Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,725
Tôi là Bear Grylls.
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,900
Tôi từng phục vụ trong Đội Đặc Nhiệm Anh.
3
00:00:04,900 --> 00:00:06,900
Tôi đã leo lên đỉnh núi Everest,
4
00:00:06,900 --> 00:00:10,100
và vượt qua các đại dương băng giá của Bắc Cực.
5
00:00:10,100 --> 00:00:13,425
Tôi sẽ đến một trong những nơi
có nhiều núi lửa còn hoạt động nhất trên thế giới.
6
00:00:13,420 --> 00:00:16,725
Kilauea, Hawaii.
7
00:00:16,725 --> 00:00:19,400
Hàng triệu người đến đây
để được nhìn thấy dung nham
8
00:00:19,400 --> 00:00:22,075
và có 50 người mất tích mỗi năm.
9
00:00:22,075 --> 00:00:24,225
Tôi sẽ chỉ bạn cách sinh tồn.
10
00:00:24,225 --> 00:00:29,625
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
11
00:00:36,025 --> 00:00:38,100
Tôi đang ở giữa biển Thái Bình Dương
12
00:00:38,100 --> 00:00:40,525
đang trên đường đến hòn đảo tại Hawaii
13
00:00:40,525 --> 00:00:45,625
nơi núi lửa Kilauea đã hoạt động kể từ năm 1983.
14
00:00:48,500 --> 00:00:54,350
Mỗi năm có hai triệu người đến đây
để nhìn ngắm vẻ quyến rũ của dung nham.
15
00:00:55,950 --> 00:01:00,575
Việc này khiến họ rất dễ bị lạc
tại nơi cằn cỗi và nguy hiểm này.
16
00:01:07,075 --> 00:01:10,675
Tôi sẽ đặt mình vào vị trí
của du khách bị lạc tại nơi này
17
00:01:10,675 --> 00:01:13,975
để hướng dẫn bạn cách sinh tồn.
18
00:01:13,975 --> 00:01:17,750
Tất cả những gì tôi có
là một chai nước, dao, và đá lửa.
19
00:01:18,575 --> 00:01:22,475
Phi công có thể thả tôi xuống bất cứ lúc nào.
20
00:01:22,475 --> 00:01:27,075
Giờ là đầu giờ chiều, vài tiếng nữa trời sẽ tối.
21
00:01:33,600 --> 00:01:36,325
Đội quay phim sẽ đi theo tôi.
22
00:01:38,575 --> 00:01:41,875
Mặt đất không ổn định để hạ cánh
23
00:01:41,875 --> 00:01:44,600
nên tôi sẽ leo xuống bằng dây thừng.
24
00:01:48,675 --> 00:01:51,275
Tôi sẽ xuống chỗ miệng núi lửa đã ngưng hoạt động.
25
00:01:51,275 --> 00:01:53,775
Một chỗ nào đó không quá dốc.
26
00:02:28,325 --> 00:02:32,575
Nhìn nơi này đi.
Thật sự quá khô cằn.
27
00:02:32,575 --> 00:02:35,775
Vùng núi lửa này cực kỳ nguy hiểm.
28
00:02:35,775 --> 00:02:39,225
Nham thạch chỉ cách tôi vài mét bên dưới.
29
00:02:39,225 --> 00:02:43,025
Với nhiệt độ hơn 1000 độ C.
30
00:02:43,025 --> 00:02:46,650
Luồng khí bốc ra từ dưới đất là khí độc.
31
00:02:50,350 --> 00:02:54,350
Tôi phải tìm lối ra và quay lại nền văn minh.
32
00:02:55,700 --> 00:02:58,125
Nhưng lối đi nào là tốt nhất?
33
00:02:58,650 --> 00:03:02,200
Tôi phải leo lên chỗ cao để xác định hướng.
34
00:03:05,625 --> 00:03:07,450
Nhìn khung cảnh đó kìa.
35
00:03:13,475 --> 00:03:18,150
Giồng như là ở trên vùng đất ngoài hành tinh vậy.
36
00:03:18,150 --> 00:03:21,350
Vùng đất rất khô cằn và cực kỳ đáng sợ.
37
00:03:21,350 --> 00:03:24,225
Cũng dễ hiểu vì sao
mọi người thường hay bị lạc ở đây.
38
00:03:24,800 --> 00:03:30,275
Địa hình khô cằn rộng hàng dặm,
đây đúng là ác mộng.
39
00:03:33,350 --> 00:03:36,900
Nếu bị lạc, hãy cố gắng tìm đường ra bờ biển
40
00:03:36,900 --> 00:03:40,375
vì có nhiều người sống ở đó.
41
00:03:46,125 --> 00:03:50,775
Vùng núi lửa này nằm ở phía Nam của hòn đảo
42
00:03:50,775 --> 00:03:54,350
và cách tốt nhất để tìm được nền văn minh
là đi về phía bờ biển.
43
00:03:54,350 --> 00:03:58,325
Vậy nên bờ biển gần nhất là ở phía Nam.
44
00:03:58,325 --> 00:04:00,475
Tôi sẽ dùng mặt trời làm la bàn.
45
00:04:00,475 --> 00:04:03,900
Bây giờ là buổi chiều và mặt trời ở phía Tây
46
00:04:03,900 --> 00:04:06,725
nghĩa là hướng Nam sẽ là hướng này.
47
00:04:08,350 --> 00:04:11,750
Hòn đảo rộng khoảng 130km
48
00:04:11,750 --> 00:04:15,075
nghĩa là bờ biển cách đây chưa đến 65km.
49
00:04:15,075 --> 00:04:19,550
Nhưng di chuyển trên nền đất này cực kỳ khó khăn.
50
00:04:20,625 --> 00:04:25,025
Tai nạn thường xảy ra
khi du khách bị trượt chân hoặc ngã.
51
00:04:25,025 --> 00:04:29,950
Bị trượt chân tại nơi này rất dễ gãy chân.
52
00:04:30,950 --> 00:04:33,600
Vài năm trước, một du khách đã chết
53
00:04:33,600 --> 00:04:39,600
khi vị trí chỗ anh ta đứng bị vỡ
và anh ta rơi thẳng xuống biển.
54
00:04:41,950 --> 00:04:44,525
Thậm chí với những người có kinh nghiệm,
55
00:04:44,525 --> 00:04:47,475
cũng sẽ mất vài giờ chỉ để đi được vài km.
56
00:04:51,525 --> 00:04:57,475
Khí SO2 hình thành trong núi lửa,
và tại đây khí rất dày đặc.
57
00:04:59,275 --> 00:05:04,350
Nhìn này, bạn có thể thấy rõ khí SO2
bay ra từ những chỗ này.
58
00:05:04,350 --> 00:05:06,200
Đây là dấu hiệu chỉ ra rằng
59
00:05:06,200 --> 00:05:11,200
chỗ tôi đang đứng là ngay phía trên dung nham.
60
00:05:11,200 --> 00:05:14,475
Dung nham có thể ở dưới tôi khoảng 1m
61
00:05:14,475 --> 00:05:16,500
Những nhà núi lửa học dự đoán rằng sự tỏa nhiệt này
62
00:05:16,500 --> 00:05:21,350
là dấu hiệu của việc phun trào sắp xảy ra.
63
00:05:21,350 --> 00:05:23,875
Tôi phải tiếp tục di chuyển.
64
00:05:30,075 --> 00:05:34,150
Khí SO2 ở đây rất dày đặc và rất khó chịu.
65
00:05:34,150 --> 00:05:37,925
Tôi thấy có vị đắng khi hít vào.
66
00:05:38,475 --> 00:05:40,275
Điều này không tốt chút nào.
67
00:05:40,275 --> 00:05:44,075
Ở nồng độ cao, khí này sẽ gây chết người.
68
00:05:44,075 --> 00:05:46,700
Vài năm trước, một chiếc trực thăng đã bị rơi
69
00:05:46,700 --> 00:05:49,850
khiến cho đoàn làm phim mắt kẹt tại đây 3 ngày.
70
00:05:49,850 --> 00:05:54,800
Họ đã sống nhờ vào việc dùng áo thun
làm mặt nạ chống khí độc.
71
00:05:54,800 --> 00:05:56,900
Nên tôi sẽ làm như vậy.
72
00:06:14,375 --> 00:06:16,525
Tôi khó thở quá.
73
00:06:29,175 --> 00:06:31,475
Việc này rất khó khăn.
74
00:06:32,500 --> 00:06:36,300
Phổi tôi chứa đầy khí độc, như đang cháy vậy.
75
00:06:36,825 --> 00:06:39,425
Thật kinh khủng.
76
00:06:39,425 --> 00:06:41,675
Ở đây gần như không có không khí vậy.
77
00:06:41,675 --> 00:06:45,425
Nhưng chỗ này có vẻ tốt hơn rồi.
78
00:06:45,675 --> 00:06:48,625
Cho tôi vài phút để lấy hơi lại.
79
00:06:53,850 --> 00:06:56,375
Tôi đã qua khu vực có khí sun-fua
80
00:06:56,400 --> 00:07:00,225
nhưng khí độc là dấu hiệu cho thấy
dung nham rất gần bề mặt đất.
81
00:07:01,700 --> 00:07:04,500
Khu vực này bắt đầu trở nên rất nóng.
82
00:07:04,500 --> 00:07:06,800
Và tôi bắt đầu nhìn thấy nhiều lỗ nhỏ như vầy,
83
00:07:06,800 --> 00:07:09,125
có rất nhiều dung nham chảy bên dưới.
84
00:07:09,125 --> 00:07:12,850
Những hố nhỏ như vậy gọi là ánh sáng mặt trời.
85
00:07:12,850 --> 00:07:17,525
Bên dưới là dung nham chảy như trong đường hầm
nên gọi là ống dung nham
86
00:07:18,175 --> 00:07:22,750
Nhiệt độ bên dưới hơn 1000 độ C.
87
00:07:23,325 --> 00:07:27,875
Nếu bề mặt vỡ ra, tôi sẽ bị nướng chín
chỉ trong vài giây.
88
00:07:32,650 --> 00:07:35,475
Có cách để đi qua địa hình như thế này.
89
00:07:35,475 --> 00:07:37,950
Và đây là cách thực hiện.
90
00:07:38,625 --> 00:07:41,650
Hãy dùng giày kiểm tra một cách nhẹ nhàng.
91
00:07:41,650 --> 00:07:45,825
Nếu giày bạn chảy ra
nghĩa là quá nóng để đi qua.
92
00:07:46,575 --> 00:07:50,000
Tôi sẽ qua, nhưng đội quay phim
sẽ phải chờ ở đây.
93
00:07:50,000 --> 00:07:54,175
Vì nếu đi cùng nhau, bề mặt sẽ vỡ ra.
94
00:07:54,750 --> 00:07:56,175
Đi thôi.
95
00:07:59,875 --> 00:08:03,225
Giày tôi đã bắt đầu chảy ra rồi,
chỗ đó quá nóng.
96
00:08:08,450 --> 00:08:12,950
Bạn phải thật cẩn thận
vì tảng đá phía trước bắt đầu mềm.
97
00:08:14,000 --> 00:08:16,775
Nếu bị như vậy thì chân sẽ bắt đầu chìm.
98
00:08:16,775 --> 00:08:20,800
Bạn phải quay lại và cố tìm đường khác để đi.
99
00:08:40,875 --> 00:08:43,400
Tôi đã qua được.
100
00:08:43,400 --> 00:08:46,150
Tảng đá này mát hơn nhiều
101
00:08:46,150 --> 00:08:50,825
Chân tôi như đang cháy sau khi qua chỗ đó.
102
00:08:52,200 --> 00:08:55,250
Tôi đã qua khỏi chỗ nóng nhất là khu vực dung nham.
103
00:08:55,250 --> 00:08:58,000
Tôi phải tìm thức ăn và nước uống.
104
00:08:58,000 --> 00:09:01,850
Câu hỏi là ở đâu
trên vùng đất cằn cỗi này.
105
00:09:02,175 --> 00:09:07,900
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
106
00:09:13,575 --> 00:09:16,700
Nhiệt độ tại đây rất lớn.
107
00:09:17,550 --> 00:09:20,700
Mất nước là mối nguy hiểm với du khách đi lạc
108
00:09:20,700 --> 00:09:23,050
trên vùng đất khô cằn này.
109
00:09:24,250 --> 00:09:29,150
Núi lửa không phải nơi tốt để ở khi không có nước uống.
110
00:09:39,675 --> 00:09:43,675
Tôi khá lo vì sắp hết nước rồi.
111
00:09:45,050 --> 00:09:48,625
Mặc dù biết là có thể sống 3 ngày
mà không có nước
112
00:09:49,675 --> 00:09:53,500
nhưng thật sự, ở đây với cái nóng này,
113
00:09:53,500 --> 00:09:56,525
tôi sẽ phải cố gắng
chỉ để qua được một ngày.
114
00:10:05,300 --> 00:10:09,650
Núi lửa có lượng mưa khoảng 300 cm/năm.
115
00:10:09,925 --> 00:10:13,975
Nhưng dung nham quá nóng
nên gần như không có nước.
116
00:10:14,500 --> 00:10:19,525
Phần nước còn lại trên bề mặt
thì bốc hơi do nhiệt độ quá nóng.
117
00:10:21,775 --> 00:10:25,075
Đa số nước mưa rơi xuống
gần chỗ núi lửa còn hoạt động
118
00:10:25,075 --> 00:10:30,650
đều bị nhiễm khí sun-fua
nên trở thành mưa axít.
119
00:10:31,375 --> 00:10:35,075
Trong môi trường như thế này,
hầu như không có cây.
120
00:10:36,925 --> 00:10:42,150
Khi rời khỏi khu vực núi lửa,
tôi bắt đầu nhìn thấy nhiều cây hơn.
121
00:10:42,650 --> 00:10:46,875
Vùng núi lửa Kilauea
từng được bao phủ bởi cây cối sum sê
122
00:10:46,875 --> 00:10:49,925
và một vài khu vực vẫn còn.
123
00:10:49,925 --> 00:10:52,450
Những cây này gọi là cây Kapuka,
124
00:10:52,450 --> 00:10:57,650
chúng mọc ở những khu thực vật nhỏ
và cả trong rừng.
125
00:10:57,650 --> 00:11:02,250
Tôi sẽ có cơ hội
tìm được nước và thức ăn ở đó.
126
00:11:19,500 --> 00:11:23,325
Một trong những khó khăn
tại khu vực núi lửa như vầy
127
00:11:23,325 --> 00:11:26,600
là không hề có suối, sông
hay hồ nước gì cả.
128
00:11:26,600 --> 00:11:31,375
Nhưng nơi tìm được nước chính là ở trong rừng,
129
00:11:31,375 --> 00:11:34,800
trong thung lũng hay trong hang động.
130
00:11:39,600 --> 00:11:43,500
Sẽ rất khó tìm tại vùng đất hoang tàn này.
131
00:12:01,475 --> 00:12:05,600
Này, nhìn này.
Là cây bơ.
132
00:12:05,600 --> 00:12:08,875
Đây là một cây bơ.
133
00:12:08,875 --> 00:12:11,875
Đây là tin tốt với tôi
vì tôi rất thích quả bơ.
134
00:12:11,875 --> 00:12:14,950
Để xem tôi có thể hái được không.
135
00:12:14,950 --> 00:12:20,275
Quả bơ mọc ở trên cao của cây
để tránh thú dữ.
136
00:12:20,275 --> 00:12:25,575
Tôi sẽ dùng những sợi dây leo này
để leo lên trên kia.
137
00:12:36,175 --> 00:12:38,275
Chỉ một chút nữa thôi.
138
00:12:41,600 --> 00:12:44,975
Đây là những gì mà tôi muốn.
139
00:12:48,425 --> 00:12:51,200
Vì đang rất đói
nên sẽ ăn ngay trên đây,
140
00:12:51,200 --> 00:12:53,675
không cần phải ăn khi leo xuống.
141
00:12:54,875 --> 00:12:59,275
Tôi đang cố lấy dao ra.
142
00:13:10,425 --> 00:13:13,375
Chỉ cần bỏ phần vỏ đi.
143
00:13:13,375 --> 00:13:16,375
Quả bơ là nguồn thực phẩm ngon của tự nhiên.
144
00:13:16,375 --> 00:13:19,875
Vì chứa nhiều ca-lo,
chất đạm và chất béo.
145
00:13:23,450 --> 00:13:27,300
Ngon quá.
Tôi rất thích quả bơ.
146
00:13:30,150 --> 00:13:34,200
Nếu bị mắc kẹt trên sa mạc,
đây là thứ tôi sẽ mang theo.
147
00:13:34,200 --> 00:13:37,725
Tôi cũng sẽ mang sốt mayonnaise
và sô-cô-la nữa.
148
00:13:39,625 --> 00:13:43,075
Sau khi ăn no,
đã đến lúc phải đi tiếp.
149
00:13:43,075 --> 00:13:47,300
Tôi sẽ đi về phía bờ biển
vì nơi đó sẽ có người sinh sống.
150
00:13:48,475 --> 00:13:53,400
Tôi muốn đi càng nhanh càng tốt,
tôi không muốn phải ngủ trong rừng.
151
00:13:55,275 --> 00:14:00,425
Đúng là kết quả tốt,
tôi lấy một quả để ăn sau.
152
00:14:02,825 --> 00:14:05,175
Tôi vẫn chưa thể tìm thấy nước ngọt.
153
00:14:11,600 --> 00:14:15,200
Năm ngoái, một du khách
đã sống sót qua 1 tuần
154
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
trước khi được cứu tại vùng núi lửa này.
155
00:14:17,200 --> 00:14:21,725
Anh ta sống sót nhờ hút nước
đọng lại trong rêu.
156
00:14:21,725 --> 00:14:25,400
Nhưng cái tôi muốn là nước ngọt.
157
00:14:26,425 --> 00:14:29,800
Nước ngọt có thể là nước mưa đọng lại
158
00:14:29,800 --> 00:14:33,125
mà nước đọng là nơi lí tuỏng
để vi khuẩn phát triển
159
00:14:33,450 --> 00:14:36,450
hoặc có chứa chất thải động vật.
160
00:14:42,875 --> 00:14:47,200
Sau đó tôi tìm thấy một chỗ
có thể đưa tôi đến nơi có nước ngọt.
161
00:14:47,925 --> 00:14:50,850
Nhìn này, đó là nơi mà dung nham đã đi qua
162
00:14:50,850 --> 00:14:56,275
Dung nham đã chảy qua khu vực này
trên đường chảy ra biển.
163
00:14:57,225 --> 00:15:01,125
Hawaii đầy rẫy những dấu vết cũ
của dung nham,
164
00:15:01,125 --> 00:15:05,050
nơi mà dung nham đã đi qua để chảy ra biển.
165
00:15:06,250 --> 00:15:09,350
Với tôi, đó là nơi có thể tìm thấy nước.
166
00:15:10,725 --> 00:15:15,050
Vị trí tôi đang đứng là phần nền
của 'đường ống' dung nham
167
00:15:15,050 --> 00:15:18,425
mà nó đã bị sập xuống
tạo nên cái hô khổng lồ này.
168
00:15:18,425 --> 00:15:23,725
Nó sẽ là lối vào của tôi,
trông có vẻ như nó cao khoảng 12m.
169
00:15:23,725 --> 00:15:27,000
Sẽ rất nguy hiểm, nhưng tôi phải tìm cách
để đi xuống dưới đó.
170
00:15:27,200 --> 00:15:32,475
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
171
00:15:34,400 --> 00:15:39,675
Tôi đặt mình vào vị trí của du khách đi lạc
tại vùng núi lửa Kilauea, Hawaii
172
00:15:39,675 --> 00:15:43,400
để chỉ bạn cách sinh tồn
và tìm lối thoát ra khỏi đây.
173
00:15:44,725 --> 00:15:48,725
Tôi đang cố tìm cách xuống
'đường ống' dung nham để tìm nước
174
00:15:48,750 --> 00:15:51,125
nhưng nó cao 12m.
175
00:15:55,825 --> 00:16:01,475
Những cây này thường mọc phía bờ rìa đá
và rễ mọc thẳng xuống phía dưới,
176
00:16:01,525 --> 00:16:05,825
chúng làm vậy là để tìm nước ờ phía dưới.
177
00:16:05,825 --> 00:16:10,550
Và tôi sẽ dùng chúng để leo xuống.
178
00:16:10,550 --> 00:16:15,350
Tuy nhiên, những cái rẽ này
bị phủ lớp rêu nên rất trơn.
179
00:16:17,675 --> 00:16:21,400
Nhưng nơi như vầy rất nguy hiểm.
180
00:16:22,600 --> 00:16:27,825
Có một lính cứu hỏa đã sống sót
sau khi rơi 30m xuống một nơi gần đây
181
00:16:27,820 --> 00:16:30,375
trong lúc thực hiện nhiệm vụ giải cứu.
182
00:16:30,375 --> 00:16:35,475
Điều khó khăn là phải biết
cây nào đã chết, cây nào còn sống.
183
00:16:39,975 --> 00:16:44,675
Bạn phải kiểm tra chúng trước khi leo.
184
00:16:47,825 --> 00:16:50,350
Trơn quá.
185
00:16:50,350 --> 00:16:53,350
Rất khó để bám vào những thứ này.
186
00:17:16,200 --> 00:17:20,800
Tôi rất khát nhưng không đuợc uống nuớc
ngay khi tìm đuợc.
187
00:17:23,400 --> 00:17:26,725
Trong hang này có độ ẩm rất lớn.
188
00:17:26,725 --> 00:17:30,525
Nuớc có thể bị nhiễm khuẩn
189
00:17:30,525 --> 00:17:33,450
vì nhiều loài động vật thuờng bị rơi xuống
những cái hô như vầy
190
00:17:33,450 --> 00:17:35,450
và chúng thường chết.
191
00:17:35,450 --> 00:17:39,950
Tôi muốn tìm nuớc ở phía cúôi đuờng hầm
192
00:17:39,950 --> 00:17:43,275
nơi mà tôi biết chắc rằng nuớc sẽ sạch.
193
00:17:43,275 --> 00:17:47,575
Nhưng truớc khi đi xa hơn,
tôi cần làm một cây đuốc.
194
00:17:47,775 --> 00:17:52,500
Hạt cây Kukui chứa nhiều dầu thực vật
và rất dễ cháy.
195
00:17:52,500 --> 00:17:57,900
Đây là cây Kukui
và hạt phải ở đâu đó quanh đây.
196
00:17:59,425 --> 00:18:02,050
Người bản xứ gọi nó là hạt nến
197
00:18:02,050 --> 00:18:04,275
và dùng chúng để thắp sáng.
198
00:18:04,275 --> 00:18:07,775
Tôi muốn lấy hạt bên trong chúng
199
00:18:07,775 --> 00:18:11,025
nên sẽ dùng tảng đá này
200
00:18:12,675 --> 00:18:14,075
đập vỡ nó ra
201
00:18:14,075 --> 00:18:18,875
và đây là thứ tôi cần,
chính là hạt.
202
00:18:21,250 --> 00:18:25,050
Để làm đuốc, tôi sẽ xiên
những hạt qua một cây que.
203
00:18:25,700 --> 00:18:29,675
Dùng gỗ tuơi sẽ tốt hơn
vì chúng sẽ không cháy quá nhanh.
204
00:18:29,675 --> 00:18:34,075
Tôi đang cố xiên chúng qua
những cái que này
205
00:18:36,475 --> 00:18:40,600
và tạo ra xiên hạt (giống như xiên thịt)
206
00:18:40,600 --> 00:18:42,825
nó sẽ cháy một cách từ từ.
207
00:18:42,825 --> 00:18:47,600
Hãy đốt ở phía trên sau đó từ từ
đốt xuống phía duới.
208
00:18:49,050 --> 00:18:52,675
Mỗi hạt sẽ cháy khoảng 5 phút.
209
00:18:53,775 --> 00:18:59,400
Nên nếu đốt từng hạt
tôi sẽ có nửa giờ để đi vào trong hang.
210
00:19:00,600 --> 00:19:02,425
Đuợc một cái rồi.
211
00:19:08,250 --> 00:19:12,100
Ngọn lửa nhỏ như vầy
có thể cứu sống bạn.
212
00:19:14,300 --> 00:19:18,925
Ngọn lửa này sẽ cho tôi ánh sáng
khi vào đường hầm
213
00:19:18,925 --> 00:19:22,850
nó sẽ nhắc nhở tôi về khí độc CO2.
214
00:19:22,850 --> 00:19:27,350
Nó giống như ánh sáng trong hầm mỏ vậy.
215
00:19:27,350 --> 00:19:31,625
Một trong những loại khí độc
bốc lên từ núi lửa là khí CO2.
216
00:19:31,625 --> 00:19:33,850
Nó hoàn tòan không hình, không mùi,
217
00:19:33,850 --> 00:19:36,775
nếu hít nhiều sẽ chết người.
218
00:19:37,875 --> 00:19:40,150
Nếu đi ngang qua chỗ chứa nhiều khí CO2,
219
00:19:40,150 --> 00:19:43,975
ngọn duốc sẽ tắt
và tôi phải rời khỏi đó nhanh chóng.
220
00:19:43,975 --> 00:19:47,100
Nếu không làm vậy, tôi sẽ bị ngạt thở.
221
00:20:02,625 --> 00:20:06,000
khí CO2 không phải là thứ duy nhất
gây nguy hiểm ở đây.
222
00:20:06,000 --> 00:20:08,275
Tôi đang ở duới đuờng hầm cao 12m.
223
00:20:08,275 --> 00:20:12,550
dưới đường hầm như thế này,
luôn luôn có khả năng đá sẽ sập xuống.
224
00:20:12,550 --> 00:20:16,475
Cách tốt nhất để đi
là đi dọc theo bờ tuờng hang.
225
00:20:16,475 --> 00:20:20,975
Dung nham di chuyển qua khắp khu vực
226
00:20:20,975 --> 00:20:27,075
nên có thể cảm thấy ở đây rất nóng,
bờ tuờng hang nóng như lửa đốt vậy.
227
00:20:39,875 --> 00:20:44,350
Có một cái hố giống như chỗ tôi đã đi vào.
228
00:20:45,775 --> 00:20:49,400
Nhưng vẫn chưa có nuớc.
229
00:20:49,400 --> 00:20:52,600
Vì vậy, ta phải tiếp tục di chuyển.
230
00:21:06,000 --> 00:21:11,550
Nhìn này, rễ cây mọc qua trần hang
231
00:21:13,125 --> 00:21:16,725
và chúng chứa đầy nuớc.
232
00:21:16,750 --> 00:21:19,950
Có lẽ là đủ nuớc
để đổ đầy bình nuớc của tôi.
233
00:21:19,950 --> 00:21:23,950
Nuớc mưa chảy qua các vết nứt
từ phía trên đuờng hầm.
234
00:21:23,950 --> 00:21:25,850
Và giờ nó đang chảy xuống
từ những cái rễ cây.
235
00:21:25,850 --> 00:21:29,475
Điều quan trọng là nuớc này
đã đuợc lọc và chúng rất sạch
236
00:21:29,475 --> 00:21:34,175
sạch đến nỗi có thể được đóng chai
và bán ở các nhà hàng.
237
00:21:34,175 --> 00:21:37,050
Tất cả những gì tôi làm là đổ đầy bình.
238
00:21:38,550 --> 00:21:40,950
Tôi rất nóng lòng muốn uống nó.
239
00:21:46,100 --> 00:21:47,950
Được rồi.
240
00:21:51,225 --> 00:21:53,425
Nuớc thật sự rất thuần khiết.
241
00:21:53,425 --> 00:21:57,200
Nuớc vùng núi lửa chính gốc.
242
00:21:59,200 --> 00:22:01,975
Đã đến lúc quay lại.
243
00:22:07,975 --> 00:22:10,100
Nghe thấy không?
Nghe này.
244
00:22:11,400 --> 00:22:14,325
Tôi không chắc đó là gì
nhưng tốt hơn ta nên đi khỏi đây.
245
00:22:15,800 --> 00:22:18,825
Những đường hầm này rất nguy hiểm.
246
00:22:18,825 --> 00:22:21,500
Đã đến lúc phải ra khỏi đây nhanh chóng.
247
00:22:21,550 --> 00:22:26,800
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
248
00:22:27,925 --> 00:22:30,725
Tôi đang tìm nuớc trong đường hầm
249
00:22:30,725 --> 00:22:32,725
thì gặp phải một vấn đề.
250
00:22:36,225 --> 00:22:37,850
Tiếng động phát ra từ chỗ này.
251
00:22:37,850 --> 00:22:41,900
Tôi chắc rằng tảng đá này
không nằm ở đây lúc đi vào.
252
00:22:41,900 --> 00:22:46,375
Đó là lí do vì sao
những nơi này rất nguy hiểm.
253
00:22:47,725 --> 00:22:51,250
Tôi muốn ra khỏi đây
càng sớm càng tốt.
254
00:22:54,525 --> 00:22:58,275
Lối thoát duy nhất là cái hố
tôi thấy lúc nãy khi vào.
255
00:23:00,200 --> 00:23:03,725
Ta sẽ đi lối đó truớc khi có thứ gì khác
sập xuống nữa.
256
00:23:11,275 --> 00:23:13,925
Đây là cái hố
mà tôi đã gặp khi đi xuống.
257
00:23:14,025 --> 00:23:16,350
Vấn đề là nó gần như thẳng đứng.
258
00:23:16,550 --> 00:23:20,125
Việc leo lên là gần như không thể
nếu không có dụng cụ chuyên nghiệp
259
00:23:20,125 --> 00:23:21,900
mà tôi thì chả có gì.
260
00:23:21,900 --> 00:23:23,725
Nhưng có một cách.
261
00:23:23,725 --> 00:23:27,250
Rễ cây Kukui ở phía duới hố.
Nhưng có một cách.
262
00:23:27,250 --> 00:23:30,475
Tôi có thể dùng chúng để thoát khỏi đây
263
00:23:30,475 --> 00:23:33,800
nhưng chúng rất trơn.
264
00:23:36,325 --> 00:23:39,375
Hy vọng là chũng sẽ giúp tôi
ra khỏi chỗ này.
265
00:24:07,500 --> 00:24:10,125
Bây giờ tôi sẽ tiếp tục di chuyển.
266
00:24:10,125 --> 00:24:14,350
Tôi cố gắng tìm đường đến bờ biển
nhưng nó không dễ dàng chút nào.
267
00:24:17,525 --> 00:24:19,975
Mặt trời buổi trưa cực kỳ nóng
268
00:24:19,975 --> 00:24:24,400
và nó quá cao để xác định hướng
269
00:24:24,400 --> 00:24:29,150
đặc biệt là trong khu rừng
có cây cao như thế này.
270
00:24:30,500 --> 00:24:34,025
Tôi cảm thấy khá tù túng ở đây
nên muốn tìm khu vực nào trống trãi.
271
00:24:35,125 --> 00:24:37,925
Khu vực trống trãi
sẽ giúp nhìn thấy rõ mặt trời
272
00:24:38,250 --> 00:24:41,375
và có thể dùng bóng để định hướng.
273
00:24:41,375 --> 00:24:44,925
Trong khu rừng rậm này thì không thể.
274
00:24:54,450 --> 00:24:57,625
Bỗng nhiên, cây thưa thớt dần.
275
00:24:57,625 --> 00:25:01,875
Giờ thì dễ dàng nhận biết hướng đi rồi.
276
00:25:01,875 --> 00:25:03,075
Nhưng có một vấn đề.
277
00:25:03,075 --> 00:25:06,175
Tôi không thể dùng mặt trời
để định hướng được nữa.
278
00:25:06,175 --> 00:25:10,825
Mặt trời bị mây che khuất rồi
nên không thể dùng được nữa.
279
00:25:10,825 --> 00:25:14,375
Tôi có thể dùng hướng gió để định hướng.
280
00:25:14,375 --> 00:25:18,425
Những luồng gió mậu dịch ở Thái Bình Dương
đều thổi về cùng một hướng.
281
00:25:18,425 --> 00:25:22,000
Đó là lí do mà thủy thủ gọi chúng như vậy.
282
00:25:22,000 --> 00:25:25,775
Gió mậu dịch gần như
luôn thổi từ hướng Đông Bắc.
283
00:25:25,775 --> 00:25:28,275
Vì vậy, nếu để gió thổi về phía bên vai
284
00:25:28,275 --> 00:25:33,025
thì phía đó sẽ là phía Nam
hướng về biển.
285
00:25:46,325 --> 00:25:49,900
Ở vĩ độ này, tại vùng nhiệt đới
trời tối rất nhanh
286
00:25:49,900 --> 00:25:52,100
đặc biệt là trong khu rừng như thế này.
287
00:25:52,100 --> 00:25:56,525
Nên tôi phải tìm chỗ trú trước khi trời tối.
288
00:26:00,525 --> 00:26:04,050
Một trong những cách dựng trại
trong tình huống khẩn cấp
289
00:26:04,050 --> 00:26:06,475
nhanh và dễ nhất là lều lá.
290
00:26:06,475 --> 00:26:10,025
Trước tiên là phải làm sạch nền đất.
291
00:26:10,200 --> 00:26:13,775
Một trong những việc quan trọng
khi dựng trại
292
00:26:13,775 --> 00:26:15,775
là phải có vị trí tốt.
293
00:26:15,775 --> 00:26:19,325
Hình như có một khu đất trống phía trước.
294
00:26:26,500 --> 00:26:28,525
Thật ra, chỗ này
cũng không được tốt lắm.
295
00:26:28,525 --> 00:26:31,475
Bạn có thể thấy rõ
chuyện gì đã xảy ra ở đây.
296
00:26:31,925 --> 00:26:34,600
Chắc là lợn rừng.
297
00:26:34,600 --> 00:26:36,900
Lợn rừng cực kỳ nguy hiểm.
298
00:26:37,050 --> 00:26:41,325
Chúng có răng nanh rất sắc
và sẽ bảo vệ lãnh thổ cho đến chết.
299
00:26:41,325 --> 00:26:43,750
Tôi phải tìm chỗ khác.
300
00:26:49,150 --> 00:26:50,875
Nhìn này, chỗ này thật tuyệt vời.
301
00:26:50,875 --> 00:26:53,925
Thiên nhiên ở đây đã làm tất cả cho tôi.
302
00:26:58,525 --> 00:27:02,325
Trên hòn đảo này,
không hề có nhện hay rắn độc
303
00:27:02,325 --> 00:27:06,425
nhưng lại có rết, đỉa và muỗi.
304
00:27:06,825 --> 00:27:10,225
Tôi không muốn phải ngủ chung với chúng.
305
00:27:17,100 --> 00:27:20,525
Trước khi làm mái lợp,
tôi phải làm giường trước đã.
306
00:27:20,525 --> 00:27:24,450
Đống lá khô này rất tốt để lót làm đệm.
307
00:27:24,700 --> 00:27:29,000
Mái sẽ giữ tôi khô ráo,
đống lá khô này sẽ giúp tôi giữ ấm
308
00:27:29,000 --> 00:27:31,575
và mặt đất là thứ sẽ hút nhiệt trong cơ thể.
309
00:27:32,675 --> 00:27:36,175
Đuợc rồi.
Giờ tôi sẽ dựng khung lều.
310
00:27:40,625 --> 00:27:44,275
Những cây dương xỉ khổng lồ này
sẽ làm lớp phủ mái che rất tốt.
311
00:27:44,275 --> 00:27:47,950
Bắt đầu từ phía dưới cùng
rồi từ từ lên phía trên.
312
00:27:47,950 --> 00:27:52,925
Nếu mưa rơi sẽ rơi về phía bên,
mà không rơi qua mái che.
313
00:27:52,925 --> 00:27:58,700
Tôi đang phủ lớp lớp cuối cùng lên
và nó sẽ giúp chống mưa.
314
00:27:59,475 --> 00:28:02,975
Đây là trường hợp hiếm khi xảy ra
vì mưa vào đúng thời điểm thích hợp.
315
00:28:02,975 --> 00:28:05,125
Trời bắt đầu mưa rồi.
316
00:28:05,125 --> 00:28:09,050
Bây giờ tôi cần tìm gỗ để nhóm lửa.
317
00:28:19,400 --> 00:28:21,725
Nhóm lửa rất quan trọng.
318
00:28:21,725 --> 00:28:25,725
Không chỉ để giữ ấm
mà còn xua đuổi côn trùng.
319
00:28:26,300 --> 00:28:29,200
Muỗi trong rừng rất hung hăng.
320
00:28:29,200 --> 00:28:31,975
Khói sẽ giúp xua chúng đi.
321
00:28:31,975 --> 00:28:33,975
Ít nhất là trong một lúc.
322
00:28:46,000 --> 00:28:48,575
Mưa đã dập tắt ngọn lửa của tôi.
323
00:28:48,575 --> 00:28:51,625
Đáng lẽ tôi không nên để điều đó xảy ra.
324
00:28:51,620 --> 00:28:54,250
vì tôi đã ngủ thiếp đi một tiếng rưỡi rồi
325
00:28:54,250 --> 00:28:57,000
đồng nghĩa với việc
tôi đã cho phép đám muỗi
326
00:28:57,000 --> 00:28:59,375
hút máu tôi một cách ngon lành
327
00:28:59,375 --> 00:29:03,450
Ngay lúc này,
tôi đang bị ăn sống.
328
00:29:03,450 --> 00:29:07,150
Đêm nay sẽ khó khăn đây.
329
00:29:08,350 --> 00:29:12,550
Thật sự là tôi chỉ muốn về nhà.
330
00:29:15,500 --> 00:29:21,875
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
331
00:29:30,850 --> 00:29:33,700
Buổi sáng trên núi Kilauea.
332
00:29:34,125 --> 00:29:35,950
Tôi bị đau chân.
333
00:29:35,950 --> 00:29:38,825
Chân tôi bị phồng
khi đi qua khu vực dung nham.
334
00:29:38,825 --> 00:29:41,025
Nhưng vẫn phải tiếp tục di chuyển.
335
00:29:59,050 --> 00:30:01,275
Nghe này, nghe này.
336
00:30:02,275 --> 00:30:04,600
Đó là ong.
337
00:30:04,600 --> 00:30:07,800
Chắc chắn tôi nghe thấy ong
đâu đó gần đây.
338
00:30:07,825 --> 00:30:12,100
Nếu tìm ra tổ ong và lấy được mật
thì sẽ rất tuyệt.
339
00:30:14,270 --> 00:30:17,575
Mật ong chứa nhiều
đường glu-cô và fruc-tô-zơ
340
00:30:17,575 --> 00:30:20,350
thứ sẽ cho tôi nhiều năng lượng
để tiếp tục di chuyển.
341
00:30:20,350 --> 00:30:22,650
Nhìn kìa.
Đây rồi.
342
00:30:25,275 --> 00:30:28,225
Nhìn này.
Chúng ở kia kìa, thấy không?
343
00:30:28,225 --> 00:30:30,075
Chúng bay xung quanh cái cây đó.
344
00:30:30,075 --> 00:30:34,050
Đa số tổ ong ở Hawaii
đều là Ong Châu Phi.
345
00:30:34,050 --> 00:30:37,400
Loại ong này còn hung dữ hơn
các loại ong thường.
346
00:30:37,400 --> 00:30:41,275
Nếu dúng là Ong Châu Phi
thì tôi sẽ gặp rắc rối lớn.
347
00:30:41,275 --> 00:30:44,425
Nhìn này, chúng hoàn toàn
không thích tôi đến gần.
348
00:30:46,125 --> 00:30:51,525
Chúng sẽ đốt tôi
nếu tôi cố lấy mật.
349
00:30:51,650 --> 00:30:56,000
Tôi cần lên kế hoạch để lấy mật ong.
350
00:30:58,275 --> 00:31:02,225
Cách tốt nhất để làm chúng dịu đi
là dùng khói.
351
00:31:02,225 --> 00:31:04,225
Và đây là cách làm.
352
00:31:08,350 --> 00:31:10,600
Đây là thứ tôi đang tìm.
353
00:31:10,600 --> 00:31:13,075
Lá Monstera.
354
00:31:13,075 --> 00:31:17,625
Tôi sẽ lấy hai cái lá
355
00:31:17,625 --> 00:31:21,925
và lấy thêm một đống cỏ khô này.
356
00:31:37,125 --> 00:31:39,875
Được rồi.
Điều tôi sẽ làm là...
357
00:31:40,525 --> 00:31:46,050
để đống cỏ lên đây
và cuộn chặt lại.
358
00:31:56,800 --> 00:32:01,700
Trước khi đốt nó,
tôi cần một cái mặt nạ.
359
00:32:01,700 --> 00:32:03,700
tôi sẽ dùng lại cái áo này
360
00:32:03,700 --> 00:32:09,450
nó sẽ giúp ngăn lũ ong
lại gần mũi, miệng và tai tôi.
361
00:32:12,900 --> 00:32:16,000
Được rồi.
Chúc tôi may mắn đi nào.
362
00:32:22,975 --> 00:32:27,275
Phủ cái lá này lên phía trên.
363
00:32:30,200 --> 00:32:32,100
Bằng cách nén chặt nó lại
364
00:32:32,100 --> 00:32:35,325
và giới hạn lượng khí đốt
bằng lớp lá phía trên
365
00:32:35,325 --> 00:32:39,450
Nó sẽ cháy vừa đủ để tạo ra khói
nhưng không tạo lửa.
366
00:32:48,550 --> 00:32:53,775
Trước tiên, là dùng khói
để làm chúng bình tĩnh lại.
367
00:33:02,200 --> 00:33:05,325
Khói sẽ làm chúng bay trở lại tổ ong
368
00:33:05,325 --> 00:33:07,650
và ăn mật trong tổ.
369
00:33:07,650 --> 00:33:09,725
Bằng cách này, lũ ong
sẽ bình tĩnh hơn
370
00:33:09,725 --> 00:33:12,225
và tôi sẽ ít có cơ hội bị cắn hơn.
371
00:33:13,275 --> 00:33:16,300
Tôi nghĩ vậy là đuợc rồi.
372
00:33:34,450 --> 00:33:37,625
Lấy được rồi.
Lấy được tất cả chỗ mật đó luôn.
373
00:33:42,125 --> 00:33:45,475
Mật ong không bao giờ bị hư.
374
00:33:45,475 --> 00:33:47,675
Kể cả khi tìm thấy
trong các Kim Tự Tháp
375
00:33:47,675 --> 00:33:51,500
chỉ cần hâm nóng nó lại
là có thể ăn được.
376
00:33:51,725 --> 00:33:53,775
Nó thật thuần khiết.
377
00:33:57,225 --> 00:33:58,625
Cảm ơn ong.
378
00:34:06,925 --> 00:34:10,450
Mật ong cho tôi nhiều năng lượng
để tiếp tục di chuyển.
379
00:34:10,450 --> 00:34:12,900
Bờ biển không còn cách xa nữa.
380
00:34:17,075 --> 00:34:19,550
Nhìn này.
Một khu đất trống.
381
00:34:36,325 --> 00:34:40,600
Tôi đã hy vọng là sẽ nhìn thấy
bờ biển và đại dương
382
00:34:41,700 --> 00:34:46,250
hay một bãi biển Hawaii tuyệt đẹp
cùng hàng cây cọ dừa.
383
00:34:47,150 --> 00:34:49,325
Nhưng thay vào đó,
là thứ này.
384
00:34:52,100 --> 00:34:54,200
Thật đáng thất vọng.
385
00:34:58,525 --> 00:35:01,750
Thật sự thì tôi thấy khá kiệt sức.
386
00:35:01,750 --> 00:35:04,550
Và chỉ muốn ra khỏi nơi này nhanh chóng.
387
00:35:05,350 --> 00:35:11,100
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
388
00:35:21,250 --> 00:35:23,925
Tôi đang đi về hướng Nam nơi có bờ biển
389
00:35:23,925 --> 00:35:26,225
với hy vọng sẽ gặp được con người ở đó.
390
00:35:27,050 --> 00:35:29,975
Biển cách đây không còn xa nữa.
391
00:35:29,975 --> 00:35:33,000
Nhưng đường đi phía trước
là khu vực dung nham rất rộng lớn
392
00:35:33,025 --> 00:35:36,475
để qua được nó sẽ rất đau đớn.
393
00:35:42,350 --> 00:35:45,850
Dung nham khô cứng lại theo nhiều cách.
394
00:35:46,500 --> 00:35:49,200
Vùng này được hình thành
khi than nóng
395
00:35:49,200 --> 00:35:51,900
rơi xuống phía bên cạnh núi lửa.
396
00:35:51,900 --> 00:35:56,250
Nguội đi nhanh chóng
và tạo ra lớp đá cực kỳ sắc.
397
00:35:58,025 --> 00:36:00,000
Tôi cần một kế hoạch khác.
398
00:36:00,000 --> 00:36:03,875
Không thì sẽ bị cắt khi đi qua đây.
399
00:36:09,475 --> 00:36:14,650
Tôi sẽ xem có thể dùng tất
như găng tay được không.
400
00:36:16,425 --> 00:36:20,375
Nếu không có thứ gì bảo hộ,
tôi sẽ chẳng còn lại gì
401
00:36:20,375 --> 00:36:24,575
khi rời khỏi khu vực này.
402
00:36:25,325 --> 00:36:30,025
Có lẽ chúng sẽ giúp tôi,
tôi sẽ dùng chúng như găng tay.
403
00:36:33,775 --> 00:36:36,425
Bạn sẽ thấy chúng sắc như thế nào.
404
00:36:38,750 --> 00:36:41,975
Chỉ làm vậy thôi mà áo bị xé rách.
405
00:36:41,975 --> 00:36:45,525
Đó là lí do vì sao tôi cần vật bảo hộ.
406
00:37:19,350 --> 00:37:22,925
Cảm ơn Chúa.
Thật kinh khủng.
407
00:37:22,925 --> 00:37:27,575
Tôi đã thấy nhiều nơi kinh khủng
408
00:37:27,575 --> 00:37:30,975
nhưng đây là nơi kinh khủng nhất.
409
00:37:36,175 --> 00:37:38,900
Tôi nhìn thấy manh mối đầu tiên trên trời
410
00:37:38,900 --> 00:37:41,600
điều đó cho tôi biết
là biển không còn xa nữa.
411
00:37:41,600 --> 00:37:43,900
Nhìn này là chim biển.
412
00:37:43,900 --> 00:37:46,525
Đó là dấu hiệu tốt.
Chúng là chim biển
413
00:37:46,525 --> 00:37:51,350
và điều này nghĩa là tôi đang gần biển.
414
00:37:51,350 --> 00:37:56,225
Chim bay cao nghĩa
là chúng đang trên đường đến biển.
415
00:37:56,225 --> 00:37:59,225
Tất cả điều cần làm
là đi theo chúng.
416
00:37:59,750 --> 00:38:03,800
Nhưng lại có một bờ rìa đá
chắn đường đi của tôi.
417
00:38:04,625 --> 00:38:09,025
Những vết nứt này
là do nhiều trận động đất gây ra.
418
00:38:09,425 --> 00:38:13,525
Nhiều vết nứt khác
do dung nham chảy qua gây ra.
419
00:38:15,350 --> 00:38:20,375
Có thể thấy nơi dung nham
đã chảy qua khu vực này.
420
00:38:21,725 --> 00:38:27,050
Hãy tưởng tượng nhiệt độ cực nóng
làm tan chảy cả đá.
421
00:38:27,050 --> 00:38:30,550
Đi qua những khu vực này rất nguy hiểm.
422
00:38:30,550 --> 00:38:32,550
Nhưng có một cách để đi.
423
00:38:34,550 --> 00:38:38,925
Đôi khi có những thứ
như cầu dung nham
424
00:38:39,520 --> 00:38:42,700
tương tự như cầu tuyết vậy,
ở phía trên vết nứt trên băng
425
00:38:42,950 --> 00:38:46,725
Nhưng phải thật cẩn thận khi đi qua.
426
00:38:46,825 --> 00:38:50,825
Vì không ai biết chắc là nó rắn chắc cỡ nào
và thứ gì bên dưới chúng.
427
00:39:11,250 --> 00:39:13,700
Khoảng trống ở đây khá lớn.
428
00:39:13,700 --> 00:39:16,000
Chắc là động đất tạo ra.
429
00:39:16,000 --> 00:39:18,700
Tôi sẽ tìm lối đi qua nó,
tôi sẽ phải đi hướng đó
430
00:39:18,700 --> 00:39:21,050
vì tôi không thể nhảy qua bên đó được.
431
00:39:21,050 --> 00:39:23,500
Hoặc là đi tìm cây cầu
dung nham khác để qua.
432
00:39:23,500 --> 00:39:26,800
Hoặc là tôi phải leo xuống dưới
và tìm đường leo lên phía bên kia.
433
00:39:31,250 --> 00:39:34,475
Tôi nhận thấy là có thể xuống đây.
434
00:39:39,100 --> 00:39:42,875
Hawaii là một trong những vùng
có động đất nhiều nhất trên thế giới.
435
00:39:43,625 --> 00:39:45,825
Các trận động đất ở đây
xảy ra không phải do
436
00:39:45,825 --> 00:39:47,500
sự thay đổi các mảng kiến tạo.
437
00:39:47,500 --> 00:39:51,100
mà là do mắc-ma
di chuyển bên trong núi lửa.
438
00:39:54,850 --> 00:39:58,200
Có ít nhất 20 trận động đất
mỗi ngày trên hòn đảo này.
439
00:39:58,200 --> 00:40:02,525
Động đất không chỉ làm đất nứt ra
mà còn có thể khép chúng lại.
440
00:40:02,525 --> 00:40:05,750
Vì vậy nên tôi không muốn ở đây lâu.
441
00:40:09,800 --> 00:40:13,975
Hình như là có lối ra ở kia.
442
00:40:24,000 --> 00:40:27,575
Bờ tường của rãnh này
hình thành do tro núi lửa
443
00:40:27,575 --> 00:40:29,825
nên hầu như không có độ nhám.
444
00:40:29,825 --> 00:40:32,950
Nên tôi phải kiểm tra
từng vị trí đặt chân.
445
00:41:02,950 --> 00:41:05,050
Và đây là nơi tôi mong đợi.
446
00:41:05,050 --> 00:41:06,275
Bãi biển.
447
00:41:06,275 --> 00:41:11,350
Đám khói lớn đó là do dung nham
chảy thẳng ra biển tạo ra.
448
00:41:15,625 --> 00:41:19,650
Tôi đã đi đến biển nhưng nơi này
cũng rất nguy hiểm.
449
00:41:19,650 --> 00:41:22,400
Đám khói đó là axít clo-ríc (HCl)
450
00:41:22,400 --> 00:41:25,600
được hình thành
khi dung nham chảy ra biển.
451
00:41:25,600 --> 00:41:30,125
Chúng cực độc và nếu hít phải,
tôi sẽ chết.
452
00:41:30,125 --> 00:41:33,750
Khu vực này có mùi như
phòng thí nghiệm hóa học vậy
453
00:41:33,750 --> 00:41:35,750
mọi thứ chả tốt lành gì.
454
00:41:35,750 --> 00:41:40,575
Bãi biển có rất nhiều thị trấn nhỏ
và tôi sẽ nhanh chóng tìm được người.
455
00:41:41,975 --> 00:41:45,725
Nhưng phải đảm bảo
là phải đi lối nào an toàn nhất.
456
00:41:45,725 --> 00:41:49,600
Phía bên kia có vẻ
có nhiều khói hơn
457
00:41:49,600 --> 00:41:51,825
nên tôi sẽ đi hướng này.
458
00:42:01,225 --> 00:42:05,475
Dung nham chảy xuống biển
nhìn rất đẹp.
459
00:42:05,475 --> 00:42:09,075
Nhưng phải giữ khoảng cách an toàn.
460
00:42:17,250 --> 00:42:20,450
Đến khi tôi tìm được
thứ mà tôi đang tìm.
461
00:42:24,525 --> 00:42:28,150
Có ngôi nhà
và vài chiếc xe tải ở kia.
462
00:42:28,775 --> 00:42:33,275
Thật nhẹ nhõm
khi lại được nhìn thấy nền văn minh.
463
00:42:35,575 --> 00:42:38,150
Tôi ra về cùng với sự tôn trọng
464
00:42:38,150 --> 00:42:41,000
sức mạnh thiên nhiên
và núi lửa ở đây.
465
00:42:41,000 --> 00:42:44,750
Đây thực sự là địa hình
khắc nghiệt nhất mà tôi từng đến.
466
00:42:44,750 --> 00:42:48,725
Nhưng với tôi,
đã đến lúc để quay về nhà.
467
00:42:51,475 --> 00:42:53,600
Hành trình của tôi
đã sắp đến hồi kết.
468
00:42:53,600 --> 00:42:56,450
Chưa có nơi nào mà tôi đến
lại có sức mạnh thiên nhiên
469
00:42:56,450 --> 00:42:59,425
mà có thể hình thành hành tinh này.
470
00:42:59,425 --> 00:43:03,250
Và nó đã làm tôi bất ngờ
với vẻ đẹp tuyệt vời như vậy.
471
00:43:03,575 --> 00:43:08,625
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
44521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
