Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,440 --> 00:00:27,640
LEY Y ORDEN
2
00:02:00,880 --> 00:02:03,080
�Est�s listo para regresar,
Durango?
3
00:02:07,600 --> 00:02:11,240
Muy bien,
parece que me has vencido.
4
00:02:45,360 --> 00:02:47,200
Peleas muy bien,
jefe.
5
00:03:00,920 --> 00:03:03,120
�Quieres intentarlo
de nuevo?
6
00:03:03,160 --> 00:03:06,200
No, eso fue suficiente.
7
00:03:32,480 --> 00:03:34,440
EST� ENTRANDO A TOMBSTONE
8
00:03:34,480 --> 00:03:36,800
FORASTERO,
AQU� TENEMOS LEY Y ORDEN
9
00:03:36,840 --> 00:03:40,160
AQU� YACEN ALGUNOS ATREVIDOS
QUE NO LO CREYERON
10
00:03:41,720 --> 00:03:44,440
La gente de aqu�
es dif�cil de convencer.
11
00:03:44,480 --> 00:03:46,560
Algunos no sab�an leer.
12
00:03:46,600 --> 00:03:48,760
�Les disparaste a todos?
13
00:03:48,800 --> 00:03:50,680
S�lo a los que
no fueron ahorcados.
14
00:03:50,720 --> 00:03:52,480
No les dan muchas alternativas.
15
00:03:52,520 --> 00:03:54,560
�Por qu� no me disparaste?
16
00:03:54,600 --> 00:03:56,640
Me pagan por mantener la paz,
no por matar.
17
00:03:56,680 --> 00:03:59,560
Parece que uno
necesita del otro.
18
00:03:59,600 --> 00:04:01,600
Por lo menos tendr�s
la satisfacci�n
19
00:04:01,640 --> 00:04:03,520
de ser ahorcado legalmente.
20
00:04:03,560 --> 00:04:05,880
Eso te dar�
satisfacci�n a ti.
21
00:04:05,920 --> 00:04:09,280
Pero de cualquier modo,
acabar� muerto.
22
00:04:11,280 --> 00:04:13,200
Lo est� trayendo.
23
00:04:13,240 --> 00:04:15,360
Frame Johnson est� trayendo
al Chico Durango.
24
00:04:19,760 --> 00:04:21,960
Lo est� trayendo.
25
00:04:23,760 --> 00:04:26,320
Frame Johnson est� trayendo
al Chico Durango.
26
00:04:26,360 --> 00:04:28,640
�O�ste eso, Denver?
Te van a traer m�s negocio.
27
00:04:28,680 --> 00:04:31,840
Eso es negocio viejo.
Llevo d�as listo.
28
00:04:31,840 --> 00:04:35,040
- �Y mis $2?
- No tengo tiempo. Regresar�.
29
00:04:41,240 --> 00:04:43,480
Jeannie. Jeannie.
30
00:04:43,520 --> 00:04:46,040
Frame ha regresado
y trae al Chico Durango.
31
00:04:46,080 --> 00:04:48,160
�Al Chico Durango?
32
00:04:51,160 --> 00:04:53,520
B�jense de all�, muchachos.
Vamos.
33
00:04:53,560 --> 00:04:55,520
Deprisa.
34
00:04:57,920 --> 00:05:00,560
Que tenga dinero en
los bolsillos, Denver.
35
00:05:02,400 --> 00:05:04,640
�Lo enterrar�s
con las botas puestas?
36
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
Antes de que se enfr�e.
37
00:05:20,000 --> 00:05:22,360
- �D�nde est� el Chico Durango?
- Este es.
38
00:05:22,400 --> 00:05:25,160
�Dices que lo trajiste vivo?
39
00:05:25,160 --> 00:05:26,720
Por ahora.
40
00:05:26,760 --> 00:05:29,120
Llevamos mucho tiempo
como amigos, Frame.
41
00:05:29,160 --> 00:05:32,040
Desde que limpiaste este pueblo,
no puedo ganarme la vida.
42
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
�C�mo puedo sacarle
el dinero?
43
00:05:34,600 --> 00:05:37,120
No te preocupes.
No tendr�s que esperar mucho.
44
00:05:37,160 --> 00:05:40,840
- �Y la comida de la c�rcel?
- Nadie ha muerto a causa de ella.
45
00:05:40,840 --> 00:05:43,360
No se puede quejar
de ese buen tratamiento.
46
00:05:43,400 --> 00:05:44,560
Vamos.
47
00:06:07,400 --> 00:06:09,040
Qu� guapa.
48
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
S�.
49
00:06:10,920 --> 00:06:13,800
- �Es tuya?
- Me gusta pensar que s�.
50
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
Qu� gran p�blico
tienen hoy.
51
00:06:17,360 --> 00:06:20,160
Hab�a m�s gente el d�a
que lleg� el gobernador.
52
00:06:20,200 --> 00:06:22,760
Deb� haberme dedicado
a la pol�tica.
53
00:06:29,320 --> 00:06:31,320
�Por qu� no lo mat� Frame?
54
00:06:31,360 --> 00:06:33,960
Ya deber�as entender
a tu hermano.
55
00:06:34,000 --> 00:06:35,840
Quiz�s deber�a matarlo
por �l.
56
00:06:35,880 --> 00:06:38,680
Guarda esa pistola antes
que te haga comerla.
57
00:06:48,560 --> 00:06:50,600
�Te dio problemas, Frame?
58
00:06:50,640 --> 00:06:52,520
No m�s que de costumbre.
59
00:06:55,440 --> 00:06:57,720
Qu�tale las esposas
y enci�rralo.
60
00:06:57,760 --> 00:06:59,640
Si no te importa,
61
00:06:59,680 --> 00:07:02,200
lo encerrar� antes de
quitarle las esposas.
62
00:07:02,240 --> 00:07:04,800
Como quieras, Allie.
Me voy a limpiar.
63
00:07:17,120 --> 00:07:21,000
Te ves mucho m�s blanco
que antes que empezaras a limpiarte.
64
00:07:21,040 --> 00:07:23,080
No hay agua en
ese desierto para beber,
65
00:07:23,120 --> 00:07:25,000
y mucho menos para ba�arme.
66
00:07:27,280 --> 00:07:29,800
�Y Jimmy?
No est� en l�os, �verdad?
67
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
No m�s de lo normal.
68
00:07:31,640 --> 00:07:33,840
No es como t� y yo.
69
00:07:33,840 --> 00:07:37,800
No le gust� que trajeras a Durango
vivo en vez de haberlo matado.
70
00:07:37,840 --> 00:07:40,880
Muchas otras personas
sienten lo mismo.
71
00:07:40,920 --> 00:07:42,960
Ser� porque es muy joven.
72
00:07:43,000 --> 00:07:45,040
Dale tiempo.
Madurar�.
73
00:07:46,680 --> 00:07:48,560
�Has visto a Jeannie?
74
00:07:48,600 --> 00:07:50,800
Quer�a quitarme
el polvo primero.
75
00:07:50,840 --> 00:07:52,560
�Cu�ndo se casar�n?
76
00:07:52,560 --> 00:07:55,200
Ella cree que yo no ser�a
un buen marido.
77
00:07:55,240 --> 00:07:57,040
Quiz�s tenga raz�n.
78
00:07:57,080 --> 00:07:59,200
Tienes a m�s personas
buscando matarte
79
00:07:59,240 --> 00:08:01,480
que cualquier hombre
en el territorio.
80
00:08:02,960 --> 00:08:04,360
Adelante.
81
00:08:06,040 --> 00:08:07,400
Pasa, Allie.
82
00:08:07,440 --> 00:08:10,560
Ven a la c�rcel.
La gente quiere linchar a Durango.
83
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
- Ve all�. Ya voy.
- Yo prefiero ir contigo.
84
00:08:13,440 --> 00:08:14,680
Yo voy tambi�n.
85
00:08:14,720 --> 00:08:16,880
Si uno no puede manejarlo,
dos no ayudar�an.
86
00:08:16,920 --> 00:08:19,840
No me gustar�a estar
en la posici�n de Durango.
87
00:08:39,040 --> 00:08:41,880
Dijiste que iban
a ahorcarme legalmente.
88
00:08:41,920 --> 00:08:44,360
- As� ser�.
- Ese mot�n no me suena legal.
89
00:08:44,400 --> 00:08:46,160
No te ahorcar�n.
90
00:08:47,160 --> 00:08:48,320
Ah�rquenlo.
91
00:08:48,360 --> 00:08:50,560
Vamos, Jefe.
92
00:08:50,600 --> 00:08:53,960
Aqu� vienen. Quiz�s ser�a mejor
dejarlos llev�rselo.
93
00:08:54,000 --> 00:08:56,840
Nunca me han linchado
a un prisionero, y nunca lo har�n.
94
00:08:56,880 --> 00:08:59,240
- S�quenlo.
- S�quenlo para afuera.
95
00:09:00,280 --> 00:09:02,600
Ser� imposible,
Sr. Johnson.
96
00:09:02,640 --> 00:09:06,160
Sal por detr�s y tr�ele al chico
carne con patatas.
97
00:09:06,200 --> 00:09:08,120
No ha comido nada
en todo el d�a.
98
00:09:08,160 --> 00:09:10,080
Gracias.
99
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
Buena suerte.
100
00:09:23,280 --> 00:09:25,520
Basta ya, muchachos.
101
00:09:25,560 --> 00:09:28,560
Hurley, eres el alcalde.
Diles que regresen a casa.
102
00:09:28,600 --> 00:09:30,840
No me hacen caso,
Frame.
103
00:09:30,880 --> 00:09:33,400
- S�lo queremos a Durango.
- No lo recibir�n.
104
00:09:33,440 --> 00:09:35,640
- �Qui�n dice que no?
- Lo digo yo.
105
00:09:35,640 --> 00:09:37,400
Es mi prisionero.
106
00:09:37,440 --> 00:09:39,640
Lo atrap� yo y recibir�
un juicio justo.
107
00:09:39,680 --> 00:09:42,280
Uds. quer�an ley y orden aqu�,
y se lo he dado.
108
00:09:42,320 --> 00:09:46,040
Y seguir� as� mientras
que yo sea jefe de polic�a.
109
00:09:46,080 --> 00:09:50,200
Juro que disparar�
al primero que se me acerque.
110
00:09:50,240 --> 00:09:51,960
Tu hermano est�
con nosotros.
111
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
�Y si �l se te acerca?
112
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
�Qu� vas a hacer?
113
00:09:55,680 --> 00:09:59,160
Les dije que le disparar�
al primero
114
00:09:59,200 --> 00:10:01,080
que se me acerque.
115
00:10:04,440 --> 00:10:06,360
Est� mintiendo,
atrap�moslo.
116
00:10:09,640 --> 00:10:11,800
El pr�ximo recibir�
un disparo.
117
00:10:11,840 --> 00:10:14,160
�Alg�n voluntario?
118
00:10:14,200 --> 00:10:17,560
Jimmy, ve adentro.
119
00:10:17,600 --> 00:10:20,120
Los dem�s,
regresen a casa.
120
00:10:25,880 --> 00:10:28,280
Que el Doctor Pollard
te mire la pierna, Sam.
121
00:10:28,320 --> 00:10:30,320
Que lo ponga en mi cuenta.
122
00:10:53,840 --> 00:10:57,240
Dile a Lute que prepare las maletas.
Nos vamos de aqu�.
123
00:10:57,280 --> 00:10:58,960
�Y tu trabajo?
124
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Renuncio.
125
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
�Porque yo tambi�n quer�a
lincharlo?
126
00:11:02,880 --> 00:11:06,400
Es una raz�n.
Llevo demasiado en esto.
127
00:11:06,400 --> 00:11:09,760
Me hart� de darle a la gente
algo que realmente no quiere.
128
00:11:10,920 --> 00:11:12,360
�Frame?
129
00:11:12,400 --> 00:11:13,720
S�.
130
00:11:13,760 --> 00:11:16,000
�Me hubieras disparado?
131
00:11:17,360 --> 00:11:19,280
No lo s�.
132
00:11:24,520 --> 00:11:27,120
No m�s apuestas,
muchachos.
133
00:11:28,880 --> 00:11:31,520
El n�mero 17,
negro e impar.
134
00:11:31,560 --> 00:11:33,600
Nadie lo ten�a.
135
00:11:39,200 --> 00:11:40,880
Es tu noche de suerte.
136
00:11:40,920 --> 00:11:42,760
Podr�a ser.
137
00:11:42,800 --> 00:11:44,880
- No le presiones demasiado.
- �Por qu� no?
138
00:11:44,920 --> 00:11:46,960
Hay por lo menos
20 personas aqu�
139
00:11:47,000 --> 00:11:48,920
que quisieran matarte.
140
00:11:48,960 --> 00:11:52,200
Tuvieron una mejor oportunidad
hace unas horas.
141
00:11:53,160 --> 00:11:56,120
�Cu�ndo lo dejar�s, Frame?
�O quieres morir joven?
142
00:11:56,160 --> 00:11:59,520
Si sale el 13, te comprar�
un anillo de matrimonio.
143
00:11:59,560 --> 00:12:01,760
No mientras seas
jefe de polic�a.
144
00:12:01,800 --> 00:12:03,920
Encontrar�s mi placa
en la alcald�a.
145
00:12:03,960 --> 00:12:06,560
La entregu�.
146
00:12:06,600 --> 00:12:09,320
Me compr� un rancho
en Cottonwood.
147
00:12:09,360 --> 00:12:12,720
Necesito ayuda
con el arado.
148
00:12:12,760 --> 00:12:16,280
�Necesitas caballo
o jinete?
149
00:12:16,320 --> 00:12:18,160
Ya tengo caballo.
150
00:12:19,160 --> 00:12:22,320
Bueno, el 13...
151
00:12:22,360 --> 00:12:23,840
ganador.
152
00:12:23,880 --> 00:12:26,600
Siempre supe que Uds. aqu�
hac�an trampas.
153
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
FUNERARIA
154
00:12:42,760 --> 00:12:45,840
- �Te vas del pueblo, Denver?
- S�.
155
00:12:45,880 --> 00:12:49,360
Voy a Cottonwood
con los Johnson.
156
00:12:49,400 --> 00:12:53,000
Aqu� en este pueblo la gente
s�lo se muere de vejez.
157
00:12:53,040 --> 00:12:55,840
Ahora que se va Frame,
tu negocio ir� mejor.
158
00:12:55,880 --> 00:12:58,120
Si se pone bueno,
quiz�s regrese--
159
00:12:58,160 --> 00:13:00,120
si se pone mal
en Cottonwood.
160
00:13:16,840 --> 00:13:18,680
Puedes cambiar de idea,
Frame.
161
00:13:18,720 --> 00:13:20,920
No, mandar� por ti
cuando est� instalado.
162
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
Aqu� estar�.
163
00:14:07,360 --> 00:14:09,960
Es el peor carro
en que he estado.
164
00:14:10,000 --> 00:14:13,040
Los clientes que suelo llevar
no se quejan.
165
00:14:13,080 --> 00:14:16,040
�C�mo es el rancho
que compraste?
166
00:14:16,080 --> 00:14:18,040
No s�.
Nunca lo he visto.
167
00:14:18,080 --> 00:14:19,960
Compr� a una esposa
de esa manera.
168
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Ella no me sali� bien.
169
00:14:22,040 --> 00:14:25,000
Dicen que Cottonwood
es un pueblo un poco salvaje.
170
00:14:25,040 --> 00:14:26,480
No vivir� en el pueblo.
171
00:14:26,520 --> 00:14:28,800
Intenta esquivar
algunos de los baches.
172
00:14:28,840 --> 00:14:31,480
Estar�s m�s c�modo
ah� detr�s.
173
00:14:31,520 --> 00:14:34,160
Llevo 10 a�os evitando
ir ah� detr�s.
174
00:14:53,440 --> 00:14:55,800
- S�, se�or.
- �Hay espacio para ellos?
175
00:14:55,800 --> 00:14:58,480
Casillas, no s�.
Hay un corral atr�s.
176
00:14:58,520 --> 00:15:01,520
Est� bien. Dales comida y agua
antes de soltarlos.
177
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
S�, se�or.
178
00:15:33,400 --> 00:15:35,280
�Qu� desean tomar,
caballeros?
179
00:15:35,320 --> 00:15:37,280
Frame Jonson.
180
00:15:37,320 --> 00:15:39,760
�No te acuerdas de m�?
181
00:15:39,800 --> 00:15:43,120
Soy Ben Wiley. Antes era due�o
del Black Nugget en Dodge City.
182
00:15:43,160 --> 00:15:45,600
Ben Wiley,
claro que me acuerdo de ti.
183
00:15:45,640 --> 00:15:48,440
No pens� que vivir�as mucho m�s
en ese negocio.
184
00:15:48,440 --> 00:15:51,440
Dej� de tomar mi whiskey.
La casa invita.
185
00:15:51,480 --> 00:15:54,480
�Hay una habitaci�n aqu�
donde podamos dormir?
186
00:15:54,520 --> 00:15:56,400
Tengo unas buenas camas arriba.
187
00:15:56,440 --> 00:15:58,200
La habitaci�n 12,
la mejor del mes�n.
188
00:15:58,240 --> 00:16:00,200
No jugar�.
189
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
Johnson...
190
00:16:08,040 --> 00:16:11,120
�Te acuerdas de m�?
�Kurt Durling?
191
00:16:11,160 --> 00:16:13,200
S�, hace siete u ocho a�os
192
00:16:13,240 --> 00:16:15,720
ech� a toda tu gente
de Abilene.
193
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
Me dejaste con esto tambi�n.
194
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
Fue porque escondiste
un arma en la manga.
195
00:16:23,440 --> 00:16:27,000
- No lo olvidar�.
- Hubieras preferido que te matara.
196
00:16:27,040 --> 00:16:29,520
Alg�n d�a desear�s
que me hubiera matado.
197
00:16:29,560 --> 00:16:33,560
Cuando tengan su duelo,
que sus familias me contacten.
198
00:16:33,600 --> 00:16:35,240
Tengo una tarjeta aqu�--
199
00:16:35,280 --> 00:16:38,840
Soy el due�o de este pueblo.
No te queremos aqu�.
200
00:16:38,880 --> 00:16:43,160
No me han querido en muchos lugares,
pero siempre me he quedado.
201
00:16:43,200 --> 00:16:45,520
Entonces �l es
Frame Johnson.
202
00:16:45,560 --> 00:16:47,880
No me parece tan rudo.
203
00:16:47,920 --> 00:16:50,160
A muchos
no les pareci� rudo,
204
00:16:50,200 --> 00:16:52,360
pero por eso est�n
muertos.
205
00:16:56,560 --> 00:16:59,160
- �Qu� hace aqu�?
- No lo s�.
206
00:16:59,200 --> 00:17:00,720
Rep�rteme las cartas.
207
00:17:00,760 --> 00:17:04,040
Este es el hombre
que nos puede ayudar, Dixon.
208
00:17:04,080 --> 00:17:05,920
Frame Johnson.
209
00:17:15,200 --> 00:17:17,560
�La mejor habitaci�n
del mes�n?
210
00:17:17,600 --> 00:17:19,080
Eso dijo.
211
00:17:19,120 --> 00:17:21,600
No quiero dormir
en la peor.
212
00:17:21,640 --> 00:17:23,960
�Qui�n era tu amigo abajo?
213
00:17:24,000 --> 00:17:26,760
- U n conocido de negocio.
- �Qu� tipo de negocio?
214
00:17:26,800 --> 00:17:28,920
Vend�a ganado--
de otras personas.
215
00:17:28,960 --> 00:17:31,440
Eso le proveer�
muchas ganancias.
216
00:17:31,480 --> 00:17:33,800
Tambi�n resultaba en
una alta taza de mortalidad.
217
00:17:55,080 --> 00:17:57,080
Puedes hacerlo mejor
que eso, Jed.
218
00:17:57,120 --> 00:17:59,600
- N i lo has cortado.
- No, se�or, por favor.
219
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
�A qu� le tienes miedo?
220
00:18:01,480 --> 00:18:04,160
�Crees que no podremos
esquivarte a prop�sito?
221
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
Muy bien, Bart.
Basta ya.
222
00:18:06,040 --> 00:18:08,320
Cuando te emborrachas,
siempre molestas al chico.
223
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
Anda a vender cerveza.
224
00:18:20,160 --> 00:18:23,080
Ya te divertiste bastante.
Deja a Johnny en paz.
225
00:18:23,120 --> 00:18:25,480
Estoy harto de que
destroces mi negocio.
226
00:18:25,480 --> 00:18:27,360
Qu�tate.
227
00:18:33,760 --> 00:18:35,680
Jed.
228
00:18:38,520 --> 00:18:40,560
Vamos, atr�palo ahora.
229
00:19:01,760 --> 00:19:03,600
Bart.
230
00:19:03,640 --> 00:19:05,560
�Qu� quieres?
231
00:19:05,600 --> 00:19:07,480
Si�ntate.
232
00:19:12,000 --> 00:19:14,560
Cuando empiezas una pelea,
term�nala.
233
00:19:14,600 --> 00:19:16,960
No quiero que mis hijos
sean cobardes.
234
00:19:17,000 --> 00:19:19,160
Te ech� de Abilene,
�verdad?
235
00:19:25,240 --> 00:19:27,120
Rep�rtelas.
236
00:19:38,360 --> 00:19:41,680
S�, se�or. Es un pueblo
con posibilidades--
237
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
para alguien con mi carrera.
238
00:19:43,760 --> 00:19:47,720
Vi a unos cuantos imb�ciles
que pronto ser�n cad�veres.
239
00:19:47,760 --> 00:19:50,320
D�jame saber cuando
te sientas inspirado, Lute.
240
00:19:50,360 --> 00:19:53,440
Si yo fuera jefe de polic�a,
har�amos negocios juntos.
241
00:19:53,480 --> 00:19:55,360
C�llense.
242
00:19:55,400 --> 00:19:57,040
Todos.
243
00:20:18,400 --> 00:20:21,400
- Martin.
- Ah, Sr. Durling.
244
00:20:21,440 --> 00:20:23,480
Tu peri�dico
se publica hoy.
245
00:20:23,520 --> 00:20:26,240
S�, acabo de poner
las letras.
246
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
Aqu� hay un editorial.
247
00:20:28,160 --> 00:20:30,280
Ponlo en la primera plana.
248
00:20:30,320 --> 00:20:33,520
''Se le ha llamado a
la atenci�n del editor
249
00:20:33,520 --> 00:20:36,160
que un hombre indeseable--''
250
00:20:36,200 --> 00:20:38,280
No puedo imprimir esto,
Sr. Durling.
251
00:20:38,320 --> 00:20:41,320
- Me demandar�an.
- �Quieres seguir trabajando aqu�?
252
00:20:41,360 --> 00:20:43,600
- S�, Sr. Durling.
- Entonces publ�calo.
253
00:20:53,160 --> 00:20:55,520
- Hola, Frame.
- Hola.
254
00:20:55,560 --> 00:20:58,040
- �Has visto el peri�dico?
- No, acabo de despertarme.
255
00:20:58,080 --> 00:20:59,960
Se menciona tu nombre.
256
00:21:00,000 --> 00:21:01,880
Que gentil de su parte.
257
00:21:01,920 --> 00:21:03,800
Bueno, s� y no.
258
00:21:03,840 --> 00:21:05,560
L�elo.
259
00:21:05,600 --> 00:21:08,560
''Aviso a los ciudadanos.
260
00:21:08,600 --> 00:21:10,880
Se le ha llamado a
la atenci�n del editor
261
00:21:10,920 --> 00:21:13,160
que un hombre indeseable...
262
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
ha llegado a Cottonwood.
263
00:21:15,000 --> 00:21:17,680
Se llama Frame Johnnson,
un polic�a notorio.
264
00:21:17,720 --> 00:21:19,960
Bajo la protecci�n
de la ley,
265
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
este hombre ha matado
a m�s de 40 hombres.''
266
00:21:23,960 --> 00:21:25,880
�No terminar�s de leerlo?
267
00:21:25,920 --> 00:21:27,720
Ya capt� la idea general.
268
00:21:27,760 --> 00:21:29,920
No sab�a que
hab�as matado a 40.
269
00:21:29,960 --> 00:21:32,560
Yo tampoco.
�Puedo quedarme con �l?
270
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
Ya termin� de leerlo.
271
00:21:50,840 --> 00:21:52,560
Es �l.
272
00:21:52,600 --> 00:21:55,600
- �Ha hablado alguien con �l?
- Lleg� al pueblo anoche.
273
00:21:55,640 --> 00:21:58,680
Dixon y yo pensamos que
el Juez Williams deber�a hablarle.
274
00:21:58,720 --> 00:22:00,480
S�.
275
00:22:05,760 --> 00:22:08,360
Es un gran placer,
Sr. Johnson.
276
00:22:08,400 --> 00:22:10,280
Pase. Si�ntese.
277
00:22:11,960 --> 00:22:14,480
Hace tiempo que
lo estamos esperando.
278
00:22:14,520 --> 00:22:16,680
El juramento de tu terreno,
279
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
si quiere revisarlo.
280
00:22:18,640 --> 00:22:21,760
- Me parece bien.
- Es un buen terreno.
281
00:22:21,800 --> 00:22:25,200
Buenos pastos-- una buena casa.
�Cu�ndo quiere tomar posesi�n?
282
00:22:25,240 --> 00:22:27,080
Cuando sepa d�nde est�.
283
00:22:27,120 --> 00:22:29,400
Eso s� es un detalle importante.
284
00:22:29,440 --> 00:22:32,880
Ud. est� aqu� en el sector noroeste,
cerca del pueblo.
285
00:22:32,920 --> 00:22:34,800
Al lado mismo de
los Durling.
286
00:22:34,880 --> 00:22:38,160
- �De los Durling?
- Es un hombre importante aqu�.
287
00:22:38,200 --> 00:22:40,080
Es bueno tener vecinos
importantes.
288
00:22:40,120 --> 00:22:43,280
Eso creo yo.
Podr�a presentarle a �l.
289
00:22:43,320 --> 00:22:45,800
- Ya nos hemos conocido.
- Qu� bueno.
290
00:22:45,840 --> 00:22:48,120
Siga el camino principal
afuera del pueblo--
291
00:22:54,080 --> 00:22:55,960
All� va.
292
00:23:01,520 --> 00:23:03,840
All� est� el asesino.
293
00:23:10,160 --> 00:23:11,920
Atr�penlo.
294
00:23:17,640 --> 00:23:19,800
- Me van a ahorcar.
- �Qu� hiciste?
295
00:23:19,840 --> 00:23:21,840
Lo mat�.
No sab�a qu� hacer.
296
00:23:21,880 --> 00:23:24,160
- Pas� la noche escondido.
- Ll�valo adentro, Jimmy.
297
00:23:24,160 --> 00:23:27,040
No nos incumbe, �sabes?
298
00:23:27,040 --> 00:23:29,280
- Queremos a Johnny.
- �l mat� a Bart.
299
00:23:29,280 --> 00:23:31,040
- Lo asesin�.
- Esperen un momento.
300
00:23:31,080 --> 00:23:33,360
No nos detendr�s.
Nos lo llevaremos.
301
00:23:33,400 --> 00:23:36,920
- Tiene el derecho a un juicio.
- Al�jate, quiero a Johnny Benton.
302
00:23:36,960 --> 00:23:40,440
- �No hay leyes en este pueblo?
- No hace falta. Mat� a mi hijo.
303
00:23:40,480 --> 00:23:44,920
Estaba molestando al chico
anoche, se mereci� morir.
304
00:23:44,960 --> 00:23:47,320
- Vamos.
- Que nadie se nos acerque.
305
00:23:47,360 --> 00:23:49,400
�Cu�l es el problema aqu�?
306
00:23:49,440 --> 00:23:51,360
Hola, Kurt.
�Qu� est� pasando?
307
00:23:51,360 --> 00:23:54,400
Johnny Benton mat� a Bart.
Johnson lo est� protegiendo.
308
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
Yo me hago cargo
de esto.
309
00:23:56,480 --> 00:23:58,640
�Por qu� lo proteges?
310
00:23:58,680 --> 00:24:00,960
No lo estoy protegiendo.
Quiero entregarle a la ley.
311
00:24:00,960 --> 00:24:03,520
Puede soltarlo.
Soy Fin Elder, Sheriff.
312
00:24:03,560 --> 00:24:06,720
- S�calo, Jimmy.
- Llegaste tarde, Fin.
313
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
No puedo estar
en todos lados.
314
00:24:08,680 --> 00:24:11,080
- �Qu� har�n con �l?
- Encarcelarlo.
315
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
�Para que lo linchen?
316
00:24:13,040 --> 00:24:15,480
Ll�venlo mejor a Elderville.
Estar�a m�s seguro all�.
317
00:24:15,520 --> 00:24:17,400
Es una buena idea, Sheriff.
318
00:24:17,440 --> 00:24:20,200
Est� bien,
pero me parece mucho l�o.
319
00:24:20,240 --> 00:24:22,360
�No dejar�s que
�l me lleve?
320
00:24:22,400 --> 00:24:24,280
No puedo hacer nada,
Johnny.
321
00:24:28,040 --> 00:24:31,200
Sr. Johnson,
soy el Juez Williams.
322
00:24:31,240 --> 00:24:33,400
- Quisiera hablar con Ud.
- �De qu�?
323
00:24:33,440 --> 00:24:35,880
Hay algo que deber�amos
discutir en privado.
324
00:24:35,920 --> 00:24:38,200
Vayamos adentro.
325
00:24:38,240 --> 00:24:40,120
Ve por los caballos, Jimmy.
326
00:24:44,840 --> 00:24:46,960
Esta es la situaci�n,
Sr. Johnson.
327
00:24:47,000 --> 00:24:50,280
Este pueblo es un antro
de violencia y maldad.
328
00:24:50,320 --> 00:24:52,800
Los Durling lo controlan
completamente.
329
00:24:52,840 --> 00:24:55,000
Ellos eligieron a Fin Elder
como sheriff.
330
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
Ellos seleccionan
los jurados de mi corte.
331
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
Ha llegado a tal estado
332
00:24:58,760 --> 00:25:01,000
que los ciudadanos decentes
no abren la boca.
333
00:25:01,040 --> 00:25:03,840
- Ya vi eso.
- �Es Durling due�o del peri�dico?
334
00:25:03,880 --> 00:25:06,200
No, pero consigue lo que quiere
por la intimidaci�n.
335
00:25:06,240 --> 00:25:09,000
Es un ejemplo perfecto
de lo que enfrentamos.
336
00:25:09,000 --> 00:25:11,800
�Por qu� no forman
un comit� de vigilancia?
337
00:25:11,840 --> 00:25:15,280
No sabemos en qui�nes
podemos confiar.
338
00:25:15,320 --> 00:25:18,240
Hay otra desventaja.
Si juntamos una organizaci�n,
339
00:25:18,280 --> 00:25:20,200
habr� una guerra.
340
00:25:20,200 --> 00:25:23,640
- Mucha gente inocente sufrir�a.
- Ya est�n sufriendo.
341
00:25:23,680 --> 00:25:25,640
Necesitamos un hombre
lo suficiente grande
342
00:25:25,680 --> 00:25:29,320
para oponerse a su organizaci�n.
Ud. es el hombre indicado.
343
00:25:29,360 --> 00:25:32,800
Lo siento,
pero tengo otros planes.
344
00:25:32,840 --> 00:25:36,160
Estamos preparados a pagar
cualquier precio que pida.
345
00:25:36,200 --> 00:25:39,280
- El dinero no me importa.
- �No le importa la gente?
346
00:25:39,320 --> 00:25:41,160
Mi vida me importa.
347
00:25:41,200 --> 00:25:43,120
Por eso rechazo su oferta.
348
00:25:43,160 --> 00:25:44,600
Pero, Sr. Johnson...
349
00:25:44,640 --> 00:25:47,800
No pierda su tiempo, Juez.
No cambiar� de idea.
350
00:26:02,760 --> 00:26:05,800
Parece que hay que
arreglar bastante.
351
00:26:05,840 --> 00:26:08,120
Eres h�bil con las herramientas,
�verdad?
352
00:26:08,160 --> 00:26:10,120
Bueno,
no estoy presumiendo,
353
00:26:10,160 --> 00:26:13,080
pero construyo el mejor
ata�d en el oeste.
354
00:26:13,120 --> 00:26:14,880
�Has construido una casa?
355
00:26:14,920 --> 00:26:17,640
- Creo que no.
- Ser� una nueva experiencia.
356
00:26:17,680 --> 00:26:19,160
Mira, Frame.
357
00:26:19,200 --> 00:26:21,720
El granero y el corral
est�n en buenas condiciones.
358
00:26:21,760 --> 00:26:24,120
No contaba con vivir
en el granero.
359
00:26:24,160 --> 00:26:27,920
Regresemos al pueblo.
Necesitamos materiales.
360
00:26:46,760 --> 00:26:49,640
- Es Johnny Benton.
- B�jalo.
361
00:26:57,000 --> 00:26:59,360
Por fin consigues
un poco de negocio, Denver.
362
00:26:59,400 --> 00:27:01,840
No buscaba ese tipo
de negocio.
363
00:27:01,880 --> 00:27:05,440
Pero me gustar�a enterrar
a ese sheriff.
364
00:27:28,120 --> 00:27:30,840
- Tu prisionero.
- Se me escap�.
365
00:27:30,880 --> 00:27:33,160
�bamos a buscarlo ahora mismo.
366
00:27:33,200 --> 00:27:36,000
Si empieza a correr,
ser�a mejor dispararle.
367
00:27:36,040 --> 00:27:39,000
No se ver�a tan sospechoso.
368
00:27:39,040 --> 00:27:42,240
- �D�nde lo encontraste?
- Donde lo dejaste.
369
00:27:42,280 --> 00:27:44,080
�Qu� le pas�?
370
00:27:44,120 --> 00:27:46,120
Se me escap� en camino
a Elderville.
371
00:27:46,160 --> 00:27:48,320
Jonson lo encontr�
colgado de un roble.
372
00:27:48,360 --> 00:27:50,440
No dije nada de un roble,
Sheriff.
373
00:27:50,480 --> 00:27:53,400
S� lo dije que lo encontr�
donde lo hab�as dejado.
374
00:27:54,480 --> 00:27:56,240
Voy a la oficina
de terrenos.
375
00:27:56,280 --> 00:27:58,320
Ay�denle a Denver
con los suministros.
376
00:27:58,360 --> 00:28:01,840
Sr. Johnson, ya ve c�mo es
este pueblo.
377
00:28:01,880 --> 00:28:04,800
Estas cosas suceden
con demasiada frecuencia.
378
00:28:04,840 --> 00:28:07,920
- No me interesa.
- S� lo era un chico inofensivo.
379
00:28:07,960 --> 00:28:10,720
Si no detenemos esto,
nadie estar� a salvo.
380
00:28:10,760 --> 00:28:13,400
- Pero s� asesin� a alguien.
- Ten�a derecho a un juicio.
381
00:28:13,440 --> 00:28:16,880
H�blele en claro, Juez.
Todos saben qui�n mat� a Johnny.
382
00:28:16,920 --> 00:28:20,000
�Entonces por qu� no lo arrestan?
Tienen un sheriff.
383
00:28:20,040 --> 00:28:22,720
Queremos alguien que
pueda arrestar al sheriff.
384
00:28:22,760 --> 00:28:24,840
Cuando me enter� que
Ud. ven�a aqu�,
385
00:28:24,880 --> 00:28:27,200
pens� que podr�a ayudar
esta comunidad.
386
00:28:27,240 --> 00:28:29,080
Parece que me equivoqu�.
387
00:28:29,080 --> 00:28:32,400
Quiz�s no les ayude,
pero de este modo vivir� mucho m�s.
388
00:28:32,440 --> 00:28:35,280
Entonces tienes miedo
de aceptar el trabajo.
389
00:28:35,320 --> 00:28:38,040
Puede concluir
lo que quiera.
390
00:28:38,080 --> 00:28:40,000
Qu� l�stima, Juez.
391
00:28:40,040 --> 00:28:42,520
Debe elegir a candidatos
con agallas.
392
00:28:44,440 --> 00:28:47,560
Tranquilo, Jimmy.
No queremos problemas.
393
00:28:47,600 --> 00:28:49,360
Ya tienen problemas.
394
00:28:49,400 --> 00:28:52,560
Saquen a ese mocoso del pueblo
o terminar� como Johnny Benton.
395
00:28:55,480 --> 00:28:57,520
�A�n quieren un jefe
de polic�a?
396
00:28:57,600 --> 00:28:59,640
- S�.
- Cuenten conmigo.
397
00:28:59,680 --> 00:29:02,360
- �D�nde puedo tomar el juramento?
- En el ayuntamiento.
398
00:29:11,840 --> 00:29:13,760
�Qu� pas� con Lute y Jimmy?
399
00:29:13,800 --> 00:29:15,680
Est�n en la oficina
del jefe de polic�a.
400
00:29:15,720 --> 00:29:17,920
Pero este pueblo no tiene
jefe de polic�a.
401
00:29:17,960 --> 00:29:20,320
Ahora s�.
Lute acept� el puesto.
402
00:29:23,160 --> 00:29:25,560
�Quieres que te espere
o que siga adelante?
403
00:29:28,000 --> 00:29:30,280
Un Johnson es tan bueno
como el otro.
404
00:29:30,320 --> 00:29:31,840
- Felicidades.
- Har� lo mejor.
405
00:29:31,880 --> 00:29:33,880
Alg� n d�a este pueblo
ser� seguro.
406
00:29:33,920 --> 00:29:35,960
Puede contar
con nuestro apoyo.
407
00:29:36,000 --> 00:29:38,320
Lo voy a necesitar.
Con permiso.
408
00:29:43,560 --> 00:29:46,560
- �Por qu� lo hiciste, Lute?
- Ese sheriff me molesta.
409
00:29:46,600 --> 00:29:49,200
- �No fue por mi culpa?
- No, esto es algo privado.
410
00:29:49,240 --> 00:29:51,560
Nuestras personalidades
chocan.
411
00:29:51,600 --> 00:29:54,280
Felicidades, Jefe.
Cu�date.
412
00:29:54,320 --> 00:29:57,040
No te preocupes,
aprend� de un experto.
413
00:29:57,080 --> 00:29:59,560
Parece que hemos perdido
a un buen ayudante.
414
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
Vamos, hay mucho que hacer.
415
00:30:01,840 --> 00:30:03,800
Muy bien, Denver.
416
00:30:05,920 --> 00:30:07,800
�Vienes, Jimmy?
417
00:30:45,520 --> 00:30:48,400
- Hola, Ben.
- Felicidades, Jefe.
418
00:30:48,440 --> 00:30:50,080
La casa te invita.
419
00:30:50,120 --> 00:30:51,520
Gracias.
420
00:30:52,600 --> 00:30:55,800
Tienes que dejar
de ser un bocazas.
421
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
Ahora hay
un jefe de polic�a.
422
00:30:57,680 --> 00:31:00,200
�De que te preocupas?
Me har� cargo de �l.
423
00:31:10,120 --> 00:31:13,200
Felicidades.
Si podemos ayudarte,
424
00:31:13,240 --> 00:31:15,240
d�janos saber.
425
00:31:17,600 --> 00:31:19,960
S�, puedes llamarnos
cuando quieras.
426
00:31:22,800 --> 00:31:25,280
Qu� amables, �verdad?
427
00:31:25,320 --> 00:31:27,200
S�, si te gusta esa cosa.
428
00:31:27,240 --> 00:31:29,480
- Toma otro trago.
- No.
429
00:31:29,520 --> 00:31:31,680
No dejes que te molesten.
430
00:31:31,720 --> 00:31:33,600
Quieren que reacciones as�.
431
00:31:35,800 --> 00:31:38,600
- S� aceptar� ese trago.
- Muy bien.
432
00:31:47,400 --> 00:31:48,680
Denver.
433
00:31:52,360 --> 00:31:55,440
Oye, se ven muy bien.
434
00:31:55,480 --> 00:31:57,360
Los consegu�
por un buen precio.
435
00:32:02,640 --> 00:32:05,120
Bien, Clem,
ll�valos.
436
00:32:08,720 --> 00:32:10,520
Es el comienzo
de un buen reba�o.
437
00:32:10,560 --> 00:32:13,320
Espera a verlos en un a�o.
�C�mo va la casa?
438
00:32:13,360 --> 00:32:16,480
Arreglar este lugar
tan bien es un error.
439
00:32:16,520 --> 00:32:19,600
- �Por qu�?
- Jeannie no tendr� de que quejarse.
440
00:32:19,640 --> 00:32:21,920
Me pregunto si le gustar�
vivir en un rancho.
441
00:32:21,960 --> 00:32:24,320
Creo que le gustar�
cualquier lugar...
442
00:32:24,360 --> 00:32:26,000
si t� est�s.
443
00:32:26,040 --> 00:32:27,520
�D�nde est� Jimmy?
444
00:32:27,560 --> 00:32:29,440
Est� cabalgando
por las fronteras.
445
00:32:57,840 --> 00:32:59,040
Oye.
446
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
Oye, espera.
447
00:33:32,720 --> 00:33:35,160
- �De qu� huyes?
- �Qui�n eres?
448
00:33:37,080 --> 00:33:39,680
- Vivo cerca de aqu�.
- Tienes nombre, �verdad?
449
00:33:39,720 --> 00:33:42,080
- �C�mo te llamas?
- Mar�a.
450
00:33:42,120 --> 00:33:43,480
Regresa a casa.
451
00:33:51,520 --> 00:33:53,960
Qu�date de tu lado
de la frontera, Johnson,
452
00:33:54,000 --> 00:33:56,360
y al�jate de mi hermana.
453
00:34:07,560 --> 00:34:09,400
Oye, Lute,
454
00:34:09,440 --> 00:34:11,960
Samuels te estaba buscando
en el pueblo anoche.
455
00:34:12,000 --> 00:34:14,800
- �Samuels?
- S�, tiene un terrenito al sur.
456
00:34:14,840 --> 00:34:17,200
Anoche unos ladrones
se llevaron su reba�o.
457
00:34:17,240 --> 00:34:18,400
�De veras?
458
00:34:18,440 --> 00:34:21,320
Bueno, Jefe,
veo que recuperaste las mulas.
459
00:34:21,360 --> 00:34:23,640
�Por qu� no me dij iste
que estaban robadas?
460
00:34:23,640 --> 00:34:25,680
Te dir� por qu�.
461
00:34:25,720 --> 00:34:28,360
Una ma�ana fui a la cuadra
y no estaban.
462
00:34:28,400 --> 00:34:31,000
Me imagin� que alguien
las hab�a robado.
463
00:34:32,200 --> 00:34:34,400
L�pez dice que se las prestaste.
464
00:34:34,440 --> 00:34:37,320
Dios m�o, s�.
Se me hab�a olvidado por completo.
465
00:34:37,360 --> 00:34:39,600
Qu� tonto que soy,
�verdad?
466
00:34:42,440 --> 00:34:44,720
- �Y el jefe de polic�a?
- �Qu� quieres?
467
00:34:44,760 --> 00:34:47,680
Ladrones en el Ca�on Black Mesa
robaron el reba�o de Davis.
468
00:34:47,720 --> 00:34:50,480
Puede ser otra b�squeda
en vano.
469
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
Cabalgar�s hasta all�
en vano.
470
00:34:52,480 --> 00:34:55,560
Cuidado con lo que hacen.
No me gusta que me presionen.
471
00:34:55,600 --> 00:34:58,360
No s� de qu� hablas.
472
00:34:58,360 --> 00:35:01,040
Sigue presion�ndome
y quiz�s te enteres.
473
00:35:01,080 --> 00:35:03,400
�Quieres que vayamos contigo?
474
00:35:03,440 --> 00:35:06,920
Puede ser que necesites ayuda.
475
00:35:06,960 --> 00:35:10,040
Lo mantendr� ocupado
el resto del d�a.
476
00:35:10,040 --> 00:35:12,240
Empieza a mover
el reba�o al norte.
477
00:35:26,920 --> 00:35:30,040
- �Viste a Lute?
- S�, lo vi.
478
00:35:30,080 --> 00:35:31,960
�C�mo estaba?
479
00:35:32,000 --> 00:35:35,120
La pandilla de Durling
lo est� volviendo loco.
480
00:35:35,160 --> 00:35:37,120
Lute puede manejarlo.
481
00:35:37,160 --> 00:35:40,720
Deber�as ayudarle.
Eres su hermano.
482
00:35:40,760 --> 00:35:42,640
No le ped� que
aceptara el puesto.
483
00:35:42,680 --> 00:35:44,680
�Sabes lo que dicen
de ti en el pueblo?
484
00:35:44,720 --> 00:35:47,360
S�. Que tengo miedo--
cobarde.
485
00:35:47,400 --> 00:35:49,520
�Qu� vas a hacer
al respecto?
486
00:35:49,560 --> 00:35:51,440
Vivir a ser muy viejo.
487
00:36:03,680 --> 00:36:05,960
No es lo suficiente valiente.
488
00:36:06,000 --> 00:36:07,640
Quiz�s.
489
00:36:07,680 --> 00:36:10,280
No le pedimos que aceptara
el puesto. Fue su idea.
490
00:36:10,320 --> 00:36:13,720
Lute, est�bamos hablando
de Ud.
491
00:36:13,760 --> 00:36:15,880
- Ya o�.
- �No tuvo suerte esta vez?
492
00:36:15,920 --> 00:36:18,800
Hace un a�o que no roban
una vaca en Black Mesa.
493
00:36:18,840 --> 00:36:21,800
�A qui�n le robaron
mientras estaba afuera?
494
00:36:21,840 --> 00:36:23,840
A McKesson.
Perdi� como cien vacas.
495
00:36:23,880 --> 00:36:26,040
Es el tercer reba�o
que roban esta semana.
496
00:36:26,080 --> 00:36:28,200
S�lo puedo estar
en un lugar a la vez.
497
00:36:28,240 --> 00:36:30,120
Hablas como el sheriff.
498
00:36:30,160 --> 00:36:33,960
Acept� este puesto, pero no tengo
que aguantar tus insultos.
499
00:36:34,000 --> 00:36:37,360
Basta, Dixon.
No peleemos entre nosotros.
500
00:36:37,400 --> 00:36:39,200
Sabemos c�mo operan
los Durling--
501
00:36:39,240 --> 00:36:41,760
te confunden y te mandan
a todos lados.
502
00:36:41,800 --> 00:36:44,080
Mientras persigues un arco iris,
ellos roban ganado.
503
00:36:44,120 --> 00:36:46,520
He gastado a seis caballos
en tres d�as
504
00:36:46,560 --> 00:36:49,120
y no cabalgaba por gusto.
505
00:36:49,160 --> 00:36:52,480
Toma la placa. Les devolver�
el dinero si quieren.
506
00:36:52,480 --> 00:36:54,200
Sr. Johnson,
507
00:36:54,240 --> 00:36:56,800
quiero pedirle perd�n
por el Sr. Dixon.
508
00:36:56,800 --> 00:36:59,960
Agradecemos todo lo que
ha hecho y le aseguro
509
00:37:00,000 --> 00:37:03,040
que no le estamos pidiendo
que renuncie.
510
00:37:03,040 --> 00:37:06,080
- �Qu� quieren entonces?
- Que su hermano nos ayude.
511
00:37:06,120 --> 00:37:07,880
Ya se lo ha pedido.
512
00:37:07,920 --> 00:37:09,920
Queremos que Ud. le pida
esta vez.
513
00:37:09,960 --> 00:37:12,800
Convencerle del bien
que podr�a hacer.
514
00:37:12,840 --> 00:37:16,000
No creo que vaya a ayudar,
pero lo intentar�.
515
00:37:20,680 --> 00:37:22,480
Siento que est�s
en l�os, Lute,
516
00:37:22,520 --> 00:37:24,560
pero es tu jugada
y no quiero participar.
517
00:37:24,600 --> 00:37:27,560
Entre los dos podr�amos
limpiarlo todo en unas semanas.
518
00:37:27,600 --> 00:37:29,480
Puedes limpiarlo
en un d�a.
519
00:37:29,480 --> 00:37:31,440
S� lo habr�a que matar
a cinco o seis.
520
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Av�senme cuando empiece
el tiroteo.
521
00:37:33,400 --> 00:37:36,960
- Yo te ayudar�, Lute.
- No te har�an alguacil, chico.
522
00:37:37,000 --> 00:37:39,520
�Qu� importa eso?
Todav�a puedo ayudarte.
523
00:37:39,560 --> 00:37:42,680
- No, Jimmy.
- No voy a abandonarlo como t�.
524
00:37:42,720 --> 00:37:44,600
C�llate. Frame sabe
lo que hace.
525
00:37:44,640 --> 00:37:46,920
Siempre lo sabe.
Lo que andan diciendo
526
00:37:46,920 --> 00:37:49,160
en el pueblo es verdad.
Es un cobarde.
527
00:37:49,200 --> 00:37:51,360
Mocoso imprudente.
528
00:37:51,400 --> 00:37:53,880
D�jalo, Denver.
El chico no entiende.
529
00:38:00,360 --> 00:38:02,720
Lo siento.
No sab�a lo que iba a pasar.
530
00:38:02,760 --> 00:38:05,360
No te preocupes.
531
00:38:05,400 --> 00:38:07,240
Cu�dalo, �vale?
532
00:38:07,240 --> 00:38:09,640
Seguro.
533
00:38:09,640 --> 00:38:11,560
Estar� bien.
534
00:38:18,480 --> 00:38:20,360
�Quieres regresar, Jimmy?
535
00:38:20,360 --> 00:38:22,600
No, te ver� en el pueblo
en una hora.
536
00:38:22,600 --> 00:38:25,520
- No te metas en l�os.
- Est�s hablando como Frame.
537
00:38:49,240 --> 00:38:51,120
Hola.
538
00:38:51,160 --> 00:38:54,000
�No me vas a invitar
a entrar?
539
00:38:54,040 --> 00:38:57,720
- �Qu� haces aqu�?
- Vine a verte.
540
00:38:57,760 --> 00:39:00,160
Es una de mis canciones
favoritas.
541
00:39:02,040 --> 00:39:03,920
De las m�as tambi�n.
542
00:39:05,640 --> 00:39:07,680
Eres bonita.
543
00:39:07,720 --> 00:39:09,560
�De veras?
544
00:39:09,600 --> 00:39:12,760
Muchos ya
te habr�n dicho eso.
545
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
No.
T� eres el �nico.
546
00:39:15,840 --> 00:39:17,800
Los dem�s de por aqu�
547
00:39:17,840 --> 00:39:19,680
ser�n ciegos.
548
00:39:19,720 --> 00:39:21,720
No conozco a nadie m�s.
549
00:39:21,760 --> 00:39:24,200
Me conoces a m�.
550
00:39:32,080 --> 00:39:33,960
- No debiste haber venido.
- �Por qu� no?
551
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
Frank te matar�a
si �l lo supiera.
552
00:39:35,840 --> 00:39:37,680
Yo me preocupo por Frank.
553
00:39:37,680 --> 00:39:39,800
- Debes irte.
- Acabo de llegar.
554
00:39:39,840 --> 00:39:42,760
Por favor, vete.
Llegar� en cualquier momento.
555
00:39:50,160 --> 00:39:54,320
Tu familia suele ir al pueblo
de noche, �verdad?
556
00:39:54,360 --> 00:39:55,920
S�.
557
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
- Regresar�.
- No deber�as.
558
00:39:58,000 --> 00:40:00,040
Lo har�.
559
00:40:27,440 --> 00:40:30,960
Por favor, me lo enviaron
desde Kansas City.
560
00:40:46,480 --> 00:40:48,400
Dame tu arma, Jed.
561
00:40:50,200 --> 00:40:52,400
�Qu� hay de malo
de divertirse?
562
00:40:52,440 --> 00:40:54,440
Parece que se te fue
la mano.
563
00:40:54,480 --> 00:40:56,920
�Prefieres ponerte sobrio
en casa o en la c�rcel?
564
00:40:56,960 --> 00:40:58,840
�Por qu� me arrestar�s?
565
00:40:58,880 --> 00:41:01,440
Por... crear un disturbio.
566
00:41:01,480 --> 00:41:03,320
�A qui�n le disturbo?
567
00:41:03,320 --> 00:41:07,320
A m�. Tengo una habitaci�n arriba
y no me gusta la bulla.
568
00:41:07,360 --> 00:41:10,200
�Me das tu arma
o tengo que quit�rtela?
569
00:41:10,240 --> 00:41:13,240
Tienes que quit�rmela.
570
00:41:13,280 --> 00:41:15,160
Bueno, est� bien.
571
00:41:26,560 --> 00:41:28,720
Devu�lvesela
cuando est� sobrio.
572
00:41:32,080 --> 00:41:35,920
�Qu� haces, Jefe?
�Andas haciendo tus propias leyes?
573
00:41:35,960 --> 00:41:38,240
- �Alguna protesta?
- S�.
574
00:41:38,280 --> 00:41:40,960
Sabes donde encontrarme
si quieres protestar.
575
00:41:41,000 --> 00:41:43,080
Oye.
576
00:41:43,120 --> 00:41:45,240
Estoy protestando...
ahora mismo.
577
00:41:48,440 --> 00:41:50,440
Cuando quieras, Frank.
578
00:42:04,160 --> 00:42:05,720
Lute.
579
00:42:05,760 --> 00:42:07,720
Llev�moslo arriba.
580
00:42:07,760 --> 00:42:10,120
Yo lo llevo.
Ve por un doctor.
581
00:42:18,440 --> 00:42:20,480
Busca Doc Harley.
Yo buscar� a Frame.
582
00:42:26,040 --> 00:42:27,960
�Sabes lo que has hecho?
583
00:42:29,760 --> 00:42:31,680
Has enojado a Frame Johnson.
584
00:42:31,720 --> 00:42:33,600
Pero t� tumbaste la silla.
585
00:42:38,240 --> 00:42:40,800
�Crees que quiero
verte morir tambi�n?
586
00:42:49,160 --> 00:42:51,160
Rep�rtelas.
587
00:42:52,840 --> 00:42:54,960
Frank Durling
le dispar� a Lute.
588
00:42:55,000 --> 00:42:56,880
- Est� en mi casa.
- �Est� malherido?
589
00:42:56,920 --> 00:42:58,240
Temo que s�.
590
00:42:58,280 --> 00:43:00,240
Ve por los caballos.
591
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
Est� afuera.
592
00:43:23,760 --> 00:43:26,720
Nadie hizo trampa.
Preg� ntale a cualquiera.
593
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
Todos lo vieron.
594
00:43:38,600 --> 00:43:40,520
�C�mo sigue, Doctor?
595
00:43:46,280 --> 00:43:49,320
Lo siento, Frame.
596
00:43:49,360 --> 00:43:52,720
Supongo que yo no era
tan bueno como t�.
597
00:43:52,760 --> 00:43:54,560
No digas tonter�as.
598
00:43:54,600 --> 00:43:56,480
Eres el mejor.
599
00:44:06,440 --> 00:44:08,960
Haz algo.
600
00:44:09,000 --> 00:44:11,200
No se puede hacer nada,
Jimmy.
601
00:45:21,080 --> 00:45:24,560
No tendremos que preocuparnos
mucho por los Johnson.
602
00:45:27,680 --> 00:45:29,320
Tranquilo, chico.
603
00:45:33,960 --> 00:45:35,880
�Qu� vas a hacer?
604
00:45:35,920 --> 00:45:37,800
Lo que Frame debi� hacer.
605
00:45:37,840 --> 00:45:40,480
Jimmy va a matar a
Frank Durling.
606
00:45:40,520 --> 00:45:42,400
Chico loco.
607
00:45:43,520 --> 00:45:45,560
Ponlo en mi cuenta.
608
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
- Jimmy.
- �Qu� quieres?
609
00:45:49,320 --> 00:45:51,680
Que Frame se haga cargo.
Sabe lo que hace.
610
00:45:51,720 --> 00:45:54,000
Claro que sabe.
Siempre lo sabe.
611
00:45:54,000 --> 00:45:57,720
No te metas en esto.
Es un asunto de la familia.
612
00:45:57,760 --> 00:46:00,400
Ahora siento como parte
de la familia.
613
00:46:01,960 --> 00:46:04,360
Lo asesinaron--
digan lo que digan.
614
00:46:04,400 --> 00:46:06,320
Quiz�s nosotros tambi�n
tengamos la culpa.
615
00:46:06,360 --> 00:46:08,560
Pensamos que un hombre solo
podr�a oponerse
616
00:46:08,600 --> 00:46:10,920
a una pandilla
de ladrones y asesinos.
617
00:46:10,960 --> 00:46:12,840
La placa de Lute.
618
00:46:12,880 --> 00:46:14,760
�Tienen alguien para
el puesto?
619
00:46:14,800 --> 00:46:17,200
Dudo que nadie lo querr�.
620
00:46:17,200 --> 00:46:21,040
Yo lo acepto, con tal de que
pueda hacerlo a mi manera.
621
00:46:21,080 --> 00:46:23,400
Lo que Ud. diga,
Sr. Johnson.
622
00:46:23,440 --> 00:46:26,000
- Que pasen una ley.
- �Una ley?
623
00:46:26,040 --> 00:46:30,480
Quiero que sea ilegal llevar arma
dentro del pueblo de Cottonwood.
624
00:46:30,520 --> 00:46:32,800
�Sin armas?
Todos se reir�n de nosotros.
625
00:46:32,840 --> 00:46:34,640
Esas son mis condiciones.
626
00:46:34,640 --> 00:46:36,960
�C�mo puede uno proteger
a su familia?
627
00:46:37,000 --> 00:46:40,080
- Es responsabilidad de la ley.
- �Puede hacerlo solo?
628
00:46:40,120 --> 00:46:41,840
Yo creo que puede.
629
00:46:41,880 --> 00:46:43,920
Si es lo que quiere,
lo har�.
630
00:46:43,960 --> 00:46:46,800
Tenemos una mayor�a.
�Qu� tal?
631
00:46:46,840 --> 00:46:48,720
Vale la pena intentarlo.
632
00:46:48,760 --> 00:46:53,240
Bien, pero espero que
no cometamos un error.
633
00:46:53,280 --> 00:46:55,400
Pasaremos su ley
anti-armas.
634
00:46:55,440 --> 00:46:58,960
- Puede que cause problemas.
- Yo me encargo de los problemas.
635
00:47:03,800 --> 00:47:05,520
Tendr� un arma,
�verdad?
636
00:47:05,560 --> 00:47:09,000
Claro, �c�mo podr�a hacer
cumplir la ley?
637
00:47:09,040 --> 00:47:10,800
Eso no me preocupa.
638
00:47:10,840 --> 00:47:13,680
Espero que no hayamos legalizado
un asesinato.
639
00:47:18,240 --> 00:47:20,040
Vienen las cartas.
640
00:47:20,080 --> 00:47:22,320
El caballero gana
y el jugador pierde.
641
00:47:22,360 --> 00:47:24,240
Apuesten, muchachos.
642
00:47:24,280 --> 00:47:27,480
- �Cu�l es el l�mite?
- Lo que lleven encima.
643
00:47:27,480 --> 00:47:29,520
Podr�a ser una partida
interesante.
644
00:47:30,800 --> 00:47:33,880
Ud. se decepcionar�a.
Apueste, se�or.
645
00:47:41,480 --> 00:47:43,440
Deme una carta.
646
00:47:43,480 --> 00:47:44,760
No m�s.
647
00:47:44,800 --> 00:47:46,560
Deme una.
648
00:47:46,600 --> 00:47:49,200
Pensaba que andabas
por Cottonwood.
649
00:47:49,240 --> 00:47:51,080
S�, pero el pueblo
est� loco.
650
00:47:51,120 --> 00:47:53,400
Mataron a un jefe de polic�a
llamado Johnson.
651
00:47:53,440 --> 00:47:55,000
Deme una carta.
652
00:47:55,040 --> 00:47:57,400
Que me d� una carta,
se�orita.
653
00:47:59,040 --> 00:48:01,000
- Est� bien.
- Deme una.
654
00:48:01,040 --> 00:48:03,520
Suficiente.
655
00:48:04,600 --> 00:48:06,720
Rey y reina, 20.
Pagando 21.
656
00:48:06,760 --> 00:48:08,320
Es suficiente para m�.
657
00:48:08,360 --> 00:48:10,480
Louis.
Hazte cargo.
658
00:48:17,720 --> 00:48:19,840
�Quiere un trago?
659
00:48:19,880 --> 00:48:22,800
Gracias, pero nunca bebo
en mi propio bar.
660
00:48:22,840 --> 00:48:24,400
Salud.
661
00:48:24,440 --> 00:48:27,200
�Sabe el primer nombre
de ese jefe de polic�a?
662
00:48:27,240 --> 00:48:29,120
�Del que mataron?
663
00:48:29,160 --> 00:48:32,080
S�, Luther. Su hermano Frame
ha tomado el puesto.
664
00:48:32,120 --> 00:48:33,960
Va a limpiar todo el pueblo.
665
00:48:34,000 --> 00:48:37,080
Gracias. Dale un trago gratis
al caballero.
666
00:48:44,760 --> 00:48:46,640
�Sr. Sterling?
667
00:48:46,680 --> 00:48:49,120
�A�n quiere comprar
este negocio?
668
00:48:49,160 --> 00:48:51,280
- �A mi precio?
- A su precio.
669
00:48:51,320 --> 00:48:52,920
Trato hecho.
670
00:48:52,960 --> 00:48:54,760
Nos vemos en
el banco ma�ana.
671
00:48:54,800 --> 00:48:57,200
Jeannie, qu� bueno que
la vayas a vender.
672
00:48:57,240 --> 00:49:00,200
Tu padre no querr�a que
administraras una cantina.
673
00:49:00,240 --> 00:49:02,080
Es lo �nico que
me dej�.
674
00:49:02,120 --> 00:49:04,600
No puedo ense�ar
y no s� coser.
675
00:49:04,640 --> 00:49:06,720
Hay que ganarse la vida.
676
00:49:13,000 --> 00:49:15,840
''El Ayuntamiento del Pueblo
se ha reunido
677
00:49:15,880 --> 00:49:18,640
y ha declarado que,
a partir del mediod�a hoy,
678
00:49:18,680 --> 00:49:21,080
el 23 de abril de 1882,
679
00:49:21,120 --> 00:49:23,760
llevar un arma
en el pueblo de Cottonwood
680
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
ser� un delito menor,
681
00:49:25,640 --> 00:49:28,720
que lleva el castigo de una multa,
encarcelamiento, o ambas.
682
00:49:28,760 --> 00:49:30,720
Firmado: Juez Williams.''
683
00:49:32,440 --> 00:49:35,320
Qu� bueno de parte
del Sr. Johnson, �verdad?
684
00:49:35,360 --> 00:49:37,840
Pronto querr�n que
nos afeitemos a diario.
685
00:49:37,880 --> 00:49:40,400
- No saldr� con la suya.
- Nadie me quitar� mi arma.
686
00:49:40,440 --> 00:49:42,840
�Es que Johnson quiere
adue�arse del pueblo?
687
00:49:44,520 --> 00:49:47,280
Parece que tu cartel
no les cay� bien.
688
00:49:48,440 --> 00:49:50,320
Nada de armas,
�eh, Jefe?
689
00:49:52,520 --> 00:49:55,360
Entonces tendr� que deshacerme
de mis balas.
690
00:49:58,760 --> 00:50:00,760
Est�s bajo arresto.
691
00:50:00,800 --> 00:50:03,400
- �Yo? �Por qu�?
- Violaste la ley.
692
00:50:03,440 --> 00:50:07,040
All� dice que tu ley no tiene
vigencia hasta el mediod�a.
693
00:50:07,080 --> 00:50:09,960
Lo arresto de todos modos.
Vamos, Durling.
694
00:50:10,000 --> 00:50:11,920
Busquen a Kurt.
695
00:50:13,480 --> 00:50:15,680
No pueden detenerme.
Est�n perdiendo su tiempo.
696
00:50:15,720 --> 00:50:17,560
- Tengo mucho tiempo.
- �Cu�l es el cargo?
697
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
- �Qu� hizo?
- Destruy� propiedad p�blica.
698
00:50:19,640 --> 00:50:21,400
�Hay una ley contra eso?
699
00:50:21,440 --> 00:50:24,360
La ley 27 lo ha prohibido
desde la fundaci�n del pueblo.
700
00:50:24,400 --> 00:50:26,160
Nuestro sheriff
ha decidido ignorarla.
701
00:50:26,200 --> 00:50:28,520
�Desde cu�ndo le preocupa
tanto la ley?
702
00:50:28,560 --> 00:50:31,480
Siempre he sido consciente
de la ley.
703
00:50:31,520 --> 00:50:33,640
Por fin encontramos
a alguien
704
00:50:33,680 --> 00:50:35,880
dispuesto a hacerla cumplir.
705
00:50:35,920 --> 00:50:37,680
De eso estoy hablando.
706
00:50:37,720 --> 00:50:40,600
No me gusta tener alguien superior
en mi jurisdicci�n.
707
00:50:40,640 --> 00:50:42,440
Como Director del Concilio
de Cottonwood,
708
00:50:42,480 --> 00:50:44,680
tengo el derecho de nombrar
un jefe de polic�a.
709
00:50:44,720 --> 00:50:48,520
Si no les gusta esa ley,
re� nan al concilio y c�mbienla.
710
00:50:48,520 --> 00:50:50,960
Mientras tanto,
lo hallo culpable
711
00:50:51,000 --> 00:50:54,680
de violar la ley 27 y le multo
$50 � 1 0 d�as en la c�rcel.
712
00:50:54,720 --> 00:50:57,000
- No lo pagar�.
- Sea razonable, Juez.
713
00:50:57,040 --> 00:50:59,600
Nadie le hace caso
a esa ley vieja.
714
00:50:59,640 --> 00:51:02,520
Tienes una opci�n:
pagar la multa o ir a la c�rcel.
715
00:51:02,560 --> 00:51:04,440
- El nos quiere romper--
- C�llense.
716
00:51:04,480 --> 00:51:06,880
Es la ley.
Si la violas, pagar�s.
717
00:51:10,240 --> 00:51:11,760
Anda.
718
00:51:26,920 --> 00:51:29,360
�Se ha calmado Jimmy?
719
00:51:29,400 --> 00:51:32,200
Est� tan furioso
que no quiso comer.
720
00:51:34,400 --> 00:51:36,200
Est� rica.
721
00:51:37,320 --> 00:51:40,400
- �Cambiaste de actitud?
- �Por qu� deber�a?
722
00:51:40,440 --> 00:51:42,480
Tambi�n fue mi hermano.
723
00:51:42,520 --> 00:51:44,800
Matar a Frank Durling
no ayudar� en nada.
724
00:51:44,840 --> 00:51:47,120
No lo veo as�.
Si me sacas de aqu�--
725
00:51:47,160 --> 00:51:48,800
Por eso est�s all�.
726
00:51:48,840 --> 00:51:52,520
Te quedar�s all� hasta que
empieces a pensar claramente.
727
00:52:00,240 --> 00:52:02,640
Esto es una locura.
728
00:52:02,640 --> 00:52:04,520
Charlie Walsh.
729
00:52:04,560 --> 00:52:06,280
�Se entregan las armas aqu�?
730
00:52:06,320 --> 00:52:08,440
Eso es, se�orita.
All� mismo.
731
00:52:15,280 --> 00:52:17,880
Al fin y al cabo,
esta ley no es tan mala.
732
00:52:20,320 --> 00:52:22,320
�Qu� te pasa?
733
00:52:22,360 --> 00:52:24,520
No sab�a que
ella llevaba arma.
734
00:52:26,400 --> 00:52:28,240
Gracias,
Se�orita-- Se�orita--
735
00:52:28,240 --> 00:52:30,160
Clarissa.
�Qu� te pasa, cari�o?
736
00:52:30,160 --> 00:52:32,080
�Te olvidaste de m�?
737
00:52:33,880 --> 00:52:36,120
Lo ver� a Ud. tambi�n,
Juez.
738
00:52:38,840 --> 00:52:40,480
Mejor entreguen esas armas.
739
00:52:40,520 --> 00:52:43,840
- S� lo esperamos por el carro.
- Se las daremos cuando se vaya.
740
00:52:43,880 --> 00:52:46,720
- Entr�guenlas all�.
- Pero nos iremos pronto.
741
00:52:46,760 --> 00:52:49,640
Est� bien.
�Y t�?
742
00:52:49,680 --> 00:52:51,640
Yo vendo camisas, se�or.
743
00:52:51,680 --> 00:52:53,840
Yo ni s� disparar
un arma.
744
00:53:03,000 --> 00:53:05,280
Nos iremos en cuanto
venga el carro.
745
00:53:06,800 --> 00:53:08,360
�Qu� nombre les pongo?
746
00:53:08,400 --> 00:53:10,160
Estaba demasiado borracho
para saber.
747
00:53:10,160 --> 00:53:12,080
�Alguien caus� alg�n problema?
748
00:53:12,080 --> 00:53:14,800
No, pero hay que contratar
a alguien para hacer esto.
749
00:53:14,840 --> 00:53:17,160
- Estamos inundados.
- Les ayudar�.
750
00:53:17,200 --> 00:53:19,200
Trato de mantenerlos
en orden alfab�tico.
751
00:53:19,240 --> 00:53:21,520
Ser� m�s f�cil cuando
se las devolvamos.
752
00:53:24,400 --> 00:53:27,480
- �Qu� nombre le pongo?
- Martin Kohler.
753
00:53:27,520 --> 00:53:30,000
Martin Kohler.
Un Colt 45.
754
00:53:33,440 --> 00:53:34,960
�Qu� nombre le pongo
a �sta?
755
00:53:35,000 --> 00:53:37,600
S�lo Jeannie.
756
00:53:37,640 --> 00:53:39,280
- Jeannie.
- H ola, Frame.
757
00:53:39,320 --> 00:53:42,280
- �Qu� haces aqu�?
- Me cans� de esperar.
758
00:53:42,320 --> 00:53:43,880
V�monos de aqu�.
759
00:53:43,920 --> 00:53:45,520
Regresar�.
760
00:53:55,560 --> 00:53:57,440
Bonito lugar, �verdad?
761
00:53:57,480 --> 00:54:00,040
�C�mo terminaste en
un pulguero como �ste?
762
00:54:00,080 --> 00:54:01,760
Tuve una opci�n.
763
00:54:01,800 --> 00:54:04,640
O quedarme aqu�
o en los escuadros.
764
00:54:04,680 --> 00:54:06,720
Te voy a llevar
al rancho.
765
00:54:06,760 --> 00:54:10,480
No est� arreglado como quisiera,
pero est� mejor que esto.
766
00:54:12,600 --> 00:54:14,880
Podr�as besarme primero.
767
00:54:16,280 --> 00:54:18,200
Podr�a hacerlo.
768
00:54:26,800 --> 00:54:30,280
Jeannie,
tengo que decirte algo.
769
00:54:30,320 --> 00:54:32,760
Supe lo de Lute,
si te refieres a eso.
770
00:54:41,560 --> 00:54:44,400
Me hice cargo de su puesto
como jefe de polic�a.
771
00:54:44,440 --> 00:54:47,000
�Por qu� crees que vine?
772
00:54:47,000 --> 00:54:50,040
- Dijiste una vez--
- Lo s�.
773
00:54:50,080 --> 00:54:52,120
Dije que no me casar�a
contigo porque
774
00:54:52,160 --> 00:54:54,960
siempre tendr�a miedo de que
no regresaras.
775
00:54:55,000 --> 00:54:56,960
Las posibilidades
no han mejorado.
776
00:54:57,000 --> 00:54:59,160
Las posibilidades
nunca mejorar�n.
777
00:54:59,200 --> 00:55:01,240
Eres grande
y feo y est�pido,
778
00:55:01,280 --> 00:55:03,200
y estoy enamorada
de ti.
779
00:55:03,200 --> 00:55:05,720
Si insistes en ser
un blanco ambulante
780
00:55:05,760 --> 00:55:09,200
para cada pistolero de Arizona,
tendr� que soportarlo.
781
00:55:10,280 --> 00:55:13,360
Te demoraste mucho
en averiguar eso.
782
00:55:13,400 --> 00:55:16,760
Hace tiempo que lo s�.
783
00:55:16,800 --> 00:55:19,200
Pero segu� esperando
que se me pasara
784
00:55:19,240 --> 00:55:21,480
como una enfermedad.
785
00:55:26,920 --> 00:55:29,080
Ser� una novia preciosa.
786
00:55:38,400 --> 00:55:40,640
Oye, Denver.
787
00:55:41,920 --> 00:55:44,920
- �Qu� quieres, Jimmy?
- Quiero salir de aqu�.
788
00:55:44,960 --> 00:55:46,840
Sabes lo que dijo Frame.
789
00:55:46,880 --> 00:55:49,880
Que me liberar�a si prometiera
no matar a Frank Durling.
790
00:55:49,920 --> 00:55:51,920
No has prometido nada.
791
00:55:51,960 --> 00:55:54,000
Bueno, ahora lo prometo.
792
00:55:54,040 --> 00:55:55,920
No s�, Jimmy.
793
00:55:55,960 --> 00:55:57,960
Frame fue al rancho.
794
00:55:58,000 --> 00:55:59,960
�C�mo puedo matar a nadie?
795
00:56:00,000 --> 00:56:02,120
N i tengo arma.
796
00:56:02,160 --> 00:56:04,000
Tienes raz�n.
797
00:56:04,000 --> 00:56:05,640
Muy bien, Jimmy.
798
00:56:05,680 --> 00:56:08,600
Yo que t�,
ir�a directamente al rancho.
799
00:56:08,640 --> 00:56:11,000
Pensaba en hacer
eso mismo.
800
00:56:11,040 --> 00:56:13,560
- Me lo prometiste, Jimmy.
- No traicionar� la promesa.
801
00:56:13,600 --> 00:56:15,360
No buscar� a Frank Durling.
802
00:56:15,360 --> 00:56:18,680
Pero tengo que ver a alguien.
Necesito un arma, por si acaso.
803
00:56:18,720 --> 00:56:20,600
Bien, en la celda.
804
00:56:25,240 --> 00:56:26,880
Nos vemos.
805
00:57:21,280 --> 00:57:25,000
- No cre� que volver�as.
- Tuve problemas en el pueblo.
806
00:57:25,040 --> 00:57:27,520
- Ya me enter�.
- Frank mat� a mi hermano Lute.
807
00:57:27,560 --> 00:57:29,760
Tienes que irte.
Te matar�n a ti tambi�n.
808
00:57:29,800 --> 00:57:31,960
Por eso vine.
Te ir�s conmigo.
809
00:57:32,000 --> 00:57:35,360
- �Quieres que te acompa�e?
- Nos casamos en el pr�ximo pueblo.
810
00:57:35,400 --> 00:57:37,040
No me importar�a, Jimmy.
811
00:57:40,720 --> 00:57:43,200
Recoge tus cosas
y v�monos de aqu�.
812
00:57:43,240 --> 00:57:45,120
No me demorar� nada.
813
00:57:49,360 --> 00:57:51,560
Es el caballo
del joven Johnson.
814
00:57:51,560 --> 00:57:53,720
Parece que busca
a tu hermana.
815
00:57:53,760 --> 00:57:55,640
El joven atrevido.
816
00:58:00,200 --> 00:58:03,000
Johnson. Te dije que
te alejaras de ella.
817
00:58:03,040 --> 00:58:05,000
- Yo lo invit�.
- C�llate.
818
00:58:13,280 --> 00:58:17,000
Bajen las armas.
Que las bajen.
819
00:58:18,320 --> 00:58:20,240
Ma mr�a,
bu sca los caballos.
820
00:58:20,240 --> 00:58:22,360
Anda.
Te seguir�.
821
00:58:22,400 --> 00:58:24,800
Muy bien,
caminen hacia la pared.
822
00:58:48,880 --> 00:58:50,640
�Dejar�s que se escapen?
823
00:58:50,680 --> 00:58:53,320
Dejar� que la ley
funcione a mi favor.
824
00:59:00,720 --> 00:59:03,400
�Ayudar� si yo le hablara
a Jimmy?
825
00:59:03,440 --> 00:59:06,480
No s�.
Tiene el derecho de sentir as�.
826
00:59:06,520 --> 00:59:09,040
No le ayud� a Lute
cuando �l me pidi�.
827
00:59:09,080 --> 00:59:11,640
Si quieres echarle la culpa
a alguien, �chamela a m�.
828
00:59:11,680 --> 00:59:13,600
Yo hice que renunciaras.
829
00:59:13,640 --> 00:59:16,520
No. Renunci� porque
lo quise.
830
00:59:16,560 --> 00:59:19,280
Estaba harto de ser
un asesino contratado.
831
00:59:19,280 --> 00:59:23,200
Mi � nico error fue pensar que
podr�a abandonar mi reputaci�n.
832
00:59:23,240 --> 00:59:25,200
Quiz�s no te fuiste
demasiado lejos.
833
00:59:25,240 --> 00:59:27,840
Quiz�s no.
Voy al pueblo.
834
00:59:27,880 --> 00:59:29,800
Denver regresar�
a quedarse contigo.
835
00:59:30,800 --> 00:59:34,600
No temo estar sola.
He pasado toda mi vida sola.
836
00:59:34,640 --> 00:59:36,720
No se ir� as�
por mucho tiempo m�s.
837
00:59:36,720 --> 00:59:38,600
No me importa esperar,
Frame.
838
00:59:38,640 --> 00:59:40,280
Regresa pronto.
839
00:59:41,600 --> 00:59:43,880
Acabo de matar
a Frank Durling.
840
00:59:43,920 --> 00:59:45,680
- Joven tonto.
- No fue su culpa.
841
00:59:45,720 --> 00:59:47,800
- Frank iba a matarlo.
- �Qui�n es ella?
842
00:59:47,840 --> 00:59:49,400
- Mar�a Durling.
- �Durling?
843
00:59:49,440 --> 00:59:52,080
No lo mat� a prop�sito.
844
00:59:52,120 --> 00:59:53,840
- Vamos, Mar�a.
- �Ad�nde van?
845
00:59:53,880 --> 00:59:55,920
- A la frontera.
- De ninguna manera.
846
00:59:55,960 --> 00:59:57,840
Te quedas a someterte
a un juicio.
847
00:59:57,880 --> 01:00:00,360
No me dar�n un juicio justo
en este pueblo.
848
01:00:00,400 --> 01:00:02,960
- Me asegurar� de ello.
- Qu�date con tu ley y orden.
849
01:00:03,000 --> 01:00:04,920
Probar� mi suerte en M�xico.
850
01:00:04,960 --> 01:00:06,680
No huyas, chico.
851
01:00:06,720 --> 01:00:08,600
Tendr� que perseguirte.
852
01:00:08,640 --> 01:00:11,960
Entonces deber�a adelantarme
un poco.
853
01:00:14,560 --> 01:00:16,920
Lo llevar� al pueblo.
Uds. dos deben acompa�arme.
854
01:00:16,960 --> 01:00:18,640
Ser� peligroso aqu�.
855
01:00:31,480 --> 01:00:33,640
Tengo una orden de arresto
para James Johnson
856
01:00:33,680 --> 01:00:36,640
- por asesinar a Frank Durling.
- �Qui�n dice que lo asesin�?
857
01:00:36,680 --> 01:00:40,280
Lo mat� en sangre fr�a.
Todo lo vimos.
858
01:00:40,320 --> 01:00:43,320
Mentiras. Frank iba a matarlo.
Yo estuve all�.
859
01:00:43,360 --> 01:00:44,640
�De veras, Mar�a?
860
01:00:44,680 --> 01:00:46,640
Tres de nosotros decimos
que no estuviste.
861
01:00:46,680 --> 01:00:48,680
No dejes que se lo lleven.
862
01:00:48,720 --> 01:00:50,440
�A qui�n le creer�s?
863
01:00:50,480 --> 01:00:52,960
�A la enamorada de un asesino,
o a tres testigos?
864
01:00:53,000 --> 01:00:55,880
- Me llevo al prisionero.
- �Para que lo ahorques?
865
01:00:55,920 --> 01:00:58,200
- Hay que detenerlo para el juicio.
- �Cu�ndo ser�?
866
01:00:58,200 --> 01:01:00,240
Ma�ana a primera hora,
ser� r�pido.
867
01:01:00,280 --> 01:01:02,640
- Yo traer� al prisionero.
- No lo har�s.
868
01:01:02,680 --> 01:01:05,440
- Me lo entregar�s ahora mismo.
- Fin.
869
01:01:05,480 --> 01:01:07,440
D�jale quedarse con �l.
870
01:01:09,960 --> 01:01:12,160
S� que odiabas a Frank,
pero no cre� que mentir�as
871
01:01:12,200 --> 01:01:14,160
pa mra salva mr a su asesi no.
872
01:01:23,080 --> 01:01:25,720
�Crees que someter�
al chico a un juicio?
873
01:01:25,760 --> 01:01:27,680
Probablemente lo har�a,
pero no lo quiero.
874
01:01:27,720 --> 01:01:30,040
- �Tienes las llaves de la c�rcel?
- S�. �Por qu�?
875
01:01:30,080 --> 01:01:32,080
Jed, esta noche
deja que el chico salga.
876
01:01:32,120 --> 01:01:33,720
�C�mo?
877
01:01:33,760 --> 01:01:36,640
Si el juez piensa que Johnson
liber� a su hermano,
878
01:01:36,680 --> 01:01:39,000
ya no ser� jefe de polic�a
por mucho m�s.
879
01:02:16,760 --> 01:02:19,280
- �Qui�n es?
- No preguntes nada.
880
01:02:19,320 --> 01:02:21,480
Si no quieres morir,
l�rgate del pueblo.
881
01:02:21,520 --> 01:02:23,680
Un caballo te est� esperando
fuera.
882
01:03:08,440 --> 01:03:11,360
Jefe, arrestar a tu hermano
convenci� a la gente
883
01:03:11,400 --> 01:03:13,960
que s� crees
en la ley y el orden.
884
01:03:14,000 --> 01:03:16,480
Es un gran d�a
para Cottonwood.
885
01:03:16,520 --> 01:03:19,840
Supongo que esta ley
no me incluye a m�.
886
01:03:19,880 --> 01:03:21,920
Soy un oficial de la ley.
887
01:03:21,960 --> 01:03:25,200
- Es tu opini�n.
- Es hora para el juicio.
888
01:03:25,240 --> 01:03:27,640
- �Ya lleg� el prisionero?
- El llegar�.
889
01:03:42,520 --> 01:03:45,480
- �Qu� pas�?
- Alguien liber� a Jimmy.
890
01:03:46,600 --> 01:03:49,320
B�scalo, Fin.
No podemos pasar el d�a aqu�.
891
01:03:49,320 --> 01:03:51,240
Llegar�.
892
01:03:51,240 --> 01:03:53,000
Es tu hermano.
893
01:03:53,040 --> 01:03:55,320
Quiz�s lo soltaste anoche.
B�scalo.
894
01:03:55,360 --> 01:03:56,920
Mejor que no lo hagas.
895
01:03:56,960 --> 01:03:59,240
Intentar� escaparse
y lo disparar�s.
896
01:04:01,080 --> 01:04:03,040
- �Y Jimmy?
- No s�.
897
01:04:03,080 --> 01:04:06,080
Anoche alguien me golpe�
la cabeza y le liber�.
898
01:04:06,120 --> 01:04:08,520
�Oyeron eso?
El chico Johnson se escap�.
899
01:04:08,520 --> 01:04:10,520
Qu� casualidad.
900
01:04:10,560 --> 01:04:14,080
Reunamos un grupo. Buscaremos
las armas y lo atraparemos.
901
01:04:14,120 --> 01:04:16,360
No te muevas,
Kurt.
902
01:04:16,360 --> 01:04:19,400
Denver, estar�s a cargo
mientras que yo no est�.
903
01:04:19,440 --> 01:04:22,120
Disp�rale al primero
que pase por la puerta.
904
01:04:25,280 --> 01:04:28,280
Defender�s a tu hermano
a todo meter.
905
01:04:28,320 --> 01:04:30,280
Soy responsable por
el prisionero.
906
01:04:30,320 --> 01:04:33,200
- Lo voy a arrestar.
- �Piensas que te creemos?
907
01:04:33,240 --> 01:04:34,720
�Ven lo que hizo?
908
01:04:34,760 --> 01:04:37,400
Liber� a su hermano despu�s de
quitarnos las armas.
909
01:04:37,440 --> 01:04:39,120
Ahora no podemos hacer nada.
910
01:04:39,160 --> 01:04:42,400
Tienes tu arma, Sheriff.
Haz algo al respecto, entonces.
911
01:04:48,400 --> 01:04:51,360
No tengo problemas contigo,
Johnson.
912
01:04:51,400 --> 01:04:54,320
Yo s�.
Te crees muy importante.
913
01:04:54,360 --> 01:04:56,680
Es hora que te vuelvan
a la realidad.
914
01:04:56,720 --> 01:04:59,200
Me emociona la oportunidad,
Kurt.
915
01:05:09,600 --> 01:05:12,040
Qued�monos los dos
fuera de esto.
916
01:07:09,080 --> 01:07:10,600
- Frame.
- Estoy bien.
917
01:07:10,640 --> 01:07:13,360
- Ve por mi caballo.
- No buscar�s a Jimmy ahora.
918
01:07:13,400 --> 01:07:15,640
�Para qu�?
Durling ya est� muerto.
919
01:07:15,680 --> 01:07:18,360
- No se puede ganar nada.
- Ve por mi caballo.
920
01:07:23,000 --> 01:07:26,240
Su�ltalo.
Sabemos que es inocente.
921
01:07:26,280 --> 01:07:28,560
D�jenlo por su cuenta.
922
01:07:28,600 --> 01:07:30,840
Dije que lo traer�a
para el juicio.
923
01:07:31,880 --> 01:07:33,920
Por favor, Frame.
924
01:07:33,960 --> 01:07:37,080
�Siempre tienes que pensar
como un jefe de polic�a?
925
01:07:37,120 --> 01:07:40,760
�No puedes pensar como
un ser humano por una vez?
926
01:07:40,760 --> 01:07:42,680
Ir� solo.
927
01:07:50,200 --> 01:07:51,960
�Por qu�?
928
01:07:52,000 --> 01:07:53,800
Porque �l es as�.
929
01:07:53,840 --> 01:07:56,600
No se le puede pedir
que cambie.
930
01:08:04,120 --> 01:08:05,880
Ya acab�.
931
01:08:05,920 --> 01:08:08,000
Te demoraste bastante.
932
01:08:08,040 --> 01:08:10,000
No soy un buen herrero.
933
01:08:10,040 --> 01:08:12,160
Tuve que forjar
la herradura.
934
01:08:12,200 --> 01:08:14,880
Llevar� una botella
de esto conmigo.
935
01:08:27,760 --> 01:08:30,280
Pero se�or--
se le olvid� pagar.
936
01:08:50,760 --> 01:08:54,680
Dejemos de hablar.
Agarren sus armas y b�squenlo.
937
01:08:54,720 --> 01:08:56,920
Tiene raz�n.
�Para qu� esperamos?
938
01:08:56,960 --> 01:08:58,960
Nada de armas
hasta que Frame regrese.
939
01:08:59,000 --> 01:09:00,840
No regresar�.
�Por qu� deber�a?
940
01:09:00,880 --> 01:09:02,640
Denos nuestras armas, Juez.
941
01:09:02,680 --> 01:09:04,160
Un momento.
942
01:09:04,200 --> 01:09:06,240
�No ven lo que hace
el sheriff?
943
01:09:06,280 --> 01:09:09,400
Teme que Johnson vaya a regresar.
Quiere prevenirlo.
944
01:09:09,440 --> 01:09:12,200
No es verdad. S� lo cumplo con
mi deber como oficial.
945
01:09:12,240 --> 01:09:14,360
No le hagan caso.
Con la muerte de Durling,
946
01:09:14,400 --> 01:09:17,440
quiere adue�arse del pueblo.
Denle a Johnson una oportunidad.
947
01:09:17,440 --> 01:09:20,040
�Qu� dice, se�orita?
�Regresar� su hombre o no?
948
01:09:20,080 --> 01:09:21,520
Regresar�.
949
01:09:21,560 --> 01:09:23,560
Que le den a Johnson
una oportunidad.
950
01:09:23,600 --> 01:09:26,520
Denle hasta ma�ana
al atardecer.
951
01:09:30,400 --> 01:09:34,200
S�, se�or, un hombre lleg� aqu�.
Se qued� unas horas.
952
01:09:34,240 --> 01:09:37,840
A su caballo se le cay�
la herradura y le hice una nueva.
953
01:09:37,880 --> 01:09:41,680
Compr� una botella de tequila
y no la pag�.
954
01:12:50,240 --> 01:12:52,600
No te acerques m�s.
955
01:12:56,600 --> 01:12:58,480
Te estoy advirtiendo.
956
01:13:26,240 --> 01:13:28,040
Regresaremos, Jimmy.
957
01:13:28,080 --> 01:13:29,960
No lo haremos.
958
01:13:36,240 --> 01:13:38,440
Me har�s dispararte.
959
01:13:38,480 --> 01:13:41,200
Siempre estar de fugitivo
no es vivir.
960
01:13:41,240 --> 01:13:45,280
Tienes que enfrentar los hechos
si habr� un futuro para ti.
961
01:13:45,320 --> 01:13:48,160
No te acerques m�s
o te disparar�.
962
01:13:48,200 --> 01:13:50,200
No estoy sacando
mis pistolas.
963
01:13:50,240 --> 01:13:52,320
Nunca te apuntar�
con un arma.
964
01:13:53,880 --> 01:13:55,800
Te lo digo en serio.
Te matar�.
965
01:14:07,640 --> 01:14:09,440
No lo hice a prop�sito.
966
01:14:16,640 --> 01:14:19,520
Devuelvan las armas.
Devu�lvanlas.
967
01:14:20,520 --> 01:14:23,680
No hagan esto.
Est�n violando la ley.
968
01:14:29,600 --> 01:14:31,520
Miren.
969
01:14:50,560 --> 01:14:52,960
Es su prisionero, Juez.
Termine la b�squeda.
970
01:14:53,000 --> 01:14:54,880
Ir� por Doc Harley.
971
01:15:03,960 --> 01:15:07,320
Ha perdido mucha sangre,
pero no lo matar�.
972
01:15:07,360 --> 01:15:10,240
No ir� en la parte trasera
de tu carro.
973
01:15:10,280 --> 01:15:12,280
�Creen que
lo encontrar�n culpable?
974
01:15:12,320 --> 01:15:15,120
No me interesa saberlo.
Me voy para California.
975
01:15:15,160 --> 01:15:17,760
Es un viaje largo para hacerlo solo.
Te acompa�ar�.
976
01:15:24,320 --> 01:15:26,160
Est� bien, Jeannie.
977
01:15:26,200 --> 01:15:28,120
Todo est� bien.
978
01:15:32,200 --> 01:15:34,880
Ahora me la quito
para siempre.
979
01:15:34,880 --> 01:15:37,360
Hay mucho por hacer
en el rancho.
980
01:15:41,320 --> 01:15:43,680
Parece que no nos va
a ayudar mucho.
981
01:15:45,440 --> 01:15:48,000
Necesitar�amos
tu ayuda en el rancho.
982
01:15:48,040 --> 01:15:50,240
Lo siento. Lo del rancho
no es lo m�o.
983
01:15:50,280 --> 01:15:54,320
Adem�s, creo que ya habr�
m�s negocio en Tombstone.
984
01:16:07,240 --> 01:16:09,520
Fin
74088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
