All language subtitles for The Originals S03E06 [Beautiful Mistake] HDTV.x264-LOL-eng

Previously on "The Originals"...

Freya: If this prophecy is fulfilled,

you will all fall...

One by friend, one by foe,

and one by family.

I suspect Niklaus is
with your sister.

Wherever you go, Aurora follows.

I knew you would find me.

Hello, my sweet love.

I'm here for the same reason
Lucien and Tristan are,

to protect my sire.

I need to know...

Where in the hell is Rebekah?

Rebekah: I will use the
advantages this body has

while I search for a
way to bring back Kol,

and then who knows?

Marcel: My guys stayed
on Tristan's trail,

followed him to a secret storehouse,

and you'll never guess
who just bought

that storehouse.

One Lucien Castle.

They've been working
together the whole time.

In the wrong hands, this stuff
could destroy the city.

Property of Nola PD.
Evidence in a murder case.

From the forensics from
tonight's crime scene,

only prints on the victim are yours.

Cami O'Connell, you're under arrest.

Aurora: In the moments
before you asked me

to flee with you, I saw your brother.

He's lied to us all.

And yet I love him.

You must only see him
as the wretched monster

that he truly is.

What you did to Aurora, to me.

You set my course!

You want a fight, so be it.

What are you doing over there?

Come closer.

I think it's best you remain

out of arm's reach.

So I take it you've heard
about the busy day

everyone's had.

Let me take away that scowl.

I'll tell you everything I know.

_

I told you this was
better than exchanging

stuffy, old letters.

Well, a drink with my sister beats

sire line drama any day.

Lucien's always been
a pain in the ass,

though he pails compared to
that stuck-up twit Tristan.

And don't forget about The Strix.

There's more of them in
the quarter every day.

I may yet join you here in the flesh.

Well, I would love the company,

but I might not be here much longer.

I have a meeting with
a Santeria witch

who may know the key
to bringing back Kol.

We may unite the family after all.

Now tell me, how are you
managing with them?

Niklaus and Elijah are on
intermittent speaking terms,

which I've decided to
consider progress.

Just wait, luv. The
weather will change.

Now I am off to a witch rendez-vous.

Stay safe.

Here's to family,

every bloody one of us.

A warning, sir.
If you're looking for trouble,

you might want to think twice.

That's the problem
with a witch's body.

You can't put up much of a fight

when the real monsters come out.

== sync & corrections by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==

Aagh!

May I ask what happened?

We had a little chat about the past.

I politely informed Niklaus
that I'm not his enemy,

and though they entered the city

under the guise of peace,

Tristan and Lucien in truth

are allied against us,

a fact that required a little bit

of gentle persuasion.

And so I reminded our brother

who angered them in the first place.

And after all of this
civil discourse,

what understanding did you come to?

That we expose and
destroy our first sired.

Couldn't agree with you more.

You see, gentlemen
know when it's time

to call a truce and turn our fury

in a more pertinent direction.

Will: Come on. For someone
always giving me an earful,

that was a very quite ride.

What do you want me
to say, detective?

Well done! The streets of
New Orleans are safe.

What I'd love to hear
is a confession.

It would make my job easier.

I am not a serial killer,
and while you're

wasting time with me, the real
murderer is still out there.

Well, if I'm missing
something, show me.

Prove to me you're the victim,

and I will protect you.

A cold-blooded killer?

Camille, what a shocking
turn of the cards!

You should rest.

We've got a big day ahead of us.

There we are.

Hey, Davina. It's me.

I, um... I'm running a little late.

I should be there soon.

On second thought, I'll
be a little longer.

You're not very good
at tailing, are you?

My talents lie elsewhere.

- Unh!
- Aah!

Agh!

Yes.

Drinking with Rebekah.

Always an adventure.

You seem more annoyed than usual.

It's Aurora.

Her influence frightens me,

and yet our hideously deluded brother

seems to believe that
she might be the key

to ending this wretched prophecy.

If she's aligned with her brother,

what chance does Nik have?

None. Still, Niklaus believes
that she can be swayed,

although his perspective
of family loyalty

is schizophrenic at best.

Well, I don't get why
Lucien and Tristan

are working together.

Aren't their sire
lines direct enemies?

Well, a mutual lack of goodwill

toward our family might not
be entirely unjustified.

Hatred's a hell of a thing, Freya.

Why? All you did was sire them.

They don't seem to be complaining.

Elijah...

What exactly did you do?

I compelled Lucien to believe
that he was Niklaus,

Aurora to believe
that she was Rebekah,

and Tristan myself...

After I'd sired him of course.

This had been a period
of mayhem for us.

It was the 11th century,

father was hunting us mercilessly,

so I compelled them,

and then I told them to run.

You made them bait.

Not the kindest thing I ever did,

if I'm perfectly Frank
with you, Freya.

So while we found respite in the sleepy,
yet charming vineyards of Tuscany,

father hunted the decoy
Mikaelson children

to the far reaches of Europe for
the better part of a century.

Then we were inconveniently daggered.

The compulsion was
broken, here we are.

How's the head?

Spinning. I don't think
it's the hangover.

Freya, something you must
understand about this family.

Under threat, we take action,

for better or worse,

whatever it takes to protect our own.

So you're telling me
their days are numbered.

If indeed they're working
against us, yes,

without question.

Perhaps a little hair of the dog

might be more effective,
wouldn't you say?

What is it?

Something's wrong.

We need to call Rebekah now.

What a lovely necklace.

That emerald would really flatter
my eyes, don't you think?

I think my necklace would
flatter your eyes.

Thank you. You shouldn't have.

Will you be taking candy

from a toddler next?

If I should happen to be in the mood

for something sweet.

Come with me.

And don't worry.

I promise I won't bite.

Aurora: So am I to receive
a stern talking to

for my poor behavior?

On the contrary.

I've cleared my calendar for the day.

I want to show you my city.

Is this your attempt to
discern whose side I'm on.

I'd love to know whose
side you're on,

but it would be rude of me to ask

such blunt discourse from
so beautiful a woman

without first buying her lunch.

Wouldn't you agree?

Well, it does seem like most men
have lost their manners these days.

That shall be lovely.

Heh.

Lucien: I took the liberty
of removing your handcuffs...

Unless you're the type that
likes to be restrained.

Please take it.

Consider it an apology for
the rough start to our day.

I see no reason we cannot begin anew.

I only drink with friends,

and, unless this isn't
abundantly clear,

I don't like you.

Fair enough.

Later on, I Hope you'll remember

this all could have
gone so much easier.

Detective Kinney, come on in

and start cutting up the mirepoix.

You compelled him?

What the hell is going on?

Why don't you focus on the cutting?

We don't want you to lose
any fingers while we talk.

Did you know that
Will's mother's side

is full of chefs?

He's going to make
us his grandmother's

Grillades and Grits

I took the liberty of
texting your nosey friend

Vincent on your behalf.

After leaving police
care without incident,

he believes you have a date

with "the real housewives"
at home in your pjs.

What the hell kind of point
are you trying to make?

Detective, do me a favor.

Throw your blade at her pretty face.

Now that I have your attention,

my point is simple.

I'm looking for a
particular dark object,

a small bronze medallion
with runic markings.

Since you're on vervain,
I'm going to ask nicely

that you help me find it.

Should you refuse,

the parlor tricks will get
increasingly less fun.

Carry on.

There's a girl.

She's still not answering.

Touve mon se kavo.

Touve mon se kavo.

There's nothing to connect to.

She's gone.

What do you mean she's gone?

I can't find her, which
means her witch body,

her connection to magic,
it's as if it just vanished.

Bloody hell.

Not only did you slit my throat,

you stole my bloody phone.

Hello, Rebekah.

Aya, of course.

Elijah's little protege.

Let me guess. You were tasked

with finding my Original body,

you couldn't do your job,

so you did this to my
other one to lure me out.

Clever but ill-advised.

You see, I needed that body,

and now you owe me a hell of
a lot more than an apology.

I don't owe you anything.

I'm here to claim the
unattended Mikaelson.

I only had chains
enough for one of you.

Heh.

Is that all you brought?

I met your special friend...
Marcel Gerard.

It's been amusing
getting to know him.

Maybe I'll send him one of
your heads as a souvenir.

Enough with the idle chit-chat.

Are you gonna throw the
first punch or what?

Respect my elders.

You first.

I find the cajun cuisine

almost as delicious as their people.

Well done, William.

Not like I had a choice.

The moment I do, I'm
gonna use this knife,

I'm gonna stab you in the heart.

You couldn't if you tried.

You've been compelled

to do everything he says.

It's like hypnosis.

Vampires use it against
humans to do their bidding.

We're using the "v" word now?

Great. Might as well
embrace the insanity.

What else you gonna force us to do?

Well, Camille here consumes vervain,

so I can't force her to do anything,

but in exchange for
preventing future bloodshed,

I'd ask that you find me that
pretty, little medallion.

Like I've told you, I have
cataloged everything.

What you're looking for is not here.

It's there. Just hidden,

built into something else.

- Find it!
- And then what?

Some shiny ornament helps you
get your revenge on Klaus?

Don't tell me this is all
because he stole your girl.

He did a lot more than
steal my girl, Camille.

He stole 100 years of my life.

Now that gives me a thought.

Loss is a great motivator.

Slice open your arcuate artery.

No!

Ooh.

That's a nasty wound.

He'll bleed out if
that's not treated.

Tick-tock, Camille.

That was delicious.

I aim to please.

No. Darling, you aim

to suck me dry of information,

but you fed me well, so I
suppose I owe you a favor.

What would you like to know?

Well, it's quite simple really.

I find being in your company again

wonderfully intoxicating.

So my question is

do you feel the same?

Nik, I am not your
enemy, nor Rebekah's.

After all, she's my sire,

but I do hate Elijah,

given what he's done
to me and to you.

So you choose to ally
with the brother

who locked you in a prison

and the stable boy who, until now,

was always so far beneath you?

You know, the 3 of us spent

100 years working together

and running together,

believing we were the Mikaelsons,

and you knew your father.

It was no easy task to avoid him,

and yet we survived,

and when the compulsion ended,

it was as if someone had
peeled off our skin.

We lost everything of who we were

and what we'd become
in a single moment,

and even though we now knew

we were little more than
an elaborate red herring,

Mikael was still after us,

so Tristan swore he wouldn't rest

until we made you pay.

So the 3 of us swore
a pact of vengeance.

For centuries, we scoured the world

looking for weapons that
would kill the lot of you,

but Lucien and Tristan
never quite got over

their hatred of one another.

Seems a little short-sighted.

If my family dies, so do all of you.

Well, that's the beautiful
mystery, isn't it?

I... I think I'd like dessert.

Perhaps you can take me for a walk,

show me what it is you like about
this strange, little city.

Hayley: You might remember him from
that pretentious excuse for a party.

Shen Min.

800 years old.

According to Tristan, he was a
torture consultant for genghis Khan.

I don't care if he's a gemini

who likes long walks
on the beach, Marcel.

Why was he following me?

I don't know.

You don't know, or you're sworn

to the code of silence.

Hey. Easy. We're on
the same side here.

Then prove it.

Mikaelson blood tracks
Mikaelson blood.

I should be able to find her.

I don't understand.

Why bring Rebekah into this?

They want all 3 sires.

Tristan and Lucien
kept us occupied here

while they hunted Rebekah.

She's strong.

She cannot be killed.

The prophecy says otherwise.

Sang bis najitt trouver.

Sang bis najitt trouver.

Sang bis najitt trouver.

Sang bis najitt trouver.

Unh!

You're a bit out of sorts.

Been in a coffin for 6 months.

I'm just getting warmed up.

Besides, I think I'm in the lead,

not that anyone's keeping score.

I guess I should be flattered.

I can't leave you
alone for 5 minutes.

Menedek qual suurentaa.

Not bad.

Now what?

Run.

Hasn't yet. The hunt continues.

How you holding up?

Well, I'm gushing blood into a bucket

because the vampire who kidnapped us

doesn't want to stain his floor,

so pretty great.

I got you into this mess.

The least I can do is
stop the bleeding.

No. Don't beat yourself up.

I'm tenacious.
Would have gotten into this mess

with or without you.

I have a feeling you
shouldn't come any closer.

More tricks from Mr. Transylvania.

This is what happened to
your brother, isn't it?

Your family got mixed up
in the supernatural world.

Someone made him do something
he never would have done.

No one should have
to go through that.

Listen. I... I have a sister.

- If I don't make it...
- No.

We're walking out of this.

At this point, limping out of this

is gonna be a challenge.

I still have leverage.

I'm the only one who can
find what Lucien needs,

so let's find it.

Why would you bring me here?

It's so morbid.

They call these graveyards
The Cities of the Dead,

elevated mausoleums meant to
honor those who've passed on.

It's a very human attempt
to overcome fear

of mortality by celebrating death.

Morbid, certainly, but pure.

Pure. Like your intentions.

My intentions are quite the opposite.

How about yours?

You know...

Over the long centuries,

I would dream of you,

my bright light in an
ocean of darkness,

a kindred whose despair
mirrored my own

and whose love brought
me a joy I had not felt

and have never felt since.

But if only it were real,

this charming stroll through
your melancholy preoccupations,

but I know it's really
an interrogation

under the guise of pleasantries.

My desire for answers is only fair.

We are on the brink of war,

but if you doubt the veracity

of my feelings for you...

Then our tour has one final stop.

She can't stay there.

Rebekah cannot fight them alone.

I tried. She's of no mood to listen.

Perhaps you'll have better luck.

It's Marcel.

Your timing's perfectly horrendous.

Yeah? Well, I need your help.

Hayley caught one of
Tristan's guys tailing her,

knocked him out,
brought him to the gym

for a little Q&A.

Problem is,

it's Shen Min.

Marcellus, do I need to remind you

that Shen Min was know as the Red
Sorrow before he was a vampire?

You execute him immediately.

Elijah.

So what, you gonna sleep all day?

Elijah: Before he wakes, tear
that heart from his chest.

Sang bis najitt trouver.

Sang bis najitt trouver.

It's good to see you, Elijah,

even if you're not flesh and blood.

It's time to come home, Rebekah.

No. I'm too close to
bringing Kol back.

You're even closer to bringing
about your own destruction.

I'm not leaving without that spell.

Kol will have to wait, sister.

The Strix are making their move.

What happened?

Hayley had an encounter

with Shen Min.

She and Marcel are dealing
with this matter accordingly.

What the hell are you doing here?

Go and save them before
that lunatic gets free!

Give me your word.
Come home now. No detours.

Fine, but my niece's mum
and that handsome fool

better be alive when I get back.

You make certain she returns.

I'll see you tonight.

About time.

Now we can get started.

Yes, we certainly can.

There's still time.

If you talk, maybe I'll
even get you healed.

Why were you following me?

Because we have a use for you,

or is it some other reason?

You'll never know,
and it won't matter

because when I get free,

I'm going to break your
jaw as you did mine

and slowly pull your
intestines out from your body.

Hey. How about we just calm down?

And you. The others were so pleased

when you joined our ranks,

but I knew from the
start you were filth.

You've proven it by
siding against us.

For that, I will end you,

but not before you watch
her die, screaming.

Right. Well, ok.
That's about enough of that.

Sorry, Hayley. Your turn's over.

He's got to die.

Unh! Take him.

Unh!

Agh!

Agh!

How poetic.

Two warriors fighting side by side

dying together.

Unh!

Are you ok?

I'm fine. Thank you for asking.

Marcellus, next time I ask
you to take out the trash...

Try not to dally.

Rebekah, we have to go.

I'll get you on the first flight out.

I can't give up now,

not when the answers to
bringing out brother back

are just a few streets away.

You promised Elijah.

And what about my promise to Kol?

I've already lost my witch body.

I can't go home with nothing.

Well, I suppose arguing with you

would be a waste of
already precious time.

See? You're fitting into
this family like a glove.

So is this your family home?

Please forgive the detritus.

My brother and I had a
slight disagreement

over you, as a matter of fact.

A duel in my honor.
How chivalrous,

but I'm afraid if this is what
you wish to show me, it's...

If you want to know
what's been in my heart

for the past few centuries,

come with me.

Life is like a city, built in layers.

No matter what new
experiences come along,

the foundation remains.

What is this?

200 yeas ago, it was my art studio.

It became a tomb for
my memory of you.

I thought if I painted
what haunted me

I could free myself of you forever.

In all my years,

I have never been more
wrong about anything.

Between blood loss and that bite,

I'm not sure you have
enough time to get answers.

Then let's make the most of it.

I have questions.

I want answers.

Why were you following Hayley?

I was ordered to remove her
from the playing field.

She is an obstacle to the
thing we truly want.

Which is what?

Davina Claire.

What do you want with Davina Claire?

Tristan needs her to
activate a weapon

to use against your family.

What weapon?

Forgive me. I'm having a little
difficulty hearing you right now.

Speak.

I'd...

Rather...

Die.

Have you found it yet?

Because as far as deadlines go,

well, yours seems almost dead.

You've made your point.

You win, humans lose. Now let him go.

So you have found it?

Maybe. I'll only show you
if you heal him now.

Show me first.

Heal him.

It's ok.

You can drink it. It will heal you.

I've checked everywhere else.

This is the only place it could be.

Aah!

I can see why Nik is so fond of you.

You do have spirit,

but your heart skipped a beat

just before I healed your friend.

I think you know exactly where my
medallion is, you crafty girl.

Knife to your throat, mate.

No. Don't do this, please.

Are you trying to appeal
to my merciful side?

I hate to tell you, darling,
I don't have one.

Don't give him a damn thing!

Enough!

Go on. Slit your...

Wait!

Take it. Just take it.

It's in here.

Heh. Had it all along.
How about that?

Turns out we make quite a team.

There it is. This has got to be it.

Freya: If you were told
to meet this witch here,

where is she?

Doesn't matter to me as
long as I get what I need.

This is it. This is the spell.

It makes perfect sense.
Now all we need

is Kol's ashes and the
blood of two siblings.

Rebekah, we need to go now.

Took you long enough.

Mithil rata dans hofos.

Mithil rata dans hofos.

Mithil rata dans hofos.

What the hell is going on?

A fitting end to a spoiled bitch.

Clearly you didn't get
the hint earlier.

You can't beat me!

Maybe not, but she can.

Lem duree mohana.

No!

Gratuit fra loke!

No. No.

Aya: Your magic has no power here.

Only our witch can cast spells.

How tragic, that you and your sister

must say your farewells like this.

I can't decide.

Should I make you watch

as she screams for mercy

or leave you wondering

just how badly she suffered?

If you hurt her, I will
rip your l... unh!

You lured me all this way,

and the whole time, it was a lie.

Not at all.

The spell is very real.

I wanted to enjoy the
look on your face

when I took it from you.

Not to worry, luv.
This won't kill you.

It's just meant to put you to sleep

for a very, very long time.

And when I wake up, you will be

the first person that I kill.

I won't hold my breath,

but you're more than welcome to try.

Now time to get you
back to New Orleans.

He cooks, and he cleans!

He's a real keeper, this one.

Aw. Sadly, it was not meant to be.

Now you will go and
tell your superiors

you arrested the wrong suspect.

You can compel me all you want.

I will find you.

No, you won't.

Instead, you'll keep up this
wretched failure that is your life.

You'll continue with this
pitiful investigation,

never quite connecting the dots

or making any progress whatsoever.

After a time, you'll
grow to hate yourself

for your mediocre talent,

all the while knowing there are
things lurking in the shadows,

and in the face of these,

you are nothing.

Don't do this.

Don't look so chagrined.

Once the vervain's
out your system,

I'll compel you to forget, as well,

but like him, I will leave
you with one lesson.

Against vampires,

humans always lose.

♪ I can see for miles ♪

♪ The same old line ♪

There was a time when all I
wanted was to find my family.

It consumed me,

and then once I did,
as crazy as it is,

all I wanted was a home,

and New Orleans is that home...

And The Strix are trying
to take that, aren't they?

No. We won't let them.

Might be harder than you think.

Where is Rebekah?

We need to call Klaus.

Perfume Genius: ♪ that's all right ♪

♪ I decline ♪

What are you doing over there?

Come closer.

I think it's best you
remain out of arm's reach.

So I take it you've heard
about the busy day

everyone's had.

Let me take away that scowl.

I'll tell you everything I know.

I suggest you speak quickly.

There is a weapon in play,

a dangerous, cursed device

called The Serratura.

It is capable of producing
an unbreakable boundary.

My brother and Lucien want to use it

to lock you and your
siblings away forever

so that no one may harm you,

but to do so, they need all
3 of you in one place.

Which is why they sent a legion
of Strix to collect my sister.

But not to worry, my love.

I took measures to ensure
that Rebekah isn't held

by those nasty Strix for long.

What measures?

While they did acquire
Rebekah's body,

I wasn't about to let them keep it,

so I enacted a plan of my own.

Unbeknownst to my brother,
two of the men sent

to retrieve her were
from my sire line,

loyal to me...

And on my behalf,

they procured your sister's body.

So don't worry, my love.

Rebekah is perfectly safe.

You have my word.

Now...

Come back to bed.

== sync & corrections by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==