Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,463
"Tonight on" Baywatch:
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,131
He invited me to this
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,508
major surf competition on
Saturday.
4
00:00:07,549 --> 00:00:08,842
He's going out with you?
5
00:00:08,884 --> 00:00:10,511
"I thought Jimmy was"
asking me out.
6
00:00:10,552 --> 00:00:12,387
It was only to come
and watch him surf.
7
00:00:12,429 --> 00:00:13,847
You already made
a fool of yourself
8
00:00:13,889 --> 00:00:15,224
at the surf competition.
9
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
School can be
a very lonely place
10
00:00:16,892 --> 00:00:18,435
when no one will talk to you.
11
00:00:21,355 --> 00:00:23,065
And when the cops ask you
about it,
12
00:00:23,106 --> 00:00:25,484
that's what you're
gonna tell them, right?
13
00:00:25,526 --> 00:00:26,818
Help!
14
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
Hobie!
15
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
Help!
16
00:02:50,921 --> 00:02:51,880
Wow.
17
00:02:51,922 --> 00:02:53,924
Check it out.
18
00:02:53,966 --> 00:02:56,051
Oh, my God.
19
00:03:00,389 --> 00:03:02,391
Look at that.
20
00:03:12,276 --> 00:03:15,237
Slade's unreal.
21
00:03:15,279 --> 00:03:16,655
I'm going to try it.
22
00:03:16,697 --> 00:03:18,156
You'll kill
yourself.
23
00:03:18,198 --> 00:03:19,408
It's worth it.
24
00:03:19,449 --> 00:03:21,952
Look at the way
everybody's watching him.
25
00:03:21,994 --> 00:03:24,538
You mean the way
Heather's watching him.
26
00:03:27,040 --> 00:03:31,211
If I make it,
she'll know who I am.
27
00:03:39,970 --> 00:03:41,096
Okay, let's pay up
28
00:03:41,138 --> 00:03:43,932
before the lifeguard
gets back from patrol.
29
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
Thanks.
30
00:03:45,017 --> 00:03:46,685
You didn't bet me, did you?
31
00:03:46,727 --> 00:03:48,979
No, I just want you
to sign it. You autograph will
32
00:03:49,062 --> 00:03:50,689
probably be worth more
than the bill someday.
33
00:03:50,731 --> 00:03:52,274
Right after I win the O.P. Pro,
34
00:03:52,316 --> 00:03:54,109
which, thanks to your friends,
I can now afford to enter.
35
00:03:54,151 --> 00:03:55,861
Why don't you try
getting a sponsor, huh?
36
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Instead of gambling
for your entry fee.
37
00:03:58,447 --> 00:03:59,489
I wasn't gambling.
38
00:03:59,531 --> 00:04:00,741
It was an exhibition
39
00:04:00,782 --> 00:04:02,409
and that was your price
of admission.
40
00:04:02,451 --> 00:04:03,410
Look!
41
00:04:03,452 --> 00:04:04,953
There's some kid
out there.
42
00:04:05,037 --> 00:04:07,956
What's he trying to do?
43
00:04:07,998 --> 00:04:09,041
Hey, get away from there!
44
00:04:09,082 --> 00:04:10,417
Don't even think about it!
45
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Help!
46
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
Help!
47
00:04:49,498 --> 00:04:50,958
Help!
48
00:04:50,999 --> 00:04:51,875
Hobie!
49
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
Slade made it through.
50
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
I thought I could.
51
00:05:07,057 --> 00:05:08,725
It's okay.
52
00:05:20,571 --> 00:05:22,281
Dad, I'm all right.
53
00:05:22,322 --> 00:05:23,532
Let me go.
54
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Hobie...
55
00:05:24,575 --> 00:05:25,868
Please? Come on.
56
00:05:25,909 --> 00:05:27,411
Everybody's watching.
Let me walk in.
57
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
All right.
58
00:05:29,913 --> 00:05:32,207
We'll deal with this later.
59
00:05:35,919 --> 00:05:39,131
Thank goodness
he's all right.
60
00:05:39,173 --> 00:05:40,382
Thank you.
61
00:05:40,424 --> 00:05:41,717
Look out! Look out!
62
00:05:41,758 --> 00:05:43,844
Check it out!
There's nobody in there.
63
00:05:43,886 --> 00:05:45,679
Somebody
do something!
64
00:05:49,224 --> 00:05:50,851
You okay?
65
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
Oh, my God!
66
00:05:56,106 --> 00:05:57,941
This is all your fault.
67
00:05:57,983 --> 00:06:00,110
My fault?!
68
00:06:04,364 --> 00:06:05,824
Mitch, I'm so sorry.
69
00:06:05,866 --> 00:06:06,909
I don't know
what happened.
70
00:06:06,950 --> 00:06:09,077
Summer, when you park
on top of a steep berm,
71
00:06:09,119 --> 00:06:10,787
you got to pull
the parking brake.
72
00:06:10,829 --> 00:06:12,247
We covered that
in rookie school.
73
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
I know; I guess I was
just in such a hurry
74
00:06:14,583 --> 00:06:16,585
to back you up,
I forgot.
75
00:06:16,627 --> 00:06:18,462
Don't forget again.
76
00:06:22,716 --> 00:06:24,843
Look, Mitch,
I tried to stop him, but...
77
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
Unfortunately, there was
nobody there to stop you.
78
00:06:27,638 --> 00:06:29,932
These kids emulate you, man.
79
00:06:29,973 --> 00:06:33,101
There's a responsibility
that goes along with that.
80
00:06:33,143 --> 00:06:35,270
If I ever catch you surfing
in a restricted area again,
81
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
I'll ban you from every
beach in L.A. County.
82
00:06:37,356 --> 00:06:38,690
You got that?
83
00:06:42,819 --> 00:06:44,947
Yeah, I'm under the pier
at Tower One.
84
00:06:45,030 --> 00:06:46,198
I'm in the water.
85
00:06:46,240 --> 00:06:47,491
You can't miss me.
86
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
What, do you think
the rules apply
87
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
to everyone but you?
88
00:06:58,502 --> 00:07:00,879
Look, I'm not the one who forgot
to set the parking brake.
89
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
Yeah, I know,
it's not your fault.
90
00:07:03,966 --> 00:07:06,426
It's just that if you hadn't
been surfing under the pier,
91
00:07:06,468 --> 00:07:07,803
none of this
would have happened.
92
00:07:07,845 --> 00:07:10,597
Look, I'm surfing
in the O.P. Pro next Saturday.
93
00:07:10,639 --> 00:07:13,350
Why don't you come? Maybe you'll
see me in a better light.
94
00:07:13,392 --> 00:07:15,936
Well, I-I'd have to check
my schedule.
95
00:07:16,019 --> 00:07:20,274
Well, if you can,
I think it will be worth it.
96
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
All right,
all right.
97
00:07:28,740 --> 00:07:31,451
Come on,
let's go play.
98
00:07:31,493 --> 00:07:33,328
Let me tell you
what I'm going to do.
99
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
You coming?
100
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
Let me tell you
what I'm going to do.
101
00:07:36,498 --> 00:07:37,624
On "Street Fighter II," man,
102
00:07:37,666 --> 00:07:39,543
I'm going to pound you
into oblivion.
103
00:07:39,585 --> 00:07:41,295
What are you doing
shooting the pier?
104
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
Haven't you ever done
anything stupid
105
00:07:43,630 --> 00:07:45,090
to impress a girl, Dad?
106
00:07:45,132 --> 00:07:47,217
Yeah, once or twice,
but it was never worth it.
107
00:07:47,259 --> 00:07:49,344
Heather is
definitely worth it.
108
00:07:49,386 --> 00:07:50,971
She just doesn't
know Hobie's alive.
109
00:07:51,054 --> 00:07:53,765
He almost wasn't. Hey, look,
I got to go back to work.
110
00:07:53,807 --> 00:07:56,351
Stay out of trouble, huh?
I want you home by 6:30.
111
00:07:56,393 --> 00:07:58,520
Can I spend the night
at Landon's?
112
00:07:58,562 --> 00:08:00,439
Absolutely not;
I want you home
113
00:08:00,480 --> 00:08:01,899
washed and ready
114
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
for dinner at 6:30.
115
00:08:04,067 --> 00:08:06,153
Come on, let's go.
116
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Where?
117
00:08:07,529 --> 00:08:09,031
Wherever they're going.
118
00:08:11,116 --> 00:08:13,243
Come on, man, do it, do it!
119
00:08:15,287 --> 00:08:16,830
Come on, side kick!
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Yeah! All right!
121
00:08:21,627 --> 00:08:22,586
All right!
122
00:08:22,628 --> 00:08:24,588
Who's the next loser, huh?
123
00:08:24,630 --> 00:08:26,340
You are, Tony-boy.
124
00:08:33,972 --> 00:08:35,766
Let's go in.
125
00:08:35,807 --> 00:08:37,434
It's a liquor store.
126
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
It's got video games.
127
00:08:38,977 --> 00:08:40,729
They want kids in there.
128
00:08:40,771 --> 00:08:41,897
I got to get home.
129
00:08:41,939 --> 00:08:43,232
I'll see you tomorrow,
okay?
130
00:08:43,273 --> 00:08:45,317
Okay. See you, Landon.
131
00:08:49,321 --> 00:08:50,572
Come on, duck!
132
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
Yeah! Yeah!
133
00:08:58,622 --> 00:08:59,957
Oh, that one hurt.
134
00:09:00,082 --> 00:09:02,543
Oh, nice jump.
135
00:09:02,584 --> 00:09:06,797
Hey, never reach in
when I'm playing, man.
136
00:09:43,333 --> 00:09:44,668
Honey, what's wrong?
137
00:09:44,710 --> 00:09:46,962
Ma, you know that novel
that starts
138
00:09:47,045 --> 00:09:50,549
"It was the best of times,
it was the worst of times"?
139
00:09:50,591 --> 00:09:54,052
Yeah. I think that's the story
of my singing career.
140
00:09:54,094 --> 00:09:56,805
Well, today I messed up
in front of Mitch.
141
00:09:56,847 --> 00:09:58,307
And then, like, a second later,
142
00:09:58,348 --> 00:10:00,934
Jimmy Slade asked me
to go out with him.
143
00:10:00,976 --> 00:10:04,313
Well, that's too bad,
and congratulations?
144
00:10:04,354 --> 00:10:06,815
Every time
there is a cute guy around,
145
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
I can't even concentrate.
146
00:10:08,609 --> 00:10:11,486
Well, honey, that's a problem,
because Mitch is your boss.
147
00:10:11,528 --> 00:10:13,989
Not Mitch,
I'm talking about Jimmy.
148
00:10:14,031 --> 00:10:16,700
Oh, Jimmy.
Oh, Jimmy.
149
00:10:16,742 --> 00:10:20,120
Well, yeah, but you know,
Mitch is pretty cute.
150
00:10:20,162 --> 00:10:21,705
Is he seeing anybody?
151
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
I don't know.
152
00:10:23,790 --> 00:10:25,209
Could you find out for me, huh?
153
00:10:25,250 --> 00:10:26,418
No way.
154
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
Oh, come on, way. Come on.
155
00:10:28,504 --> 00:10:29,796
Ma, how come
every time
156
00:10:29,838 --> 00:10:31,798
we have a conversation about me
157
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
it ends up being about you?
158
00:10:33,592 --> 00:10:36,011
Oh, honey, I'm sorry.
159
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
You're absolutely right.
160
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
I am so sorry.
Come here.
161
00:10:39,097 --> 00:10:40,349
Let's talk about you.
162
00:10:40,390 --> 00:10:41,683
Come here, come here.
163
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
All right, I want to hear
all about you
164
00:10:45,020 --> 00:10:47,314
and I want to hear
about the best of times
165
00:10:47,356 --> 00:10:49,316
and your date with Jimmy.
166
00:10:49,358 --> 00:10:50,734
Okay, well,
Okay.
167
00:10:50,776 --> 00:10:52,861
He invited me to this major
surf competition on Saturday.
168
00:10:52,903 --> 00:10:54,196
Ooh!
169
00:10:54,238 --> 00:10:57,115
Yeah. Since he's only seen me
in my lifeguarding suit,
170
00:10:57,157 --> 00:10:59,034
I think I'm going to
buy a new bikini.
171
00:10:59,076 --> 00:11:01,954
I saw a really cute one
on the pier this afternoon.
172
00:11:01,995 --> 00:11:04,331
Let me see. Now, I've got
about a half an hour
173
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
before my shift starts,
so what do you say?
174
00:11:07,084 --> 00:11:08,669
Will you need a
change of clothes?
175
00:11:08,710 --> 00:11:11,213
No. When I start singing
at that club
176
00:11:11,255 --> 00:11:12,965
instead of serving drinks,
177
00:11:13,048 --> 00:11:15,676
honey, I'm going
to buy myself a gown.
178
00:11:15,717 --> 00:11:17,886
Come on, let's go.
179
00:11:19,388 --> 00:11:20,347
There you go.
180
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
Come on, LD!
181
00:11:21,431 --> 00:11:22,599
Yeah! Yeah!
182
00:11:27,104 --> 00:11:28,397
You win.
183
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
Yeah!
184
00:11:31,733 --> 00:11:32,985
That was pure luck.
185
00:11:33,068 --> 00:11:34,403
I want another game.
186
00:11:34,444 --> 00:11:36,154
Hey, end of the line, bud.
187
00:11:36,196 --> 00:11:37,865
It's my turn
to play the new champ.
188
00:11:37,906 --> 00:11:40,367
Let go of me, man!
189
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Hey, you
guys, come on.
190
00:11:41,743 --> 00:11:43,245
Hey! Hey!
191
00:11:43,287 --> 00:11:44,413
Guys, come on.
192
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
Knock it off.
193
00:11:45,622 --> 00:11:46,915
You're really good.
194
00:11:46,957 --> 00:11:48,250
Thanks.
195
00:11:48,292 --> 00:11:50,627
Aren't you the kid who tried
to surf the pier today?
196
00:11:50,669 --> 00:11:53,380
Yeah. I would have made it,
but I hit some kelp.
197
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
I'm Hobie.
198
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
I'm Heather.
199
00:11:55,424 --> 00:11:56,508
Nice to meet you.
200
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Now get outside
and cool off.
201
00:11:58,594 --> 00:11:59,553
Hey!
202
00:12:02,264 --> 00:12:03,557
Okay, little champ.
203
00:12:03,599 --> 00:12:06,101
Let's see how good
you really are.
204
00:12:08,812 --> 00:12:10,063
Hey!
205
00:12:10,105 --> 00:12:11,231
Oh!
206
00:12:11,273 --> 00:12:12,441
You son of a...
207
00:12:13,442 --> 00:12:15,068
All right,
all right, all right!
208
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Are you ready?!
209
00:12:16,111 --> 00:12:17,070
Yeah.
210
00:12:18,155 --> 00:12:19,448
Come on, John.
211
00:12:21,825 --> 00:12:23,202
Come on, get him.
212
00:12:23,243 --> 00:12:25,412
Whoo-hoo!
Ow!
213
00:12:36,590 --> 00:12:39,259
Mrs. Thompson,
this is Mitch Buchannon,
214
00:12:39,301 --> 00:12:40,761
Hobie's dad.
215
00:12:40,802 --> 00:12:42,221
I'm, I'm fine, thank you.
216
00:12:42,262 --> 00:12:43,764
Is Hobie there?
217
00:12:43,805 --> 00:12:45,891
Um... no.
218
00:12:45,933 --> 00:12:47,518
I just thought he might be there
219
00:12:47,559 --> 00:12:49,853
because he was with Landon
at the beach earlier.
220
00:12:49,895 --> 00:12:50,979
No, that's okay.
221
00:12:51,063 --> 00:12:53,190
I'm sure he'll turn up
eventually.
222
00:12:53,232 --> 00:12:54,691
Thank you. Bye.
223
00:12:56,902 --> 00:12:57,945
Damn it!
224
00:12:59,238 --> 00:13:00,531
What the?!
225
00:13:00,572 --> 00:13:01,490
Ooh.
226
00:13:01,532 --> 00:13:03,659
Hey, Dad. Sorry I'm late.
227
00:13:05,160 --> 00:13:06,787
I'll go wash up for dinner.
228
00:13:06,829 --> 00:13:07,955
Whoa, roadrunner!
229
00:13:08,038 --> 00:13:09,164
Come here. Where you been?
230
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
At Landon's.
231
00:13:10,374 --> 00:13:13,126
I lost track of time. Sorry.
232
00:13:13,168 --> 00:13:15,045
Hobie, I just called Landon's.
233
00:13:15,087 --> 00:13:16,255
You weren't there.
234
00:13:16,296 --> 00:13:17,965
I meant Jason's.
235
00:13:18,006 --> 00:13:19,383
I was at Jason's.
236
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
You been drinking beer?!
237
00:13:23,095 --> 00:13:24,471
No, Dad, honest.
238
00:13:24,513 --> 00:13:25,806
I want the truth.
239
00:13:25,848 --> 00:13:27,724
Dad, I wasn't drinking beer.
240
00:13:27,766 --> 00:13:28,934
Where you been?
241
00:13:28,976 --> 00:13:31,436
Playing "Street Fighter II."
242
00:13:31,478 --> 00:13:33,355
Dad, I kept winning.
243
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
All these guys had their
quarters lined up to play me
244
00:13:35,566 --> 00:13:37,192
and Heather stood
right behind me watching.
245
00:13:37,234 --> 00:13:39,653
Heather.
Okay, now it's beginning
246
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
to make a little bit of sense.
247
00:13:41,238 --> 00:13:43,991
I beat this kid named Andy
nobody likes,
248
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
so I became kind of like a hero.
249
00:13:46,451 --> 00:13:48,495
But Andy
got ticked off
250
00:13:48,537 --> 00:13:51,081
and threw this beer can at us,
and it sprayed everywhere.
251
00:13:51,123 --> 00:13:52,833
How old is Andy?
252
00:13:52,875 --> 00:13:54,501
15, 16.
253
00:13:54,543 --> 00:13:55,711
And he's drinking beer?
254
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
No, the video games are
in a liquor store.
255
00:13:57,546 --> 00:13:59,965
What?
256
00:14:00,007 --> 00:14:01,175
Dad, chill out.
257
00:14:01,216 --> 00:14:03,135
You're aging
before my eyes.
258
00:14:03,177 --> 00:14:05,429
Hobie, if the video games
are in a liquor store,
259
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
you are forbidden
to go to that liquor store
260
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
from now on,
do you understand?
261
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Dad, this is not fair!
262
00:14:10,601 --> 00:14:12,352
All the cool kids
hang out there.
263
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
Hey, pal, you struck out twice.
264
00:14:13,729 --> 00:14:15,105
Three times,
you're out of circulation
265
00:14:15,147 --> 00:14:16,231
for a week,
you got that?
266
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
Now you get upstairs,
you take a shower
267
00:14:17,524 --> 00:14:18,775
and you come down
and you have your burnt dinner.
268
00:14:18,817 --> 00:14:20,527
I don't want any burned dinner!
269
00:14:20,569 --> 00:14:22,362
I don't want anything from you!
270
00:15:32,599 --> 00:15:36,311
Could you please chew
without smacking your lips?
271
00:15:39,857 --> 00:15:41,483
That's it.
Strike three.
272
00:15:41,525 --> 00:15:43,402
You're grounded for
the entire weekend.
273
00:15:43,443 --> 00:15:44,403
That's not fair!
274
00:15:44,444 --> 00:15:45,821
I didn't even get a warning!
275
00:15:45,863 --> 00:15:48,156
Never does any good
to argue with the ump.
276
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
Why should "you" be the ump?
277
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
Because this is
the home field,
278
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
and I make the rules.
279
00:15:52,161 --> 00:15:53,787
Now sit down, finish your cereal
280
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
and then go to your room
and clean it.
281
00:19:04,645 --> 00:19:06,605
He is cute.
282
00:19:06,647 --> 00:19:08,232
I wonder who he is.
283
00:19:08,273 --> 00:19:10,025
His name is Jimmy Slade.
284
00:19:10,067 --> 00:19:11,860
He just moved here
from Camp Pendleton.
285
00:19:11,902 --> 00:19:13,195
His father
is a Marine.
286
00:19:13,237 --> 00:19:14,863
He lives in a van
287
00:19:14,905 --> 00:19:16,907
and used the beach hut
as his address
288
00:19:17,032 --> 00:19:19,827
so that he could enroll at
Malibu Beach High next semester.
289
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
And how do you know
all the dish on him?
290
00:19:22,162 --> 00:19:23,664
Information
is everything.
291
00:19:23,705 --> 00:19:24,665
That's true.
292
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Hi. Excuse me.
293
00:19:26,208 --> 00:19:29,169
I couldn't help
overhearing you guys.
294
00:19:29,253 --> 00:19:30,879
My name's Summer Quinn.
295
00:19:30,921 --> 00:19:33,173
I'll be going
to Malibu Beach High this fall.
296
00:19:33,215 --> 00:19:34,633
I'm Tiara English.
297
00:19:34,675 --> 00:19:36,218
This is
Courtney Bremmer.
298
00:19:38,095 --> 00:19:40,347
Nice to meet you guys.
299
00:19:40,389 --> 00:19:42,933
Well, I'd better
go talk to Jimmy.
300
00:19:43,058 --> 00:19:44,726
We have a date.
301
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
He's going out
with you?
302
00:19:45,936 --> 00:19:47,896
Yeah. Some information
to add to your files.
303
00:19:49,773 --> 00:19:51,191
Hey, you won.
304
00:19:51,233 --> 00:19:52,693
Congratulations.
305
00:19:52,734 --> 00:19:54,695
Hey, Summer,
you made it.
306
00:19:54,736 --> 00:19:56,363
Yeah, this is
really overwhelming.
307
00:19:56,405 --> 00:19:58,782
I mean, we don't have anything
like this back in Pittsburgh.
308
00:19:58,824 --> 00:20:00,576
Well, I told you
it would be worth it.
309
00:20:00,617 --> 00:20:02,619
Well, have a great time.
310
00:20:15,132 --> 00:20:17,426
I think I'd better go see
what's going on.
311
00:20:20,012 --> 00:20:23,974
Looks like your information
wasn't very accurate.
312
00:20:24,057 --> 00:20:26,018
Bye.
313
00:20:27,352 --> 00:20:28,645
Honey?
314
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Mom, I am so stupid.
315
00:20:30,439 --> 00:20:31,773
No.
316
00:20:31,815 --> 00:20:33,692
You know, I thought Jimmy
was asking me out.
317
00:20:33,734 --> 00:20:35,569
It was only to come
and watch him surf.
318
00:20:35,611 --> 00:20:37,321
Now, honey, I know it seems like
319
00:20:37,362 --> 00:20:38,989
the end of the world
right now, but...
320
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
Mom, it's the end
of my life, okay?
321
00:20:41,283 --> 00:20:43,243
Those girls are
the most popular girls
322
00:20:43,327 --> 00:20:44,661
at Malibu Beach High.
323
00:20:44,703 --> 00:20:47,289
I totally humiliated myself.
324
00:20:47,331 --> 00:20:49,958
Okay, listen,
I've got a great idea, okay?
325
00:20:50,000 --> 00:20:52,002
Let's go get a couple
of huge pieces
326
00:20:52,127 --> 00:20:53,545
of chocolate thunder cake, huh?
327
00:20:53,587 --> 00:20:55,464
Chocolate cake
won't solve anything.
328
00:20:55,506 --> 00:20:58,675
No, no, no. Cottage cheese
won't "solve" anything,
329
00:20:58,717 --> 00:21:01,678
but chocolate thunder cake...
whoo, that does it all.
330
00:21:01,720 --> 00:21:03,388
Come on, hon.
331
00:21:09,353 --> 00:21:10,854
Wait a minute.
Don't leave yet.
332
00:21:10,896 --> 00:21:12,981
Come on, Dad,
I served out my sentence.
333
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Yeah, I know you did.
334
00:21:14,399 --> 00:21:16,360
I just want you
to promise me something.
335
00:21:16,401 --> 00:21:17,569
What?
336
00:21:17,611 --> 00:21:20,072
That you won't go back
to that liquor store.
337
00:21:20,113 --> 00:21:22,074
Fine. I won't go back.
338
00:21:22,115 --> 00:21:23,534
Are you happy?
339
00:21:25,035 --> 00:21:27,246
Thrilled.
340
00:21:45,556 --> 00:21:46,974
Perfect!
341
00:21:53,397 --> 00:21:55,524
Hi.
342
00:21:55,566 --> 00:21:57,109
Are you going
to play today?
343
00:21:57,150 --> 00:22:00,529
No. I, uh, I hurt
my trigger finger.
344
00:22:00,571 --> 00:22:02,197
Really? How?
345
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
Uh, surfing...
another hairy wipeout.
346
00:22:05,242 --> 00:22:06,368
Do you want one?
347
00:22:06,410 --> 00:22:08,537
Mmm... yeah, sure.
348
00:22:08,579 --> 00:22:11,874
Anyway, I was on my way
to the beach.
349
00:22:11,915 --> 00:22:13,876
You want to come?
350
00:22:13,917 --> 00:22:16,879
Nah. I'd rather hang here
with my friends.
351
00:22:16,920 --> 00:22:18,130
See you around.
352
00:22:18,172 --> 00:22:19,673
See you.
353
00:23:00,339 --> 00:23:03,926
Get me backup at
Beachfront Liquor on the strand.
354
00:23:04,009 --> 00:23:05,177
Come on!
355
00:23:05,219 --> 00:23:06,637
Here come the cops!
356
00:23:14,019 --> 00:23:15,437
Hey, hey, knock it off!
357
00:23:15,479 --> 00:23:16,855
Don't let him see you.
358
00:23:16,897 --> 00:23:18,815
All right, all right,
break it up.
359
00:23:18,857 --> 00:23:20,275
Fun's over.
360
00:23:20,317 --> 00:23:22,194
Fun's over!
Hold on!
361
00:23:22,236 --> 00:23:24,196
They broke my window.
362
00:23:27,157 --> 00:23:28,617
You were out there first.
363
00:23:28,659 --> 00:23:30,369
Did you see what happened?
364
00:23:30,410 --> 00:23:32,079
Well... I...
365
00:23:32,120 --> 00:23:34,081
Who started it?
366
00:23:34,164 --> 00:23:36,124
I want to know every detail.
367
00:23:37,334 --> 00:23:39,962
Well... first
368
00:23:40,045 --> 00:23:43,632
Tony chose Andy off for throwing
a beer last week. Then Andy said
369
00:23:43,674 --> 00:23:45,968
he was mad 'cause I beat him
at "Street Fighter II."
370
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
And then they both
started throwing things.
371
00:23:48,387 --> 00:23:49,930
It was outrageous.
372
00:23:50,931 --> 00:23:52,099
Look.
373
00:23:52,140 --> 00:23:54,142
They're both
being arrested.
374
00:23:54,184 --> 00:23:56,186
Come on, let's go.
375
00:23:57,855 --> 00:23:59,189
Head.
376
00:23:59,231 --> 00:24:00,691
Take it easy.
Watch it.
377
00:24:46,111 --> 00:24:47,196
Hey, let go of me!
378
00:24:47,237 --> 00:24:48,864
Let go of me!
What do you want?
379
00:24:48,906 --> 00:24:50,949
I hear you saw
what went down
380
00:24:50,991 --> 00:24:52,326
with me
and that sleazeball, Tony.
381
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Not really, I didn't.
382
00:24:53,410 --> 00:24:54,620
Yeah, you did.
383
00:24:54,661 --> 00:24:56,872
You saw it all.
You saw Tony run out there
384
00:24:56,914 --> 00:24:58,248
and jump me for no reason.
385
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
- But I...
- And when the cops ask you
386
00:25:00,417 --> 00:25:02,211
about it, that's what you're
gonna tell them, right?
387
00:25:02,252 --> 00:25:03,337
Right?
388
00:25:03,378 --> 00:25:05,047
But I wasn't supposed
to be there.
389
00:25:05,088 --> 00:25:06,048
But you were there.
390
00:25:06,089 --> 00:25:07,799
And now you're going
to be my witness
391
00:25:07,841 --> 00:25:09,426
or next time you
play "Street Fighter II,"
392
00:25:09,468 --> 00:25:10,552
it'll be with your elbow.
393
00:26:07,150 --> 00:26:09,778
What's with the blackball?
394
00:26:13,532 --> 00:26:15,826
Hey, what's the idea
with blackballing us?
395
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
It's time to turn the water
over to the swimmers.
396
00:26:18,620 --> 00:26:20,873
What swimmers? There's
no one here yet.
397
00:26:20,914 --> 00:26:23,208
Yeah, well,
they'll be here soon.
398
00:26:23,250 --> 00:26:25,711
Summer,
what is with you?
399
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
What do you care?
400
00:26:27,212 --> 00:26:28,380
I thought
we were friends.
401
00:26:28,422 --> 00:26:30,716
Yeah, well, a friend
doesn't ask you out on a date
402
00:26:30,757 --> 00:26:32,968
and then totally humiliate you
in front of everyone.
403
00:26:33,051 --> 00:26:34,595
What are you
talking about?
404
00:26:34,636 --> 00:26:36,513
The surf competition.
We had a date
405
00:26:36,555 --> 00:26:38,390
and you took off
with Daisy Mae.
406
00:26:38,432 --> 00:26:40,934
You thought when I asked you
to come to the contest,
407
00:26:41,018 --> 00:26:42,311
it was a date?
408
00:26:42,352 --> 00:26:45,772
Oh, is that so far-fetched that
you would ask me out on a date?
409
00:26:45,856 --> 00:26:47,399
No, it's just...
410
00:26:47,441 --> 00:26:49,401
You're getting sand
all over my towel.
411
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
Would you mind
leaving?
412
00:27:04,958 --> 00:27:06,752
Hey, little champ,
how you doing?
413
00:27:06,793 --> 00:27:09,213
I hear you've been talking
to that creep Andy,
414
00:27:09,254 --> 00:27:11,423
and you're going to tell
the cops I jumped him.
415
00:27:11,465 --> 00:27:13,175
I'm not going to tell
the cops anything.
416
00:27:13,217 --> 00:27:14,718
I didn't see anything.
417
00:27:14,760 --> 00:27:16,386
Oh, really?
Well, you know,
418
00:27:16,428 --> 00:27:17,846
Heather told me
you saw it all.
419
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
You see, I need you
to be my witness.
420
00:27:20,891 --> 00:27:23,185
Your friends can say
what happened.
421
00:27:24,520 --> 00:27:26,939
The police
will believe you.
422
00:27:26,980 --> 00:27:29,900
You tell them you saw Andy
trying to steal my board.
423
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
But when I caught him,
he attacked me first.
424
00:27:32,903 --> 00:27:33,862
We're clear on that?
425
00:27:33,904 --> 00:27:34,863
Yeah.
426
00:27:34,905 --> 00:27:37,866
All right.
427
00:27:48,919 --> 00:27:50,546
Cindy, would
you do me a favor?
428
00:27:50,587 --> 00:27:54,508
Finish this report and get it up
to Lieutenant Holden. Thanks.
429
00:27:54,591 --> 00:27:56,552
Hobie?
430
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
Hey, Dad.
431
00:27:57,928 --> 00:27:59,471
What's going on?
432
00:27:59,513 --> 00:28:01,265
Just waiting here.
433
00:28:04,351 --> 00:28:05,811
How's it going?
434
00:28:05,853 --> 00:28:07,229
Um, busy. Um...
435
00:28:07,271 --> 00:28:09,398
Something you want
to talk about?
436
00:28:09,439 --> 00:28:11,859
No, just thought
I'd wait here for a while.
437
00:28:11,900 --> 00:28:13,569
Mitch,
you have a minute?
438
00:28:13,610 --> 00:28:15,070
Yeah, sure.
What's up?
439
00:28:15,112 --> 00:28:16,238
Hello, Hobie?
How's it going?
440
00:28:16,280 --> 00:28:17,239
Okay.
441
00:28:17,281 --> 00:28:18,407
Good.
Glad to hear it.
442
00:28:18,448 --> 00:28:20,284
Listen, your people
have their ears to the wind.
443
00:28:20,325 --> 00:28:21,743
Heard any bluster
about a fight yesterday
444
00:28:21,785 --> 00:28:22,744
outside Beachfront Liquor?
445
00:28:22,786 --> 00:28:25,080
A couple of teenage boys
going at each other?
446
00:28:25,122 --> 00:28:26,915
No, no, I haven't heard a thing.
447
00:28:26,999 --> 00:28:28,584
Um, uh, I'll ask around, though.
448
00:28:28,625 --> 00:28:29,751
What's the deal?
449
00:28:29,793 --> 00:28:31,587
Well, each one says
the other started it.
450
00:28:31,628 --> 00:28:32,754
Parents wanted to press charges,
451
00:28:32,796 --> 00:28:34,798
threatening to sue each
other, threatening to sue
452
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
the liquor store
for having video games.
453
00:28:36,717 --> 00:28:37,926
It's a mess.
454
00:28:38,051 --> 00:28:39,553
You know anything
about that fight?
455
00:28:39,636 --> 00:28:41,388
You made me promise
not to go there.
456
00:28:41,430 --> 00:28:43,599
Hobie was in that liquor store
last week
457
00:28:43,640 --> 00:28:44,933
playing video games.
458
00:28:44,975 --> 00:28:46,226
Hobie, you know a couple kids
459
00:28:46,268 --> 00:28:48,562
named Tony Valentino
and Andy Van Pelt?
460
00:28:48,604 --> 00:28:50,147
I don't think so.
461
00:28:50,189 --> 00:28:51,481
Well, that's good.
You stay away from that place.
462
00:28:51,523 --> 00:28:53,483
It's nowhere to hang out.
Listen, you hear anything,
463
00:28:53,525 --> 00:28:54,568
let me know, huh?
464
00:28:54,610 --> 00:28:55,569
Yeah.
465
00:28:55,611 --> 00:28:56,570
Okay. See you guys.
466
00:28:56,612 --> 00:28:57,946
See you.
467
00:28:57,988 --> 00:29:00,949
You sure you don't know
anything about that fight?
468
00:29:00,991 --> 00:29:04,036
Why does everyone think
I'm supposed to know everything?
469
00:29:04,077 --> 00:29:05,913
I wish you'd just
all leave me alone.
470
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
Hobie.
471
00:29:07,789 --> 00:29:09,791
I'll be
at the beach.
472
00:29:39,488 --> 00:29:41,281
Wow!
473
00:31:03,363 --> 00:31:04,656
Drop in any old time.
474
00:31:44,530 --> 00:31:46,490
Excuse me. Hi.
475
00:31:46,532 --> 00:31:48,158
I know you know
476
00:31:48,200 --> 00:31:49,952
there's no drinking
of alcohol on the beach
477
00:31:49,993 --> 00:31:51,495
and besides,
you're underage.
478
00:31:51,537 --> 00:31:53,205
Oh, not according
to my ID.
479
00:31:53,247 --> 00:31:54,873
Look, just put the tequila away
480
00:31:54,915 --> 00:31:56,500
and keep your phony ID
in your wallet.
481
00:31:56,542 --> 00:31:58,794
We won't go
in the water.
482
00:31:58,836 --> 00:32:00,796
Good, because drunks
make lousy swimmers.
483
00:32:00,838 --> 00:32:04,174
Aren't you the one that had
that phantom date with Slade?
484
00:32:04,216 --> 00:32:06,176
That was a misunderstanding.
485
00:32:06,218 --> 00:32:08,220
Don't let this be, okay?
486
00:32:08,262 --> 00:32:10,639
Take another sip
of that margarita,
487
00:32:10,681 --> 00:32:12,850
and I'm going to pour it out
and cite you.
488
00:32:12,891 --> 00:32:15,394
No, you won't.
489
00:32:15,435 --> 00:32:17,729
Look, you already made
a fool of yourself
490
00:32:17,771 --> 00:32:19,231
at the surf competition.
491
00:32:19,273 --> 00:32:21,900
You don't want to do anything
else to make more enemies.
492
00:32:21,942 --> 00:32:23,652
School can be
a very lonely place
493
00:32:23,694 --> 00:32:25,404
when no one will talk to you.
494
00:32:27,030 --> 00:32:29,575
You don't want that, do you?
495
00:32:29,616 --> 00:32:31,076
Just don't go in the water,
okay?
496
00:32:31,118 --> 00:32:33,620
I don't want to have
to pull you out.
497
00:32:33,704 --> 00:32:34,997
I forgot your name.
498
00:32:35,038 --> 00:32:37,082
Summer.
499
00:32:37,124 --> 00:32:39,543
How precious.
500
00:32:39,585 --> 00:32:41,044
Summer.
501
00:32:43,088 --> 00:32:45,340
I live on the largest
horse ranch in Malibu.
502
00:32:45,382 --> 00:32:47,509
It has a private beach.
503
00:32:47,551 --> 00:32:49,845
The day you have to pull me
out of the water
504
00:32:49,887 --> 00:32:52,514
is the day
the ocean freezes over.
505
00:32:54,391 --> 00:32:56,351
Come on, let's go.
506
00:32:58,854 --> 00:33:00,522
Don't go in the water.
507
00:33:00,564 --> 00:33:01,607
You're drunk.
508
00:33:01,648 --> 00:33:04,318
I've got these boys
to look after me.
509
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
Heather's coming.
510
00:33:12,117 --> 00:33:13,744
Really?
Tell me when she's close.
511
00:33:13,785 --> 00:33:15,245
Now.
512
00:33:15,287 --> 00:33:17,289
So then Slade said
I'm a much better
513
00:33:17,331 --> 00:33:18,832
surfer than he was at my age...
514
00:33:18,916 --> 00:33:20,209
Hobie.
515
00:33:20,250 --> 00:33:21,543
Hey, Heather.
516
00:33:21,585 --> 00:33:23,754
Want to build
a sand castle with us?
517
00:33:23,795 --> 00:33:25,881
No, thanks.
Tony wants to see you.
518
00:33:25,923 --> 00:33:27,758
I got to get home.
519
00:33:27,799 --> 00:33:30,385
He said to meet him where the
homeless sleep under the pier,
520
00:33:30,427 --> 00:33:32,054
or he's going to come
to your house.
521
00:33:33,555 --> 00:33:36,350
And he said to meet him alone.
522
00:33:54,326 --> 00:33:55,994
This is Quinn, Tower 26.
523
00:33:56,078 --> 00:33:58,705
I've got multiple victims
caught in a riptide.
524
00:33:58,747 --> 00:34:00,916
I need immediate backup.
525
00:34:09,007 --> 00:34:11,176
Don't try to swim in!
526
00:34:11,218 --> 00:34:13,303
Swim sideways!
527
00:34:13,345 --> 00:34:15,264
Sideways!
528
00:34:55,220 --> 00:34:57,055
Take the can.
529
00:35:11,069 --> 00:35:13,071
Okay, okay.
530
00:35:25,542 --> 00:35:28,170
It's all right. I got her.
531
00:35:52,736 --> 00:35:53,946
I got a pulse.
532
00:35:56,573 --> 00:35:58,408
Okay, okay, spit it out.
533
00:35:58,450 --> 00:35:59,409
Come on.
534
00:35:59,451 --> 00:36:00,536
Okay?
535
00:36:00,577 --> 00:36:01,703
You're all right.
536
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
You okay?
537
00:36:02,788 --> 00:36:04,915
Has she been drinking?
538
00:36:05,040 --> 00:36:07,751
Yeah. I warned her
not to go in the water.
539
00:36:07,793 --> 00:36:09,378
She's lying!
540
00:36:09,419 --> 00:36:12,422
Come on, you all heard me,
didn't you?
541
00:36:12,464 --> 00:36:14,007
She saw we were drinking,
542
00:36:14,091 --> 00:36:17,469
and she didn't even try
to stop us.
543
00:36:17,511 --> 00:36:19,805
You realize that girl just
saved your life, don't you?
544
00:36:19,847 --> 00:36:20,931
It's her job.
545
00:36:21,014 --> 00:36:22,933
Look, I knew she was drinking.
546
00:36:23,058 --> 00:36:24,893
I should have stopped her,
but I didn't.
547
00:36:24,935 --> 00:36:27,062
I just warned her not to go
in the water.
548
00:36:27,104 --> 00:36:29,231
Just like you had
a date with Slade?
549
00:36:30,816 --> 00:36:32,818
You're a liar
and everyone knows it.
550
00:36:32,860 --> 00:36:34,236
She's telling the truth.
551
00:36:34,278 --> 00:36:36,488
The lifeguard warned her not to
go in the water. I heard it.
552
00:36:38,323 --> 00:36:40,450
And we did have a date.
I'm the one who blew it.
553
00:36:42,369 --> 00:36:45,664
Looks like the ocean
just froze over.
554
00:37:20,824 --> 00:37:23,827
TONY "
Psst! Over here.
555
00:37:23,869 --> 00:37:25,120
This way.
556
00:37:25,162 --> 00:37:26,663
Where are you?
557
00:37:42,012 --> 00:37:44,806
Come on,
let's go.
558
00:37:44,848 --> 00:37:46,517
Over here.
559
00:37:51,855 --> 00:37:53,815
Now it's time
to make up your mind
560
00:37:53,857 --> 00:37:55,234
whose side you're on.
561
00:37:55,275 --> 00:37:56,860
Ow!
562
00:38:01,907 --> 00:38:03,450
So what's it going to be...
563
00:38:03,534 --> 00:38:05,410
him or me?
564
00:38:11,500 --> 00:38:14,002
I'm telling you, Mitch,
I talked to the liquor store
565
00:38:14,044 --> 00:38:16,338
owner ten minutes ago;
Hobie fits the description
566
00:38:16,380 --> 00:38:17,881
of the kid
who witnessed the fight.
567
00:38:17,923 --> 00:38:20,551
If he was there, I swear
I'll ground him for a year.
568
00:38:27,683 --> 00:38:31,478
Landon, do you have
any idea where Hobie is?
569
00:38:31,520 --> 00:38:33,689
My old man gave me this.
570
00:38:33,730 --> 00:38:34,940
You don't do
what I say
571
00:38:35,065 --> 00:38:37,109
you're gonna get it
worse from me.
572
00:38:38,318 --> 00:38:39,278
Ah!
573
00:38:40,237 --> 00:38:41,697
Paul, go get him!
574
00:40:10,702 --> 00:40:12,204
There he is.
575
00:40:21,839 --> 00:40:23,674
I'm borrowing your truck.
576
00:40:23,715 --> 00:40:24,883
You got it.
577
00:40:26,426 --> 00:40:27,386
Dad!
578
00:40:27,427 --> 00:40:28,387
You all right?
579
00:40:28,428 --> 00:40:30,430
Dad, I'm sorry
I disobeyed you.
580
00:40:30,514 --> 00:40:33,559
I went to the liquor store
after you told me not to,
581
00:40:33,600 --> 00:40:35,394
and now those guys
are after me.
582
00:40:35,435 --> 00:40:39,523
It's okay. Hobie, I
know you saw the fight.
583
00:40:39,565 --> 00:40:41,400
Now, everything's
going to be okay
584
00:40:41,441 --> 00:40:42,943
if you just tell the truth.
585
00:40:42,985 --> 00:40:44,778
That's just it.
I didn't see anything.
586
00:40:44,820 --> 00:40:47,447
I just told Heather I did
so she would think I was cool.
587
00:40:49,658 --> 00:40:53,203
It's okay, man. It's okay.
588
00:40:56,540 --> 00:40:58,750
Mom, did you make
many friends in high school?
589
00:40:58,792 --> 00:40:59,751
Not many.
590
00:40:59,793 --> 00:41:00,919
Was it awful?
591
00:41:00,961 --> 00:41:02,921
No, but it's not
how many friends you make,
592
00:41:02,963 --> 00:41:04,464
it's how many friends you keep.
593
00:41:06,175 --> 00:41:08,719
Garner said I have
to testify against Andy
594
00:41:08,760 --> 00:41:10,721
and his friends about what
happened under the pier.
595
00:41:10,762 --> 00:41:11,972
That's right.
596
00:41:12,055 --> 00:41:14,183
All because I didn't
listen to you.
597
00:41:14,224 --> 00:41:15,267
Right again.
598
00:41:15,309 --> 00:41:17,311
Now you're probably
gonna ground me.
599
00:41:17,352 --> 00:41:19,521
You are batting 1,000.
600
00:41:19,563 --> 00:41:20,731
I don't get it.
601
00:41:20,772 --> 00:41:23,484
How come, when you know
something is wrong,
602
00:41:23,525 --> 00:41:25,319
sometimes you
still do it anyway?
603
00:41:25,360 --> 00:41:26,987
That's a good question.
604
00:41:27,029 --> 00:41:30,491
I think a lot of it has to do
with peer pressure.
605
00:41:30,574 --> 00:41:31,992
Being afraid
606
00:41:32,075 --> 00:41:33,494
that you're not
gonna fit in.
607
00:41:33,535 --> 00:41:34,578
So how do you stop?
608
00:41:34,620 --> 00:41:38,499
Got to ask yourself a question.
609
00:41:38,540 --> 00:41:39,833
What's more important?
610
00:41:39,875 --> 00:41:42,461
That all my friends
like me
611
00:41:42,503 --> 00:41:44,421
or I like myself?
612
00:41:44,463 --> 00:41:47,508
Yeah, I guess friends
come and go,
613
00:41:47,549 --> 00:41:49,301
but you got to live
with yourself.
614
00:41:49,343 --> 00:41:51,845
Not only that,
"I got to live with you.
615
00:41:51,929 --> 00:41:54,640
Yeah, but parent pressure's a
lot worse than peer pressure.
616
00:41:54,681 --> 00:41:55,891
No way,
617
00:41:55,933 --> 00:41:57,893
because whatever you do...
618
00:41:59,561 --> 00:42:01,688
I'll always love you.
619
00:42:01,730 --> 00:42:03,899
I love you, too, Dad.
620
00:42:03,941 --> 00:42:05,859
Good. 'Cause this...
621
00:42:05,901 --> 00:42:07,611
is the last time
622
00:42:07,653 --> 00:42:09,571
you're allowed
to boogie-board
623
00:42:09,613 --> 00:42:10,739
for a month.
624
00:42:10,781 --> 00:42:13,534
Why, Dad?
That's not fair!
625
00:42:15,619 --> 00:42:17,204
Hey!
626
00:42:17,254 --> 00:42:21,804
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
