Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,640 --> 00:02:08,640
Www.Subadictos.Net
presenta:
2
00:02:08,840 --> 00:02:11,840
Una traducci�n de Carnasa y Wendy
Correcci�n: Wendy
3
00:02:12,040 --> 00:02:15,040
.: Vera :.
4
00:02:15,240 --> 00:02:18,240
- S09E01 -
Punto ciego
5
00:02:49,560 --> 00:02:51,040
Ah� est�.
6
00:02:56,920 --> 00:02:58,160
Se�ora.
7
00:02:58,360 --> 00:02:59,960
Bienvenida a Denford Hill.
8
00:03:00,160 --> 00:03:02,560
Ya s�, el hedor es algo fuerte.
Es por aqu�.
9
00:03:02,760 --> 00:03:04,680
- Es el metano.
- S�.
10
00:03:04,681 --> 00:03:05,438
Kenny y yo creemos
11
00:03:05,439 --> 00:03:07,559
que este es el relleno sanitario
m�s grande del norte.
12
00:03:07,560 --> 00:03:09,039
No, el segundo m�s grande.
13
00:03:09,040 --> 00:03:11,762
Brigwell Quarry es 200.000 m2
m�s grande que este.
14
00:03:12,520 --> 00:03:14,480
Mu�strame.
15
00:03:14,680 --> 00:03:17,640
Mujer desconocida.
En sus 20.
16
00:03:17,840 --> 00:03:20,440
- Varias pu�aladas.
- �Qui�n la encontr�?
17
00:03:20,441 --> 00:03:22,159
El conductor de una excavadora.
18
00:03:22,160 --> 00:03:24,720
Lleg� a su turno de las seis,
19
00:03:24,920 --> 00:03:28,120
vio el cuerpo en el pozo.
Acaban de volver.
20
00:03:28,320 --> 00:03:29,280
�De d�nde?
21
00:03:29,480 --> 00:03:31,360
Una huelga de 48 hs., se�ora.
22
00:03:31,473 --> 00:03:32,639
Suerte para nosotros.
23
00:03:32,640 --> 00:03:35,159
De otro modo, ella ya estar�a
debajo de tres metros de basura.
24
00:03:35,160 --> 00:03:36,240
Cierto.
25
00:03:38,120 --> 00:03:39,320
Kenny.
26
00:03:43,160 --> 00:03:45,920
El pat�logo,
dime que no es quien creo que es.
27
00:03:46,120 --> 00:03:48,320
S�, Malcolm Donahue.
28
00:03:48,520 --> 00:03:50,242
Se transfiri� la semana pasada.
29
00:03:53,440 --> 00:03:55,840
- Es justo lo que necesito.
- Bueno.
30
00:04:00,120 --> 00:04:03,480
DCI Stanhope, espero
que no pretenda acercarse.
31
00:04:03,680 --> 00:04:05,200
No me atrever�a, querido.
32
00:04:05,201 --> 00:04:06,958
S� lo quisquilloso
que eres con los l�mites.
33
00:04:06,959 --> 00:04:09,079
Est�n por una buena raz�n.
34
00:04:09,080 --> 00:04:11,760
Y tambi�n es bueno verte, Malcolm.
35
00:04:14,480 --> 00:04:16,786
Cont� cinco,
quiz�s seis heridas punzantes
36
00:04:16,986 --> 00:04:18,280
en su abdomen y pecho.
37
00:04:19,960 --> 00:04:23,080
- �Alguna idea sobre el arma?
- Algo afilado, imagino.
38
00:04:24,720 --> 00:04:26,600
- �No tiene identificaci�n?
- No.
39
00:04:26,800 --> 00:04:28,520
Encontramos esto
40
00:04:30,400 --> 00:04:32,440
en su bolsillo.
Parece un recibo.
41
00:04:33,720 --> 00:04:35,480
Aparte de eso, nada nos dice
42
00:04:35,680 --> 00:04:38,600
- qui�n es esta chica.
- Esto deber�a ayudar.
43
00:04:38,800 --> 00:04:40,240
�Y la data de muerte?
44
00:04:41,320 --> 00:04:45,040
Reciente.
Dir�a que en las �ltimas 12 horas.
45
00:04:46,400 --> 00:04:47,920
Bien.
46
00:04:51,840 --> 00:04:53,895
No hay muchas salpicaduras de sangre.
47
00:04:53,920 --> 00:04:55,840
S�lo digo.
48
00:04:56,040 --> 00:04:58,105
Probablemente la mataron en otro lugar.
49
00:04:58,305 --> 00:05:00,317
El cuerpo fue tra�do aqu� post-mortem.
50
00:05:04,320 --> 00:05:06,280
Intenta hacerlo r�pido, Malcolm.
51
00:05:06,480 --> 00:05:09,480
No la quiero tendida ah�
m�s de lo necesario.
52
00:05:13,800 --> 00:05:15,000
Kenny.
53
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
Recibo de caja, �66,99.
54
00:05:20,801 --> 00:05:23,719
- De hace dos d�as. Encuentra la tienda.
- S�, se�ora.
55
00:05:23,720 --> 00:05:27,440
Malcolm cree que la trajeron
en alg�n momento de anoche.
56
00:05:27,640 --> 00:05:29,080
Si hubo una huelga,
57
00:05:29,081 --> 00:05:31,919
- no vino en un cami�n de basura.
- Entonces, su asesino la trajo.
58
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
Est�s incre�ble esta ma�ana, Aiden.
59
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
- �C�mo se llama?
- Peter Lyle, se�ora.
60
00:05:39,640 --> 00:05:42,520
- �Sr. Lyle? �Est� bien?
- S�.
61
00:05:42,720 --> 00:05:44,800
Soy la DCI Vera Stanhope.
62
00:05:45,000 --> 00:05:48,520
- �Esa chica fue asesinada?
- A�n no sabemos, querido.
63
00:05:49,600 --> 00:05:52,760
Pero necesito preguntarle
sobre el acceso al sitio.
64
00:05:52,960 --> 00:05:55,182
Hay solamente una entrada,
por el port�n.
65
00:05:55,320 --> 00:05:59,160
Pero si hab�a una huelga,
el port�n estar�a cerrado.
66
00:05:59,360 --> 00:06:02,760
- Supongo.
- Entonces, si alguien quisiera entrar,
67
00:06:02,960 --> 00:06:04,638
�c�mo lo har�an?
68
00:06:04,639 --> 00:06:07,119
Por el viejo camino de acceso
de los trabajadores metal�rgicos.
69
00:06:07,120 --> 00:06:09,897
Los que arrojan basura ilegalmente
lo usan a veces.
70
00:06:10,360 --> 00:06:13,680
�Y qu� distancia hay
desde el camino hasta aqu�?
71
00:06:14,680 --> 00:06:17,040
- �180 metros?
- Quiz�s menos.
72
00:06:18,080 --> 00:06:19,240
Gracias, querido.
73
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
Kenny, �el recibo?
74
00:06:23,440 --> 00:06:27,640
Lo emiti� Nazeem Fones.
Es un lugar de Whitley Bay, se�ora.
75
00:06:29,160 --> 00:06:30,391
Jac, qu�date aqu�
76
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
hasta que terminen los forenses
77
00:06:33,760 --> 00:06:36,080
y ve que alguien cuide al Sr. Lyle.
78
00:06:36,280 --> 00:06:39,400
Kenny, hay un viejo camino de acceso
por ah�.
79
00:06:39,600 --> 00:06:41,927
Ll�vate unos uniformados
para recorrerlo.
80
00:06:42,127 --> 00:06:42,360
S�.
81
00:06:43,920 --> 00:06:47,600
Vamos.
Descubramos qui�n es nuestra v�ctima.
82
00:06:52,720 --> 00:06:56,160
S�, ahora la recuerdo.
Estuvo aqu� hace dos d�as.
83
00:06:56,360 --> 00:06:59,480
- �Le dijo su nombre?
- No s�lo compr� un tel�fono.
84
00:06:59,680 --> 00:07:02,920
- �Us� una tarjeta?
- Efectivo, seg�n el recibo.
85
00:07:06,040 --> 00:07:08,360
- �Ad�nde va?
- S�.
86
00:07:08,361 --> 00:07:10,759
No ten�a suficiente.
Fue a buscar m�s dinero.
87
00:07:10,760 --> 00:07:12,920
- �Cu�nto tiempo se fue?
- No mucho.
88
00:07:13,120 --> 00:07:15,008
�D�nde est� el cajero m�s cercano?
89
00:07:15,120 --> 00:07:18,320
- A la vuelta, dos minutos.
- Gracias, querido.
90
00:07:27,578 --> 00:07:29,133
El proveedor del cajero dice
91
00:07:29,134 --> 00:07:30,999
que en el momento
en que compr� el tel�fono,
92
00:07:31,000 --> 00:07:32,640
hubo s�lo un retiro.
93
00:07:32,795 --> 00:07:36,239
La tarjeta est� registrada
a nombre de Joanne Caswell, 26 a�os.
94
00:07:36,240 --> 00:07:38,599
- �Tienes una direcci�n?
- Una casa en Jesmond.
95
00:07:38,600 --> 00:07:41,320
Le pertenece a sus padres,
Graham y Ava Caswell.
96
00:07:50,857 --> 00:07:54,079
�Dios Santo! Tenemos que pasar
por esto cada vez que vengo.
97
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
�Nadie te pidi� que vinieras!
98
00:07:56,001 --> 00:07:58,079
- �Quiero que te vaya!
- �Aqu� vamos otra vez!
99
00:07:58,080 --> 00:07:59,120
Aqu�...
�Vamos!
100
00:07:59,320 --> 00:08:02,200
- �Sal, sal!
- Est� tambi�n es mi casa, �sabes?
101
00:08:03,840 --> 00:08:06,920
- �Sra. Caswell?
- �S�?
102
00:08:07,120 --> 00:08:10,200
DCI Vera Stanhope. �l es el DS Healy.
103
00:08:11,200 --> 00:08:12,640
�Podemos entrar, querida?
104
00:08:13,880 --> 00:08:16,560
Es en un error.
No puede ser Joanne.
105
00:08:16,726 --> 00:08:18,559
S�, por supuesto que es un error.
106
00:08:18,560 --> 00:08:20,440
Es alguna otra pobre joven.
107
00:08:20,640 --> 00:08:23,520
�Cu�ndo habl� con ella por �ltima vez?
108
00:08:23,720 --> 00:08:25,400
La llam� anoche.
109
00:08:25,600 --> 00:08:28,840
Dej� un mensaje. Ella no atendi�.
110
00:08:29,880 --> 00:08:31,360
Se�ora.
111
00:08:34,040 --> 00:08:36,849
Sra. Caswell,
�esta es su hija, Joanne?
112
00:08:37,049 --> 00:08:37,640
S�.
113
00:08:40,000 --> 00:08:43,160
Lo lamento mucho, querida.
114
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
�Dios m�o, Dios m�o!
115
00:08:54,960 --> 00:08:57,880
�Cu�ndo la vio por �ltima vez?
116
00:08:58,080 --> 00:09:00,600
Cen� con ella el domingo.
117
00:09:00,800 --> 00:09:03,560
- �No la ve desde el domingo?
- No.
118
00:09:03,760 --> 00:09:07,204
Durante la semana, Joanne se quedaba
en la ciudad con su amiga.
119
00:09:07,320 --> 00:09:10,480
- �C�mo se llama su amiga?
- Melanie Kirk.
120
00:09:12,120 --> 00:09:15,842
Su departamento est� m�s cerca
del trabajo de Joanne. Era m�s f�cil.
121
00:09:15,880 --> 00:09:18,200
Ah� es donde tiene que empezar a buscar.
122
00:09:18,400 --> 00:09:20,122
En ese maldito trabajo de ella.
123
00:09:21,520 --> 00:09:23,080
�Cu�l es su trabajo?
124
00:09:23,280 --> 00:09:25,240
Es psic�loga forense.
125
00:09:25,440 --> 00:09:27,551
A prueba en el Servicio Penitenciario.
126
00:09:27,560 --> 00:09:30,560
Entonces, la vio el domingo.
127
00:09:30,760 --> 00:09:33,600
�Y c�mo la vio? �Estaba bien?
128
00:09:33,800 --> 00:09:35,520
Parec�a estar bien.
129
00:09:38,440 --> 00:09:41,273
En realidad, no estoy segura
de si estaba bien o no.
130
00:09:41,337 --> 00:09:43,559
Graham y yo nos separamos recientemente.
131
00:09:43,560 --> 00:09:45,560
Se fue de la casa el mes pasado.
132
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
�Qu� tiene que ver?
133
00:09:47,240 --> 00:09:50,573
Intento explicar que no le estaba
poniendo atenci�n a Joanne.
134
00:09:57,560 --> 00:10:00,615
�Y cu�ndo vio Ud. por �ltima vez
a su hija, Sr. Caswell?
135
00:10:01,560 --> 00:10:05,640
No habr� sido el domingo,
si Ud. se hab�a mudado.
136
00:10:05,840 --> 00:10:07,120
No, no fue ese d�a.
137
00:10:08,680 --> 00:10:10,840
Resulta que la vi ayer.
138
00:10:12,440 --> 00:10:15,600
- Almorzamos juntos.
- �Y d�nde fue eso?
139
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
En The Lorsica. En la ciudad.
140
00:10:18,160 --> 00:10:20,560
- �A qu� hora fue?
- Terminamos a eso de...
141
00:10:21,600 --> 00:10:24,544
las tres en punto.
Joanne ten�a que volver a trabajar.
142
00:10:25,640 --> 00:10:27,440
�Y c�mo estaba ella?
143
00:10:28,440 --> 00:10:30,040
Parec�a estar bien.
144
00:10:32,160 --> 00:10:33,320
La...
145
00:10:36,240 --> 00:10:38,880
La Joanne de siempre.
146
00:10:50,120 --> 00:10:53,280
�Y c�mo era su relaci�n con su pap�?
147
00:10:53,480 --> 00:10:56,480
- Buena, �no?
- �ltimamente, no muy buena.
148
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Graham se consigui� una nueva novia y...
149
00:11:02,480 --> 00:11:04,200
M�s joven, �no?
150
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
�l no eligi� esas zapatillas, querida.
151
00:11:14,520 --> 00:11:16,440
A�n...
152
00:11:16,640 --> 00:11:20,160
Las cosas no pod�an estar tan mal
si se ve�an para almorzar.
153
00:11:21,400 --> 00:11:25,120
Joanne Caswell. 26 a�os.
154
00:11:26,200 --> 00:11:28,480
Psic�loga criminalista
en entrenamiento
155
00:11:28,571 --> 00:11:30,959
en el Servicio Penitenciario
de Su Majestad.
156
00:11:30,960 --> 00:11:33,440
No hay un motivo obvio.
157
00:11:33,640 --> 00:11:36,520
Una joven con un buen trabajo,
una novia.
158
00:11:37,520 --> 00:11:41,760
Los padres se est�n separando,
pero, aparte de eso, una vida estable.
159
00:11:42,720 --> 00:11:45,680
Entonces, �c�mo una chica como esta
160
00:11:45,880 --> 00:11:50,760
termina muerta y arrojada
en un relleno sanitario?
161
00:11:50,960 --> 00:11:54,120
Antecedentes. Mark, e-mails,
162
00:11:54,320 --> 00:11:57,240
registros telef�nicos,
redes sociales, todo.
163
00:11:57,241 --> 00:11:58,799
La �ltima vez que se la vio...
164
00:11:58,800 --> 00:12:01,039
�No deber�amos investigar
la conexi�n penitenciaria?
165
00:12:01,040 --> 00:12:04,360
Debe haber trabajado
con criminales violentos.
166
00:12:04,560 --> 00:12:07,640
Gracias por mantenerme alerta, Mark.
167
00:12:07,840 --> 00:12:10,400
Hablar� con su jefe
en cuanto termine aqu�.
168
00:12:10,600 --> 00:12:12,480
�Est� bien?
169
00:12:12,481 --> 00:12:15,879
La �ltima vez conocida que se la vio
fue ayer a la tarde, a las tres.
170
00:12:15,880 --> 00:12:19,240
Almorz� con su padre, Graham Caswell,
171
00:12:19,440 --> 00:12:21,640
en el caf� The Lorsica, en la ciudad.
172
00:12:21,840 --> 00:12:24,600
Jac, confirma con The Lorsica
si ella estuvo ah�
173
00:12:24,800 --> 00:12:25,815
y a qu� hora se fue.
174
00:12:26,015 --> 00:12:27,080
- S�, se�ora.
- Mark.
175
00:12:27,280 --> 00:12:30,000
Quiero saber a d�nde fue
despu�s de The Lorsica
176
00:12:30,200 --> 00:12:31,866
y comenzar la l�nea de tiempo.
177
00:12:31,867 --> 00:12:35,199
Kenny, �qu� sabemos del camino de acceso
al relleno sanitario?
178
00:12:35,200 --> 00:12:37,080
Envi� al equipo forense, se�ora.
179
00:12:37,280 --> 00:12:39,560
Inf�rmame en cuanto sepas algo.
180
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
Ahora, finalmente...
181
00:12:42,440 --> 00:12:45,760
Creemos que la movieron
al relleno sanitario post-mortem,
182
00:12:45,960 --> 00:12:49,760
lo que significa que necesitamos
encontrar la escena del crimen.
183
00:12:49,960 --> 00:12:52,040
�Vamos, empiecen a buscar!
184
00:12:52,240 --> 00:12:53,600
Se�ora.
185
00:12:53,800 --> 00:12:56,400
No hab�a nadie
en el departamento de la novia.
186
00:12:56,401 --> 00:12:58,799
La vecina cree que estar� en Londres
toda la semana.
187
00:12:58,800 --> 00:12:59,959
Tienen que encontrarla.
188
00:12:59,960 --> 00:13:02,040
De otro modo, la primera vez
que escuchar� sobre esto
189
00:13:02,041 --> 00:13:04,096
ser� cuando abra el peri�dico ma�ana.
190
00:13:04,520 --> 00:13:05,920
Vamos a la c�rcel.
191
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
El Sr. Wells est� por ah�.
192
00:13:37,680 --> 00:13:41,013
- Estamos buscando a Matthew Wells.
- �Est�n aqu� por Joanne?
193
00:13:42,480 --> 00:13:45,840
Disculpen.
Sandra Madani, soy la coordinadora.
194
00:13:46,040 --> 00:13:47,317
Ir� a buscar a Matthew.
195
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
Matthew, la polic�a est� aqu�.
196
00:13:53,480 --> 00:13:55,640
Matthew Wells.
Psic�logo en jefe.
197
00:13:55,840 --> 00:13:58,720
DCI Vera Stanhope. �l es el DS Healy.
198
00:13:59,760 --> 00:14:02,760
�Podemos hablar en otro lado?
199
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
Joanne estaba en su tercer a�o
de capacitaci�n
200
00:14:07,440 --> 00:14:09,640
y era una de las mejores que haya visto.
201
00:14:09,840 --> 00:14:13,400
- Y una chica encantadora.
- �Era popular?
202
00:14:13,600 --> 00:14:15,960
Mucho. Le agradaba a todos.
203
00:14:16,160 --> 00:14:19,000
�Era cercana a alguien en particular?
204
00:14:19,200 --> 00:14:21,720
Nadie especial,
si es lo que quiere decir.
205
00:14:21,920 --> 00:14:25,320
- El trabajo era todo para ella.
- �Ayer vino a trabajar?
206
00:14:25,321 --> 00:14:28,119
Estuvo aqu� hasta la hora del almuerzo,
despu�s se fue.
207
00:14:28,120 --> 00:14:29,360
Pero no volvi�.
208
00:14:29,560 --> 00:14:32,160
�Eso era inusual, que no volviera?
209
00:14:32,360 --> 00:14:35,320
No realmente.
La oficina es una base, en realidad.
210
00:14:35,520 --> 00:14:37,280
La gente va y viene.
211
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
�Qu� trabajo hac�a ella?
212
00:14:39,360 --> 00:14:43,445
Todo desde evaluaciones de riesgo
hasta preparar informes de audiencias.
213
00:14:43,645 --> 00:14:45,475
Entonces, �trabajaba con los presos?
214
00:14:45,675 --> 00:14:47,791
Mayormente con condenados a perpetua.
215
00:14:47,991 --> 00:14:50,663
�Alguno tuvo problemas con ella?
�La amenaz�?
216
00:14:53,176 --> 00:14:55,912
Trabajar con presos es siempre
un desaf�o.
217
00:14:56,112 --> 00:14:59,190
y no todos entienden
que intentamos ayudarlos.
218
00:14:59,390 --> 00:15:00,993
A veces pueden ser hostiles.
219
00:15:02,450 --> 00:15:03,559
�Y Paul Eastman?
220
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
- Fue cosa de una vez.
- �Qu� cosa?
221
00:15:08,560 --> 00:15:10,280
�Quiere contarnos?
222
00:15:11,880 --> 00:15:13,280
Eastaman es un ex convicto.
223
00:15:13,480 --> 00:15:17,240
Tuvo una discusi�n con Joanne
durante su evaluaci�n el a�o pasado.
224
00:15:17,440 --> 00:15:18,880
�Qu� clase de discusi�n?
225
00:15:19,080 --> 00:15:21,360
Eastman se puso violento.
226
00:15:21,560 --> 00:15:23,240
Dijo ex convicto.
227
00:15:23,440 --> 00:15:26,080
Fue liberado hace cuatro semanas.
228
00:15:27,120 --> 00:15:29,320
Vamos a necesitar su direcci�n.
229
00:15:34,280 --> 00:15:36,240
Paul Eastman. 36 a�os.
230
00:15:36,440 --> 00:15:39,400
Fue arrestado por todo
desde posesi�n a lesiones graves.
231
00:15:39,600 --> 00:15:41,440
Multifac�tico, entonces.
232
00:15:42,720 --> 00:15:44,920
Buen d�a.
233
00:15:45,120 --> 00:15:47,760
- �Cu�nto tiempo ha estado aqu�?
- Unas tres semanas.
234
00:15:47,960 --> 00:15:51,160
- �Le ha dado problemas?
- Es un boc�n.
235
00:16:02,040 --> 00:16:04,960
�Qui�n es Ud.?
236
00:16:05,160 --> 00:16:06,680
�Paul Eastman?
237
00:16:22,840 --> 00:16:26,600
- �Mu�vete!
- �Polic�a! �Paul!
238
00:16:35,400 --> 00:16:37,360
No hice nada. No hice nada.
239
00:16:37,560 --> 00:16:40,480
- �S�? Entonces, �por qu� corres?
- Me est�s lastimando.
240
00:16:43,120 --> 00:16:44,680
No pueden entrar a mi cuarto
241
00:16:44,880 --> 00:16:46,680
y revolver mis cosas.
242
00:16:46,880 --> 00:16:48,480
�D�nde estuviste anoche?
243
00:16:48,680 --> 00:16:51,200
- Sal�.
- Vamos a necesitar m�s que eso.
244
00:16:51,400 --> 00:16:53,000
Una fiesta.
245
00:16:53,200 --> 00:16:55,080
Usaste tu camisa blanca, �no?
246
00:17:02,139 --> 00:17:03,339
�Se�ora?
247
00:17:04,379 --> 00:17:07,739
El gerente confirm� que Eastman dej�
el hostal ayer a las 2 p.m.
248
00:17:07,939 --> 00:17:10,019
y no volvi� hasta las 4 a.m.
249
00:17:10,219 --> 00:17:12,779
- Vaya fiesta.
- Envi� la camisa a analizar.
250
00:17:12,979 --> 00:17:14,479
Veamos que encuentra el laboratorio.
251
00:17:14,579 --> 00:17:16,059
- Bien.
- Tome.
252
00:17:17,899 --> 00:17:19,099
�Qu� es eso?
253
00:17:19,299 --> 00:17:22,019
El informe del ataque de Eastman
a Joanne en la prisi�n Scanton.
254
00:17:25,779 --> 00:17:27,979
�Te importar�a decirme
de qu� se trata esto?
255
00:17:28,179 --> 00:17:30,419
Claro, si quiere sentarse, se�or.
256
00:17:30,619 --> 00:17:32,299
No hasta que me digas
de qu� se trata esto.
257
00:17:32,499 --> 00:17:34,579
�Si�ntate!
258
00:17:41,339 --> 00:17:42,622
Necesito que me digas
259
00:17:42,822 --> 00:17:45,579
cuando viste a Joanne Caswell
por �ltima vez.
260
00:17:46,539 --> 00:17:48,339
Espera. �Qu� pas�?
�Ella est� bien?
261
00:17:48,539 --> 00:17:51,499
No, en realidad no, querido.
Encontramos su cuerpo esta ma�ana.
262
00:17:55,539 --> 00:17:57,699
�Hay algo que quieras decirnos, Paul?
263
00:17:57,899 --> 00:17:59,739
Sabemos que la atacaste
264
00:17:59,939 --> 00:18:02,699
en tu evaluaci�n en Scanton
el a�o pasado.
265
00:18:04,339 --> 00:18:06,699
No. No la ataqu�.
266
00:18:06,899 --> 00:18:11,099
Tengo un informe
que dice que lo hiciste.
267
00:18:14,059 --> 00:18:16,579
�Qu� pas�?
268
00:18:18,779 --> 00:18:20,939
No ataqu� a Joanne.
269
00:18:22,299 --> 00:18:24,139
Ella estaba en el medio, es todo.
270
00:18:25,339 --> 00:18:28,419
Iba por �l. Su jefe.
271
00:18:28,619 --> 00:18:31,099
- �Qui�n, Matthew Wells?
- S�, Matthew Wells.
272
00:18:31,299 --> 00:18:33,379
Se supon�a que supervisara,
273
00:18:33,579 --> 00:18:36,659
pero no pudo resistir el alardear.
274
00:18:36,859 --> 00:18:39,379
Wells se asegur�
de que me dieran tres meses
275
00:18:39,579 --> 00:18:41,859
adem�s de mi condena previa
por esa evaluaci�n.
276
00:18:48,059 --> 00:18:50,299
Joanne vino a verme hace dos semanas,
277
00:18:50,499 --> 00:18:52,339
�Fue a verte?
278
00:18:52,539 --> 00:18:54,859
- �Al hostal?
- S�lo apareci�.
279
00:18:56,539 --> 00:18:59,099
Dijo que Wells estuvo fuera de lugar.
280
00:18:59,299 --> 00:19:00,979
Que no me trataron con justicia.
281
00:19:01,179 --> 00:19:02,939
Me pregunt� c�mo pod�a ayudarme.
282
00:19:03,139 --> 00:19:05,779
As� que le cont� sobre mi hijo, Alfie.
283
00:19:05,979 --> 00:19:09,699
He intentado verlo,
pero mi ex no me deja.
284
00:19:09,899 --> 00:19:12,439
Ella convenci� a la mam� de Alfie
de invitarme a su cumplea�os.
285
00:19:13,779 --> 00:19:16,459
Incluso compr� un regalo
para que yo se lo diera.
286
00:19:16,659 --> 00:19:18,739
Y ah� estuve anoche.
287
00:19:18,839 --> 00:19:21,679
�Estuviste en el cumplea�os de tu hijo
hasta las cuatro de la madrugada?
288
00:19:21,779 --> 00:19:25,979
Estuve ah� hasta que discut�
con el nuevo novio de Jane.
289
00:19:26,179 --> 00:19:29,939
Me echaron a eso de las diez.
Fui a pub.
290
00:19:30,139 --> 00:19:31,939
Es muy confuso despu�s de eso.
291
00:19:32,139 --> 00:19:34,099
�C�mo te manchaste de sangre
la camisa?
292
00:19:35,579 --> 00:19:37,339
Es sangre de �l.
293
00:19:37,539 --> 00:19:40,339
- �S�, y esperas que lo crea?
- Llama a jane.
294
00:19:40,539 --> 00:19:42,499
Les encantar� decirles
como arruin� la noche.
295
00:19:42,699 --> 00:19:46,379
La llamaremos, querido.
296
00:19:47,539 --> 00:19:50,339
- �Qu� compr�?
- �Qu�?
297
00:19:51,379 --> 00:19:53,699
Dijiste que ella le compr� un regalo
a tu hijo. �Qu� fue?
298
00:19:55,179 --> 00:19:57,419
Le ped� que comprara un tel�fono.
299
00:20:09,939 --> 00:20:13,339
La ex de Eastman confirm�
que estuvo en la fiesta
300
00:20:13,539 --> 00:20:16,539
hasta que lo echaron.
Y dijo que Joanne fue
301
00:20:16,739 --> 00:20:20,019
- quien la convenci� de invitarlo.
- Entonces, est� diciendo la verdad.
302
00:20:20,219 --> 00:20:22,059
Veamos que dice el laboratorio
sobre la camisa.
303
00:20:23,899 --> 00:20:25,739
No. D�jalo ir.
304
00:20:25,939 --> 00:20:29,499
Sabemos d�nde encontrarlo
si lo necesitamos.
305
00:20:29,699 --> 00:20:33,219
�Pero a qu� estaba jugando Joanne?
306
00:20:33,419 --> 00:20:36,019
�Buscarlo para reparar el da�o?
307
00:20:36,219 --> 00:20:38,899
Quiz�s de verdad pens�
que Wells le dio un trato injusto.
308
00:20:39,099 --> 00:20:42,019
Wells parece un mal bicho.
309
00:20:43,459 --> 00:20:45,819
Pero ella iba m�s all� de su deber.
310
00:20:46,019 --> 00:20:48,552
�Le comprar�as
a un chico que no conoces
311
00:20:48,752 --> 00:20:50,019
un tel�fono de �70?
312
00:20:51,179 --> 00:20:53,939
Se�ora. Contactaron a Melanie Kirk.
313
00:20:53,940 --> 00:20:56,858
Volvi� a su casa.
Apoyo a la Familia ha estado con ella.
314
00:20:56,859 --> 00:20:58,539
Gracias, Mark.
315
00:20:59,619 --> 00:21:02,339
Mejor vamos a ver a esta novia.
316
00:21:04,179 --> 00:21:07,899
No entiendo.
317
00:21:08,099 --> 00:21:09,739
�Cu�ndo sucedi�?
318
00:21:10,859 --> 00:21:13,659
Creemos que ayer a la noche.
319
00:21:13,859 --> 00:21:16,619
Intentamos contactarla m�s temprano,
320
00:21:16,819 --> 00:21:18,459
pero no atendi� el tel�fono.
321
00:21:18,659 --> 00:21:20,179
La porquer�a se descompuso.
322
00:21:20,379 --> 00:21:24,419
�Y si ella intent� llamarme?
�Y si pude haberlo evitado?
323
00:21:24,619 --> 00:21:27,019
Es mejor no pensar en eso, querida.
324
00:21:28,099 --> 00:21:30,859
Su vecina dijo que Ud. estaba en Londres.
325
00:21:31,059 --> 00:21:32,299
S�.
326
00:21:32,499 --> 00:21:35,979
Es cierto.
Estoy abriendo una galer�a en Selburn.
327
00:21:36,179 --> 00:21:40,539
Estaba visitando los estudios
de unos artistas.
328
00:21:40,739 --> 00:21:42,859
�Cu�ndo la vio por �ltima vez?
329
00:21:43,059 --> 00:21:46,619
El lunes a la ma�ana,
as� que hace tres d�as.
330
00:21:46,819 --> 00:21:48,699
Me acompa�� a la estaci�n.
331
00:21:48,899 --> 00:21:50,539
�Y c�mo estaba?
332
00:21:50,739 --> 00:21:51,939
Bien, creo.
333
00:21:53,219 --> 00:21:56,059
Yo estaba retrasada.
Me preocupaba perder el tren.
334
00:21:57,099 --> 00:21:59,939
- La descuid� �ltimamente.
- No.
335
00:22:00,139 --> 00:22:04,339
No, vi los registros telef�nicos.
La llam� cinco veces ayer.
336
00:22:04,539 --> 00:22:06,699
Eso no suena a descuido.
337
00:22:07,699 --> 00:22:10,059
Me estaba reportando, supongo.
338
00:22:11,539 --> 00:22:14,779
�C�mo la vio las �ltimas dos semanas?
339
00:22:17,139 --> 00:22:19,299
Un poco introvertida, quiz�s.
340
00:22:19,499 --> 00:22:20,859
�Por alguna raz�n?
341
00:22:22,219 --> 00:22:24,441
Creo que el trabajo la estaba afectando.
342
00:22:26,419 --> 00:22:29,939
Seg�n la novia, Joanne estaba preocupada
por el trabajo.
343
00:22:30,139 --> 00:22:32,805
Sabemos que tuvo una discusi�n
con un prisionero,
344
00:22:32,819 --> 00:22:34,035
este Pr�ncipe Azul,
345
00:22:34,235 --> 00:22:36,859
as� que alguien ten�a problemas
con ella.
346
00:22:37,059 --> 00:22:39,059
�Qu� tenemos de sus casos, Mark?
347
00:22:39,259 --> 00:22:42,179
Su oficina acaba de mandarlos.
Estoy por revisarlos.
348
00:22:42,379 --> 00:22:45,779
Conc�ntrate en los presos
recientemente liberados.
349
00:22:46,596 --> 00:22:48,818
E investiga los antecedentes
de la novia,
350
00:22:48,819 --> 00:22:50,779
- ya que est�s.
- S�, se�ora.
351
00:22:50,979 --> 00:22:54,579
�Qu� hay de los forenses
en el relleno sanitario, Kenny?
352
00:22:54,580 --> 00:22:57,858
Encontraron huellas de neum�ticos
en el punto de acceso, tomaron moldes.
353
00:22:57,859 --> 00:22:59,539
�Se�ora?
354
00:22:59,540 --> 00:23:01,818
Acabo de hablar con la gerente
del caf� The Lorsica.
355
00:23:01,819 --> 00:23:03,778
Record�
que los Caswell fueron a almorzar,
356
00:23:03,779 --> 00:23:06,612
dijo que discutieron
y Joanne sali� hecha una furia.
357
00:23:07,579 --> 00:23:09,579
�Dijo de qu� se trat� las discusi�n?
358
00:23:09,739 --> 00:23:10,239
No sab�a,
359
00:23:10,432 --> 00:23:13,059
pero dijo que Joanne estaba furiosa
con su pap�.
360
00:23:14,659 --> 00:23:15,859
�En serio?
361
00:23:21,939 --> 00:23:23,216
Si est� buscando a Ava,
362
00:23:23,217 --> 00:23:25,378
se la llevaron a identificar
el cuerpo de Joanna.
363
00:23:25,379 --> 00:23:28,699
No, lo buscaba a Ud., Sr. Caswell.
364
00:23:30,979 --> 00:23:33,219
Graham, hasta donde s�,
365
00:23:33,419 --> 00:23:36,579
Ud. fue la �ltima persona
en haber sido vista con Joanne,
366
00:23:36,779 --> 00:23:39,859
as� que necesitamos saber
de qu� se trat�.
367
00:23:43,059 --> 00:23:45,379
Mi pareja, Janet. Est� embarazada.
368
00:23:45,734 --> 00:23:49,178
�Y Joanne estaba molesta
porque Ud. empezaba una nueva familia?
369
00:23:49,179 --> 00:23:51,779
No exactamente.
Ya est� bastante avanzada.
370
00:23:53,219 --> 00:23:55,163
El bab� nacer� la semana que viene.
371
00:23:55,819 --> 00:23:57,485
Dej� que Joanne creyera que...
372
00:23:58,699 --> 00:24:01,754
que no conoc� a Janet
hasta despu�s de dejar a su madre.
373
00:24:02,019 --> 00:24:03,329
Entonces, se dio cuenta
374
00:24:03,529 --> 00:24:05,979
de que le estuvo mintiendo
a ella y a su mam�.
375
00:24:06,179 --> 00:24:07,499
S�, pero eso...
376
00:24:09,259 --> 00:24:11,019
no se fue por eso.
377
00:24:11,219 --> 00:24:14,139
- Entonces, �por qu�?
- La invit� a almorzar para...
378
00:24:16,259 --> 00:24:19,036
que me ayudara a convencer a Ava
de vender la casa.
379
00:24:19,859 --> 00:24:22,619
No tengo opci�n.
Tengo un beb� en camino.
380
00:24:24,419 --> 00:24:25,659
Janet tiene dos hijos.
381
00:24:27,059 --> 00:24:29,099
Necesitamos una casa m�s grande.
382
00:24:29,299 --> 00:24:31,019
Tengo 59 a�os.
383
00:24:32,259 --> 00:24:34,419
�Qui�n va a darme una hipoteca?
384
00:24:35,859 --> 00:24:37,659
No s�, querido.
385
00:24:41,579 --> 00:24:42,737
Un encanto de hombre.
386
00:24:42,738 --> 00:24:44,073
Despojar a su anterior familia
387
00:24:44,274 --> 00:24:46,058
para comprarle una casa
a su nueva familia.
388
00:24:46,059 --> 00:24:48,259
Tiene bastantes problemas.
389
00:24:49,379 --> 00:24:53,219
- Parece que le tienes l�stima.
- Tiene casi 60,
390
00:24:53,419 --> 00:24:56,259
la novia tiene la mitad
y un beb� en camino.
391
00:24:56,459 --> 00:24:58,579
No se lo desear�a a nadie.
392
00:24:58,779 --> 00:25:00,259
Voy a ver a Malcolm.
393
00:25:00,459 --> 00:25:02,179
Vamos, te dejo en la estaci�n.
394
00:25:09,899 --> 00:25:11,899
Ten�a seis heridas.
395
00:25:12,099 --> 00:25:14,939
Cuatro en el abdomen,
dos en el pecho.
396
00:25:16,339 --> 00:25:21,099
La herida mortal atraves�
la caja tor�cica y lleg� al coraz�n.
397
00:25:22,499 --> 00:25:24,419
�Alguna novedad del arma?
398
00:25:24,420 --> 00:25:27,578
Una hoja de cinco o seis pulgadas.
Un cuchillo dom�stico, supongo.
399
00:25:27,579 --> 00:25:29,419
De cocina.
400
00:25:29,619 --> 00:25:32,579
Y hay heridas defensivas.
401
00:25:32,779 --> 00:25:35,499
Aqu�, brazo derecho, mano derecha.
402
00:25:35,699 --> 00:25:37,859
Entonces, se defendi�.
403
00:25:38,819 --> 00:25:40,059
Para lo que le sirvi�.
404
00:25:41,339 --> 00:25:44,419
- �Signos de ataque sexual?
- No que pudiera ver.
405
00:25:44,619 --> 00:25:46,059
Poco consuelo.
406
00:25:47,139 --> 00:25:48,659
�Y las pericias?
407
00:25:48,834 --> 00:25:50,778
�Sabes que el cuerpo fue encontrado
408
00:25:50,779 --> 00:25:52,978
en un relleno sanitario
de tama�o industrial?
409
00:25:52,979 --> 00:25:55,138
Vamos, Malcolm,
debes haber encontrado algo.
410
00:25:55,139 --> 00:25:56,339
S�, hay un mont�n de material,
411
00:25:56,340 --> 00:25:58,338
pero, desafortunadamente,
est� todo contaminado.
412
00:25:58,339 --> 00:25:59,379
�Puedo verlo?
413
00:26:01,939 --> 00:26:04,619
Restos de pintura. Amarilla.
414
00:26:04,819 --> 00:26:08,499
En su pelo
y en la espalda del abrigo.
415
00:26:08,699 --> 00:26:11,899
- �De d�nde vino la pintura?
- No hay forma de saberlo.
416
00:26:12,099 --> 00:26:14,321
Podr�a haberse transferido
en el basural.
417
00:26:15,299 --> 00:26:17,899
O podr�a venir de la escena del crimen.
418
00:26:18,099 --> 00:26:20,179
Extra�aba tu optimismo.
419
00:26:23,779 --> 00:26:26,699
No sab�a que ella a�n estaba aqu�.
420
00:26:28,379 --> 00:26:30,299
Est� bien. Vete.
421
00:26:49,499 --> 00:26:51,659
�Est�s bien, querida?
422
00:26:55,739 --> 00:26:58,059
Recuerdo la primera vez que vine.
423
00:27:00,579 --> 00:27:02,259
Un lugar horrible.
424
00:27:03,659 --> 00:27:06,459
No es mi primera vez aqu�.
425
00:27:06,659 --> 00:27:08,179
A fines del a�o pasado,
426
00:27:09,339 --> 00:27:12,116
mi pap� tuvo un ataque card�aco
en el supermercado.
427
00:27:13,099 --> 00:27:15,259
Lo trajeron aqu�.
428
00:27:16,299 --> 00:27:18,019
Con pap� fue diferente.
429
00:27:20,139 --> 00:27:23,019
Estaba viejo.
Parec�a que este era su lugar.
430
00:27:24,779 --> 00:27:27,779
�Pero no su hija?
431
00:27:27,979 --> 00:27:29,534
Como si estuviera durmiendo.
432
00:27:31,419 --> 00:27:34,419
Quer�a despertarla y llevarla a casa.
433
00:27:40,339 --> 00:27:43,659
�Qui�n le hizo esto a mi ni�a?
434
00:27:45,059 --> 00:27:48,899
No sabemos, querida. A�n.
435
00:27:49,099 --> 00:27:51,779
Ahora, intentamos entender
436
00:27:51,979 --> 00:27:54,059
lo que estaba pasando en su vida.
437
00:27:56,819 --> 00:27:58,499
�Qu� quiere saber?
438
00:27:58,699 --> 00:28:03,619
Melanie piensa que Joanne estaba
un poco retra�da �ltimamente.
439
00:28:03,819 --> 00:28:08,539
Quiz�s ten�a que ver con el trabajo.
�Le dijo algo?
440
00:28:10,339 --> 00:28:12,219
Estaba un poco distra�da,
441
00:28:13,659 --> 00:28:16,139
pero no pens� que era por el trabajo.
442
00:28:17,579 --> 00:28:19,259
Hab�a un texto.
443
00:28:19,459 --> 00:28:21,619
- �Un texto?
- Hace unas semanas.
444
00:28:21,679 --> 00:28:22,845
Joanne estaba arriba.
445
00:28:22,846 --> 00:28:24,568
Se dej� el tel�fono en la sala.
446
00:28:24,739 --> 00:28:26,899
Apareci� en la pantalla y lo le�.
447
00:28:26,954 --> 00:28:28,898
�Qu� dec�a?
448
00:28:28,899 --> 00:28:30,619
�Necesito verte esta noche�.
449
00:28:31,659 --> 00:28:35,499
- �Qui�n lo envi�?
- Una chica llamada Ashleigh.
450
00:28:37,059 --> 00:28:39,219
Pero cuando le pregunt� qui�n era,
451
00:28:40,219 --> 00:28:42,259
Joanne se puso a la defensiva.
452
00:28:42,459 --> 00:28:44,570
No quer�a que yo supiera nada de ella.
453
00:28:45,539 --> 00:28:47,139
Mark, estoy volviendo.
454
00:28:47,339 --> 00:28:50,379
Podr�a ser
que Joanne estaba viendo a alguien
455
00:28:50,579 --> 00:28:52,139
adem�s de Melanie Kirk.
456
00:28:52,339 --> 00:28:54,739
Su mam� cree que se llama Ashleigh.
457
00:28:54,939 --> 00:28:58,099
Le escribi�.
Necesito que la encuentres pronto.
458
00:29:02,259 --> 00:29:03,939
�Qu� tienes, Mark?
459
00:29:03,940 --> 00:29:05,348
Sus registros telef�nicos muestran
460
00:29:05,349 --> 00:29:07,738
que llam� a Ashleigh Beck
cuatro veces la semana pasada,
461
00:29:07,739 --> 00:29:09,619
as� que investigu� un poco.
462
00:29:09,819 --> 00:29:12,899
Resulta que es la hermana de Simon Beck.
463
00:29:12,930 --> 00:29:15,818
- �Qui�n es?
- Es un condenado a perpetua en Scanton.
464
00:29:15,819 --> 00:29:17,041
Lo tengo aqu�, se�ora.
465
00:29:18,779 --> 00:29:20,779
Bien hecho, Mark.
466
00:29:20,938 --> 00:29:23,938
Joanne estaba evalu�ndolo
para su libertad condicional.
467
00:29:23,939 --> 00:29:25,498
Hace cuatro semanas,
se suicid�.
468
00:29:25,499 --> 00:29:27,419
Era taxista en Crowley.
469
00:29:27,619 --> 00:29:31,819
Confes� el asesinato de Jordan Payne,
de 15 a�os, en 2003.
470
00:29:31,820 --> 00:29:35,618
El cuerpo del chico fue encontrado
en el bosque, en las afueras de Crowley.
471
00:29:35,619 --> 00:29:37,007
El caso me recuerda algo.
472
00:29:37,099 --> 00:29:40,654
Seg�n esto, Beck estrangul�
a Jordan despu�s de un entrenamiento.
473
00:29:40,659 --> 00:29:43,099
- �Qu� clase de entrenamiento?
- F�tbol.
474
00:29:43,100 --> 00:29:45,130
Beck tambi�n entrenaba
al equipo de Jordan.
475
00:29:45,131 --> 00:29:46,631
Crowley Wood Football Club.
476
00:29:47,459 --> 00:29:49,619
�D�nde vi...?
477
00:29:51,619 --> 00:29:53,659
Aiden, ven conmigo.
478
00:30:40,044 --> 00:30:41,844
Esta Ashleigh...
479
00:30:42,044 --> 00:30:45,644
S�lo puede haber sido una ni�a
cuando su hermano fue condenado.
480
00:30:45,844 --> 00:30:47,404
No debe de haber sido f�cil.
481
00:30:47,461 --> 00:30:49,683
Creo que es raro
que saliera con la mujer
482
00:30:49,684 --> 00:30:51,523
que estaba evaluando a su hermano.
483
00:30:51,524 --> 00:30:55,164
He estado tanto en este trabajo
que ya nada me asombra.
484
00:30:58,844 --> 00:31:02,804
Pero quiero saber por qu� regres�
a Crowley el a�o pasado.
485
00:31:04,604 --> 00:31:06,992
15 a�os despu�s
de la condena de su hermano.
486
00:31:06,993 --> 00:31:09,003
Quiz�s pens�
que todos se hab�an olvidado.
487
00:31:09,004 --> 00:31:10,644
�Un lugar como Crowley?
488
00:31:10,844 --> 00:31:13,804
No, la gente nunca olvida.
489
00:31:20,684 --> 00:31:22,164
�Ashleigh Beck?
490
00:31:23,444 --> 00:31:25,124
�Qu� quiere?
491
00:31:28,044 --> 00:31:30,004
�Has tenido problemas?
492
00:31:30,204 --> 00:31:33,044
- No me asustan.
- Aun as�.
493
00:31:33,244 --> 00:31:36,577
Debe de haber mejores lugares
para vivir para ti que Crowley.
494
00:31:37,364 --> 00:31:38,764
�Qu� quer�an?
495
00:31:42,084 --> 00:31:45,004
Vinimos por Joanne Caswell.
496
00:31:45,204 --> 00:31:46,244
�Por qu�?
497
00:31:47,364 --> 00:31:50,252
- �Cu�l es el problema?
- Me temo que muri�, querida.
498
00:31:51,964 --> 00:31:53,964
Asesinada. Hace dos noches.
499
00:31:55,164 --> 00:31:56,444
�No lo sab�as?
500
00:32:08,861 --> 00:32:11,083
�Cu�ndo hablaste con ella
por �ltima vez?
501
00:32:11,084 --> 00:32:12,884
No s�.
502
00:32:13,708 --> 00:32:15,763
En alg�n momento de la semana pasada.
503
00:32:15,764 --> 00:32:18,124
�Cu�l era tu relaci�n con Joanne?
504
00:32:21,324 --> 00:32:24,284
- Supongo que �ramos amigas.
- �Y nada m�s que eso?
505
00:32:26,844 --> 00:32:27,844
�Qu�?
506
00:32:29,324 --> 00:32:30,924
No era as�.
507
00:32:32,004 --> 00:32:36,764
- Me ayudaba con el caso.
- �Qu� caso?
508
00:32:39,863 --> 00:32:42,363
He intentado probar
la inocencia de mi hermano
509
00:32:42,364 --> 00:32:43,475
desde que fue preso.
510
00:32:45,204 --> 00:32:47,084
La condena fue un chiste.
511
00:32:48,444 --> 00:32:50,055
Destruy� a mam� y pap�.
512
00:32:51,004 --> 00:32:52,524
Quer�a justicia para ellos.
513
00:32:52,724 --> 00:32:55,501
- Pero tu hermano confes�.
- Un mont�n de mentiras.
514
00:32:55,526 --> 00:32:57,803
Esa confesi�n fue forzada
o la inventaron.
515
00:32:57,804 --> 00:33:00,644
�Qu� convenci� a Joanne de involucrarse?
516
00:33:02,044 --> 00:33:04,044
Joanne conoci� a Simon en prisi�n.
517
00:33:05,124 --> 00:33:06,012
Ella lo conoci�.
518
00:33:06,191 --> 00:33:08,857
Enseguida se dio cuenta
de que no era un asesino.
519
00:33:08,884 --> 00:33:12,644
- �S�? �Y c�mo sab�a ella eso, querida?
- Simon le dijo.
520
00:33:14,204 --> 00:33:16,404
- ��l le dijo que era inocente?
- S�.
521
00:33:16,604 --> 00:33:20,004
- Entonces, �por qu� se suicid�?
- Le negaron la libertad condicional.
522
00:33:21,244 --> 00:33:23,004
Crey� que volver�a a casa.
523
00:33:23,204 --> 00:33:25,644
Supongo que no pudo tolerar m�s.
524
00:33:27,364 --> 00:33:29,804
Despu�s que muri�, Joanne me encontr�.
525
00:33:30,004 --> 00:33:31,044
Ella entendi�.
526
00:33:31,045 --> 00:33:33,243
Fue la �nica persona
que me ofreci� ayuda.
527
00:33:33,244 --> 00:33:34,684
�C�mo te ayud�?
528
00:33:34,884 --> 00:33:36,964
Revis� el caso original.
529
00:33:37,164 --> 00:33:39,052
Intent� encontrar nueva evidencia.
530
00:33:39,604 --> 00:33:40,884
�Encontr� alguna?
531
00:33:41,844 --> 00:33:43,684
Si lo hizo, no me lo dijo.
532
00:33:44,924 --> 00:33:47,844
Pero hay. Tiene que haber.
533
00:33:49,204 --> 00:33:50,924
Simon no era un asesino.
534
00:33:56,044 --> 00:33:58,684
T�melo mientras est� caliente.
535
00:34:00,404 --> 00:34:03,684
Si Joanne investigaba el caso Beck,
536
00:34:05,564 --> 00:34:07,884
quiz�s encontr� algo.
537
00:34:08,084 --> 00:34:10,604
�Algo que la mat�?
538
00:34:10,804 --> 00:34:12,884
Si lo estaba investigando.
539
00:34:13,084 --> 00:34:16,528
- �Pero por qu� ayudar�a Ashleigh?
- �Por qu� ayud� a Paul Eastman?
540
00:34:17,684 --> 00:34:20,524
La chica estaba arreglando las cosas.
541
00:34:20,724 --> 00:34:23,501
�Cree que intentaba compensar
el suicidio de Beck?
542
00:34:24,244 --> 00:34:25,804
Ella era joven.
543
00:34:26,004 --> 00:34:27,644
Nueva en el trabajo.
544
00:34:27,844 --> 00:34:30,684
Y algo as� iba a causar
una impresi�n en ella.
545
00:34:34,844 --> 00:34:36,284
�Vienes?
546
00:34:38,644 --> 00:34:40,844
Simon Beck era...
547
00:34:41,044 --> 00:34:44,444
fuerte. Su suicidio fue inesperado.
548
00:34:44,644 --> 00:34:48,524
- ��l era uno de los casos de Joanne?
- Lo evalu� para su liberaci�n.
549
00:34:48,724 --> 00:34:50,804
�C�mo tom� Joanne su suicidio?
550
00:34:51,552 --> 00:34:54,163
Es dif�cil
cuando alguien con quien has trabajado
551
00:34:54,164 --> 00:34:56,244
decide que ya no hay esperanza.
552
00:34:56,444 --> 00:34:59,604
�Habl� con Ud., le dijo c�mo se sent�a?
553
00:34:59,804 --> 00:35:01,484
Hablamos despu�s, pero,
554
00:35:01,684 --> 00:35:04,444
para ser honesto,
ella parec�a estar bien.
555
00:35:04,644 --> 00:35:06,564
Matthew, tienes que firmar
556
00:35:06,764 --> 00:35:09,208
- la evaluaci�n de McKinley.
- S�, disculpen.
557
00:35:11,204 --> 00:35:15,044
�Sab�a que estaba investigando
la condena de Beck?
558
00:35:16,428 --> 00:35:18,483
�Qu� quiere decir con �investigando�?
559
00:35:18,484 --> 00:35:21,372
Intentaba revertirla.
Trabajaba con la hermana de �l.
560
00:35:21,484 --> 00:35:23,095
�Trabajaba con Ashleigh Beck?
561
00:35:23,244 --> 00:35:25,044
�Conoce a Ashleigh?
562
00:35:26,164 --> 00:35:29,844
Estaba intentando reabrir el caso
de su hermano por a�os.
563
00:35:31,204 --> 00:35:35,604
Nos hicieron creer que Beck le dijo
a Joanne que era inocente.
564
00:35:37,564 --> 00:35:39,675
�Pero ella nunca les dijo eso tampoco?
565
00:35:39,724 --> 00:35:41,524
No.
566
00:35:42,644 --> 00:35:46,084
Lo lamento, no ten�a idea de nada esto.
567
00:35:46,085 --> 00:35:48,643
�Creo que esa es la raz�n
por la que Joanne fue asesinada?
568
00:35:48,644 --> 00:35:51,244
- �El caso Beck?
- Es una l�nea de investigaci�n.
569
00:35:53,484 --> 00:35:56,724
Simon Beck. 37 a�os.
570
00:35:56,924 --> 00:36:00,764
Cumpl�a cadena perpetua
por asesinato en Scanton.
571
00:36:00,964 --> 00:36:05,404
Sabemos que Joanne estaba evaluando
a Beck para su liberaci�n,
572
00:36:05,604 --> 00:36:09,244
y cuando le negaron la libertad,
�l se suicid�.
573
00:36:09,444 --> 00:36:11,724
Eso fue hace cuatro semanas
574
00:36:11,924 --> 00:36:14,564
y parece que Joanne estaba triste
por su muerte
575
00:36:14,764 --> 00:36:17,597
y quiz�s, incluso se sinti�
parcialmente responsable
576
00:36:17,764 --> 00:36:21,964
porque sabemos
que empez� a investigar el caso.
577
00:36:22,164 --> 00:36:24,924
Enviaron los archivos de Beck.
578
00:36:25,124 --> 00:36:28,346
Quiero que los revisen
y vean si pueden identificar a alguien
579
00:36:28,347 --> 00:36:30,043
con quien podr�a haber hablado ella.
580
00:36:30,044 --> 00:36:31,884
Porque, seg�n su hermana,
581
00:36:32,084 --> 00:36:36,404
Joanne buscaba nueva evidencia
sobre el caso de Jordan Payne
582
00:36:36,604 --> 00:36:39,004
y quiz�s eso es lo que la mat�.
583
00:36:39,204 --> 00:36:40,444
Vamos.
584
00:36:40,445 --> 00:36:43,483
Se�ora, quiz�s quiera hablar
con una mujer llamada Natalie Webb.
585
00:36:43,484 --> 00:36:44,564
�Qui�n?
586
00:36:44,565 --> 00:36:47,843
Joanne le envi� a Natalie varios emails
desde su cuenta personal.
587
00:36:47,844 --> 00:36:49,323
�De qu� se trataban los email?
588
00:36:49,324 --> 00:36:51,884
Le ped�a que su esposo testificar�.
589
00:36:52,084 --> 00:36:54,244
- �Y qui�n es su esposo?
- Kieran Webb.
590
00:36:54,444 --> 00:36:57,055
Era compa�ero del equipo de Jordan
cuando muri�.
591
00:36:59,444 --> 00:37:01,764
Las noticias viajan r�pido.
592
00:37:01,964 --> 00:37:04,364
No puedo creer que est� muerta.
Es horrible.
593
00:37:04,564 --> 00:37:07,524
- �Conoc�a bien a Joan?
- No.
594
00:37:07,525 --> 00:37:09,643
Aparte de los emails,
solamente hablamos una vez,
595
00:37:09,644 --> 00:37:11,683
cuando vino a casa buscando a Kieran.
596
00:37:11,684 --> 00:37:14,243
�l no estaba,
as� que empez� a hacernos preguntas
597
00:37:14,244 --> 00:37:15,524
sobre Jordan Payne.
598
00:37:17,164 --> 00:37:20,204
- �Qu� le dijo a ella?
- Nada en realidad.
599
00:37:20,404 --> 00:37:22,904
Yo no estaba aqu� cuando pas�
Crec� en Jarrow.
600
00:37:22,964 --> 00:37:26,324
Ella estaba empecinada
en hablar con Kieran.
601
00:37:26,381 --> 00:37:28,603
Fue entonces
cuando empez� a enviar emails,
602
00:37:28,604 --> 00:37:30,963
intentando hacerme persuadirlo
de hablar con ella.
603
00:37:30,964 --> 00:37:34,244
- �Y Kieran hablo con ella?
- S�, la semana pasada.
604
00:37:35,752 --> 00:37:38,363
Creo que no le dijo nada
que ella no supiera ya.
605
00:37:38,364 --> 00:37:40,723
Probablemente �l no le dijo nada,
conociendo a Kieran.
606
00:37:40,724 --> 00:37:42,923
Pap� es del tipo fuerte y silencios,
�cierto, Ryan?
607
00:37:42,924 --> 00:37:44,004
No habla mucho.
608
00:37:45,204 --> 00:37:49,604
- �D�nde podemos encontrar a Kieran?
- Ah� est�.
609
00:37:49,804 --> 00:37:52,484
El entrenador.
S�, �quieren hablar con �l?
610
00:37:53,884 --> 00:37:57,404
- S�, habl� con ella.
- �Sobre el asesinato de Jordan Payne?
611
00:37:57,604 --> 00:37:59,437
Quer�a saber lo que recordaba yo.
612
00:38:00,284 --> 00:38:01,844
�Y qu� recordabas?
613
00:38:02,044 --> 00:38:04,204
No mucho. Fue hace mucho tiempo.
614
00:38:06,644 --> 00:38:10,364
Parece que antes de morir,
estaba buscando nueva evidencia.
615
00:38:10,564 --> 00:38:13,675
- No consigui� ninguna de m�.
- Entonces, �qu� consigui�?
616
00:38:16,604 --> 00:38:18,404
Vamos, Kieran.
617
00:38:18,604 --> 00:38:21,270
No queremos tener que hacer esto
en la comisar�a.
618
00:38:25,164 --> 00:38:27,004
El d�a que Jordan fue asesinado,
619
00:38:27,204 --> 00:38:29,759
vi a Frank Pain entrar
en el bosque de Crowley.
620
00:38:30,604 --> 00:38:32,804
- �El padre de Jordan?
- S�.
621
00:38:32,964 --> 00:38:35,797
Estaba de camino a casa
cuando lo vi entrar, pero...
622
00:38:36,364 --> 00:38:37,844
parec�a bastante enojado.
623
00:38:37,845 --> 00:38:40,843
- �No informaste de eso en el momento?
- Claro que lo hice.
624
00:38:40,844 --> 00:38:43,621
Se lo dije a un polic�a
cuando vino a interrogarme.
625
00:38:44,132 --> 00:38:47,243
- �Pero lo investigaron?
- Supongo que no hubo necesidad.
626
00:38:47,244 --> 00:38:49,083
Dos d�as despu�s, volv� del colegio
627
00:38:49,084 --> 00:38:51,306
para descubrir que Beck hab�a confesado.
628
00:38:53,124 --> 00:38:55,684
- �Le dijiste esto a Joanne?
- S�.
629
00:38:55,884 --> 00:38:57,044
�C�mo reaccion�?
630
00:38:57,244 --> 00:38:59,577
Debe haber pensaba
que era importante.
631
00:38:59,644 --> 00:39:02,284
Se fue directamente a la casa de Frank.
632
00:39:02,484 --> 00:39:04,564
�Confronto a Frank Payne?
633
00:39:04,764 --> 00:39:07,041
S�, se las arregl�
para ponerlo como loco.
634
00:39:07,844 --> 00:39:09,484
Gracias, Kieran.
635
00:39:40,924 --> 00:39:42,684
�Se�or Payne?
636
00:39:50,964 --> 00:39:53,684
�No est� su esposa, se�or Payne?
637
00:39:53,884 --> 00:39:58,084
- Falleci� hace dos a�os.
- Lo lamento.
638
00:39:59,484 --> 00:40:01,539
�Quiere decirme de qu� se trata esto?
639
00:40:02,924 --> 00:40:04,804
Joanne Caswell.
640
00:40:05,004 --> 00:40:08,164
- �La conoc�a?
- Supe que muri�.
641
00:40:09,724 --> 00:40:11,764
Sabemos que antes de morir,
642
00:40:11,765 --> 00:40:13,803
estaba investigando
el asesinato de su hijo.
643
00:40:13,804 --> 00:40:16,284
Se estaba entrometiendo.
Malditos fariseos.
644
00:40:16,477 --> 00:40:18,643
�No le gusta la gente que hace el bien?
645
00:40:18,644 --> 00:40:22,444
No cuando intentan limpiar
el nombre del asesino de mi hijo.
646
00:40:23,444 --> 00:40:26,604
- Entonces, �tuvo contacto con ella?
- Vino a verme.
647
00:40:29,044 --> 00:40:31,444
�Y le pregunt�
648
00:40:31,644 --> 00:40:35,042
qu� estaba haciendo
el d�a que mataron a Jordan?
649
00:40:35,242 --> 00:40:35,604
Mire.
650
00:40:35,804 --> 00:40:38,415
La chica est� muerta
y lo lamento por sus padres
651
00:40:38,444 --> 00:40:40,884
porque s� c�mo se siente
perder un hijo.
652
00:40:41,646 --> 00:40:43,923
Pero estaba intentando
ensuciar mi nombre.
653
00:40:43,924 --> 00:40:46,564
�Su nombre es importante para Ud.?
654
00:40:47,804 --> 00:40:49,604
Es todo lo que me queda, hijo.
655
00:40:51,324 --> 00:40:52,804
Entonces, �qu� le dijo?
656
00:40:54,164 --> 00:40:55,724
�Quieres saber qu� le dije?
657
00:40:55,850 --> 00:40:59,683
Le cont� como volv� del trabajo
para encontrar a mi hijo desaparecido.
658
00:40:59,684 --> 00:41:01,239
Le dije que sal� a buscarlo.
659
00:41:01,244 --> 00:41:03,964
Lo busqu� por tres horas,
por todos lados.
660
00:41:03,965 --> 00:41:07,483
Despu�s le cont� c�mo regres�
para encontrar a un polic�a sentado ah�,
661
00:41:07,484 --> 00:41:10,872
dici�ndole a mi esposa
que encontraron su cuerpo en el bosque.
662
00:41:11,444 --> 00:41:14,684
No mat� a mi hijo. Lo amaba.
663
00:41:15,964 --> 00:41:17,924
�D�nde estuvo hace dos noches?
664
00:41:18,124 --> 00:41:19,844
Estuve aqu� toda la noche.
665
00:41:20,044 --> 00:41:22,364
�Solo, Frank?
666
00:41:22,564 --> 00:41:24,124
�Ud. qu� cree?
667
00:41:27,004 --> 00:41:28,324
Est� amargado.
668
00:41:29,503 --> 00:41:32,003
Supongo que tiene buenas razones
para estarlo.
669
00:41:32,004 --> 00:41:34,404
Emborracharse a las 10 de la ma�ana
670
00:41:34,604 --> 00:41:36,444
- no va ayudarlo.
- �Qu�?
671
00:41:36,445 --> 00:41:38,604
�Qu� crees que hab�a en esa taza?
672
00:41:50,724 --> 00:41:52,364
Aqu� tiene.
673
00:41:54,079 --> 00:41:56,523
Creo que deber�amos investigar
a Frank Payne,
674
00:41:56,524 --> 00:41:59,523
especialmente si estaba en el bosque
la noche que mataron a su hijo.
675
00:41:59,524 --> 00:42:02,301
- Deber�an haberlo investigado.
- S�, eso creer�as.
676
00:42:02,324 --> 00:42:07,084
�Qui�n fue el investigador principal
del caso Beck, Kenny?
677
00:42:07,284 --> 00:42:10,284
Jim Paisley. Est� jubilado.
678
00:42:10,484 --> 00:42:13,484
- Quiero hablar con �l.
- Est� bien.
679
00:42:13,684 --> 00:42:16,764
Se�ora. Estuve repasando
la declaraci�n de Melanie Kirk.
680
00:42:16,964 --> 00:42:18,686
- Quer�a confirmar algo.
- �Qu�?
681
00:42:18,724 --> 00:42:21,404
Dice que estuvo en Londres
desde el lunes, �no?
682
00:42:21,604 --> 00:42:23,204
Volvi� ayer a la tarde.
683
00:42:23,404 --> 00:42:25,604
- �C�mo lo hizo?
- �Por tren!
684
00:42:25,611 --> 00:42:27,722
Hubo un desperfecto en Darlington ayer.
685
00:42:27,723 --> 00:42:29,723
La l�nea de la costa este estaba
fuera de servicio.
686
00:42:29,724 --> 00:42:32,603
Lo m�s temprano que pudo haber llegado
fue ayer a las 9 de la noche.
687
00:42:32,604 --> 00:42:35,124
- �Y otras rutas?
- S�, revise los aeropuertos.
688
00:42:35,125 --> 00:42:36,643
No estaba en ninguno de los vuelos.
689
00:42:36,644 --> 00:42:39,004
Hab�a otra ruta en la costa oeste.
690
00:42:39,005 --> 00:42:40,963
Pero incluso as�,
los tiempos no coinciden.
691
00:42:40,964 --> 00:42:42,741
Entonces, �no estuvo en Londres?
692
00:42:42,924 --> 00:42:45,701
No, digo que no estuvo ayer a la ma�ana
en Londres.
693
00:42:46,924 --> 00:42:48,844
Bueno, bueno.
694
00:42:56,439 --> 00:42:58,079
Pap�, por favor.
695
00:42:58,279 --> 00:42:59,679
No. No hace falta.
696
00:43:00,799 --> 00:43:02,439
�Porque no quiero!
697
00:43:04,119 --> 00:43:05,479
Pap�, tengo que irme.
698
00:43:07,759 --> 00:43:08,959
Disculpe.
699
00:43:12,679 --> 00:43:14,679
�Est� todo bien?
700
00:43:17,799 --> 00:43:20,999
- �Por qu� no nos lo dijo?
- No cre� que fuera importante.
701
00:43:21,199 --> 00:43:24,087
�No crey� que fuera importante
decirnos d�nde estaba?
702
00:43:24,279 --> 00:43:26,001
En realidad, estaba en Londres.
703
00:43:26,039 --> 00:43:27,594
Volv� un d�a antes, es todo.
704
00:43:27,595 --> 00:43:29,518
Lo que significa
que Ud. estaba en Newcastle
705
00:43:29,519 --> 00:43:31,118
al momento del asesinato de Joanne.
706
00:43:31,119 --> 00:43:32,719
�Por qu� volvi� antes?
707
00:43:33,719 --> 00:43:36,919
Joanne llam� la noche anterior.
Dej� un mensaje.
708
00:43:36,963 --> 00:43:39,518
Dec�a que ya no quer�a
que estuvi�ramos juntas.
709
00:43:39,519 --> 00:43:42,519
- �Rompi� con Ud.?
- No lo pod�a entender.
710
00:43:42,719 --> 00:43:46,239
Est�bamos tan bien juntas.
Al menos es lo que yo cre�a.
711
00:43:46,439 --> 00:43:50,239
Los llamados que le hizo
no eran solamente para ver c�mo estaba.
712
00:43:50,298 --> 00:43:52,798
Necesitaba hablar con ella,
averiguar por qu�,
713
00:43:52,799 --> 00:43:55,465
qu� hice mal.
Ella ni siquiera quer�a discutirlo.
714
00:43:56,399 --> 00:43:58,799
Entonces, volvi� a casa. �Despu�s qu�?
715
00:43:59,999 --> 00:44:03,839
No pude encontrar a Joanne,
as� que fui al departamento
716
00:44:04,039 --> 00:44:06,839
y esper�, pero ella nunca lleg�.
717
00:44:07,039 --> 00:44:11,039
Despu�s de unas horas,
necesitaba salir, y vine aqu�,
718
00:44:11,239 --> 00:44:14,359
beb� un par de botellas de vino
y me dorm�.
719
00:44:14,559 --> 00:44:18,159
- �Durmi� aqu� toda la noche?
- Absolutamente borracha.
720
00:44:18,359 --> 00:44:20,319
Despert�. Cargu� mi tel�fono.
721
00:44:20,519 --> 00:44:23,159
Vi que ten�a unos 20 mensajes
de Uds.
722
00:44:23,359 --> 00:44:25,759
Despu�s los llam�.
723
00:44:32,799 --> 00:44:34,079
Lo siento.
724
00:44:35,399 --> 00:44:36,959
Deb� haberlo dicho.
725
00:44:37,959 --> 00:44:40,119
Fue terrible, no pens�.
726
00:44:44,199 --> 00:44:46,359
�Estuvo alguien con Ud.?
727
00:44:48,639 --> 00:44:50,472
El carpintero trabaj� hasta tarde.
728
00:44:50,559 --> 00:44:54,079
Estuvo hasta las diez,
resolviendo algunos problemas.
729
00:44:54,279 --> 00:44:55,679
�Y despu�s de las diez?
730
00:44:58,119 --> 00:44:59,599
Solo yo.
731
00:45:09,279 --> 00:45:12,999
El carpintero lo confirm�,
Melanie estaba en la galer�a a esa hora.
732
00:45:14,999 --> 00:45:16,399
�Dijo algo m�s?
733
00:45:16,599 --> 00:45:20,039
Dijo que ella parec�a molesta,
confirma su historia.
734
00:45:20,239 --> 00:45:22,016
Quiero saber por qu� minti�.
735
00:45:22,079 --> 00:45:24,559
No minti�. S�lo no nos dijo todo.
736
00:45:24,759 --> 00:45:27,119
Su novia hab�a muerto.
Estaba conmovida.
737
00:45:27,307 --> 00:45:29,918
Tuvo oportunidades
de decirnos la verdad
738
00:45:29,919 --> 00:45:31,439
y eligi� no hacerlo.
739
00:45:32,519 --> 00:45:35,839
Mark, �encontraste algo
en los antecedentes de la novia?
740
00:45:36,039 --> 00:45:37,599
Nada interesante.
741
00:45:37,799 --> 00:45:40,359
Es de dinero.
Su familia lo es.
742
00:45:40,360 --> 00:45:42,918
Ellos pusieron el dinero
para la galer�a de arte.
743
00:45:42,919 --> 00:45:45,319
Ella est� bien.
�Algo m�s?
744
00:45:45,519 --> 00:45:47,879
Tuvo problemas en la universidad.
745
00:45:48,079 --> 00:45:49,599
�Qu�?
746
00:45:49,799 --> 00:45:52,239
Parece que tuvo que salir
bajo sospecha.
747
00:45:52,439 --> 00:45:55,661
- �Qu� tipo de sospecha?
- No tengo todos los detalles a�n.
748
00:45:56,439 --> 00:45:59,479
Av�same cuando lo sepas, Jac,
sigue buscando.
749
00:45:59,679 --> 00:46:03,399
Kenny, dime que tiene algo
sobre las marcas de neum�ticos.
750
00:46:03,599 --> 00:46:05,559
Buenas y malas noticias, jefa.
751
00:46:05,560 --> 00:46:07,678
La buena es que identificamos la marca.
752
00:46:07,679 --> 00:46:10,039
No me digas.
Gen�ricas, �cierto?
753
00:46:10,239 --> 00:46:13,127
S�, la mitad de los autos
usan los mismos neum�ticos.
754
00:46:13,839 --> 00:46:16,759
- Pero encontr� a Jim Paisley.
- �Y?
755
00:46:16,959 --> 00:46:19,039
Y est� feliz de hablar.
756
00:46:19,239 --> 00:46:20,399
La direcci�n.
757
00:46:31,359 --> 00:46:34,199
Fue idea de mi esposa.
758
00:46:34,399 --> 00:46:38,319
- Un muro de mi legado, lo llam�.
- Vaya carrera que tuviste.
759
00:46:39,319 --> 00:46:41,719
- Gracias.
- Tuvo sus momentos, imagino.
760
00:46:42,759 --> 00:46:44,359
�C�mo puedo ayudarte?
761
00:46:44,559 --> 00:46:47,839
Es un viejo caso tuyo, Jim.
762
00:46:48,039 --> 00:46:51,279
Este tipo. Simon Beck.
763
00:46:51,479 --> 00:46:54,919
Apareci� en una investigaci�n
en la que trabajamos.
764
00:46:56,879 --> 00:47:00,159
La chica Caswell. Muy triste.
765
00:47:00,359 --> 00:47:02,039
�La conociste entonces?
766
00:47:03,239 --> 00:47:05,879
Hace unas dos semanas,
ella toc� mi puerta.
767
00:47:07,399 --> 00:47:10,079
Al igual que t�,
buscaba informaci�n del caso.
768
00:47:11,879 --> 00:47:13,079
�Qu� le dijiste?
769
00:47:14,519 --> 00:47:16,279
Tanto como pude.
770
00:47:16,479 --> 00:47:19,199
El caso mismo era muy obvio.
771
00:47:19,399 --> 00:47:22,232
Un testigo vio a Beck
cerca de la escena del crimen.
772
00:47:22,359 --> 00:47:24,803
Lo llevamos para interrogarlo
y confes� todo.
773
00:47:27,599 --> 00:47:30,079
�Dijo por qu� lo mat�?
774
00:47:31,719 --> 00:47:34,879
Al parecer, Beck sac� a Jordan
del equipo...
775
00:47:35,079 --> 00:47:36,799
y el chico no lo tom�
muy bien.
776
00:47:36,999 --> 00:47:40,239
Discutieron despu�s de un entrenamiento
y Beck enloqueci�.
777
00:47:40,439 --> 00:47:42,879
�No te pareci� extra�o?
778
00:47:44,079 --> 00:47:47,479
Beck no ten�a
historial de violencia.
779
00:47:49,839 --> 00:47:51,439
Me molest�, s�.
780
00:47:51,639 --> 00:47:55,399
Pero, como sabes, a veces
la gente enloquece.
781
00:47:57,039 --> 00:47:58,594
�Interrogaste a alguien m�s?
782
00:47:59,959 --> 00:48:01,403
�Alguien como Frank Payne?
783
00:48:01,479 --> 00:48:04,399
Tenemos un testigo,
Kieran Webb.
784
00:48:04,599 --> 00:48:07,432
Dijo que vio a Frank Payne ir
hacia Crowley Woods,
785
00:48:07,433 --> 00:48:10,078
- cerca de la hora de homicidio.
- Investigamos eso.
786
00:48:10,079 --> 00:48:11,801
Frank dijo que buscaba
a Jordan.
787
00:48:11,839 --> 00:48:13,999
�Y eso fue suficiente para Uds.?
788
00:48:14,199 --> 00:48:16,159
Normalmente, no.
789
00:48:17,119 --> 00:48:20,230
Pero para entonces,
Beck ya hab�a confesado el asesinato.
790
00:48:21,319 --> 00:48:25,359
Al parecer,
Beck le dijo a Joanne que era inocente.
791
00:48:25,559 --> 00:48:27,799
- �Sab�as eso?
- Ella lo mencion�.
792
00:48:27,999 --> 00:48:30,559
�Qu� piensas de eso?
793
00:48:30,759 --> 00:48:33,679
Para ser honesto, me decepcion�.
794
00:48:33,879 --> 00:48:35,399
Lo que recuerdo de Beck...
795
00:48:35,599 --> 00:48:37,839
es que se responsabiliz�
del crimen.
796
00:48:38,039 --> 00:48:39,159
Lo respet� por eso.
797
00:48:39,359 --> 00:48:43,079
Nunca pens� que ser�a del tipo
que pretende ser inocente.
798
00:48:45,919 --> 00:48:50,239
Un joven asesinado as�.
Nunca te acostumbras.
799
00:48:50,439 --> 00:48:54,639
No pudo ser f�cil, un caso como ese.
800
00:48:54,839 --> 00:48:57,639
Un chico asesinado
tan cerca de su casa.
801
00:48:58,639 --> 00:49:00,399
Es mucha la presi�n.
802
00:49:00,599 --> 00:49:02,519
Admito que tuve suerte.
803
00:49:28,839 --> 00:49:32,039
Jim Paisley est� preocupado por algo.
804
00:49:32,239 --> 00:49:33,999
- �Como qu�?
- No lo s�.
805
00:49:34,199 --> 00:49:37,119
Pero quiero que revisemos
el interrogatorio de Beck.
806
00:49:37,120 --> 00:49:39,278
- �Puedes buscarlo?
- Har� lo imposible.
807
00:49:39,279 --> 00:49:41,679
�Crees que hay algo raro
en su confesi�n?
808
00:49:41,879 --> 00:49:44,199
Paisley se guard� algo.
809
00:49:44,399 --> 00:49:47,359
Y no quiere que revisemos
el caso...
810
00:49:47,559 --> 00:49:50,719
le preocupa su maldito legado.
811
00:49:50,919 --> 00:49:53,919
Todo ser�a m�s f�cil
si confiesas, Simon.
812
00:49:53,920 --> 00:49:55,678
Sabemos que estabas con Jordan.
813
00:49:55,679 --> 00:49:58,623
- Sabemos que discutieron...
- Soy responsable.
814
00:49:59,879 --> 00:50:02,712
- �Qu� dijiste, Simon?
- Dije, soy responsable.
815
00:50:02,879 --> 00:50:06,039
�Dices que mataste a Jordan?
816
00:50:06,943 --> 00:50:09,998
Simon, esta es tu oportunidad.
Dinos qu� sucedi�.
817
00:50:09,999 --> 00:50:11,999
- Danos tu versi�n.
- Lo hice.
818
00:50:13,279 --> 00:50:16,279
No dir� nada m�s.
Ya no quiero hablar.
819
00:50:16,479 --> 00:50:19,039
Paisley no es sutil,
pero obtuvo la confesi�n.
820
00:50:19,239 --> 00:50:21,439
�Lo hizo?
821
00:50:21,440 --> 00:50:24,678
El interrogatorio dur� 20 minutos.
Beck no pod�a esperar a confesar.
822
00:50:24,679 --> 00:50:26,559
Dijo que fue responsable.
823
00:50:27,839 --> 00:50:29,559
Pero...
824
00:50:29,759 --> 00:50:32,399
�por qu� admitir un crimen
si �l no lo hizo?
825
00:50:32,599 --> 00:50:34,839
No lo s�.
Pero su era inocente...
826
00:50:35,039 --> 00:50:37,359
y Paisley se equivoc�...
827
00:50:37,559 --> 00:50:40,399
entonces, el asesino de Jordan
sigue suelto.
828
00:50:41,479 --> 00:50:45,439
Mark, �qu� sabemos
de los movimiento de Joanne?
829
00:50:45,639 --> 00:50:48,239
La tenemos saliendo de The Lorsica
a las 15:10.
830
00:50:48,439 --> 00:50:49,716
y despu�s de eso, nada.
831
00:50:49,879 --> 00:50:52,039
Pero unos oficiales nos enviaron esto.
832
00:50:52,040 --> 00:50:54,598
Reporte de un incidente
de la noche del asesinato.
833
00:50:54,599 --> 00:50:59,319
Oficiales fueron llamados a las 21:48
por gritos en Orr Drive.
834
00:50:59,519 --> 00:51:02,359
�Orr Drive?
Es la calle de Caswell.
835
00:51:02,559 --> 00:51:05,239
S�, un borracho caminando
sospechosamente.
836
00:51:05,439 --> 00:51:06,994
Le advirtieron y lo dejaron.
837
00:51:07,079 --> 00:51:09,599
- Tomaron sus datos.
- S�, lo hicieron.
838
00:51:09,799 --> 00:51:11,119
Frank Payne.
839
00:51:14,839 --> 00:51:17,879
No tiene derecho a estar aqu�
y acosarme as�.
840
00:51:18,079 --> 00:51:19,690
S�lo le hacemos una pregunta.
841
00:51:19,799 --> 00:51:22,879
�Qu� hac�a afuera
de la casa de los Caswell?
842
00:51:23,079 --> 00:51:25,599
No era yo. Ya le dije.
Estaba aqu�.
843
00:51:25,799 --> 00:51:30,599
�Detective Healy, llame al oficial
que habl� con �l y que venga ahora!
844
00:51:30,799 --> 00:51:32,639
�l lo confirmar�.
845
00:51:38,359 --> 00:51:40,719
De acuerdo.
846
00:51:44,479 --> 00:51:47,423
- S�lo quer�a que ella se detuviera.
- �Detuviera qu�?
847
00:51:48,919 --> 00:51:50,752
La chica quer�a arruinar mi vida.
848
00:51:51,839 --> 00:51:54,172
Hablaba de ir a la polic�a
y a los diarios.
849
00:51:54,173 --> 00:51:56,678
Que yo era sospechoso
del asesinato de mi hijo.
850
00:51:56,679 --> 00:51:59,999
- Entonces, fue a su casa.
- �Cu�l era su plan, Frank?
851
00:52:00,199 --> 00:52:02,759
Nada. No ten�a un plan.
852
00:52:02,959 --> 00:52:05,959
Estaba borracho.
No lo recuerdo.
853
00:52:06,159 --> 00:52:07,639
�La enfrent�?
854
00:52:07,839 --> 00:52:08,999
No.
855
00:52:10,159 --> 00:52:11,359
Ella nunca lleg�.
856
00:52:11,559 --> 00:52:14,359
Ahora, �c�mo sabe eso, Frank,
857
00:52:14,559 --> 00:52:16,679
si no lo recuerda?
858
00:52:30,919 --> 00:52:35,519
�La vio esa noche?
859
00:52:38,359 --> 00:52:39,959
La verdad es que...
860
00:52:41,759 --> 00:52:43,639
no lo s�.
861
00:53:02,839 --> 00:53:04,639
- �Ad�nde va?
- Vamos.
862
00:53:05,999 --> 00:53:10,039
Donde sea que vamos,
aparece el caso de Jordan Payne.
863
00:53:11,199 --> 00:53:15,879
Quiero entender al joven,
empezando por d�nde muri�.
864
00:53:18,941 --> 00:53:21,718
Frank quiz�s ten�a un motivo
para matar a Joanne...
865
00:53:21,719 --> 00:53:24,238
- �pero es realmente capaz?
- Est� enfadado.
866
00:53:24,239 --> 00:53:25,719
Escuchaste lo que dijo.
867
00:53:25,836 --> 00:53:27,558
Ella era una amenaza para �l...
868
00:53:27,559 --> 00:53:30,038
lo implicaba en el asesinato
de su propio hijo.
869
00:53:30,039 --> 00:53:32,278
Ella lo hab�a visto cerca
de la escena del crimen...
870
00:53:32,279 --> 00:53:35,679
- eso no es una evidencia.
- S�, �y si ella sab�a algo m�s?
871
00:53:35,879 --> 00:53:37,679
Quiz�s averigu� algo.
872
00:53:37,879 --> 00:53:41,490
No, no lo veo a �l mat�ndola.
Sin importar lo enfadado que estaba.
873
00:53:45,719 --> 00:53:47,599
�Jefa?
874
00:53:54,799 --> 00:53:59,239
Llama al forense.
Quiero un equipo aqu� ahora.
875
00:54:00,439 --> 00:54:03,159
Aqu� fue donde Joanne Caswell
fue asesinada.
876
00:54:06,746 --> 00:54:09,023
- Esto es lo que necesit�bamos,
- Gracias.
877
00:54:09,024 --> 00:54:10,864
Estaba ah�.
Aqu� est� su collar.
878
00:54:11,064 --> 00:54:13,704
- Av�same si encuentran algo m�s.
- Bien.
879
00:54:30,919 --> 00:54:33,863
Est�n tomando muestras
de la pintura en los �rboles...
880
00:54:33,864 --> 00:54:35,586
y encontraron esto en el claro.
881
00:54:36,584 --> 00:54:39,195
La identificaci�n del trabajo
de Joanne Caswell.
882
00:54:41,957 --> 00:54:44,623
- �Encontraron algo m�s?
- Nada que podamos usar.
883
00:54:44,624 --> 00:54:47,264
Seguir�n buscando,
pero ya pasaron cuatro d�as.
884
00:54:47,464 --> 00:54:49,184
S�, y anoche llovi�.
885
00:54:52,704 --> 00:54:55,704
No puede ser una coincidencia.
886
00:54:55,904 --> 00:54:58,504
Ella morir en el mismo lugar
que el joven.
887
00:55:00,424 --> 00:55:04,304
Ahora, Joanne Caswell muri�
en Crowley Woods.
888
00:55:04,504 --> 00:55:08,104
Desde ahora, concentramos
nuestra atenci�n en esta �rea.
889
00:55:08,304 --> 00:55:10,184
Mark, la l�nea de tiempo.
890
00:55:10,384 --> 00:55:12,864
Joanne fue vista saliendo
de The Lorsica...
891
00:55:13,064 --> 00:55:15,904
en la ciudad.
�C�mo lleg� hasta Crowley Woods?
892
00:55:16,104 --> 00:55:19,064
�Lleg� por su cuenta
o alguien la llev�?
893
00:55:19,264 --> 00:55:22,224
�Y c�mo su asesino la llev�
desde ese bosque...
894
00:55:22,424 --> 00:55:23,744
hasta el vertedero?
895
00:55:23,944 --> 00:55:27,184
Los m�s observadores habran notado
896
00:55:27,384 --> 00:55:32,544
que Joanne fue asesinada a 45 metros
de donde Jordan muri�.
897
00:55:32,744 --> 00:55:35,024
�Cu�l es la conexi�n
entre estas muertes?
898
00:55:35,224 --> 00:55:36,944
Y ahora, las buenas noticias.
899
00:55:37,144 --> 00:55:39,904
Quiero que revisen estos
archivos de nuevo.
900
00:55:40,104 --> 00:55:45,424
Tenemos que saber cada detalle
del caso original de Beck.
901
00:55:45,624 --> 00:55:47,424
Ahora, ir� a ver a Paisley.
902
00:55:50,944 --> 00:55:52,704
Se�ora, antes de que se vaya...
903
00:55:52,821 --> 00:55:55,543
Averig�� por qu� Melanie Kirk
dej� la universidad.
904
00:55:55,544 --> 00:55:58,304
- �Por qu�?
- Tuvo problemas con un tutor.
905
00:55:58,504 --> 00:56:00,781
- Laura Powell.
- �Qu� clase de problemas?
906
00:56:00,904 --> 00:56:03,864
Melanie empez� a enamorarse
de Laura en su primer a�o.
907
00:56:03,865 --> 00:56:06,423
Inofensivo al principio,
pero comenz� a escalar.
908
00:56:06,424 --> 00:56:09,264
Melanie se convirti�
en un problema.
909
00:56:09,464 --> 00:56:13,384
Llamadas, mensajes de texto,
irrumpi� en su casa una noche.
910
00:56:13,584 --> 00:56:17,304
- �Fue violenta?
- No, pero amenaz� a Laura.
911
00:56:19,944 --> 00:56:22,984
- �Quiere que la traiga aqu�?
- No, por ahora.
912
00:56:23,984 --> 00:56:25,784
Revisa las c�maras de la galer�a.
913
00:56:25,984 --> 00:56:29,095
Aseg�rate de que ella estuviera ah�
la noche en cuesti�n.
914
00:56:29,224 --> 00:56:32,624
Y Jac, dile a Kenny que revise
su informaci�n bancaria
915
00:56:32,824 --> 00:56:35,224
- y marque cada pago de sus padres.
- Bien.
916
00:56:48,744 --> 00:56:53,904
- �C�mo me encontraste?
- Tu esposa me lo dijo
917
00:56:54,104 --> 00:56:56,784
y dijo que no llegaras tarde
para la cena.
918
00:56:59,984 --> 00:57:03,864
Joanne muri� a 45 metros
de donde Jordan muri�.
919
00:57:04,064 --> 00:57:08,424
- �Crees que hay una conexi�n?
- �T� no?
920
00:57:08,624 --> 00:57:11,624
Una joven investigando un asesinato
termina muerta
921
00:57:11,761 --> 00:57:13,983
en el mismo lugar
que la primera v�ctima.
922
00:57:13,984 --> 00:57:17,424
- �El mismo asesino? �Eso crees?
- No, no digo eso.
923
00:57:17,425 --> 00:57:19,463
Pero crees que arrest�
al hombre equivocado.
924
00:57:19,464 --> 00:57:22,584
No, s�lo quiero saber
c�mo puedes estar seguro
925
00:57:22,784 --> 00:57:24,744
de que Beck lo mat�.
926
00:57:24,944 --> 00:57:27,144
Ya lo dije. Lo confes�.
927
00:57:27,344 --> 00:57:30,224
Vi la confesi�n, Jim.
928
00:57:30,424 --> 00:57:32,504
Y no me convence.
929
00:57:32,704 --> 00:57:34,864
�S�? Al jurado lo convenci�.
930
00:57:36,384 --> 00:57:39,464
�Y qu� motivos ten�a Beck?
931
00:57:39,664 --> 00:57:43,584
�Enloquecer porque sacaron
a Jordan del equipo?
932
00:57:43,784 --> 00:57:46,384
�l fue entrenador por a�os.
933
00:57:46,584 --> 00:57:49,304
Estaba acostumbrado
a esos j�venes.
934
00:57:49,504 --> 00:57:52,424
�Qu� hizo a Jordan Payne
tan diferente?
935
00:57:52,624 --> 00:57:56,864
- Est�s buscando errores.
- S�. �Lo hiciste t�?
936
00:57:57,064 --> 00:58:00,784
Mira, Jim, s�lo trato de entender.
937
00:58:00,984 --> 00:58:03,784
Hay algo aqu�,
938
00:58:03,984 --> 00:58:05,504
no se siente bien.
939
00:58:05,704 --> 00:58:07,784
��l abusaba del joven!
940
00:58:09,544 --> 00:58:11,064
- �Qu�?
- Tienes raz�n.
941
00:58:11,264 --> 00:58:13,904
El motivo era d�bil.
El futbol no era la raz�n.
942
00:58:14,904 --> 00:58:18,384
- �De d�nde sale eso?
- Hab�a rumores en Crowley.
943
00:58:19,384 --> 00:58:20,704
�Los investigaste?
944
00:58:22,224 --> 00:58:26,944
- �Esto no est� en los archivos?
- Me enter� despu�s.
945
00:58:27,144 --> 00:58:28,584
�C�mo lo supiste?
946
00:58:31,224 --> 00:58:34,824
Uno de mis investigadores lo escuch�
de uno de los informantes...
947
00:58:35,024 --> 00:58:36,544
�Y lo investigaste?
948
00:58:36,744 --> 00:58:39,132
La familia Payne
ya hab�a sufrido demasiado.
949
00:58:39,133 --> 00:58:40,543
Ellos no necesitaban saber...
950
00:58:40,544 --> 00:58:43,304
Esto no tiene nada que ver
con la familia Payne.
951
00:58:44,984 --> 00:58:47,144
Mantengo mi decisi�n.
952
00:58:47,344 --> 00:58:50,024
S�, bueno, �no era tu decisi�n!
953
00:58:57,642 --> 00:58:59,864
Revisar� los archivos de nuevo,
954
00:58:59,865 --> 00:59:02,103
pero estoy seguro
que no hay nada sobre abuso.
955
00:59:02,104 --> 00:59:04,304
Mientras haces eso,
averiguar�
956
00:59:04,504 --> 00:59:06,448
si esos rumores son ciertos.
957
00:59:21,384 --> 00:59:24,424
�Podemos hablar un momento,
Sr. Webb?
958
00:59:24,624 --> 00:59:28,024
- Kieran.
- Vamos donde mi madre.
959
00:59:28,224 --> 00:59:30,024
No tomar� mucho tiempo,
Natalie.
960
00:59:31,384 --> 00:59:34,144
�Es una broma?
Jordan era muy correcto.
961
00:59:34,344 --> 00:59:36,784
- Eso no significa nada.
- Aun as�.
962
00:59:37,904 --> 00:59:39,104
Es imposible.
963
00:59:40,184 --> 00:59:43,584
�Est�s seguro de que Jordan
nunca lo mencion�?
964
00:59:43,784 --> 00:59:46,624
�Nunca habl� sobre Beck?
965
00:59:46,784 --> 00:59:48,284
Lo que pasaba con Jordan...
966
00:59:48,944 --> 00:59:52,744
es que, cuando muri�,
la gente lo ten�a como un �ngel.
967
00:59:52,944 --> 00:59:54,504
�Y no era as�?
968
00:59:55,584 --> 00:59:57,104
No era malo, pero...
969
00:59:58,104 --> 00:59:59,904
�l era callejero.
970
01:00:00,064 --> 01:00:03,675
Beck tendr�a que haber sido un est�pido
para intentar algo con �l.
971
01:00:05,544 --> 01:00:07,984
�Qu� impresi�n ten�as de Beck?
972
01:00:08,184 --> 01:00:11,144
Parec�a bien.
Era un entrenador capaz.
973
01:00:14,184 --> 01:00:15,744
Cuando sucedi�, nos impact�.
974
01:00:16,784 --> 01:00:20,144
A todos nosotros.
El equipo se quebr� despu�s de eso.
975
01:00:20,344 --> 01:00:23,464
Est� reviviendo ahora,
eso es bueno.
976
01:00:23,664 --> 01:00:25,464
Me mantiene en forma.
977
01:00:25,664 --> 01:00:27,864
Me aleja un poco de Natalie.
978
01:00:30,944 --> 01:00:33,984
- Se�ora.
- Espera, Kenny.
979
01:00:34,184 --> 01:00:36,544
Kieran Webb dijo
que nunca escuch� algo...
980
01:00:36,744 --> 01:00:38,224
sobre Beck y Jordan Payne.
981
01:00:38,424 --> 01:00:41,104
- S�, bueno, Trevor Dyer s�.
- �Qui�n?
982
01:00:41,105 --> 01:00:43,343
El otro detective
en el interrogatorio de Beck.
983
01:00:43,344 --> 01:00:45,584
�l lo escuch� de Paisley
hace una semana.
984
01:00:45,784 --> 01:00:48,504
- �Qu�?
- S�, �l y Paisley salieron de tragos.
985
01:00:48,704 --> 01:00:50,664
Y, de la nada,
habla sobre el tema.
986
01:00:50,864 --> 01:00:52,944
�A qu� est� jugando Paisley?
987
01:00:53,021 --> 01:00:55,743
- Se�ora...
- Trevor, �l cree que est� asustado,
988
01:00:55,744 --> 01:00:57,184
teme que reabran el caso.
989
01:00:57,384 --> 01:01:00,824
Y se est� asegurando que todos
cantemos el mismo himno.
990
01:01:01,024 --> 01:01:03,544
�Dijo qui�n le dijo a Paisley?
991
01:01:03,744 --> 01:01:06,224
- Paisley no lo dijo.
- Melanie Kirk, se�ora.
992
01:01:06,424 --> 01:01:08,224
Revis� su cuenta bancaria.
993
01:01:08,424 --> 01:01:12,624
Us� su tarjeta.
A las 22:49 de esa noche.
994
01:01:12,824 --> 01:01:14,904
�Dices que sali� de la galer�a?
995
01:01:14,905 --> 01:01:17,263
Compr� un boleto de tren
en una m�quina de autoservicio...
996
01:01:17,264 --> 01:01:19,663
- en la estaci�n Selburn.
- �Alguna c�mara de seguridad?
997
01:01:19,664 --> 01:01:22,024
No importa.
�Ad�nde viajaba?
998
01:01:22,224 --> 01:01:24,744
No lo sabemos.
Compr� un boleto por �5,80.
999
01:01:24,944 --> 01:01:28,064
Bueno, �cu�nto cuesta un boleto
desde Selburn a Crowley?
1000
01:01:31,024 --> 01:01:32,224
�5,80.
1001
01:01:44,824 --> 01:01:46,664
La primera vez...
1002
01:01:46,864 --> 01:01:49,808
cuando no nos dijiste
que volviste antes de Londres...
1003
01:01:49,864 --> 01:01:52,584
te di el beneficio de la duda.
1004
01:01:52,784 --> 01:01:54,061
Pero ahora no, Melanie.
1005
01:01:55,064 --> 01:01:57,024
Lo siento.
No entiendo.
1006
01:01:57,224 --> 01:02:01,024
S� que saliste de la galer�a
la noche que muri� Joanne.
1007
01:02:02,624 --> 01:02:04,384
Tuve razones para no decirlo.
1008
01:02:06,824 --> 01:02:09,744
- No era importante.
- �No era importante?
1009
01:02:09,944 --> 01:02:14,464
Nos diste una coartada falsa, Melanie.
Nos mentiste.
1010
01:02:16,304 --> 01:02:19,704
Sal�. Pero no vi a Joanne.
1011
01:02:21,064 --> 01:02:24,104
Y tampoco le har�a da�o.
De hecho, no da�ar�a a nadie.
1012
01:02:24,304 --> 01:02:25,624
No.
1013
01:02:25,824 --> 01:02:27,624
�Y a Laura Powell?
1014
01:02:28,592 --> 01:02:31,703
- Tampoco le hice da�o a Laura.
- No, pero la amenazaste.
1015
01:02:31,704 --> 01:02:33,504
Irrumpiste en su casa.
1016
01:02:33,704 --> 01:02:35,064
Comet� un error.
1017
01:02:35,264 --> 01:02:37,624
Sent� cosas muy fuertes
entonces.
1018
01:02:38,744 --> 01:02:40,544
Mire, me ayudaron.
1019
01:02:40,732 --> 01:02:43,343
Me di cuenta que estaba
obsesionada con Laura...
1020
01:02:43,344 --> 01:02:45,223
y no pude superarlo
cuando ella me rechaz�.
1021
01:02:45,224 --> 01:02:49,744
�Y Joanne?
Ella te rechaz�, igual que Laura.
1022
01:02:49,944 --> 01:02:53,864
No es lo mismo.
Con Joanne ten�amos una relaci�n.
1023
01:02:54,064 --> 01:02:57,544
Que ella termin�
el d�a de su muerte.
1024
01:02:58,864 --> 01:03:00,384
�Coincidencia o qu�?
1025
01:03:03,664 --> 01:03:06,944
- �D�nde ibas?
- A ning�n lado.
1026
01:03:09,384 --> 01:03:12,664
- Sabemos que tomaste un tren.
- No tom� el tren.
1027
01:03:12,864 --> 01:03:16,344
- �Por qu� compraste el boleto?
- Para cruzar la barrera.
1028
01:03:17,504 --> 01:03:20,864
S�. Estaba devastada
cuando Joanne termin� la relaci�n.
1029
01:03:21,064 --> 01:03:22,384
A�n lo estoy.
1030
01:03:22,385 --> 01:03:25,183
Y, s�, trat� de volver aqu�
para hacerla cambiar de parecer.
1031
01:03:25,184 --> 01:03:28,464
Abr�a dicho o hecho
lo que fuera para seguir juntas.
1032
01:03:31,584 --> 01:03:35,024
La �ltima...
llamada que hice esa noche...
1033
01:03:36,464 --> 01:03:38,944
iba a amenazarla
de hacer algo est�pido...
1034
01:03:39,144 --> 01:03:40,755
si ella no regresaba conmigo.
1035
01:03:42,584 --> 01:03:45,384
As� que, fui a la estaci�n...
1036
01:03:47,704 --> 01:03:49,704
y me qued� en la plataforma...
1037
01:03:49,904 --> 01:03:52,824
y me pregunt�
qu� pasar�a s�...
1038
01:03:53,024 --> 01:03:56,264
simplemente saltara.
1039
01:03:58,664 --> 01:04:00,904
Pero no pude hacerlo al final.
1040
01:04:03,144 --> 01:04:05,304
�Por qu� no nos dijiste eso antes?
1041
01:04:05,504 --> 01:04:07,184
�No es obvio?
1042
01:04:07,384 --> 01:04:08,864
Estaba avergonzada.
1043
01:04:13,184 --> 01:04:16,064
No. Esa no es la raz�n, �cierto?
1044
01:04:20,424 --> 01:04:21,664
No nos dijiste eso...
1045
01:04:21,864 --> 01:04:25,086
porque no quer�as que tus padres
supieran lo que planeabas.
1046
01:04:26,384 --> 01:04:27,744
Todo esto.
1047
01:04:27,944 --> 01:04:29,504
La galer�a.
1048
01:04:29,704 --> 01:04:31,624
Tu apartamento.
1049
01:04:31,824 --> 01:04:34,864
Tus padres lo pagan, �cierto?
1050
01:04:36,784 --> 01:04:39,064
�Qu� pasar�a si ellos supieran...
1051
01:04:39,264 --> 01:04:42,344
lo mal que te sientes?
1052
01:04:43,784 --> 01:04:46,904
Venir aqu� fue un experimento.
1053
01:04:47,104 --> 01:04:51,464
Para probarles que puedo vivir
mi propia vida.
1054
01:04:52,744 --> 01:04:55,784
S�. Si ellos supieran,
todo esto desaparece.
1055
01:04:57,024 --> 01:04:58,704
Y ellos asumir�an que fall�.
1056
01:05:05,664 --> 01:05:08,584
Por favor, no les diga.
1057
01:05:13,104 --> 01:05:15,104
Revis� la estaci�n Selburn.
1058
01:05:15,304 --> 01:05:18,859
Las c�maras confirman que Melanie
estuvo ah� hasta la medianoche.
1059
01:05:20,824 --> 01:05:24,744
Llama a Asuntos Familiares
para que hablen con ella.
1060
01:05:25,024 --> 01:05:28,584
Y que alguien la acompa�e
en su departamento esta noche.
1061
01:05:28,784 --> 01:05:31,184
- �Jac?
- Creo que encontr� algo.
1062
01:05:31,384 --> 01:05:33,544
- �Qu�?
- Un testigo.
1063
01:05:33,545 --> 01:05:35,623
Estamos en Pizza Cortona, se�ora.
1064
01:05:35,624 --> 01:05:38,184
Qu�dense ah�.
Vamos en camino.
1065
01:05:38,384 --> 01:05:40,744
- �Qu�?
- Jac encontr� un testigo.
1066
01:05:54,904 --> 01:05:57,064
Se llama Tarek Hamawi.
1067
01:05:57,264 --> 01:05:58,986
Es un repartidor en este local.
1068
01:05:59,144 --> 01:06:00,544
�Qu� vio?
1069
01:06:00,627 --> 01:06:02,904
Dice que vio una mujer
similar a Joanne...
1070
01:06:02,905 --> 01:06:04,943
escapando de un auto en la noche
de su asesinato.
1071
01:06:04,944 --> 01:06:06,903
�Puede darnos una descripci�n
del conductor?
1072
01:06:06,904 --> 01:06:09,348
No es necesario.
Tiene una c�mara en su auto.
1073
01:06:10,904 --> 01:06:13,544
Aqu� vamos.
1074
01:06:15,464 --> 01:06:17,344
Es nuestra chica.
1075
01:06:19,824 --> 01:06:21,864
�Qu� est� haciendo?
1076
01:06:32,384 --> 01:06:35,464
Y ah� est� Matthew Wells.
1077
01:06:46,009 --> 01:06:48,064
- �Est� en su oficina?
- No est� aqu�.
1078
01:06:48,065 --> 01:06:50,924
- �D�nde est�?
- Est� todo el d�a en Corte.
1079
01:06:51,124 --> 01:06:55,404
Me dijiste que no sab�as que Joanne
revisaba la condena de Beck.
1080
01:06:55,604 --> 01:06:57,244
Y no lo sab�amos.
1081
01:06:57,444 --> 01:06:59,964
Viste esa peque�a vacilaci�n...
1082
01:07:00,164 --> 01:07:02,244
eso me dice que est� mintiendo.
1083
01:07:02,444 --> 01:07:04,124
Te pregunto de nuevo.
1084
01:07:04,324 --> 01:07:07,484
�Sab�as que ella la revis�?
1085
01:07:07,684 --> 01:07:09,084
Tiene que entender...
1086
01:07:09,085 --> 01:07:11,723
Matthew ha estado
bajo mucha presi�n �ltimamente.
1087
01:07:11,724 --> 01:07:14,044
Este trabajo, no es f�cil.
1088
01:07:19,124 --> 01:07:21,564
El suicidio de Beck
no fue inesperado.
1089
01:07:21,764 --> 01:07:23,764
Joanne lo consideraba
de alto riesgo.
1090
01:07:23,924 --> 01:07:25,844
�Por qu� no recibi� ayuda?
1091
01:07:26,008 --> 01:07:28,563
Porque Matthew pens�
que �l estaba mintiendo...
1092
01:07:28,564 --> 01:07:30,404
tratando de manipular a Joanne.
1093
01:07:30,604 --> 01:07:32,124
�Y cu�ndo �l muri�?
1094
01:07:33,415 --> 01:07:36,803
Joanne demand� que Matthew
asumiera toda la responsabilidad...
1095
01:07:36,804 --> 01:07:39,844
- cosa que �l no hizo.
- �Por qu� no?
1096
01:07:43,444 --> 01:07:47,684
Beck no era el primero
que Matthew perd�a.
1097
01:07:47,884 --> 01:07:49,884
Hubo otro suicidio
hace dos meses...
1098
01:07:50,084 --> 01:07:52,417
uno de los prisioneros
que Matthew trataba.
1099
01:07:53,484 --> 01:07:55,484
�Puede ser despedido!
1100
01:07:55,684 --> 01:08:00,364
Cuando Joanne demand� que �l aceptara
la culpa del suicidio de Beck...
1101
01:08:00,564 --> 01:08:02,444
�qu� sucedi�?
1102
01:08:04,164 --> 01:08:05,404
Matthew la amenaz�.
1103
01:08:22,244 --> 01:08:24,244
Sr. Wells.
1104
01:08:26,724 --> 01:08:29,324
Hola.
Perd�n, �qu� est� haciendo?
1105
01:08:29,524 --> 01:08:33,204
No. Es un error.
Es un gran error. �Por favor!
1106
01:08:33,404 --> 01:08:35,844
Escuchen.
1107
01:08:36,044 --> 01:08:38,724
Ahora tenemos a Matthew Wells
con Joanne...
1108
01:08:38,924 --> 01:08:40,979
en la noche en que ella
fue asesinada.
1109
01:08:41,004 --> 01:08:43,615
Kenny, necesito que el forense
revise su auto...
1110
01:08:43,616 --> 01:08:46,363
vean si sus neum�tico son iguales
a los del vertedero.
1111
01:08:46,364 --> 01:08:49,443
Y, Jac, quiero saber d�nde estaba �l
antes de ir a Crowley.
1112
01:08:49,444 --> 01:08:51,403
- Puedo decirle d�nde no estaba.
- �D�nde?
1113
01:08:51,404 --> 01:08:53,763
En la audiencia
que Wells iba a dar evidencia,
1114
01:08:53,764 --> 01:08:55,764
- fue pospuesta.
- �Y d�nde estaba?
1115
01:08:55,964 --> 01:08:57,404
Seg�n ANPR...
1116
01:08:57,604 --> 01:09:01,404
su auto estaba en la ciudad
a las 2:30. Calle Fulton.
1117
01:09:02,404 --> 01:09:03,604
�Calle Fulton?
1118
01:09:03,804 --> 01:09:06,724
Est� a la vuelta de The Lorsica,
�cierto?
1119
01:09:06,924 --> 01:09:09,484
- S�.
- �l la segu�a.
1120
01:09:26,804 --> 01:09:29,144
- No la mat�.
- �No?
1121
01:09:29,344 --> 01:09:31,566
Estuvo con ella
la noche de su asesinato.
1122
01:09:31,684 --> 01:09:34,295
- Estaba en su auto.
- Ah� la vi por �ltima vez.
1123
01:09:36,164 --> 01:09:38,324
�Por qu� asesinar�a a Joanne?
1124
01:09:38,524 --> 01:09:41,444
Para empezar,
ella escrib�a un reporte...
1125
01:09:41,445 --> 01:09:44,563
que dec�a que Ud. desech�
sus preocupaciones sobre Beck.
1126
01:09:44,564 --> 01:09:45,844
Fue una mala decisi�n.
1127
01:09:46,044 --> 01:09:48,204
�Y la amenaza de da�ar su carrera?
1128
01:09:48,205 --> 01:09:50,403
- �Otra mala decisi�n?
- No deb� hacer eso.
1129
01:09:50,404 --> 01:09:52,564
Pero era imposible que yo hiciera eso.
1130
01:09:52,764 --> 01:09:55,204
Joanne estaba molesta
por lo de Beck.
1131
01:09:55,404 --> 01:09:56,884
Y entiendo eso, pero...
1132
01:09:57,084 --> 01:10:00,164
trataba de ense�arle,
que en este trabajo...
1133
01:10:00,295 --> 01:10:02,683
no puedes tomar las cosas
de forma personal.
1134
01:10:02,684 --> 01:10:06,884
No le estaba ense�ando nada, Sr. Wells.
Ud. ten�a miedo.
1135
01:10:07,084 --> 01:10:10,244
Ya hab�a perdido
a otro prisionero que se suicid�.
1136
01:10:10,444 --> 01:10:11,604
�Con Beck ser�an dos!
1137
01:10:11,804 --> 01:10:14,124
Y si eso se sab�a,
su carrera terminar�a.
1138
01:10:14,324 --> 01:10:17,046
- Eso no es verdad.
- �Estaba siguiendo a Joanne?
1139
01:10:18,164 --> 01:10:20,484
Su auto estuvo cerca
del caf� The Lorsica,
1140
01:10:20,684 --> 01:10:22,324
en el d�a que ella muri�.
1141
01:10:22,524 --> 01:10:25,164
Aqu� tiene,
a la vuelta de la esquina.
1142
01:10:26,924 --> 01:10:30,964
No. La intercept�.
1143
01:10:30,965 --> 01:10:33,323
Divertida palabra
para definir un secuestro.
1144
01:10:33,324 --> 01:10:37,524
No secuestr� a Joanne.
Ella entr� al auto por su cuenta.
1145
01:10:38,404 --> 01:10:41,044
Estaba preocupado.
1146
01:10:42,103 --> 01:10:44,603
Joanne me dijo que ella
entregar�a el reporte.
1147
01:10:44,604 --> 01:10:47,604
- La estaba siguiendo.
- S�lo quer�a hablar con ella...
1148
01:10:47,804 --> 01:10:50,026
persuadirla
para que cambiara de opini�n.
1149
01:10:51,164 --> 01:10:53,164
Ella estaba obsesionada con Beck...
1150
01:10:53,364 --> 01:10:56,804
lo vio como un gran fracaso
de la justicia.
1151
01:10:57,004 --> 01:11:00,484
- �Por qu� la llevaste a Crowley?
- Ella me pidi� llevarla ah�.
1152
01:11:00,684 --> 01:11:05,324
Y en el camino, trat� de decirle
algunas verdades sobre Simon Beck.
1153
01:11:05,524 --> 01:11:07,044
Le habl� de Beck y Jordan.
1154
01:11:08,564 --> 01:11:10,404
�Paisley le pidi� hacer eso?
1155
01:11:11,884 --> 01:11:15,364
Paisley vino a m�,
despu�s de que Joanne habl� con �l.
1156
01:11:15,564 --> 01:11:19,119
�l estaba preocupado de que ella
encontrara fallas en la condena.
1157
01:11:19,244 --> 01:11:20,644
As� que le minti�...
1158
01:11:20,844 --> 01:11:23,121
llen� su cabeza
con la historia de abusos.
1159
01:11:23,284 --> 01:11:25,164
Puedo probar que �l era culpable.
1160
01:11:25,364 --> 01:11:26,644
Beck lo admiti�.
1161
01:11:26,766 --> 01:11:29,043
Volv� a revisar todo
lo que tenemos de �l.
1162
01:11:29,044 --> 01:11:32,364
15 a�os de sesiones
y evaluaciones.
1163
01:11:32,564 --> 01:11:34,284
Y eventualmente, lo encontr�.
1164
01:11:34,484 --> 01:11:37,364
- �Encontr� qu�?
- Notas de una sesi�n de terapia.
1165
01:11:37,365 --> 01:11:40,403
El terapista lo obliga a que diga
por qu� mat� a Jordan.
1166
01:11:40,404 --> 01:11:43,403
Beck eventualmente admiti�
que estaba enamorado de �l...
1167
01:11:43,404 --> 01:11:45,284
y Jordan lo iba a exponer.
1168
01:11:47,004 --> 01:11:50,684
Las notas est�n en la oficina.
Vaya por ellas, si no me cree.
1169
01:11:53,404 --> 01:11:57,644
�C�mo reaccion� ella cuando le dijo
sobre Beck y Jordan?
1170
01:11:59,364 --> 01:12:00,724
Puede verlo Ud. misma.
1171
01:12:02,124 --> 01:12:04,364
Ella se enfureci�
y sali� del auto.
1172
01:12:06,164 --> 01:12:10,444
Volv� a la oficina
y redact� mi renuncia.
1173
01:12:20,724 --> 01:12:24,164
Como sea que lo vea,
Wells ten�a motivos.
1174
01:12:24,364 --> 01:12:27,764
Kenny, �alguna informaci�n
del forense?
1175
01:12:27,964 --> 01:12:30,324
A�n est�n revisando el auto.
A�n nada.
1176
01:12:30,524 --> 01:12:33,644
Y los neum�ticos no coinciden
con los de Denford Hill.
1177
01:12:33,844 --> 01:12:36,004
Su auto no estuvo en el vertedero.
1178
01:12:36,005 --> 01:12:39,043
No. Su auto fue fotografiado
por una c�mara de tr�nsito...
1179
01:12:39,044 --> 01:12:41,524
cerca de su trabajo.
A las 10:20.
1180
01:12:41,724 --> 01:12:44,924
Ser�a cuando volvi�
a escribir su renuncia.
1181
01:12:45,124 --> 01:12:47,924
De acuerdo.
Digamos que dice la verdad...
1182
01:12:48,124 --> 01:12:50,444
y ella sali� de su auto.
1183
01:12:50,644 --> 01:12:52,724
�Ad�nde fue?
1184
01:12:52,924 --> 01:12:54,524
Quiz�s se fue a casa.
1185
01:12:54,525 --> 01:12:56,843
La estaci�n est� al otro lado
de Crowley Woods.
1186
01:12:56,844 --> 01:12:58,724
No. Ella no ir�a a casa.
1187
01:12:58,924 --> 01:13:01,844
�Qu� sabemos de Joanne Caswell?
1188
01:13:02,044 --> 01:13:04,764
- A ella le gusta arreglar las cosas.
- Exacto.
1189
01:13:04,964 --> 01:13:08,124
Quer�a probar la inocencia de Beck.
1190
01:13:08,324 --> 01:13:09,844
Y no es floja.
1191
01:13:10,044 --> 01:13:11,644
Habl� con todos...
1192
01:13:11,645 --> 01:13:13,323
tratando de encontrar
la verdad.
1193
01:13:13,324 --> 01:13:15,084
Y despu�s, llega Wells...
1194
01:13:15,284 --> 01:13:19,484
y dice:
�Sim�n Beck no es tan inocente�.
1195
01:13:19,684 --> 01:13:22,084
�Cu�l ser�a su pr�ximo paso?
1196
01:13:22,284 --> 01:13:23,804
Saber si era verdad.
1197
01:13:24,004 --> 01:13:26,764
�Y d�nde sabr�a eso?
Vamos.
1198
01:13:27,559 --> 01:13:30,003
Incluso si Joanne hubiera venido
esa noche...
1199
01:13:30,004 --> 01:13:32,203
- no me habr�a encontrado.
- �Por qu� no?
1200
01:13:32,204 --> 01:13:33,444
Estaba trabajando.
1201
01:13:33,644 --> 01:13:36,484
En el mercado en el parque comercial.
Turno nocturno.
1202
01:13:38,684 --> 01:13:42,684
- �Conoc�as a Jordan Payne?
- No realmente.
1203
01:13:43,612 --> 01:13:46,723
Sol�a ir a los partidos con Simon.
Lo vi un par de veces.
1204
01:13:46,724 --> 01:13:48,644
No hablamos mucho.
1205
01:13:48,844 --> 01:13:50,788
�C�mo se llevaba tu hermano con �l?
1206
01:13:50,844 --> 01:13:53,788
Ten�a que llevarse bien.
Estaba en el equipo de Simon.
1207
01:13:53,924 --> 01:13:57,644
No, fuera del futbol.
�Eran cercanos?
1208
01:13:57,844 --> 01:13:59,484
�Los viste juntos?
1209
01:13:59,684 --> 01:14:03,204
- �Qu� est� diciendo?
- S�lo estoy preguntando.
1210
01:14:04,244 --> 01:14:05,678
�Es posible
1211
01:14:05,778 --> 01:14:09,804
que Simon tuviera sentimientos
por Jordan?
1212
01:14:10,004 --> 01:14:12,444
�Sentimiento que lo llevaran a actuar?
1213
01:14:12,644 --> 01:14:14,004
No.
1214
01:14:14,204 --> 01:14:16,284
Nunca. Simon no.
1215
01:14:16,484 --> 01:14:19,404
No, mira, Ashleigh,
s� que amabas a tu hermano.
1216
01:14:19,604 --> 01:14:22,684
Pero necesito que recuerdes
esos momentos...
1217
01:14:22,884 --> 01:14:24,495
- No.
- porque si es verdad...
1218
01:14:24,604 --> 01:14:28,564
le dar�a motivos a Simon,
de matar a Jordan.
1219
01:14:29,764 --> 01:14:32,724
�Tiene sentido, cierto?
1220
01:14:34,164 --> 01:14:35,404
Est� equivocada.
1221
01:14:36,724 --> 01:14:40,004
Simon no se acercar�a
a Jordan Payne.
1222
01:14:40,204 --> 01:14:41,844
Era un muchacho horrible.
1223
01:14:42,244 --> 01:14:46,004
Por eso Simon lo ech�.
El resto se alegr�.
1224
01:14:46,204 --> 01:14:47,764
�No lo soportaban!
1225
01:14:49,244 --> 01:14:51,724
Quiero que se vayan.
1226
01:14:59,564 --> 01:15:02,164
Hablando de no aceptar.
1227
01:15:02,165 --> 01:15:05,563
Pobre chica ha pasado media vida
creyendo que su hermano es un santo.
1228
01:15:05,564 --> 01:15:08,404
No es f�cil aceptar la verdad.
1229
01:15:09,804 --> 01:15:11,164
�Est� bien?
1230
01:15:12,884 --> 01:15:14,884
Algo que necesito revisar.
1231
01:15:15,964 --> 01:15:18,684
Y es el archivo que Wells encontr�.
1232
01:15:20,564 --> 01:15:23,286
- �De qu� se trata?
- Te lo dir� adentro, querida.
1233
01:15:24,564 --> 01:15:28,804
- �Qu� est� buscando?
- �Y si tiene raz�n? �Ashleigh?
1234
01:15:29,804 --> 01:15:32,084
�Y si a Simon no le interesaba Jordan?
1235
01:15:32,284 --> 01:15:34,524
- Pero �l dijo que lo amaba.
- �Lo dijo?
1236
01:15:37,204 --> 01:15:38,484
Gracias, querida.
1237
01:15:46,084 --> 01:15:47,764
Mira eso.
1238
01:15:50,164 --> 01:15:51,724
Beck lo admiti�.
1239
01:15:51,725 --> 01:15:54,843
El sic�logo le pidi� un nombre.
Beck dijo, �Jordan Payne�.
1240
01:15:54,844 --> 01:15:57,244
S�, pero mira c�mo describe
a Jordan.
1241
01:15:57,444 --> 01:16:01,644
- �Tranquilo. Sensible. Pensativo�.
- S�.
1242
01:16:03,924 --> 01:16:05,201
Eso no es Jordan Payne.
1243
01:16:06,324 --> 01:16:07,964
Beck estaba mintiendo.
1244
01:16:08,164 --> 01:16:12,164
Y minti� para proteger
al joven que �l amaba.
1245
01:16:25,664 --> 01:16:29,904
Lo siento, Natalie,
necesitamos hablar con Kieran.
1246
01:16:30,104 --> 01:16:31,944
- No est� aqu�.
- �D�nde est�?
1247
01:16:32,144 --> 01:16:34,304
Sali�.
Dijo que quer�a caminar.
1248
01:16:34,504 --> 01:16:37,904
En la noche
que Joanne Caswell fue asesinada,
1249
01:16:38,104 --> 01:16:40,881
- �d�nde estabas?
- Ryan y yo est�bamos donde mam�.
1250
01:16:40,904 --> 01:16:42,384
�Estaba Kieran contigo?
1251
01:16:44,384 --> 01:16:46,224
�D�nde estaba �l, Natalie?
1252
01:16:47,304 --> 01:16:49,264
�l estaba aqu�, en el apartamento.
1253
01:16:49,464 --> 01:16:53,104
- �Y estaba alguien m�s con �l?
- No, por supuesto que no.
1254
01:16:53,852 --> 01:16:56,463
Por favor, �puedes decirme
de que se trata esto?
1255
01:16:56,464 --> 01:16:57,904
Perd�n.
1256
01:17:18,704 --> 01:17:20,544
T� revisa por all�.
1257
01:17:52,424 --> 01:17:54,344
�Lo amabas?
1258
01:17:57,504 --> 01:17:58,824
�No?
1259
01:18:00,464 --> 01:18:02,224
�De qu� se trataba, entonces?
1260
01:18:06,584 --> 01:18:09,744
�Y c�mo encaja Jordan en esto?
1261
01:18:13,824 --> 01:18:15,024
Nos descuidamos.
1262
01:18:16,241 --> 01:18:18,463
Jordan nos vio salir
de la casa de Simon.
1263
01:18:18,464 --> 01:18:21,263
�l no era est�pido.
Sab�a que nos hab�a descubierto.
1264
01:18:21,264 --> 01:18:22,824
Los chantajeo.
1265
01:18:23,024 --> 01:18:25,079
�l era un peque�o bastardo,
�lo sab�a?
1266
01:18:26,624 --> 01:18:29,424
A�n no es motivo
para que Simon lo matara.
1267
01:18:39,064 --> 01:18:41,424
El d�a que Jordan muri�...
1268
01:18:42,624 --> 01:18:46,944
viste a Frank ir al bosque.
�Es correcto?
1269
01:18:49,904 --> 01:18:52,144
Imagino que lo viste...
1270
01:18:52,344 --> 01:18:55,544
porque ven�as saliendo del bosque.
1271
01:19:09,224 --> 01:19:11,824
Simon era un desastre.
1272
01:19:11,825 --> 01:19:14,703
Le preocupaba, sin importar
cu�nto le pag� a Jordan...
1273
01:19:14,704 --> 01:19:16,259
�l no se quedar�a tranquilo.
1274
01:19:17,024 --> 01:19:19,857
Me top� con Jordan en el bosque
despu�s de entrenar.
1275
01:19:21,824 --> 01:19:23,304
Quer�a hablar con �l.
1276
01:19:25,144 --> 01:19:26,344
No sirvi� de nada.
1277
01:19:27,704 --> 01:19:29,104
S�lo se re�a.
1278
01:19:30,144 --> 01:19:32,304
Nos llam� pervertidos.
1279
01:19:32,504 --> 01:19:35,824
Nos dijo que nos �arreglar�an�
si se enteraban.
1280
01:19:39,104 --> 01:19:42,824
No s� qui�n lo empez�.
1281
01:19:44,744 --> 01:19:46,464
Pero quiz�s fui yo.
1282
01:19:48,504 --> 01:19:50,104
Y antes de darme cuenta...
1283
01:19:51,744 --> 01:19:55,704
etaba encima de �l.
Mis manos alrededor de su cuello.
1284
01:19:58,304 --> 01:20:00,184
Y luego, ya estaba.
1285
01:20:00,384 --> 01:20:03,064
Luego volv� aqu�
y le cont� a Simon...
1286
01:20:03,264 --> 01:20:05,430
empec� a sentir p�nico,
estaba llorando.
1287
01:20:06,064 --> 01:20:09,624
Le pregunt� qu� pod�a hacer
y �l dijo que lo arreglar�a.
1288
01:20:12,504 --> 01:20:13,824
Entonces...
1289
01:20:16,224 --> 01:20:18,384
me fui a casa...
1290
01:20:18,584 --> 01:20:20,544
y espere.
1291
01:20:22,584 --> 01:20:25,064
Imagin� que Uds. llegar�an.
1292
01:20:25,264 --> 01:20:27,344
Y dos d�as despu�s...
1293
01:20:27,544 --> 01:20:30,064
me enter� que Simon
hab�a confesado.
1294
01:20:33,704 --> 01:20:35,984
Imagin� que �l
realmente me amaba,
1295
01:20:36,184 --> 01:20:37,864
al culparse de lo ocurrido.
1296
01:20:38,064 --> 01:20:41,144
�Las cosas que hacemos por amor?
1297
01:20:42,304 --> 01:20:46,064
No. S�lo ten�as 15 a�os, querido.
1298
01:20:46,264 --> 01:20:51,104
Lo que sucedi� entre Beck
y t� fue abuso y �l lo sab�a.
1299
01:20:52,944 --> 01:20:54,944
No se sent�a como abuso
entonces.
1300
01:20:56,904 --> 01:20:59,184
Ahora, el d�a que Joanne muri�...
1301
01:20:59,384 --> 01:21:01,784
�fue a verte a tu apartamento?
1302
01:21:03,224 --> 01:21:04,384
Ella estaba molesta.
1303
01:21:05,344 --> 01:21:08,024
Escuch� algunas cosas sobre Simon...
1304
01:21:08,224 --> 01:21:09,824
cosas que no quer�a creer.
1305
01:21:10,824 --> 01:21:12,744
�Qu� le dijiste?
1306
01:21:12,944 --> 01:21:14,704
Le cont� todo.
1307
01:21:15,704 --> 01:21:17,064
Le dije la verdad.
1308
01:21:17,264 --> 01:21:20,144
- �Qu�, sobre Beck y t�?
- Le cont� todo.
1309
01:21:22,504 --> 01:21:26,224
Me dijo que podr�a entregarme,
muy amable de su parte.
1310
01:21:26,424 --> 01:21:28,664
�Pero no lo ibas a hacer,
�cierto?
1311
01:21:30,784 --> 01:21:33,064
Tengo una familia...
1312
01:21:33,264 --> 01:21:34,104
una esposa.
1313
01:21:38,144 --> 01:21:39,344
A Ryan.
1314
01:21:45,864 --> 01:21:48,544
No pod�a dejarla libre...
1315
01:21:50,104 --> 01:21:51,604
sabiendo lo que ella sab�a.
1316
01:21:53,175 --> 01:21:55,063
La dej� salir de mi apartamento...
1317
01:21:55,064 --> 01:21:57,744
y luego la alcanc� en el bosque.
1318
01:22:00,304 --> 01:22:02,704
La mat�, inmediatamente.
1319
01:22:04,224 --> 01:22:05,464
Lo siento.
1320
01:22:08,104 --> 01:22:09,824
Realmente...
1321
01:22:10,024 --> 01:22:11,744
Lo siento mucho.
1322
01:22:15,184 --> 01:22:16,384
�Se�ora?
1323
01:22:18,144 --> 01:22:19,984
Vamos, hijo.
1324
01:22:22,464 --> 01:22:23,664
�Est� bien?
1325
01:22:42,264 --> 01:22:45,784
Dos asesinatos.
Con casi 15 a�os de diferencia.
1326
01:22:45,984 --> 01:22:47,024
El mismo asesino.
1327
01:22:48,424 --> 01:22:49,744
Mismo lugar.
1328
01:22:50,744 --> 01:22:52,704
Y casi el mismo motivo.
1329
01:22:52,705 --> 01:22:54,943
Y dicen que un rayo no cae
dos veces en el mismo lugar.
1330
01:22:54,944 --> 01:22:56,664
No lo hace. �Jac?
1331
01:22:56,864 --> 01:23:00,544
- �S�, se�ora?
- Necesito que me hagas algo por m�.
1332
01:23:14,184 --> 01:23:15,904
�Puedo entrar, querida?
1333
01:23:20,264 --> 01:23:21,944
Natalie...
1334
01:23:22,144 --> 01:23:23,942
Necesito que me ayudes con algo.
1335
01:23:23,943 --> 01:23:26,183
- �D�nde est� Kieran?
- En la estaci�n policial, querida.
1336
01:23:26,184 --> 01:23:27,344
�Por qu�?
�Qu� pas�?
1337
01:23:27,544 --> 01:23:30,432
Uno de mis oficiales revis�
las llamadas de Kieran...
1338
01:23:30,464 --> 01:23:32,352
de la noche en que Joanne muri�...
1339
01:23:32,544 --> 01:23:37,224
y parece que llamaste a Kieran
pasadas las 11 de esa noche.
1340
01:23:37,424 --> 01:23:40,944
�Recuerdas el motivo
de esa llamada?
1341
01:23:41,144 --> 01:23:43,477
Porque estabas aqu�,
en la casa de tu mam�.
1342
01:23:43,664 --> 01:23:45,552
Quiz�s para decirle buenas noches.
1343
01:23:46,144 --> 01:23:50,384
Ver�s, nos acaba de decir
que �l mat� a Joanne.
1344
01:23:52,224 --> 01:23:56,824
�Est�s segura de que estabas aqu�
cuando lo llamaste, Natalie?
1345
01:24:00,504 --> 01:24:02,664
�O estabas en otro lado?
1346
01:24:06,664 --> 01:24:11,104
�Estabas en Crowley Woods, Natalie?
1347
01:24:20,864 --> 01:24:23,944
�Qu� sucedi�?
1348
01:24:29,064 --> 01:24:30,904
�Qu� sucedi�, Natalie?
1349
01:24:33,264 --> 01:24:35,264
Olvid� el conejo de Ryan.
1350
01:24:37,064 --> 01:24:40,984
No puede dormir sin el,
lo dej� aqu� con mi mam�, y...
1351
01:24:41,184 --> 01:24:42,850
fui al apartamento a buscarlo.
1352
01:24:42,864 --> 01:24:45,664
Iba subiendo la escalera
cuando la vi a ella.
1353
01:24:48,104 --> 01:24:49,624
Parec�a asustada.
1354
01:24:50,704 --> 01:24:53,384
Le pregunt� qu� hac�a ah�
y ella me dijo...
1355
01:24:53,584 --> 01:24:55,784
que subiera
y le preguntara a Kieran.
1356
01:24:58,024 --> 01:24:59,664
Cuando entr�...
1357
01:24:59,864 --> 01:25:02,584
�l estaba en el piso,
lloraba incontrolablemente.
1358
01:25:02,784 --> 01:25:05,544
Como un ni�o.
Despu�s me cont� todo.
1359
01:25:08,064 --> 01:25:10,384
De las cosas con Jordan...
1360
01:25:11,624 --> 01:25:12,824
y Beck.
1361
01:25:13,824 --> 01:25:15,784
Hablaba sobre perd�n y...
1362
01:25:17,144 --> 01:25:19,184
culpa...
1363
01:25:20,584 --> 01:25:22,624
de Ryan y yo.
1364
01:25:23,704 --> 01:25:25,904
Recuerdo haber pensado,
�Esto est� mal�.
1365
01:25:26,864 --> 01:25:30,144
�Natalie, tendr�s que solucionar esto�.
1366
01:25:30,344 --> 01:25:32,177
�Tendr�s que ser la fuerte aqu��.
1367
01:25:32,304 --> 01:25:33,864
Saliste tras ella.
1368
01:25:34,426 --> 01:25:36,703
- �No es as�?
- S�lo para hablar con ella.
1369
01:25:36,704 --> 01:25:39,148
Para asegurarme
de que no hablara con Uds.
1370
01:25:39,149 --> 01:25:40,703
Llevabas un cuchillo, Natalie.
1371
01:25:40,704 --> 01:25:43,063
Quer�a que supiera
que yo no era una ni�a tonta.
1372
01:25:43,064 --> 01:25:46,144
Era una esposa y madre
y me tomar�a en serio.
1373
01:25:47,144 --> 01:25:48,664
Sal� y...
1374
01:25:48,864 --> 01:25:52,252
no pod�a encontrarla.
Pens� que la hab�a perdido y entonces...
1375
01:25:54,144 --> 01:25:55,344
lo record�...
1376
01:25:57,304 --> 01:25:59,192
ella iba a la estaci�n de polic�a.
1377
01:26:01,104 --> 01:26:03,264
La encontr� cerca del claro.
1378
01:26:05,904 --> 01:26:08,184
Dijo que no dir�a nada.
1379
01:26:09,984 --> 01:26:12,184
Que hab�a decidido dejar el tema.
1380
01:26:12,384 --> 01:26:14,224
Yo quer�a creerle.
1381
01:26:16,504 --> 01:26:18,224
Realmente.
1382
01:26:20,384 --> 01:26:23,144
Seis veces, Natalie.
1383
01:26:23,344 --> 01:26:27,584
- La apu�alaste seis veces.
- Lo s�.
1384
01:26:29,984 --> 01:26:32,384
No pod�a ni mirarla despu�s.
1385
01:26:32,584 --> 01:26:35,624
Ella estaba en el suelo
y yo de pie ah�...
1386
01:26:35,625 --> 01:26:38,623
temblando y llorando frente a ella.
Sin saber qu� hacer.
1387
01:26:38,624 --> 01:26:41,024
Llamaste a Kieran.
1388
01:26:43,224 --> 01:26:45,664
No olvido su rostro
cuando la vio.
1389
01:26:46,904 --> 01:26:48,904
�Se encarg� �l del cuerpo?
1390
01:26:50,224 --> 01:26:51,784
Llev� el auto al bosque.
1391
01:26:53,184 --> 01:26:55,906
Despu�s lo ayud� a poner
el cuerpo en el maletero.
1392
01:26:57,664 --> 01:26:59,904
Despu�s me dijo que volviera con Ryan.
1393
01:27:01,624 --> 01:27:03,464
Y eso fue lo que hice.
1394
01:27:12,584 --> 01:27:18,064
Natalie Webb, quedas arrestada
por el asesinato de Joanne Caswell.
1395
01:27:18,264 --> 01:27:20,624
Tienes derecho a no hablar...
1396
01:27:20,824 --> 01:27:22,768
pero puede perjudicar tu defensa...
1397
01:27:22,904 --> 01:27:25,064
si no respondes
al ser interrogada...
1398
01:27:25,264 --> 01:27:27,544
algo que m�s tarde digas
en la Corte.
1399
01:27:32,784 --> 01:27:36,184
- No se siente que ganamos, �cierto?
- Nunca se siente as�.
1400
01:27:36,384 --> 01:27:39,024
Obviamente,
ellos lo hicieron, pero...
1401
01:27:39,224 --> 01:27:40,544
Me dan pena.
1402
01:27:41,624 --> 01:27:43,504
�Y Joanne?
1403
01:27:43,704 --> 01:27:45,304
�O Jordan Payne?
1404
01:27:45,504 --> 01:27:48,704
El peque�o Ryan.
�No sientes pena por ellos?
1405
01:27:49,784 --> 01:27:51,784
S�, supongo.
1406
01:27:54,064 --> 01:27:56,504
- Vamos.
- �Ad�nde vamos?
1407
01:27:56,704 --> 01:27:58,464
T� te vas a casa.
1408
01:27:58,664 --> 01:28:01,984
A pasar un momento con tu hijo
que apenas ves.
1409
01:28:03,224 --> 01:28:06,584
S�, quer�a decirle.
Est� empezando a leer.
1410
01:28:06,784 --> 01:28:11,024
- Oraciones completas.
- Todo un Einstein.
1411
01:28:12,784 --> 01:28:14,824
Adelante, d�galo.
1412
01:28:15,024 --> 01:28:17,135
- Sali� a su madre.
- Sali� a su madre.
1413
01:28:17,335 --> 01:28:20,335
Sigue Vera
por Www.SubAdictos.Net
1414
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net
110365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
