All language subtitles for The.Originals.S03E05.HDTV.x264-LOL

Previously on "The Originals"...

Right now, people like me are out there

getting killed, conveniently timed

with the arrival of your old acquaintance.

He's the first person you ever turned.

He's the first of your sire line.

So you say that you're in conflict

with those of my sire line.

Am I to assume that the
lord Tristan de Martel

is up to his usual tricks?

This is no quarrel, Elijah.

We are on the brink of war.

Tristan knows that if he kills Klaus,

he will eliminate all his enemies.

If this prophecy is fulfilled.

You will all fall... one by friend,

one by foe, and one by family.

The lady Aurora, she is exquisite.

I'll be in New Orleans shortly.

Don't start the party without me.

I never meant for you to know me.

I never meant to let you in...

But then I should not have kissed you...

Not the first time...

Certainly not the second...

But there is a light in you so bright,

it makes me feel like
the man I wish I was...

And forget the thing I am.

I am chained to certain hungers

and have damned another to my fate.

You have seen what we do...

we hunt, we feed, we kill...

Aah!

But what I am I cannot answer...

my family are the first;

there is no name for it...

But I also desire deeply...

And I can love, as I love you.

It was the most beautiful letter

I'd ever received,

and I did love him

with all of my heart...

But then eventually, our love,

like the letter, crumbled to dust.

Deliver this, will you,

with my special instruction?

So my first sire wants to kill you.

Yours wants to kill me.

Makes you regret turning any vampires

in the first place.

Well, the division of
labor seems crystal clear...

two of them, two of u...

us.

"Roses are red. Lavender is blue.

Come find me before I find you."

= synced and corrected by Shahrazade =
... www.addic7ed.com ...

I remember her a better poet.

Oh, I wouldn't say that
this is lacking in poetry.

She wants us to find her, so let's.

You're so eager, Niklaus.

Last time you even said her name was

a thousand years ago when you told me

never to speak it again in your presence.

So I'm to wait till she leaves

her little calling cards all over my home.

There's something you should know.

When mother seized control of my mind,

unleashing those monstrosities

that lurk behind the red door,

I saw something.

Aurora was there.

If you mean to confess a
thousand-year-old secret

that will divide us after our hard-won

reconciliation, then te absolvo, brother.

There is nothing you could have done

involving her that would be worse

than what she did to me.

Please do not dismiss this, Nikla...

whatever it is, it can wait.

We have a plate of
here-and-now problems,

and I mean to clear it.

If it makes you feel any better,

we can kill Aurora together.

Then neither of us need play

her little mind games ever again, hmm?

So there is an active
serial killer at large,

and the city's response is the throw

a serial-killer-themed festival.

Axeman's Jazz Fest is a big deal, Cami.

Ain't nobody gonna sit that out

because some active,
second-tier serial killer

is on the loose, and as far as killers go,

Axeman is the best this city's ever had.

What? The year was 1919,
and after terrorizing

the city or months with an actual ax,

he writes a letter to
the "Times-Picayune,"

claims he's a demon.

He says he's gonna kill thousands

the next night.

Only way he wouldn't was if every house

in the city threw a party and played jazz

as loud as it could.

Every single house in the city did.

No one died. Ha-ha!

Now, some people think it was a vampire.

He was actually a witch.

How do you know he's a witch?

Oh, he's a witch.

The day he chose was Fete de Kado.

That's the day that every witch gives

a gift to the city in the hopes

that the city gives one back.

Now, Axeman's idea of a gift

was not murdering people for a day,

and in return, look, this city threw him

the greatest party it has ever seen.

Wait, so what you're
saying is, while frat boys

celebrate an ax murderer,
the witches are having

their version of Christmas,
which makes them all

easy pickings for whoever our killer is.

You still think our playboy vampire

is the best lead we got?

My gut's telling me he's involved somehow,

which means if he kills
again, it's my fault

for convincing Klaus not to kill him,

so I want to keep tabs on him.

Well, well, well. Speak of the devil.

Brother, she could be anywhere.

How, exactly, do you intend to find her?

She'll leave a mark.

That is, after all, her favorite game.

Oh... Oh...

Well, that was fun... delightful,

- delirious...
- Ha-ha!

Delicious fun.

Mm...

Ah, and yet

you would appear to want more.

I fear I've not satisfied you.

Your fears are absurd.

- Ha-ha!
- Ha-ha!

I'm not fragile, you know.

You do not have to treat me so gently.

I do not wish to hurt you.

Well, then make me like you.

Do to me what you did to Lucien.

You know not what you ask.

Well, I know we'd no longer

have to hide our love...

not from my father, my brother,

not from anyone.

If I were like you, I would be beholden

to no one, and we could be together

truly with no boundaries.

You are perfect just the way you are.

Take, for example,
these lovely, long locks.

Hmm, now, how did you manage to capture

the scent of a summer's day

in the tresses of your hair?

This mark that you speak of,

see nothing, brother.

I knew you would find me.

Hello, my sweet love.

I have to pick one. Orange or purple?

Did you seriously call us
here to play "Fashion Police"?

Ok. I know this is sacred oil,

but can we please not do that right now?

Thank you.

Sorry. Thanks for coming.

Like we had a choice, Davina.

Either we do your bidding

or you blow out that candle of yours

and you turn us back into wolves,

so we're pretty much your slaves.

Now, Hayley, come on.
This is the deal we made.

Let's let her say her piece, hmm?

What do you want?

This is my first kado as regent.

Since I represent the city, the covens

have to pay tribute to me,

and I throw them a party.

I need them to respect me, but this is

the first public event since...

since you had me kill those witches

in the ninth ward?

I have a feeling it might not go so well,

especially since Van Nguyen blames me

for what happened to his mom.

He vowed to get back at me.

Actually, he said he would erase me.

I mean, who even talks like that?

So you want us to be your bodyguards.

Look. I know that you're not exactly

thrilled with me right now,

but if I die, that
candle's magic dies, too,

and then there's nothing stopping you

from changing back into wolves.

Well, why don't you stay with Davina,

and I will check out the crowd?

I'll keep you alive,

but if you wear that awful, orange scarf,

you'll wish that I hadn't.

A thousand years.

Can it really have been so long?

Looking at you now, it
feels like yesterday.

If yesterday were the apocalypse.

Are you saying that leaving me

felt like the end of the world?

Leaving you alive.

I notice Elijah's not with you.

Was he reluctant to tag along?

On the contrary.

He's been calling me incessantly since I

ditched him to find you raving

about some ancient secret

and the possibility of using your head

as a footstool.

Well, I'm sure he would rather have

his footstool than have me share

that little secret.

Let me guess.

In the time between being with me

and seeking refuge in
the arms of your brother,

you slept with mine.

Oh, your accusations are so banal.

The truth is, I've never
been with your brother,

at least not in the way that you think.

Why are you here, Aurora?

The witches here,

they celebrate Fete de Kado...

Feast of Gifts.

It made me remember that very intimate gift

we gave each other so long ago.

I always thought the day of one's birth

was an event to be celebrated.

And yet I wish I'd not been born.

What saddens you so?

Aurora, what is it? Tell me.

The day of my birth is no occasion for joy.

My mother died giving birth to me.

That's my first act on this earth,

was to kill the one who gave me life.

It makes me cursed and broken,

an abomination.

I...

You believe that you are cursed,

but you are not alone.

There is a thing that I have done

that I never told anybody.

It will break Rebekah's heart.

Kol would rage.

Finn would disown me, and Elijah...

would never forgive me.

I killed my mother...

Not in childbirth, but in a fit of rage.

Twice she birthed me... once as a bastard

and then once as this thing I am now.

She crippled me from becoming

who I was meant to be, and then she

turned her back on me in shame...

And so I killed her,

and I blamed it on my father,

and we've been running ever since

until now,

until you,

so, you see,

how ever broken you think you are,

you are not as broken as me.

See, once again, you seek to repel me

with our differences, but all I can see

is how you and I are the same.

Well, then let us share
this gift with each other.

You will forever hold my deepest shame,

and... I...

I will hold yours.

Never again shall we
speak them to another soul,

and never again will they
have any power over us.

Would you think it base of me to ask

one more gift on my birthday?

I would give you anything.

Oh, then, please, Niklaus...

Make me like you.

You've had a thousand birthdays since.

If I forgot to send a card,

it's because I forgot about you.

Is that why you're here,

to remind me?

I am here for the same reason
Lucien and Tristan are...

to protect my sire.

Now, if you turned me
that night like I'd asked,

I would be here to protect you,

but since you didn't, I need to know

where in the hell is Rebekah?

Elijah.

I didn't realize we had a
meeting on the books today.

We don't.

Unfortunately, your assistant

refused to accommodate me.

What would you like to discuss?

Recent events would suggest you've been

less than forthcoming about threats

facing my family.

A threat to you is a threat to me.

Naughty, little liar.

I'm sure I don't know
what you're talking about.

Oh, I'm quite certain you do know

precisely what I am talking about, Tristan.

I can hear that heart of yours racing away.

You see, even as we speak,

I suspect Niklaus is with your sister.

I don't have to tell you what a volatile

combination the two of them are.

And you think I'm hiding her.

Wherever you go, Aurora follows.

It's true, on her good days.

Years ago, Rory fell into
one of her dark periods.

It's been a long one and has yet to lift.

I saw she got the care she needed.

I don't care. Where is she?

Are you that afraid of what my sister

might have to say to your brother?

Your sister has a habit
of cultivating misfortune.

I can't disagree, and as it happens,

I don't know her current whereabouts,

but I know she can't be here.

I'm the first person she'd come to.

I wouldn't be so sure about that.

Do you think in a hundred years

they'll be throwing him a party...

smiley face carver blues fest?

Eh, well, everybody likes

a charismatic killer.

You and me know that better than most.

Excuse me?

You and Klaus, me and my psycho ex-wife.

Why do you think I don't
practice magic anymore?

There was something in me that was drawn

to Eva's darkness, and I will always be

on guard against that part of myself.

No. No, no. What just happened?

No. No. He's stringing us...

Cami...

Cami?

Uh!

Cami, so good to see you.

I've been dying to get you alone.

You do know I was cleared of suspicion

by real detectives, yet you hound me.

Why is that?

It's my job to read people,

and you aren't that hard to read.

Ha! Now, on that, we disagree.

One thing we can agree on,

this delicate, little theater between us

does need to reach a conclusion, so...

How do we end it?

Heh. If you hurt me,

I know a certain someone
who won't react very well.

Ah, yes.

You think because you
know someone like Klaus,

you know someone like me?

Well, you don't.

You have no idea what I'm capable of,

but you are about to find out.

Oh... Oh...

No. No. No.

Uh...

You came all this way to protect Rebekah?

Bit of a wasted trip, really.

Your sire has moved on to greener pastures.

My fate is bound to hers.

I should be allowed to protect her.

You needn't concern yourself with Rebekah.

Besides, I doubt she'd
make the same mistake twice.

The first mistake being...

Ever trusting you.

Uh!

You stupid girl,

why would you do this to yourself?

It's Tristan.

He forbade me from seeing Niklaus.

Everything inside of me was screaming.

I had to let it out.

To take your own life?

Aurora, this pain, it will pass.

You do not understand.

My own mind is a demon that haunts me.

It tortures me and hunts me, but you...

you are not saddled with such disease.

You and your family, you're never ill,

and if you are wounded...

You heal like Lucien

after Niklaus fed him blood.

We have our own torments, Aurora,

none that I would dare wish on another.

Your torments of hunger and blood

do not frighten me.

Niklaus once told me
he never felt more alive

than when he became what he is.

And do we seem alive to you

hiding in your family's manor,

pretending to be of a class

and a stature that we are not?

We are cursed.

Perhaps, but your curse

is nothing compared to mine.

Please go. I want to sleep.

Oh, sweet girl.

Your sister smelled of wild berries...

it was intoxicating...

and the night smelled of lavender.

I could see the garden from above.

The last thing I remember
as a human was that scent,

which clung to me all the way down.

Another goat. How lovely.

I'd like to thank the Gentilly coven

for their generous gift on
this day of Fete de Kado.

I apologize. I need a minute.

Not a fan of goats, huh?

I love goats, but do you know

how many of them I've had to sacrifice?

Just once, I'd like to get a gift card.

I mean, I know this is all tradition,

but it's just not me,

and you know what I really hate?

That choker scarf?

This choker scarf, and I only wore it

because Josephine did
and I thought that maybe

if I were more like her, then...

then maybe they would respect me.

Here. You need this more than I do.

You know, Davina, I...

I wasn't ok with what you had me do

to the Versailles coven...

But I'm guessing that you're
not ok with it, either,

so you're running from it,
pretending to be someone

that you're not, someone who you think

that they want you to be.

You know what I learned?

No one is gonna respect you

until you show them who you really are,

so if you're gonna wear
old-lady choker scarves...

You're gonna get old-lady goats.

Is that all you got, a hunch?

I don't do hunches.

I've known Tristan a thousand years.

He's not easily shaken, and yet I heard

that little weasel's heart pound

when I accused him of working with someone

and, strangely, nothing
when I mentioned Aurora.

He may be telling the truth about that.

But he could be hiding something,

and now you need my help finding out what.

Would be splendid, Marcellus.

You do have that fabulous,
new Strix membership.

Hmm, I'm only with those people

because I want to know
why they're in my city,

and I'm not blowing my cover

just because you heard a guy's heart skip,

but, lucky for you, I got the city wired

in ways you don't even know about.

I'll have my people trail your boy.

Let's see what they find out.

You can always catch an insect

with the smell of a flower...

But it's the smell of blood
that draws a carnivore.

And what draws a snake?

Ooh, how you loathe me,

so certain I've come to do you harm,

yet, as I recall,

we did plenty of harm to each other,

and, if I'm not mistaken,

we both rather liked it, didn't we?

What have you done?

Remade myself into your equal.

- No!
- Yes.

Now we need never be alone.

- Mm!
- Ah.

Do you remember what that first time

felt like to be with someone

who's every bit as powerful,

as tormented, and as cursed

as you?

Yes.

Look me in the eye

and tell me that you haven't thought

about what we had every day

for the last thousand years.

You want to know why I have come?

Because after a thousand years

of trying to erase your touch,

your smell, the taste of your lips...

I'm here for you...

For this.

There's nothing I could've done.

Well, I could've. I could've.

Lucien's our killer, right?

I mean, is there really any doubt?

And, like you said from the very beginning,

you can't use cops to take down a vampire.

You got to use something else,

something like me.

What if I told you there was a way

you could use magic
without actually doing it?

You had quite a night, O'Connell,

hmm?

I guess I took a wrong turn.

You mean to tell me
you just turned a corner

and happened to find a victim

in the murder case you're
independently investigating, huh?

Vince, you were there for all this?

I got here, she was trying to save the guy.

She was too late. That's it.

Right, so you found her after she'd been

alone with the victim, is that right?

Are you accusing me?

All I know is, I used to have

to call you to these crime scenes.

Now here you are, part of one.

In the name of those we lost,
we will have justice for them.

Hey!

Uh! Uh!

Uh! You're a little old
to be playing with dolls.

You gonna finish me

like your people finished off my mom?

Come on.

We could've been the greatest

love story ever told.

Perhaps you've forgotten why we're not.

Oh, I remember quite well.

The night you left without me,

you didn't even bother to look back.

I knew it would come to this,

be it Kol's antics or yours

or those creatures you and Rebekah created.

What is it?

Word has spread.

The villagers talk of beasts

who feed on blood,

and if these country imbeciles know...

Father will come. We need to flee.

Run away with you?

Leave my brother, this house?

The world is bigger than this house.

- Let me show you.
- How,

as we hide fleeing your brute of a father,

always on the run, living like dogs?

I think not.

Your brother has turned you from me.

No. I turned from you
because I do not love you.

I...

I thought I did, but it's as if

I see you clearly for the first time,

and I find you a cruel, wretched thing,

pathetic, really, and unworthy

of anyone's love, let alone mine.

You don't mean that.

After all, your own
mother turned against you.

If she who gave you life
could come to loathe you

and then be snuffed out by your own hand,

then what hope is there for you?

You're breaking my heart...

And you swore

that you would never speak of this.

I owe you nothing.

We are not alike,

and I could never love you.

You know, you should count yourself lucky.

In a thousand years, no one has talked

to me that way and lived.

Yes. I was rather cruel, wasn't I?

Some might say uncharacteristically so.

What are you getting at?

I was not the architect of our heartbreak.

In the moments before you
asked me to flee with you,

I saw your brother.

Where are you going?

Father is coming. We have to leave.

Well, then I will come with you.

No. No.

His curse is ours and ours alone to bear.

But I am like you now.

You are not our blood.

What difference does blood make,

all this talk of your sacred family bond

when I know things about
him that you never will,

even that which weighs
heaviest on his heart.

What did you say?

I told him I wouldn't betray you

and that true love transcends blood,

but he wouldn't listen to me.

He just had one question.

What could you possibly know
about my brother that I do not?

What, precisely, did my brother say to you?

Speak!

And so you told him.

I couldn't stop the words
flying out of my mouth,

words I swore I would never
tell to another living soul

about how you killed your mother

and blamed your father and you had to lie

to them all so that
they would flee with you.

He... he killed our mother?

Niklaus.

Why did I tell you?

I swore I would keep his secret.

So he... he lied to me.

He's lied to us all.

And yet I love him in spite of it.

He does not deserve your love.

You listen to me.

You must only see him

as the wretched, deceitful monster

that he truly is.

I see him as the monster that he is.

When you came to me not minutes later

begging me to go with you,

I could not say yes.

I had been compelled otherwise.

I believe it was the first time

he experienced the ability to compel,

and when he understood what he did,

he did not come and undo it.

So that's it...

Elijah's secret.

Yes. You made him suffer
the loss of a mother,

and this was his revenge.

You've already taken
everything away from me,

so go ahead.

Kill me. Get it over with.

You tried to murder a regent,

by which law you should be hanged.

Murder?

Is that the first place your mind goes?

Do you even know what I
was using to attack you?

This isn't to kill me.

It's a figure veritas.

Stab it in the heart, and
the victim must confess

their darkest truths.

You wanted me to admit
what I did to your mom

so I'd be shunned.

Maybe I'd rather see you dead,

but at least that would be justice.

Look. She's the one who attacked me.

She wanted a mutiny, and if that happens,

what's next, an all-out witch war

to decide the next regent?

How many more people will die then?

So you think the covens
are better off with you.

I do. I've seen things done the old way.

I've done things the old
way, and it doesn't work.

If you don't want peace, then, fine, go...

you're free... but I'm
asking you, please stay.

We can work together. We can change things.

Niklaus, would you kindly return my call?

Marcellus, talk to me.

Yep. We got a problem.

My guy stayed on Tristan's tail all day,

followed him to this place
called the Candide Royale.

He goes in, never comes out,

so he's obviously using it as a way

- to get to somewhere else.
- How and where?

The building has hidden passageways

leading out the back.

Now, bootleggers used them in the twenties

to run booze to a secret
storehouse on Dauphine,

and you'll never guess who
just bought that storehouse.

Kingmaker Land Development,
owned by one Lucien Castle.

Now, that sure as hell isn't a coincidence.

Either they're brokering
some kind of truce...

Or they've been working
together the whole time.

You have had a thousand years

to tell me of Elijah's betrayal.

Why now?

Well, there's never been a prophecy witch

spelling all of our doom until now.

What do you know of her?

I know I killed her.

My brother told me of her prophecy, but...

I needed to see her for myself,

and what did she show me?

The clan Mikaelson destroyed,

including my sire, and I believed her,

but a dangerous toy in dangerous hands

must be removed, so I poisoned her,

and now I'm going to change

the future she saw.

By turning me against the
only brother I have left.

The prophecy said that you would fall

by friend, by foe, and by family.

Have you thought of who
that family might be?

Because it just might be
the one closest to you.

Happy... witch day or whatever this is.

Hayley, I wanted to thank you.

For what, the free fashion advice?

You were right.

Since I became regent,
I've tried to control

everything and everyone,

but that's not me.

I don't want to be that person anymore.

I asked the ancestors to give me the magic

to lift your curse.

Since it's Kado...

They granted it.

Huh.

Keeping you as a slave seems like something

the older generation would do.

I'd rather have you as a friend.

You realize half this stuff comes

from the Treme witches, right?

How would I know? I inherited
it all from my uncle.

You don't even want to know
what this stuff does, Camille.

Why didn't you tell me about it before?

Oh, yeah. "Hey, Vincent,
you want to check out

my creepy collection of
black-magic knickknacks?"

See, this is not a joke, all right?

In the wrong hands, this
stuff could destroy the city.

Define the wrong hands
because I'm taking all of it,

property of Nola PD,
evidence in a murder case.

Detective Kinney, how did you...

you really think it was hard
for me to find this place?

Search warrant was easy.

I just gave the judge your history.

Your twin brother was a mass murderer.

Your Uncle's death smells of a cover-up,

and the forensics from
tonight's crime scene,

crazy thing, only prints
on the victim are yours.

Combine that with
whatever the hell this is,

call that probable cause.

Cami O'Connell, you're under arrest.

I've given you much to think about.

I'll leave you to work through.

Go to Elijah. Ask him yourself.

I suspect you know what you will find...

And when you do, come find me.

See who's really on your side.

She told you.

How convenient to voice
this ancient grievance

in the very moment we need to stand united

against our enemies.

You speak to me of enemies

when the greatest traitor of my life

stands before me.

What you did to Aurora, to me,

you set my course!

I protected you.

I protected our family.

Aurora was the sister of a lunatic

and a powerful lunatic, at that.

Father was in pursuit.

What was I supposed to do, Niklaus?

And despite every one
of your despicable deeds,

I alone have always stood by you.

And why is that?

Guilt.

You knew that your secret betrayal

was the cause of everything I became!

Aagh... Haah...

Agh!

All this blame!

Will you ever look at yourself?

I have carried you for centuries, Niklaus.

No more.

You want a fight?

So be it.

= synced and corrected by Shahrazade =
... www.addic7ed.com ...