247 --> 00:23:38,168
G-dine Stingl, ovo drasti�no menja stvari.
- Drago mi je da ste otvorili o�i!
150
00:23:38,274 --> 00:23:42,014
Ponekad morate otvoriti o�i.
Se�ate li se stare legende?
151
00:23:42,140 --> 00:23:48,441
Kada je kralj Kanut, koji je mislio da je
svemo�an, seo kraj okeana i po�eleo talase.
152
00:23:48,510 --> 00:23:53,969
Ali, oni su ga samo potopili.
- O tome vam i govorim! - Zaista?
153
00:23:54,078 --> 00:24:01,071
Nema svrhe �rtvovati sav taj profit.
Koristio bi mi taj novac. - Naravno da bi!
154
00:24:01,123 --> 00:24:03,457
Ako mudro baratate njime,
u�tedeli biste ve�inu.
155
00:24:03,587 --> 00:24:07,660
�ta ka�ete da svratite do mene
ve�eras da zaklju�imo posao?
156
00:24:07,718 --> 00:24:13,619
Evo moje adrese. To je raj za ne�enje.
157
00:24:13,726 --> 00:24:20,205
Popi�emo par pi�a, pa �ete biti moj gost
za ve�eru u novom striptiz baru u Dolini.
158
00:24:20,452 --> 00:24:25,335
Ako vam se svide devojke, ne�ete obra�ati
pa�nju na hranu. - Intrigantno. Kad?
159
00:24:25,448 --> 00:24:28,508
Mo�e u 8 sati?
- U redu, dolazim.
160
00:24:28,682 --> 00:24:31,908
Znao sam da �ete gledati
stvari mojim o�ima.
161
00:25:36,583 --> 00:25:41,018
Izvolite unutra, samo sam
jedno pi�e ispred vas.
162
00:25:41,784 --> 00:25:47,113
Drago mi je �to ste na vreme stigli,
g-dine Konrad. - Uvek se dr�im rasporeda.
163
00:25:48,167 --> 00:25:52,435
�ta �elite, sko�, burbon ili martini?
- �eleo bih sko� i mineralnu vodu.
164
00:25:52,514 --> 00:26:01,212
Sko� i mineralna voda sti�u. �im popijemo
pi�e, obavimo razgovor, zaklju�imo posao...
165
00:26:01,286 --> 00:26:08,758
...oti�i�emo do striptiz bara. Ima tamo
jedna crvenokosa, obori�e te s nogu.
166
00:26:10,260 --> 00:26:14,430
Evo ugovora. Di�em �a�u
za sklapanje posla.
167
00:26:14,634 --> 00:26:16,332
G-dine Stingl...
168
00:26:16,545 --> 00:26:20,337
...nikad mi se nije
dopadao va� ugovor.
169
00:26:25,635 --> 00:26:28,231
U�i, Kralju!
170
00:26:28,739 --> 00:26:33,458
�ta on tra�i ovde?!?
- On je ovde da za�titi svoj dom!
171
00:26:37,080 --> 00:26:40,484
Vodite ga odavde.
Vodite ga odavde!
172
00:26:47,632 --> 00:26:51,681
Upomo�!
173
00:27:28,162 --> 00:27:31,095
Kralju, hajde!
174
00:28:06,448 --> 00:28:10,505
Zdravo, g-dine Konrad. Koliko vidim imate
prinove od moje poslednje posete.
175
00:28:10,565 --> 00:28:14,509
Tako je, na�a porodica je uvek u
porastu. �ta vas dovodi ovde?
176
00:28:14,593 --> 00:28:18,341
Ako niste �itali dana�nju �tampu,
dogodilo se �udno ubistvo sino�.
177
00:28:18,437 --> 00:28:22,872
�ovek je ubijen u svom domu,
Hiltop vila, ju�no od Ansina.
178
00:28:22,929 --> 00:28:26,065
Forenzi�ari tvrde da ga je ubila �ivotinja,
poput pro�lonedeljnom ubistvu...
179
00:28:26,162 --> 00:28:28,551
...kada je �ena prona�ena, sva
iskasapljena, u Vestvudu.
180
00:28:29,066 --> 00:28:31,298
Da li se neka, od va�ih
velikih maca, izvukla sino�?
181
00:28:32,204 --> 00:28:37,441
Nema �anse. Sve su prili�no sre�ne ovde.
- Vidi se iz prilo�enog.
182
00:28:37,495 --> 00:28:43,531
Samo proveravamo. Uzgred, g-dine Konrad,
moj sin, Rik, slavi ro�endan u subotu.
183
00:28:43,786 --> 00:28:47,546
Pozvao je 8 svojih drugara ku�i.
Mogu li ih dovesti ovde?
184
00:28:47,662 --> 00:28:51,027
Znam da bi se odli�no proveli u
va�em zoo vrtu. - Samo izvolite.
185
00:28:51,071 --> 00:28:56,749
Svi �e biti moji gosti. To va�i i za vas.
- Hvala vam, ali radim tog dana.
186
00:28:57,064 --> 00:29:01,935
Evo na�eg slede�eg slu�aja. Ima neki tip
blizu �estvorta, dr�i lava kao ljubimca.
187
00:29:02,075 --> 00:29:05,693
Hajde da porazgovaramo s njim. - U redu.
- Hvala, g-dine Konrad. Vidimo se u subotu.
188
00:29:22,011 --> 00:29:25,672
3 karte za odrasle, molim vas. - U redu.
- I �elele bismo da vidimo g-dina Konrada.
189
00:29:25,717 --> 00:29:27,955
Upravo sada dolazi.
190
00:29:28,015 --> 00:29:30,795
G-dine Konrad!
191
00:29:32,092 --> 00:29:36,878
�ta mogu u�initi za vas, mlade dame?
- Mi smo studenti umetnosti Veli instituta.
192
00:29:37,230 --> 00:29:40,531
Bojim se da nemam vremena da
vam poziram. - Ne!
193
00:29:41,052 --> 00:29:44,021
Ne, ne vi, g-dine. Treba nam dozvola
da naslikamo va�e �ivotinje.
194
00:29:44,159 --> 00:29:49,947
Samo izvolite. Vide�ete tamo �ivotinju sa
imenom Baron. Veoma uobra�en tigar.
195
00:29:49,989 --> 00:29:52,180
Obo�ava da pozira.
196
00:29:52,235 --> 00:29:55,262
Hvala vam puno!
197
00:30:28,223 --> 00:30:30,604
Zdravo!
198
00:30:35,997 --> 00:30:40,596
Rekoh, zdravo.
199
00:30:49,885 --> 00:30:52,563
�eli� li cigaretu?
200
00:30:59,850 --> 00:31:04,104
Jeli ovo neka nova rutina ili se
pretvara� da si tvrd orah?
201
00:31:09,511 --> 00:31:12,522
Jesi li izgubio glas?
202
00:31:16,574 --> 00:31:23,316
I meni se to jednom desilo. Puno sam vikala
na utakmici i nedelju dana bila bez glasa.
203
00:31:27,796 --> 00:31:32,966
Oprosti mi, nisam shvatila
da ne mo�e� govoriti.
204
00:31:33,462 --> 00:31:38,994
Opet smo se ba� ispri�ali.
Ja sam Odri, a ti?
205
00:31:40,642 --> 00:31:43,229
Trenutak.
206
00:31:58,766 --> 00:32:03,520
Karl! Svi�a mi se to ime.
207
00:32:03,890 --> 00:32:10,472
Sad kad smo se upoznali, ka�i mi
da li radi� ovde svakog dana?
208
00:32:14,754 --> 00:32:21,320
Zna�, volela bih da do�em ovde jednog
dana i da te naslikam. Nema� ni�ta protiv?
209
00:32:23,525 --> 00:32:25,042
Rekoh, nema� ni�ta protiv?
210
00:32:25,319 --> 00:32:29,014
Radi svoj posao i ne
uznemiravaj posetioce!
211
00:32:35,112 --> 00:32:40,249
Nadam se da vas mladi� nije uznemiravao.
- Iskreno, g-dine Konrad, ni�ta nije radio.
212
00:32:40,568 --> 00:32:45,626
Ja sam zapo�ela razgovor sa njim.
- Svakog dana se pona�a kao da je gost.
213
00:32:45,719 --> 00:32:49,615
�ao mi je �to te prekidam, ali je vreme
zatvaranja. - Moram da idem?
214
00:32:49,667 --> 00:32:53,243
Bojim se da mora�. Jesi li
zavr�ila Baronovu sliku?
215
00:32:53,365 --> 00:32:56,720
Skoro?
- Smem li da pogledam?
216
00:32:57,699 --> 00:33:01,964
Ako obe�ate da se ne�ete
pona�ati kao kriti�ar za slikarstvo.
217
00:33:07,255 --> 00:33:12,932
Svi�aju mi se linije. �vrste i jake.
218
00:33:13,056 --> 00:33:17,452
Nema sumnje da ima� talenta.
- Puno vam hvala, g-dine Konrad.
219
00:33:18,529 --> 00:33:22,678
Imam predivnu sliku lava.
- I ja sam moju zavr�ila.
220
00:33:23,554 --> 00:33:27,690
Ba� smo u�ivale ovde, g-dine Konrad.
Do�i�emo opet slede�e nedelje.
221
00:33:28,001 --> 00:33:33,306
Ne mogu da do�ekam va� novi dolazak.
- Hvala, g-dine Konrad. - Puno hvala.
222
00:34:08,455 --> 00:34:13,409
Ti bez pi�a kao gitara bez �ica.
- Majkl, ne�e mi �koditi jedna �a�ica.
223
00:34:13,807 --> 00:34:18,990
Kad je pi�e ikome koristilo?
- Popravlja mi raspolo�enje.
224
00:34:19,054 --> 00:34:24,307
Za�to ti je uvek neophodno oraspolo�enje?
- Ovaj zoo vrt nije neki raj na Zemlji.
225
00:34:24,446 --> 00:34:28,013
Nisi pravila pitanje kad si dolazila ovde.
- To je bilo pre 3 godine, Majkl.
226
00:34:28,122 --> 00:34:33,588
Svakog dana gledam �impanze, ma�ke i
turiste. - �ta je sa mojih 15 godina?
227
00:34:34,585 --> 00:34:38,669
I kad sam iz Engleske do�ao u
ovu �udnu zemlju bez novca.
228
00:34:38,871 --> 00:34:42,273
Crn�io se, preznajao se,
borio i gradio.
229
00:34:42,597 --> 00:34:48,158
Tebe kad sam o�enio, sve bitke su dobijene.
Vlasnik sam uspe�nog privatnog zoo vrta.
230
00:34:48,164 --> 00:34:55,404
Majkl, ne �alim se. Samo mi prija
pi�e pre ve�ere, to je sve.
231
00:34:55,863 --> 00:35:00,011
Uostalom, sutra ne radimo.
Ne vidim �ta �e ovo poremetiti.
232
00:35:22,296 --> 00:35:29,022
Ovo je van ovog sveta, ako smem da ka�em.
Ovo zaslu�uje naslovnicu nekog magazina.
233
00:35:29,502 --> 00:35:33,526
Zna�, Majkl, mislim da bih osvojila
neku nagradu sa ovim paprika�om.
234
00:35:33,711 --> 00:35:37,867
Za�to ne sa�eka� da je probam?
- U redu.
235
00:35:44,483 --> 00:35:46,881
Probaj.
236
00:35:53,524 --> 00:35:57,579
Majkl, za�to ve�eras ne dopusti�
Karlu da ve�era sa nama?
237
00:35:58,000 --> 00:36:02,167
Zna� da se strogo dr�im svojih pravila.
- Na to sam i mislila, napravi izuzetak.
238
00:36:03,346 --> 00:36:06,806
Odgovor je "ne".
239
00:36:06,866 --> 00:36:12,163
Dobro, dobro, dobro.
Karl! Karl!
240
00:36:29,527 --> 00:36:38,061
Jadno usamljeno dete.
Ne mo�e da govori, sam jede.
241
00:36:38,723 --> 00:36:44,816
�ivotinjama se nikad ne menjaju navike.
On se navikao na to, zadovoljan je.
242
00:36:44,818 --> 00:36:48,047
Otkud ti to zna�?
Jesi li ga ikad pitao?
243
00:36:48,280 --> 00:36:57,057
Volela bih jednom da te �ujem da ga pita�:
"Karl, kako podnosi� ovu ve�nu samo�u?"
244
00:36:57,223 --> 00:37:04,766
Edna, mnogo si pustila jezik. Ne moram ja
ni sa kim da se konsultujem. Ja odlu�ujem.
245
00:37:06,767 --> 00:37:08,837
Da, tako je.
246
00:37:09,700 --> 00:37:15,328
Samo jo� fali da i
njega stavi� u kavez.
247
00:37:15,524 --> 00:37:23,344
Karl ima skoro 18 godina!
Ima dobar stas, lepo se pona�a.
248
00:37:23,635 --> 00:37:30,014
�ak, iako nije u stanju da ti to ka�e, mora
da ima neke svoje snove da postane neko.
249
00:37:30,603 --> 00:37:33,680
Mislim da ima pravo na
svoju �ansu u �ivotu.
250
00:37:33,973 --> 00:37:42,015
Ima posao, dom, novac kad mu zatreba.
- Novac?!? Kad je najvi�e potro�io novca?
251
00:37:42,106 --> 00:37:47,551
Kad je kupovao farmerice i majicu?!?
- Uostalom, imam ja planove za njega.
252
00:37:47,618 --> 00:37:49,622
Kao, na primer?
253
00:37:49,783 --> 00:37:53,264
Kad bude vreme, otkri�u ih.
254
00:37:55,510 --> 00:38:00,608
Ne bi trebao kriti tajne
od mene. Reci mi.
255
00:38:00,827 --> 00:38:04,478
Za�to ne umukne� vi�e?
- Zato �to ne mogu.
256
00:38:04,670 --> 00:38:11,262
Molim te, Majkl. Znam da ne voli� da pri�a�
o Karlu, ni ja ne volim da spominjem to.
257
00:38:11,457 --> 00:38:19,488
Mislim da i on ima neka svoja prava.
Ne mo�e� ga samo dr�ati na uzici.
258
00:38:21,530 --> 00:38:24,922
Da li si nekad razmi�ljao o njegovom
obrazovanju? - On se ve� obrazuje.
259
00:38:25,037 --> 00:38:31,078
Gde? No�u u tvojoj u�ionici uz velike
ma�ke? - Edna, igras mi se sa zivcima.
260
00:38:31,330 --> 00:38:37,516
Slu�aj, Majkl, ima moderna �kola za neme
u Ansinu. Prikupila sam sve informacije.
261
00:38:37,676 --> 00:38:45,017
To je posebna �kola. Tamo ima obu�enih
nastavnika. �uda prave sa u�enicima.
262
00:38:45,497 --> 00:38:52,869
Kako si saznala za to? - Raspitivala sam
se... - Da li si jo� ne�to saznala?
263
00:38:53,969 --> 00:38:59,001
Kako to misli�? - Ne volim kada
mi neko ne�to radi iza le�a.
264
00:38:59,084 --> 00:39:05,257
Kakve si jo� �eme pripremila za Karla?
Hajde, Edna, serviraj mi ceo aran�man!
265
00:39:05,347 --> 00:39:10,905
Bila bih sre�nija kad bi Karl dobio
�ansu. Pomogla bih mu i oko u�enja.
266
00:39:11,011 --> 00:39:14,890
Siguran sam u to! Primetio sam da voli�
mnogo da �ini� �to�ta za Karla!
267
00:39:14,899 --> 00:39:20,136
Samo poku�avam da ti ka�em da ova
�kola mo�e da mu donese novi �ivot!
268
00:39:20,175 --> 00:39:24,446
Ne �elim da se Karlu daje novi �ivot!
Ovakav �ivot mu je dovoljan!
269
00:39:24,537 --> 00:39:29,028
�ta si ti?!? Glas Boga?!?
- Edna, rekao sam ti da umukne�!
270
00:39:29,119 --> 00:39:33,546
A, ja ti ka�em da ne�u! - Ne�e� ni biti
nagra�ena sa ovom papazjanijom!
271
00:39:33,591 --> 00:39:39,007
Tvoje zvocanje ne mogu da podnesem!
- Ti istinu ne mo�e� da podnese�!
272
00:39:40,407 --> 00:39:44,689
Droljo pijana, �ta ti zna� o istini!
273
00:39:45,594 --> 00:39:49,417
Edna, �ekaj. - �ta? Jo� tvog
nekontrolisanog temperamenta?
274
00:39:49,446 --> 00:39:53,966
Oprosti mi, Edna, ali razbesnela si me.
- Prestani vi�e, nije ti ovo prvi put!
275
00:39:54,058 --> 00:39:59,726
Edna, zna� da si poslednja
osoba koju �elim da povredim.
276
00:40:01,087 --> 00:40:08,115
Obe�avam ti, nikad vi�e.
Ovaj put to ozbiljno mislim.
277
00:40:28,273 --> 00:40:31,454
Majkl!
278
00:40:49,749 --> 00:40:53,241
Vreme je za klopu, Barone.
279
00:40:54,637 --> 00:40:59,788
Jel si nanju�io?
280
00:41:14,691 --> 00:41:18,188
Prava si svinja.
281
00:41:18,273 --> 00:41:22,082
Dobi�e�, kada ja ka�em.
282
00:41:23,419 --> 00:41:28,041
Ne, ne�e� me opet ise�i.
283
00:41:29,658 --> 00:41:40,926
�istim ti kavez, pazim te, hranim te, a ti
si nezahvalan. Za�ali�e� jednog dana.
284
00:41:43,422 --> 00:41:48,136
Mora�e� da moli� za
svoju hranu, Barone. Moli!
285
00:42:20,796 --> 00:42:26,680
Molim vas, g-dine Konrade! Morao sam da ga
ubijem! Zasko�io me je! Ili ja, ili on!
286
00:42:26,869 --> 00:42:30,721
Bilo je ili ja, ili on!
Morao sam da ga ubijem!
287
00:42:37,756 --> 00:42:43,465
Morao sam ga ubiti! - Morao si?!?
Morao si ubiti mog Barona?!?
288
00:42:44,216 --> 00:42:50,297
Majkl, prestani! Kontroli�i se!
- G-dine Konrad, bilo je ili on ili ja!
289
00:42:50,589 --> 00:42:53,828
Onda si to trebao biti ti!
290
00:42:56,002 --> 00:43:01,849
Ubi�e� ga! - Pa, �ta?!? Zna� li koliko
vredi �ivot tigra u pi�ljivim dolarima?
291
00:43:01,882 --> 00:43:07,036
Zna� li koliko vredi �ivot ove propalice?
- Molim te, ostavi ga na miru!
292
00:43:25,950 --> 00:43:30,216
Edna, vrati se u ku�u.
293
00:43:55,253 --> 00:43:59,449
Karl, izvedi D�oa.
294
00:44:17,421 --> 00:44:19,960
Ubaci ga unutra!
295
00:44:23,667 --> 00:44:26,906
Uradi kako ti je re�eno!
Ubaci ga u kavez!
296
00:44:29,934 --> 00:44:35,192
Ne, ne, ne! Nemoj, Karl!
Nemoj, Karl!
297
00:48:37,582 --> 00:48:43,869
Okupili smo se danas da odamo po�ast divnom
prijatelju, �iji �ivot je svirepo oduzet...
298
00:48:43,973 --> 00:48:47,498
...od strane glupog
i okrutnog neprijatelja.
299
00:48:49,063 --> 00:48:55,085
Barone, uskra�en ti je �ivot, kada je
bio u vrhuncu. Ali, �ive�e� u na�im srcima.
300
00:48:55,129 --> 00:49:04,049
Mi, �to ostajemo, nikada ne�emo zaboraviti
tvoju lepotu, snagu i tvoju odanost.
301
00:49:04,636 --> 00:49:10,647
Tvoje telo sa kostima i mi�i�ima,
tvoja snaga bila je inspiracija.
302
00:49:11,099 --> 00:49:14,479
Tvoja odanost je neporeciva istina.
303
00:49:14,694 --> 00:49:20,328
Slavi�emo se�anja na tvoje detinjstvo
i godine koje si proveo sa nama.
304
00:49:20,411 --> 00:49:24,237
Neka tvoja du�a prona�e
ve�ni mir na drugom svetu.
305
00:49:24,292 --> 00:49:26,881
Amin.
306
00:49:34,432 --> 00:49:36,722
Karl?
307
00:49:39,892 --> 00:49:43,576
Jesi li se pobrinuo za D�oovo telo,
onako kako sam ti rekao?
308
00:49:54,078 --> 00:49:57,626
Dobro ve�e, g-dine Vagner.
- Drago mi je da vas vidim, g-�o Benks.
309
00:50:01,290 --> 00:50:03,550
Dobro ve�e!
310
00:50:06,403 --> 00:50:09,652
Dobro ve�e, g-dine Konrad.
Svi su stigli.
311
00:50:20,452 --> 00:50:25,353
Po�tovani �lanovi i obo�avaoci �ivotinjskog
carstva, po�eleo bih vam dobrodo�licu...
312
00:50:25,429 --> 00:50:32,220
...na ovaj vanredni sastanak. Tako�e,
zahvalio bih se �to ste se odazvali.
313
00:50:33,009 --> 00:50:36,843
Sada smo spremni za komemoraciju.
314
00:50:52,583 --> 00:50:57,647
Sada ose�am blisku povezanost
sa na�im voljenim �ivotinjama.
315
00:50:57,856 --> 00:51:00,739
I sada mogu najaviti
temu na�eg sastanka.
316
00:51:00,891 --> 00:51:04,767
A, to je da se saose�amo sa na�im
uva�enim �lanom, Majklom Konradom...
317
00:51:04,823 --> 00:51:12,037
...zbog tragi�ne i nepotrebne smrti
njegovog predivnog tigra, Barona.
318
00:51:12,449 --> 00:51:21,405
Podeli�emo njegovu tugu i povratiti
njegov gubitak, jer to je i na� gubitak!
319
00:51:22,175 --> 00:51:28,310
Jer to je okrutnost i glupost jednog zlog
�oveka, koji je izigrao njegovo poverenje!
320
00:51:28,662 --> 00:51:36,653
Barona vi�e nema! Ubijen je
bez razloga i bez milosti!
321
00:51:37,739 --> 00:51:42,525
Baronova du�a je napustila
telo pre roka i ona sada luta.
322
00:51:42,621 --> 00:51:47,761
I mi, vernici, moramo
je vratiti u �ivo telo!
323
00:51:50,620 --> 00:51:55,078
Majkle Konrad, da li si spreman
da ovoj du�i poka�e� put?
324
00:51:55,176 --> 00:52:00,915
Spreman sam i voljan.
- Onda svojim rukama mu poka�i put.
325
00:52:01,144 --> 00:52:06,627
Da bi se Baronova du�a
bezbedno vratila.
326
00:52:14,292 --> 00:52:21,549
TELO SA KOSTIMA I MI�I�IMA,
OSLOBODI SVOJU DU�U!
327
00:52:21,699 --> 00:52:25,363
U�I, U�I, U�I!
328
00:52:29,232 --> 00:52:33,969
Majkle Konrad, jesi li
spreman da primi� novo telo?
329
00:52:34,126 --> 00:52:40,923
Spreman sam i zahvalan.
- Donesite telo.
330
00:52:47,806 --> 00:52:52,724
Du�o Baronova, molim te
da u�e� u ovo novo telo.
331
00:52:53,578 --> 00:53:01,854
I sada, kao ponovo ro�en,
zva�e� se Baron.
332
00:53:01,911 --> 00:53:09,355
TELO SA KOSTIMA I MI�I�IMA, SADA
SMO SIGURNI DA JE DU�A U TEBI!
333
00:53:09,525 --> 00:53:18,077
Svom svojom snagom, vodi�u i �tititi
njegov �ivot od zlobe i okrutnosti ljudi.
334
00:53:19,035 --> 00:53:25,116
Rana je sada zale�ena.
Du�a vi�e ne luta.
335
00:53:25,214 --> 00:53:30,625
Baronova du�a prona�la je uto�i�te
kod na�eg uva�enog �lana.
336
00:53:30,885 --> 00:53:35,350
Znamo da �e njegov �ivot biti
duga�ak, a njegov put predivan.
337
00:53:35,786 --> 00:53:45,190
Pre nego �to se rastanemo, ispratimo Majkla
Konrada i novoro�en�e nazad u spoljni svet.
338
00:53:45,217 --> 00:53:49,743
Sa na�im nadama i blagoslovima.
339
00:53:51,206 --> 00:53:58,113
NIKO OD NAS VI�E NE TUGUJE!
OSVETLIMO PUT ONIMA �TO ODLAZE!
340
00:53:58,233 --> 00:54:04,003
OSVETLIMO PUT, OSVETLIMO PUT,
OSVETLIMO PUT!
341
00:54:15,777 --> 00:54:18,543
Karl, probudi se!
342
00:54:18,829 --> 00:54:26,459
Razgledaj malo, Barone. Ovo je tvoj novi
dom. Ima�e� svoje mesto kada �ivot po�ne.
343
00:54:26,475 --> 00:54:31,728
Sutra po�injem sa tvojom obukom.
Evo, Karl, pridr�i ga.
344
00:54:32,543 --> 00:54:37,851
I priredi Baronu... Da, ovo je na� novi
Baron... priredi mu toplu dobrodo�licu.
345
00:54:38,539 --> 00:54:46,177
U ranu zoru po�e�emo da ga u�imo kako
da postane punopravni �lan na�e porodice.
346
00:55:33,000 --> 00:55:37,770
Spavaj, Barone.
Zaspi, mali moj.
347
00:56:45,434 --> 00:56:46,484
Majkl?
348
00:56:48,029 --> 00:56:52,310
Nema te cele ve�eri, zabrinula sam se.
- Nakon ve�era�nje Baronove sahrane...
349
00:56:52,555 --> 00:56:54,620
...obavestio sam Bradua povodom
na�eg velikog gubitka...
350
00:56:54,658 --> 00:56:58,229
...a on je sazvao vanredni
sastanak istinskih vernika.
351
00:56:58,474 --> 00:57:02,151
Kao �to zna�, na�e zlatno pravilo je da
�ak i posle smrti, kontinuitet �ivota...
352
00:57:02,289 --> 00:57:04,865
...ne sme se prekinuti.
353
00:57:07,892 --> 00:57:14,867
Ovo je dar sledbenika. U njega
smo usadili Baronovu du�u.
354
00:57:15,887 --> 00:57:22,541
Bila je to sve�ana ceremonija, maestralni
trenutak. Kada je du�a pre�la u ovo telo.
355
00:57:24,532 --> 00:57:31,123
Predivan je, Majkl, ali kako mo�e�
verovati u preme�taj du�e?
356
00:57:31,695 --> 00:57:35,829
Da si, zaista, jedna
od nas, razumela bi.
357
00:57:38,416 --> 00:57:44,496
Majkl, izgleda� veoma umorno, do�i u
krevet. - Ne brini za mene, idi da spava�.
358
00:58:05,825 --> 00:58:10,265
Ne tamo, kada �ester pu�i cigaru. Ne mogu
sve da ih kontroli�em. Mora� mi pomo�i.
359
00:58:10,272 --> 00:58:13,414
Molim te, pomozi mi!
- Zdravo, Edna. - D�eni!
360
00:58:13,890 --> 00:58:16,172
Uzmi je.
D�eni!
361
00:58:16,363 --> 00:58:20,568
Kakvo divno iznena�enje!
- Rekla sam da �u svratiti jednog dana.
362
00:58:20,606 --> 00:58:25,013
Naravno da jedan poziv na svakih
5 nedelja nije isti kao i poseta.
363
00:58:25,047 --> 00:58:28,831
Smatrala sam da ne treba da dolazim,
ako nemam dobar razlog za to.
364
00:58:29,020 --> 00:58:34,422
Sedi. - Ma, daj, D�eni, otkad ti treba
zvani�na pozivnica da bi me videla?
365
00:58:34,484 --> 00:58:40,488
Slu�aj, presko�imo deo sa dru�enjem.
Ovo je strogo poslovna poseta.
366
00:58:40,494 --> 00:58:43,682
U redu. - Bi�u veoma kratka,
i odmah �u pre�i na stvar.
367
00:58:43,841 --> 00:58:49,438
Imam ponudu za tebe i za predstavu sa
�impanzama da do�ete u Medison cirkus.
368
00:58:49,476 --> 00:58:54,871
Zavitlava� me? D�eni, to je vrhunac!
- �ekaj, da �uje� ponudu.
369
00:58:55,195 --> 00:59:00,342
$1500 nedeljno i garancija za godinu
dana. - To je veli�anstveno!
370
00:59:02,293 --> 00:59:04,535
Ali...
371
00:59:05,018 --> 00:59:10,909
Ali?!? Slu�aj, Edna, nudim ti ponudu sa
vrhunskim primanjem na visokom nivou...
372
00:59:10,988 --> 00:59:13,564
...i sa �ansom da proputuje� malo.
�ta vi�e mo�e� da tra�i�?
373
00:59:13,627 --> 00:59:21,468
D�eni, molim te, probaj da me razume�.
Nije zbog toga �to je predstava hit...
374
00:59:21,474 --> 00:59:26,540
...ovo mesto je postalo
moj �ivot, udata sam i sre�na.
375
00:59:26,596 --> 00:59:33,145
Odli�no si nau�ila taj kli�e,
ali nisi me ubedila u to.
376
00:59:33,281 --> 00:59:36,950
Slu�aj, Edna, znam da si udata,
ali znam da nisi sre�na.
377
00:59:37,034 --> 00:59:41,583
Se�a� se koliko si me puta zvala da mi
pri�a� o �udnim de�avanjima ovde?
378
00:59:42,214 --> 00:59:49,222
Zna� da nisam do�la ovde da rasturam va�
brak, ve� smatram da je ovo dobra prilika.
379
00:59:49,260 --> 00:59:55,756
Ne, ne, ponuda je
veoma primamljiva...
380
00:59:56,466 --> 01:00:01,265
...kako mogu napustiti Majkla.
Potrebna sam mu.
381
01:00:09,392 --> 01:00:18,351
Ima on to �to mu je potrebno... svoje
�ivotinje. Edna, ne razumem �to okleva�!
382
01:00:18,396 --> 01:00:22,104
Ima� ta�ku na koju treba da se ponosi�,
a ona se nije dogodila preko no�i!
383
01:00:22,165 --> 01:00:26,276
Trebalo ti je 10 dugih godina da razvije�
tu ta�ku sa �impanzama, da ih dresira�.
384
01:00:26,321 --> 01:00:29,562
Umesto da nastupa� pred najboljom
publikom u zemlji, �ta ti, zapravo, radi�?
385
01:00:30,141 --> 01:00:34,539
Nastupa� u ovom propalom zoo vrtu
za �a�icu si�e! Edna, probudi se!
386
01:00:43,819 --> 01:00:46,886
Misli� da bih trebala da prihvatim?
387
01:00:47,948 --> 01:00:53,495
Znam da bi trebala da prihvati�. Ho�e�
li, molim te, poslu�ati D�eni Bruks?
388
01:00:53,566 --> 01:00:59,955
Ve� 3 godine ti govorim da prihvati�
ovo, ono... ali, ne, bez rezultata!
389
01:01:00,040 --> 01:01:04,222
Sada mora� ne�to preduzeti
po pitanju svoje karijere!
390
01:01:07,111 --> 01:01:11,376
D�eni, ako se odlu�im da krenem...
- Ako se odlu�i� da krene�, mora� brzo!
391
01:01:11,412 --> 01:01:14,986
Du�o, mora� krenuti dok si mlada i
zgodna, i dok tvoje ime ima neku te�inu.
392
01:01:15,022 --> 01:01:18,275
Ne�u prihvatiti "ne" kao odgovor!
393
01:01:34,742 --> 01:01:40,423
D�eni, dobila si klijenta. Spemna
sam da potpi�em. - Odli�no!
394
01:01:40,551 --> 01:01:43,449
Ujutru �u pozvati g-dina
Montgomerija da zaklju�imo ugovor.
395
01:01:43,517 --> 01:01:47,039
Pridru�i�e� se cirkusu slede�e nedelje u
San Francisku. U redu? - U redu.
396
01:01:47,153 --> 01:01:49,485
To je moja devoj�ica!
397
01:03:10,884 --> 01:03:13,882
Pozva�u policiju!
398
01:03:47,806 --> 01:03:51,874
Dobro, reci mi detalje. - Zove se
D�eni Bruks. Sama �ivi ovde.
399
01:03:52,001 --> 01:03:56,924
Ona je neki agent za predstave.
Glava joj je smrskana.
400
01:03:57,538 --> 01:04:01,592
Patolog je ve� proverio telo.
Ovaj �ovek je prijavio.
401
01:04:02,874 --> 01:04:06,667
Va�e ime, g-dine?
- Frenk Krejmor, �ivim u susedstvu.
402
01:04:07,099 --> 01:04:12,175
Susedi smo ve� 5 godina, i to dobri susedi.
Kako je ovo moglo da joj se dogodi?!?
403
01:04:12,220 --> 01:04:15,467
Ovo je kao ko�mar!
- Jeste li vi prvi do�li do gara�e?
404
01:04:15,494 --> 01:04:21,113
Gledao sam emisiju i video je kako ulazi
u dvori�te, a onda sam �uo u�asne krike.
405
01:04:21,239 --> 01:04:24,786
Onda sam �uo sirenu! Obukao sam
mantil i istr�ao napolje.
406
01:04:24,876 --> 01:04:29,377
Razumem. �ta ste videli? - Samo D�eni
u kolima, sa glavom na volanu.
407
01:04:30,097 --> 01:04:33,956
Nadam se da ne�u ponovo videti ni�ta
sli�no. - Da li je neko oti�ao ili pobegao?
408
01:04:34,069 --> 01:04:37,163
Ne. Barem ja nisam nikoga video.
409
01:04:37,495 --> 01:04:40,663
Hvala, g-dine Krejmer, to je sve za sada.
Zva�emo vas, ako nam budete potrebni.
410
01:04:44,657 --> 01:04:48,256
�ta mo�ete da nam ka�ete, doktore?
- Lobanja joj je razbijena sna�nim udarcem.
411
01:04:48,461 --> 01:04:52,560
Jaka sila udarca, i to ne
nekim tupim predmetom.
412
01:04:53,221 --> 01:04:57,724
�ta mislite da to mo�e biti?
- Zna�u vi�e nakon autopsije.
413
01:04:58,133 --> 01:05:02,791
Ali, za jednu stvar sam siguran.
To nije po�inio �ovek.
414
01:05:03,080 --> 01:05:06,635
Nije po�inio �ovek?!?
- To je moja procena.
415
01:05:06,958 --> 01:05:10,963
Prema pritisku na lobanji
i naprsnu�u malog mozga.
416
01:05:11,908 --> 01:05:14,435
Kako?!? Kako mo�emo biti sigurni da...?
- �ekaj malo, �efe.
417
01:05:14,753 --> 01:05:18,436
Doktore, zar nije to mogao da prouzrokuje
udar nekim metalnim predmetom?
418
01:05:18,536 --> 01:05:22,222
U mom radnom veku, susretao sam se vi�e
�rtava koji su preminule od udarca �eki�a.
419
01:05:22,345 --> 01:05:26,439
U mnogim slu�ajevima, vi�e udarca je
zadato. Ali, ovo je ne�to drugo.
420
01:05:26,559 --> 01:05:33,048
Autopsija je potvrdila da je prvi udarac,
tvrdim ti, bio toliko sna�an...
421
01:05:33,129 --> 01:05:38,173
...da su kosti, koje formiraju
�upljine u lobanji, bile smrvljene.
422
01:05:38,251 --> 01:05:44,519
Prvi pr�ljen je smrskan. Dalje, kao
rezultat ovog udarca, srednja lobanja...
423
01:05:44,610 --> 01:05:46,643
...je savijena pod odre�enim uglom.
424
01:05:46,835 --> 01:05:54,186
Ube�en sam da ubica nije �ovek. Moj sud
je da to itekako mo�e biti �ivotinja.
425
01:05:54,274 --> 01:05:56,298
Doktore, znate da
ne mogu to da prihvatim.
426
01:05:56,369 --> 01:06:00,090
Kako mo�e �ivotinja da luta gradom,
a da je pritom niko ne primeti?
427
01:06:00,397 --> 01:06:07,001
Suo�eni smo sa 3 nere�ena ubistva. U
poslednja 2 dali ste sli�ne teorije.
428
01:06:07,030 --> 01:06:10,637
Rekli ste da su isto to u�inile
�ivotinje. Pogledajte ovamo.
429
01:06:11,014 --> 01:06:15,228
Prva �rtva: Meri Hogan,
sekretarica u Vestvudu.
430
01:06:15,358 --> 01:06:20,089
15 milja dalje, u Ansinu, D�eri Stingl,
trgovac nekretninama, sad u Holivudu...
431
01:06:20,154 --> 01:06:24,387
...sa druge strane kanjona, D�eni
Bruks, agent za cirkuske predstave.
432
01:06:25,501 --> 01:06:28,953
Od milionske populacije,
za�to ba� ovo troje?
433
01:06:29,014 --> 01:06:32,508
�efe, mene je zaintrigirala
jedna druga stvar.
434
01:06:32,549 --> 01:06:36,380
U sva 3 ubistva nije bilo o�iglednog
motiva. Ni plja�ka, ni silovanje.
435
01:06:36,396 --> 01:06:39,199
Ni najmanjeg dokaza o seksualnim
napadima, ni na jednu od tih �ena.
436
01:06:39,312 --> 01:06:43,851
�to se Stingla ti�e, prona�en je sa $900
u nov�aniku, dijamantskim prstenom...
437
01:06:43,995 --> 01:06:46,742
...i sa skupocenim satom na ruci.
Sve je netaknuto.
438
01:06:47,250 --> 01:06:50,200
Ne ubija se tek tako,
bez razloga.
439
01:06:50,543 --> 01:06:53,744
Gde se to uklapa?
- Voleo bih da znam odgovor.
440
01:06:53,866 --> 01:06:56,292
Ja samo analiziram sa medicinske
strane. Dalje od toga ne znam.
441
01:06:56,623 --> 01:07:02,647
�efe! - Pre nego �to po�ne�, Perkinse,
doktor je ube�en da je ubica D�eni Bruks...
442
01:07:02,719 --> 01:07:05,270
...neka �ivotinja.
- U pravu je!
443
01:07:05,348 --> 01:07:07,688
Tebi je to prihvatljivo?
- Svakako!
444
01:07:07,715 --> 01:07:12,163
Ove crne vlasi, koje su prona�ene u
rukama D�eni Bruks, su od �ivotinje.
445
01:07:12,283 --> 01:07:18,104
Jesi li siguran? - Vi�e nego siguran!
Analizirao sam vlasi i grebanje prstiju.
446
01:07:18,762 --> 01:07:24,820
Mo�da zvu�i zapanjuju�e, mo�da kalja
moju reputaciju i 12 godina nau�nog rada.
447
01:07:25,067 --> 01:07:29,637
Ne samo kod D�eni Bruks, ve� i kod Hogan
i kod Stingla, koje sam isto analizirao.
448
01:07:30,006 --> 01:07:35,055
Sve su to po�inile neke �ivotinje.
- Kako su ova 3 nere�ena slu�aja povezana?
449
01:07:35,186 --> 01:07:38,693
Veza izme�u ova 3 ubistva nalazi
se u ovim probnim epruvetama.
450
01:07:38,792 --> 01:07:44,784
Vlasi dlaka, koji su prona�eni kod �rtava,
jedino se razlikuju po boji i strukturi.
451
01:07:45,239 --> 01:07:51,450
Prva dva, o kojima smo prethodno govorili,
dolaze iz grupe ma�aka - lavovi i tigrovi.
452
01:07:51,571 --> 01:07:55,296
Ali, ova je druga�ija.
- U kom smislu?
453
01:07:55,552 --> 01:08:02,286
Pa�ljivo sam analizirao dlaku na staklenoj
podlozi. Sr� je uska, isprekidana.
454
01:08:02,470 --> 01:08:07,373
Tako�e sam nai�ao na podrasle dlake, koje
su karakteristi�ne za krznene �ivotinje.
455
01:08:07,494 --> 01:08:11,530
A, pigment na povr�ini dlake formiran je
od nepravilnih zrnastih kombinacija.
456
01:08:11,781 --> 01:08:14,355
Zrnasti pigmenti, koji su
ve�i od ljudskih.
457
01:08:14,592 --> 01:08:18,999
Ube�en sam da je D�eni Bruks ubijena
od strane �lana porodice �impanzi.
458
01:08:19,783 --> 01:08:24,037
Mislite na majmuna, ili na gorilu?
- Ba� na to mislim.
459
01:08:32,089 --> 01:08:35,099
Perkinse, ako krenemo sa ovakvom pri�om,
kako �emo izgledati u o�ima javnosti...
460
01:08:35,146 --> 01:08:40,452
...i u o�ima novinara? Ismejava�e nas.
Poku�avamo da pri�ijemo 3 ubistva...
461
01:08:40,469 --> 01:08:44,838
...odbeglim �ivotinjama. - Ako �e vam
biti lak�e, citirajte moje nalaze.
462
01:08:44,845 --> 01:08:48,226
Neka to bude moja odgovornost.
- Voljan sam da podelim to sa vama.
463
01:08:49,222 --> 01:08:54,182
Ovo nije igra ko �e biti meta za novinare.
Poku�avamo da razre�imo 3 ubistva.
464
01:08:54,220 --> 01:08:58,765
Da li je logi�no da pri�ijemo ubistva
na smrtonosne �ivotinje?
465
01:08:59,423 --> 01:09:03,888
Od kada se smrtonosne �ivotinje pojavljuju
kao grom iz vedra neba kao da su pla�enici?
466
01:09:03,912 --> 01:09:07,980
Tek tako, po�ine zlo�in i nestanu.
- �ekaj malo, �ekaj malo.
467
01:09:09,211 --> 01:09:12,585
Nakon prva 2 ubistva, proveravali smo
da nisu u pitanju odbegle �ivotinje.
468
01:09:12,671 --> 01:09:16,016
Tako je, i ni�ta nismo postigli.
- Bez obzira, postupili smo ispravno.
469
01:09:16,109 --> 01:09:18,506
Ali, isto tako smo i pogre�ili.
Evo, gde smo pogre�ili.
470
01:09:18,611 --> 01:09:22,693
Samo smo tra�ili odbegle �ivotinje.
- Trebali smo juriti �oveka.
471
01:09:22,700 --> 01:09:27,188
To je pravo obja�njenje. �ivotinje nikad
ne po�ine ubistvo, pa zatim samo nestanu.
472
01:09:27,202 --> 01:09:30,410
�ivotinje primaju nare�enja
od onoga ko ih kontroli�e!
473
01:09:30,455 --> 01:09:33,539
Najverovatnije od dresera, poreme�enog
dresera. On ih dovodi do �rtve...
474
01:09:33,575 --> 01:09:37,469
...naredi im da ga ubiju, a onda ih vra�a
na bezbedno mesto. Takvog moramo prona�i.
475
01:09:38,394 --> 01:09:43,293
Ovako moramo uraditi. Prvo �emo sve
preispitati, koji su povezani sa 3 �rtve.
476
01:09:43,410 --> 01:09:47,818
Proverite njihove poslovne sastanke. Sve
�to nam mo�e dati vezu, dokaz ili motiv.
477
01:09:48,024 --> 01:09:51,859
Sada nam je najva�nije da dovedemo svakog
vlasnika svih �ivotinja, osim doma�ih...
478
01:09:52,045 --> 01:09:55,471
...sa cele teritorije
Los An�elesa na ispitivanje.
479
01:09:55,564 --> 01:09:59,025
Ne zanima me koliko ljudstvo vam treba.
Pro�e�ljajte ceo okrug, zovite �erifa...
480
01:09:59,335 --> 01:10:02,441
...dr�avnu policiju.
- I �uvare javnih i privatnih zoo vrtova.
481
01:10:02,559 --> 01:10:07,136
Sve ih privedite radi ispitivanja. Ne
izostavljajte farme za dresuru �ivotinja.
482
01:10:07,227 --> 01:10:10,295
Nikoga ne izostavljajte!
- Odmah se bacam na posao.
483
01:10:15,793 --> 01:10:19,699
�ENA UBIJENA U
AUTOMOBILU
484
01:10:23,749 --> 01:10:28,838
Ko bi hteo da ubije D�eni?
- Du�o, to je pitanje za policiju.
485
01:10:28,906 --> 01:10:34,506
Ko bi je toliko mrzeo, da je morao da je
ubije? - Edna, nisi ni po�ela sa jelom.
486
01:10:34,511 --> 01:10:38,994
Mora� pojesti ne�to. Molim te, prestani
da razmi�lja� o tome ko je to po�inio.
487
01:10:39,391 --> 01:10:42,651
Tako se dogodilo.
- Ne mogu, tek tako, prihvatiti to!
488
01:10:45,665 --> 01:10:49,432
D�eni je bila posve�ena prijateljica.
489
01:10:51,103 --> 01:10:54,014
Kad sam prvi put po�ela
da se bavim ovim poslom...
490
01:10:54,451 --> 01:11:04,110
...pa�ljivo je birala moje prve
predstave, poslodavce, primanja...
491
01:11:04,476 --> 01:11:18,399
Zna�, dok sam putovala, svake nedelje je
zvala da vidi da li je sve kako treba.
492
01:11:18,690 --> 01:11:22,822
Zna�i, bila je dobar agent.
- Bila je ona i vi�e od toga!
493
01:11:25,528 --> 01:11:31,494
Bila je posve�eni prijatelj.
- Prijateljstvo je deo posla agenta.
494
01:11:31,619 --> 01:11:36,870
Nikad ne mo�e� proceniti takve osobe,
neki imaju uspeh, neki taj uspeh grade.
495
01:11:36,967 --> 01:11:39,934
Ne D�eni!
496
01:11:41,719 --> 01:11:51,524
Mogu da se zakunem da na svetu nije imala
neprijatelja. Jo� da umre na takav na�in.
497
01:11:51,549 --> 01:11:56,671
Du�o, ne dozvoli da te ovo pokoleba.
Ona, �ak, nije ni �lan na�e porodice.
498
01:11:57,385 --> 01:12:02,829
Uostalom, za�to pravi� toliku frku oko
toga? Nisi je videla skoro mesec dana.
499
01:12:03,558 --> 01:12:07,732
Ju�e sam je videla.
- Jesi? Gde?
500
01:12:08,369 --> 01:12:13,973
Ovde, u odeljenju za �impanze.
Zar je nisi video? - Ne.
501
01:12:14,247 --> 01:12:20,392
Mo�da je htela da me izbegne. Uostalom,
svoj posao deli samo sa tobom.
502
01:12:22,564 --> 01:12:28,908
Kakav posao? - Nije do�la ovde
samo sa tobom da se vidi.
503
01:12:29,976 --> 01:12:36,726
Da ti nije donela neke od svojih divljih
ponuda, da svoje ta�ke izvodi� van?
504
01:12:36,818 --> 01:12:40,081
Otkad smo se uzeli, i kad si po�ela
ovde da izvodi� svoju ta�ku...
505
01:12:40,270 --> 01:12:45,402
...D�eni je uskra�ena za svojih so�nih
10%. - Ne govori takve stvari o D�eni!
506
01:12:45,824 --> 01:12:50,027
Onda, ti reci meni,
za�to je do�la ovde?
507
01:12:50,352 --> 01:12:59,210
Donela mi je ponudu, ali ne neku divlju.
Zapravo, bila je veoma primamljiva.
508
01:12:59,385 --> 01:13:05,331
Nisi mi rekla za to.
- Htela sam da razmislim prvo.
509
01:13:06,291 --> 01:13:10,889
Ti ne bi prihvatila nikakvu ponudu, bez
obzira koliko primamljiva ona bila...
510
01:13:10,950 --> 01:13:18,545
...bez moje saglasnosti, zar ne?
- Ne, naravno da ne.
511
01:13:18,829 --> 01:13:21,775
Edna, mrsko mi je da te
ostavljam samu u ovakvom trenutku...
512
01:13:21,894 --> 01:13:26,150
...ali, ne mogu propustiti sastanak
istinskih vernika. Dr�im predavanje tamo.
513
01:13:28,838 --> 01:13:33,230
Vra�am se onog trenutka,
�im zavr�im svoje izlaganje.
514
01:14:26,402 --> 01:14:31,658
Prekidamo program zbog najnovijih vesti.
Policija L.A. izdala je saop�tenje...
515
01:14:31,701 --> 01:14:35,114
...povodom ubistva D�eni Bruks, �ene
koja je sino� ubijena u Holivudu.
516
01:14:35,220 --> 01:14:39,739
Policija je zaklju�ila, na osnovu
dokaza, da je ubica �ivotinja.
517
01:14:39,889 --> 01:14:45,234
Vlasti zahtevaju saradnju svih gra�ana
i tra�e od njih da prijave imena...
518
01:14:45,465 --> 01:14:48,953
...svih vlasnika �ivotinja,
osim doma�ih ku�nih ljubimaca.
519
01:14:49,019 --> 01:14:54,264
Svi koji imaju ikakve informacije, neka
kontaktiraju policiju L.A. na broj...
520
01:14:54,311 --> 01:14:58,557
...624-5211.
521
01:15:16,373 --> 01:15:18,869
Karl!
522
01:15:20,383 --> 01:15:23,206
Karl, do�i brzo!
523
01:15:30,426 --> 01:15:36,797
Slu�aj me pa�ljivo. Da li si sino� vozio
g-dina Konrada kamionom do Holivuda?
524
01:15:37,700 --> 01:15:41,254
Da li si neku �ivotinju
prevozio u kamionu?
525
01:15:41,356 --> 01:15:42,897
Odgovori mi!
526
01:15:42,958 --> 01:15:45,162
Mora� mi re�i istinu! Moram da znam!
Na�i �ivoti zavise od toga!
527
01:15:45,313 --> 01:15:50,011
Da li si sino� odvezao kamion sa nekom
�ivotinjom zajedno sa Konradom u Holivud?
528
01:16:38,093 --> 01:16:43,846
Zna�i, Majkl je to po�inio.
Kako sam mogla biti toliko slepa?
529
01:16:44,240 --> 01:16:50,369
3 godine ne shvatam �ta predstavlja njegovo
ludo obo�avanje �ivotinjskog carstva.
530
01:16:57,547 --> 01:17:04,024
Kako je samo podlo uspeo
da ve�e nas dvoje za njega.
531
01:17:05,944 --> 01:17:10,006
Mene preko obe�anja...
532
01:17:13,530 --> 01:17:17,605
Tebe je zastra�ivao.
533
01:17:18,328 --> 01:17:25,403
Sve vreme nas je kontrolisao
poput �uvara tamnice.
534
01:17:27,193 --> 01:17:31,958
Poput dresera, a mi smo
bili njegove �ivotinje.
535
01:17:32,634 --> 01:17:36,975
�ta sam sve istrpela!
536
01:17:40,372 --> 01:17:44,470
I �ta je sve prinu�ivao
tebe da radi�.
537
01:17:46,571 --> 01:17:50,451
Karl, ako mislimo da pre�ivimo moramo
pobe�i odavde. Shvata� li to?
538
01:17:52,224 --> 01:17:57,435
Majkl je oti�ao na sastanak obo�avaoca
�ivotinja. Istinski vernici...
539
01:17:57,439 --> 01:17:59,538
...manijaci, sve do jednog!
540
01:18:00,295 --> 01:18:03,867
Bi�e odsutan neka 2-3 sata.
541
01:18:04,210 --> 01:18:07,424
Dok je odsutan imamo
�ansu da pobegnemo.
542
01:18:07,524 --> 01:18:11,769
Slu�aj pa�ljivo.
Evo plana.
543
01:18:12,324 --> 01:18:19,355
Pove��emo �impanze i vozi�emo celu no�.
�eka me posao u Medisonu u S.Francisku.
544
01:18:21,240 --> 01:18:27,202
Kad po�nem da radim, bi�e�
moj asistent u predstavi.
545
01:18:30,073 --> 01:18:37,382
�to je jo� va�nije, pru�i�e ti se
prilika da upozna� pravi �ivot.
546
01:18:37,549 --> 01:18:44,908
Nau�i�e� ne�to i posta�e� neko.
547
01:18:46,159 --> 01:18:50,988
Karl, �im napustimo ovaj zoo vrt,
oboje �emo dobiti nove �ivote.
548
01:18:54,282 --> 01:18:58,557
Spakuj svoje stvari i spremi se.
549
01:19:18,522 --> 01:19:22,914
Karl, ubaci �impanze u prikolicu
i sa�ekaj me kod kapije.
550
01:19:29,750 --> 01:19:31,947
Majkl!
551
01:19:32,986 --> 01:19:39,843
Kuda si se to zaputila, voljena �eno?
Kakav si ovo safari priredila?!?
552
01:19:39,919 --> 01:19:46,991
Sve sam do re�i �uo �ta si rekla
ovom idiotu ovde, Edna!
553
01:19:51,262 --> 01:19:55,081
Zna�i, re�ila si da ukrade�
predstavu sa �impanzama!
554
01:19:55,098 --> 01:19:58,686
Kako mogu ukrasti ne�to �to je moje?
- Na�e, Edna, na�e!
555
01:19:58,712 --> 01:20:02,083
Jesi li zaboravila da je to deo zoo vrta?
- Donela sam tu ta�ku kada smo se uzeli!
556
01:20:02,140 --> 01:20:05,363
Te �impanze su moje!
Odlazim, a i oni sa mnom!
557
01:20:05,501 --> 01:20:09,587
A, �ta je sa njim? Da li je i Karl deo
tvoje ta�ke sa �impanzama?
558
01:20:09,683 --> 01:20:12,798
Bolje da te pitam kakvu
ta�ku, zapravo, ti to izvodi�!
559
01:20:12,801 --> 01:20:17,896
Karl, �eli da ide sa mnom! Sve ove godine
tretirao si ga kao da je tvoja �ivotinja!
560
01:20:18,422 --> 01:20:23,850
Ti si �udovi�te! Ubica!
Ubio si D�eni Bruks!
561
01:20:24,090 --> 01:20:27,628
Ti si luda, nisam je ubio.
- Ne mo�e� vi�e da me la�e�!
562
01:20:27,640 --> 01:20:30,685
Znam da si sino� ubio D�eni
preko neke od tvojih �ivotinja.
563
01:20:30,755 --> 01:20:33,959
�tagod da mi ka�e�, ne ostajem!
564
01:20:34,633 --> 01:20:40,313
Odlazim, Majkl, i ne
poku�avaj da me zaustavi�.
565
01:20:46,176 --> 01:20:49,846
Nijedna �ena me �iva nije napustila!
- Karle, pomozi mi!
566
01:20:49,885 --> 01:20:52,169
Pomozi mi!
567
01:20:56,723 --> 01:21:04,804
Majkle, Majkle! - Ti, o�ekuje� od Karla,
od mog Karla, da se okrene protiv mene?!?
568
01:21:04,854 --> 01:21:11,897
O�ekuje� da tebe poslu�a, a sve ove
godine radi onako kako mu ja govorim!
569
01:21:12,052 --> 01:21:15,677
Majkl, Majkl!
570
01:21:16,292 --> 01:21:20,192
Majkl, molim te! Preklinjem te!
571
01:21:20,211 --> 01:21:25,565
Majkl, molim te! Preklinjem te!
572
01:21:25,894 --> 01:21:30,308
Molim te, Majkl, molim te!
573
01:21:30,324 --> 01:21:36,050
Prestani! Pusti me! Lud si!
574
01:21:36,517 --> 01:21:43,231
Karl! Karl, pomozi mi!
Karl, pomozi mi!
575
01:21:43,362 --> 01:21:49,147
Zna� li ti �ta je meni Karl?
Karl je moj sin!
576
01:21:49,999 --> 01:21:56,648
Moj sin! Moj sin!
Karl je moj sin!
577
01:21:56,823 --> 01:22:00,838
Karl! Du�o, spasi me!
- Skloni mi se!
578
01:22:05,010 --> 01:22:07,280
Mama! Mama!
579
01:22:08,245 --> 01:22:11,195
Pusti moju mamu!
Pusti moju mamu!
580
01:22:14,768 --> 01:22:17,773
Skloni mi se!
581
01:22:18,498 --> 01:22:23,068
Karl, be�i! - Rekao sam ti da ne
poku�ava� da me ostavlja�!
582
01:22:23,160 --> 01:22:28,178
Ni�ta te sada ne mo�e
spasti! Ubij je! Ubij je!
583
01:22:40,774 --> 01:22:44,973
Mama! Mama! Ma...!
584
01:23:06,769 --> 01:23:10,465
Ne! Ne, Majkl! - Nemoj samo da
gleda� u mene, budalo jedna!
585
01:23:10,503 --> 01:23:14,458
Koliko puta treba da ti ka�em?!?
Otvori Kraljev kavez!
586
01:23:14,549 --> 01:23:16,639
Ne, Majkl, nemoj to!
Molim te! Samo to ne!
587
01:23:16,762 --> 01:23:20,777
Poslu�aj moje nare�enje! Karle, rekao
sam ti, otvori Kraljev kavez!
588
01:23:20,827 --> 01:23:23,249
Pokret!
589
01:23:32,053 --> 01:23:38,510
Karl, ne �ini to! Ne �ini to!
Molim te, Karl!
590
01:23:41,065 --> 01:23:44,833
Molim te, nemoj!
591
01:24:01,297 --> 01:24:05,569
Majkl, nemoj!
Nemoj, Majkl!
592
01:24:46,887 --> 01:24:49,895
Majkl, prestani!
593
01:25:38,725 --> 01:25:44,061
Cezare! Nerone! Kralju!
Pomozite mi!
594
01:27:20,935 --> 01:27:25,935
Preveo (slu�aju�i): Vojislav Lakovi�,
Vrnja�ka Banja, Srbija, a.k.a. vojabanja
595
01:27:28,935 --> 01:27:32,935
Preuzeto sa www.titlovi.com
59660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
