Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Luisita hasn't had breakfast yet?
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,420
She is still sleeping, I guess yesterday she arrived so late.
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,820
And why didn't you hear her arriving? You are always up until everyone is home.
4
00:00:07,820 --> 00:00:14,120
I was so tired that I feel sleep. I think my brain decided to rest.
5
00:00:14,120 --> 00:00:18,260
I see, I will go to wake her up.
6
00:00:21,740 --> 00:00:25,180
Good morning. Good morning. Do you want a coffee?
7
00:00:25,180 --> 00:00:29,640
Yes, without milk and really warm because I am a little bit cold.
8
00:00:29,640 --> 00:00:32,680
She is not here, she is not here, I think she hasn't slept here, the bed is made.
9
00:00:32,680 --> 00:00:37,520
She is not here? She is not here, I will call Maria, if she is not at her home I will kill her.
10
00:00:38,520 --> 00:00:42,640
Don't call no one, she is fine.
11
00:00:43,120 --> 00:00:45,120
What do you mean?
12
00:00:45,140 --> 00:00:49,580
When I got up she was already prepared to go out and she left.
13
00:00:49,580 --> 00:00:51,580
I see, and where did she go?
14
00:00:51,580 --> 00:00:57,340
She went to give a dramatic script to the theater association before work.
15
00:00:57,380 --> 00:01:02,160
A dramatic script? Yes. Why didn't you tell me? For god sake.
16
00:01:09,320 --> 00:01:11,320
Amelia.
17
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
Amelia.
18
00:01:14,400 --> 00:01:17,480
Luisita. We fell asleep.
19
00:01:17,480 --> 00:01:19,480
Jesus, I am coming.
20
00:01:19,880 --> 00:01:21,880
I will enter. No, no.
21
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
Now, come in.
22
00:01:25,400 --> 00:01:30,940
What's the matter? Is so late. I know, but I didn't heat the alarm clock.
23
00:01:31,000 --> 00:01:36,520
Hurry up if you don't want Domingo to haul over the coals, you know how is he. Ok, go away, I will change clothes.
24
00:01:37,360 --> 00:01:40,980
And that lump? Who do you hide there?
25
00:01:40,980 --> 00:01:43,900
No one, this is the pillow. Sure.
26
00:01:43,900 --> 00:01:47,860
I move so much at night that the pillow ends up anywhere but in my head.
27
00:01:47,860 --> 00:01:51,320
Sure. Jesus go away.
28
00:01:52,640 --> 00:01:54,620
No.
29
00:01:54,620 --> 00:01:57,700
I knew something fishy was going on. I am a sleuth.
30
00:01:57,700 --> 00:02:00,460
You like to stick your nose into other people's business Jesus.
31
00:02:00,460 --> 00:02:02,660
Don't tell this to anyone, please. Don't worry, I will not.
32
00:02:02,660 --> 00:02:07,100
Luisita, there are two workers outside, so be careful.
33
00:02:07,100 --> 00:02:09,180
Thanks. Go away, we have to change clothes.
34
00:02:09,180 --> 00:02:12,660
No, and go out now? Domingo could see me? That would look weird.
35
00:02:12,660 --> 00:02:16,680
I will better stay here, you can continue with what you were doing, as if I was not here. Jesus! Is it a joke, right?
36
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
Fine.
37
00:02:22,160 --> 00:02:24,160
They will kill me, they will kill me at home.
38
00:02:24,160 --> 00:02:30,360
It was my fault, I was so comfortable that... Me too, I hate to be hidding all the time.
39
00:02:30,360 --> 00:02:32,360
What else should we do?
40
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
They are going to kill me.
41
00:02:36,100 --> 00:02:38,100
Don't laugh.
42
00:02:40,820 --> 00:02:44,860
Luisita, now or never. The coast is clear.
43
00:02:45,100 --> 00:02:49,000
Amelia. I am finishing.
44
00:02:49,780 --> 00:02:52,620
So pretty. See you later.
45
00:02:52,700 --> 00:02:55,880
Listen, thanks for the best birthday of my life.
46
00:02:58,900 --> 00:03:01,400
They will kill me.
47
00:03:12,160 --> 00:03:14,600
Marcelino has already left?
48
00:03:14,600 --> 00:03:17,240
Yes, thanks for helping Luisita before.
49
00:03:17,320 --> 00:03:25,980
I don't know what is she up to, but the best way to solve the situation was to tell a white lie.
50
00:03:25,980 --> 00:03:31,120
Yes. Besides, I can imagine where has she slept, and if her father finds out...
51
00:03:33,280 --> 00:03:35,280
There she is.
52
00:03:36,840 --> 00:03:39,000
Mom, I am sorry.
53
00:03:39,300 --> 00:03:41,300
I am so sorry, I fell asleep, I didn't notice...
54
00:03:41,300 --> 00:03:43,300
You fell asleep? We will talk later.
55
00:03:43,300 --> 00:03:47,020
Mom...I don't want to hear you now. But we will talk later.
56
00:03:47,100 --> 00:03:49,100
I will go to change clothes.
57
00:03:51,720 --> 00:03:54,540
So you mess things up again?
58
00:03:54,540 --> 00:03:58,740
Grandap, I was with my (female) friend and...I fell asleep, I got distracted and...
59
00:03:58,820 --> 00:04:02,460
Who you were with? With that (female) friend? The one with who you went to the party?
60
00:04:02,560 --> 00:04:08,300
Yes, the owner of the house and... Does my father know that I haven't slept here?
61
00:04:08,360 --> 00:04:14,340
No, I told him a white lie, I told him you had to bring a dramatic script to the theater association before work.
62
00:04:14,340 --> 00:04:16,200
Thanks a lot grandpa.
63
00:04:16,200 --> 00:04:23,580
You scratch my back and I'll scratch yours. But if this will become a habit, you should talk with him, because truth will out.
64
00:04:23,580 --> 00:04:26,700
Don't worry, it will not happen again. Thanks.
65
00:04:27,180 --> 00:04:29,820
Come on.
66
00:04:31,700 --> 00:04:34,640
Don't worry, no one saw her going out. of the room.
67
00:04:34,940 --> 00:04:36,940
Don't say anything.
68
00:04:36,940 --> 00:04:39,760
Who do you think am I? As if you didn't know me.
69
00:04:39,900 --> 00:04:41,900
Sorry Jesus, you are right.
70
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
What's the matter? Why are you looking at me like that?
71
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
You have a special brightness.
72
00:04:51,220 --> 00:04:54,340
You are radiant, that's love. Yes, I guess so.
73
00:04:54,860 --> 00:04:57,160
I hope to feel that way some day.
74
00:04:57,360 --> 00:05:00,880
You will, but you have to be patient.
75
00:05:01,060 --> 00:05:06,380
And a lot of trust, and pay attention, because the woman of your life can be anywhere.
76
00:05:06,760 --> 00:05:10,220
Do you know who would have to find love? Who?
77
00:05:10,480 --> 00:05:13,460
My mother. Well, your mother has found you, right?
78
00:05:13,460 --> 00:05:16,160
But I mean a husband, so she is not so alone.
79
00:05:16,160 --> 00:05:19,060
Jesus, son. Yes mom, I am coming.
80
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
There she is.
81
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Handsome. Bye.
82
00:05:31,980 --> 00:05:33,980
Bye.
83
00:05:34,340 --> 00:05:38,620
Does the Miss want a glass of wine? No, I don't want to drink.
84
00:05:38,700 --> 00:05:41,640
I have to be vigilant.
85
00:05:43,420 --> 00:05:45,860
So? Do you like my outfit, right?
86
00:05:46,380 --> 00:05:48,540
Yes, you are so...
87
00:05:48,540 --> 00:05:53,360
Say it, elegant, attractive, exuberant, attractive, explosive.
88
00:05:53,360 --> 00:05:57,740
That's it, I couldn't find the adjective. Let's focus in the plan. Yes.
89
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
The bomb is going to explode soon.
90
00:06:00,400 --> 00:06:05,520
By then, you have to be near Carolina. You know what you have to tell her right?
91
00:06:05,520 --> 00:06:08,560
Yes, sure. So, there she is.
92
00:06:09,300 --> 00:06:14,360
Hi, a glass of wine? No, Luisita, I will not drink until this is over.
93
00:06:14,360 --> 00:06:18,780
No, a glass of wine doesn't hurt anyone, everything is going fine.
94
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
Fine. Thanks.
95
00:06:23,660 --> 00:06:26,140
Luisita, bring something to drink to my mother.
96
00:06:26,280 --> 00:06:30,280
A lime blossom tea Miss. Ascensión? No, a gin please.
97
00:06:30,360 --> 00:06:32,780
There should be a solution.
98
00:06:33,100 --> 00:06:40,800
How is everything going? Fine, they just find out that there's no food and Miss. Ascensión has asked for a gin because she is freaking out.
99
00:06:40,800 --> 00:06:43,500
This gin is for her? Yes.
100
00:06:44,840 --> 00:06:49,480
One moment. I will better now ask. No, don't ask or even look.
101
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
Bring it to her.
102
00:07:03,400 --> 00:07:09,280
Luisita, give me the phone directory that I will call all the sweet shops of Madrid. No, no, Carolina...
103
00:07:09,540 --> 00:07:13,480
you don't need a phone directory, you have the solution around the corner.
104
00:07:15,140 --> 00:07:19,400
Dad, they are asking who is the cook, if it's the hotel cook.
105
00:07:19,400 --> 00:07:23,120
No, I am not the hotel cook, but I am free.
106
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Sorry, I don't feel good.
107
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
Luisita, where is the bathroom?
108
00:07:29,980 --> 00:07:35,000
Do you feel bad? Where is the bathroom? Do you want a lime blossom tea? Luisita, where is the bathroom?
109
00:07:35,020 --> 00:07:37,020
The bathroom is there. Thanks.
110
00:07:42,960 --> 00:07:45,740
The drops have worked.
111
00:07:45,740 --> 00:07:48,620
She deserved to eat a humble pie.
112
00:07:48,620 --> 00:07:51,860
What is happening here?
113
00:07:52,640 --> 00:07:56,500
Don't tell me that you had something to do with this indisposition?
114
00:07:56,500 --> 00:08:01,240
No, not at all. I don't have any idea how her intestines work.
115
00:08:01,340 --> 00:08:03,340
For god sake.
9866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
