Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,292 --> 00:01:52,626
"M�fiez-vous des faux proph�tes
qui viennent � vous d�guis�s en brebis,
2
00:01:52,792 --> 00:01:54,376
"mais au-dedans sont des loups voraces.
3
00:01:54,542 --> 00:01:56,334
"C'est � leurs fruits
que vous les reconna�trez."
4
00:01:56,501 --> 00:01:57,584
Matthieu 7, 15-16
5
00:02:24,042 --> 00:02:26,917
Il faisait nuit
6
00:02:28,042 --> 00:02:31,876
Quand les messagers sont arriv�s
7
00:02:32,042 --> 00:02:35,292
J'�tais encore en train de labourer
8
00:02:36,084 --> 00:02:39,042
Mais je les ai tout de m�me �cout�s
9
00:02:39,251 --> 00:02:42,251
Ils ont dit : Marie a un fils !
10
00:02:55,542 --> 00:02:57,917
C'est � ce moment
que le Christ nous a sauv�s.
11
00:02:59,459 --> 00:03:01,292
Tu n'as pas eu peur, non ?
12
00:03:10,292 --> 00:03:11,834
� ce merveilleux miracle !
13
00:03:18,126 --> 00:03:21,042
"Il leur dit :
ma maison est un lieu de pri�res,
14
00:03:22,334 --> 00:03:25,542
"mais vous en avez fait
un repaire de voleurs."
15
00:03:26,001 --> 00:03:28,251
L'�vangile selon saint Luc,
16
00:03:28,417 --> 00:03:29,501
versets 45
17
00:03:29,667 --> 00:03:31,917
� 49.
18
00:03:34,667 --> 00:03:37,459
"Avec le vin,
ne fais pas le brave.
19
00:03:38,959 --> 00:03:41,751
"Le vin en a perdu plus d'un."
20
00:03:44,042 --> 00:03:45,959
Voil� pourquoi je ne bois pas.
21
00:03:46,126 --> 00:03:47,917
Il ne sait pas !
22
00:03:48,084 --> 00:03:50,042
Il ne sait pas !
23
00:03:50,292 --> 00:03:51,917
Le livre de Siracide.
24
00:03:54,084 --> 00:03:57,001
Chapitre 31, verset 25.
25
00:04:01,626 --> 00:04:03,876
Tu connais la meilleure ?
26
00:04:07,876 --> 00:04:10,459
Un an avant l'annonce du miracle,
27
00:04:10,626 --> 00:04:12,501
il y a eu un appel d'offres
28
00:04:13,834 --> 00:04:17,417
pour la construction d'un parking
de quarante bus.
29
00:04:18,542 --> 00:04:22,126
Acclamons Dieu...
30
00:04:22,292 --> 00:04:26,167
L'or et les dollars !
31
00:04:27,167 --> 00:04:28,626
Dis-moi.
32
00:04:28,792 --> 00:04:31,292
- Tu n'es pas bien ici ?
- Au contraire.
33
00:04:31,626 --> 00:04:32,959
Pourquoi Rome alors ?
34
00:04:33,459 --> 00:04:34,626
Qu'est-ce qu'on fait ?
35
00:04:35,126 --> 00:04:36,167
Vas-y !
36
00:04:46,376 --> 00:04:47,542
Treize secondes !
37
00:04:47,792 --> 00:04:49,542
� l'aise !
38
00:04:55,084 --> 00:04:56,292
Putain !
39
00:05:13,417 --> 00:05:15,251
Qu'est-ce que tu fais l�, toi ?
40
00:05:16,751 --> 00:05:18,834
Je viens chercher le p�re Kukula.
41
00:05:20,751 --> 00:05:22,292
Mme Nowak est en train de mourir.
42
00:05:37,251 --> 00:05:39,251
Je vais encore y aller pour rien.
43
00:05:39,417 --> 00:05:41,792
On dit qu'elle va mourir aujourd'hui.
44
00:05:42,001 --> 00:05:44,126
- Je te raccompagne ?
- Non, j'ai mon v�lo.
45
00:05:54,792 --> 00:05:56,334
Ton p�re boit toujours ?
46
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
C'est bon.
47
00:06:03,126 --> 00:06:06,084
Marie a un fils...
48
00:06:07,376 --> 00:06:09,709
Putain, c'est s�r que tu as vu...
49
00:06:10,376 --> 00:06:11,251
Oui.
50
00:06:11,417 --> 00:06:13,251
Et qui poss�de les banques ?
51
00:06:13,501 --> 00:06:15,126
Qui poss�de les banques ?
52
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
Le Vatican...
53
00:06:17,626 --> 00:06:19,959
Je n'ai pas dit que c'�tait les juifs.
54
00:06:20,459 --> 00:06:21,959
... ou Torun.
55
00:06:28,292 --> 00:06:29,251
Putain !
56
00:06:34,792 --> 00:06:36,209
Dieu vous b�nisse.
57
00:06:39,417 --> 00:06:42,209
Par cette sainte onction,
58
00:06:43,251 --> 00:06:46,126
que le Seigneur, dans Sa mis�ricorde,
59
00:06:46,626 --> 00:06:49,542
Son infinie mis�ricorde,
60
00:06:50,001 --> 00:06:52,834
vous aide avec la gr�ce
du Saint-Esprit.
61
00:06:53,001 --> 00:06:54,167
Amen.
62
00:06:54,334 --> 00:06:58,251
Prions ensemble
comme nous l'a enseign� J�sus-Christ.
63
00:06:58,959 --> 00:07:01,876
Notre P�re, qui �tes aux Cieux...
64
00:07:03,001 --> 00:07:06,709
Je vous recommande ce salon fun�raire.
65
00:07:16,334 --> 00:07:17,376
G�nial !
66
00:07:17,876 --> 00:07:19,334
Laissez-moi !
67
00:07:22,959 --> 00:07:25,626
- Qu'est-ce-que vous faites ?
- Du calme.
68
00:07:25,792 --> 00:07:27,584
Arr�tez ! Qu'est-ce qui se passe ?
69
00:07:27,751 --> 00:07:29,667
Sergent Madecki, police municipale.
70
00:07:29,834 --> 00:07:31,876
On nous a appel�s
pour tapage nocturne.
71
00:07:32,042 --> 00:07:32,917
Vos papiers.
72
00:07:33,084 --> 00:07:34,251
Mais c'est calme l�, non ?
73
00:07:34,417 --> 00:07:36,501
Vos documents, mon p�re.
74
00:07:36,792 --> 00:07:39,126
Il a arrach� mon r�troviseur.
75
00:07:39,292 --> 00:07:40,626
Vos papiers !
76
00:07:40,792 --> 00:07:41,876
Donnez-moi vos papiers.
77
00:07:42,292 --> 00:07:45,001
Fais-lui l'�thylotest. Alcool au volant.
78
00:07:48,917 --> 00:07:49,959
Salut.
79
00:07:50,126 --> 00:07:52,626
Il y a un malentendu pr�s de l'�glise.
80
00:07:52,792 --> 00:07:54,876
C'est le sergent Madecki. Parle-lui.
81
00:07:55,501 --> 00:07:57,792
L'inspecteur Bury veut vous parler.
82
00:08:00,584 --> 00:08:02,542
- Mais...
- Les papiers...
83
00:08:04,667 --> 00:08:05,834
Oui, monsieur.
84
00:08:06,001 --> 00:08:07,417
Dieu vous b�nisse.
85
00:08:09,917 --> 00:08:11,334
Tiens !
86
00:08:12,376 --> 00:08:14,834
Tu pourras t'en acheter un nouveau.
87
00:08:19,209 --> 00:08:20,292
Je suis cens� faire quoi ?
88
00:08:20,667 --> 00:08:21,876
- D�place la voiture.
- Qui je suis...
89
00:08:22,042 --> 00:08:23,876
On parlera tout � l'heure !
90
00:09:24,917 --> 00:09:27,334
Il s'est av�r� qu'il �tait mari�.
91
00:09:29,042 --> 00:09:33,459
J'ai eu peur.
Peur de ne pas y arriver toute seule.
92
00:09:38,917 --> 00:09:42,251
Alors j'ai tu�
l'enfant que je portais en moi.
93
00:09:47,709 --> 00:09:49,876
Et comment s'appelait-il ?
94
00:09:51,459 --> 00:09:52,584
Qui ?
95
00:09:55,667 --> 00:09:57,126
L'enfant.
96
00:09:58,584 --> 00:09:59,917
Mais, mon p�re...
97
00:10:03,709 --> 00:10:04,959
Bon.
98
00:10:08,667 --> 00:10:13,501
Vous r�citerez dix "Notre P�re"
et dix "Je vous salue Marie."
99
00:10:16,792 --> 00:10:20,167
Et une dizaine de chapelets.
100
00:11:44,167 --> 00:11:45,417
Laisse �a !
101
00:11:45,917 --> 00:11:48,251
Tu m'avais jur�
de ne pas conduire so�l.
102
00:11:48,459 --> 00:11:49,959
J'ai �cras� un li�vre.
103
00:11:52,126 --> 00:11:53,334
Va au lit !
104
00:12:06,917 --> 00:12:08,584
Et appelle Zajdel !
105
00:12:08,751 --> 00:12:11,042
Il faut r�parer la voiture. OK ?
106
00:12:45,084 --> 00:12:47,751
Comment pouvez-vous
aller � l'�cole dans cet �tat ?
107
00:12:47,917 --> 00:12:49,376
Je vais bien.
108
00:12:51,959 --> 00:12:53,876
- Jean a appel� ?
- Oui.
109
00:12:54,251 --> 00:12:58,084
Il a dit que sa m�re allait mieux
et qu'il reviendrait apr�s-demain.
110
00:12:59,542 --> 00:13:00,834
C'est bien.
111
00:13:01,001 --> 00:13:02,584
Bien s�r que c'est bien.
112
00:13:03,501 --> 00:13:08,126
On dit qu'il a une femme,
c'est pour �a qu'il n'est jamais l�.
113
00:13:14,542 --> 00:13:15,459
Oui ?
114
00:13:15,626 --> 00:13:17,001
Dieu vous b�nisse.
115
00:13:17,501 --> 00:13:18,667
La banque n'est pas d'accord.
116
00:13:18,834 --> 00:13:20,626
Comment �a ?
117
00:13:21,084 --> 00:13:22,626
Qui est le responsable ?
118
00:13:22,792 --> 00:13:25,376
Rabczynski, mais il ne r�pond pas.
119
00:13:25,542 --> 00:13:28,167
Trouve-le
et dis-lui de ramener le g�ologue.
120
00:13:37,001 --> 00:13:39,501
La messe est dans 8 jours
et sera retransmise partout.
121
00:13:40,209 --> 00:13:43,542
La limousine ne peut pas �tre
� plus de cent m�tres,
122
00:13:43,709 --> 00:13:45,292
� condition qu'il ne pleuve pas.
123
00:13:45,751 --> 00:13:48,334
L'archev�que est cens�
marcher dans la boue ?
124
00:13:49,501 --> 00:13:52,292
Et si la femme du pr�sident
porte des talons ?
125
00:13:52,459 --> 00:13:53,834
Ces recherches sont � chier.
126
00:13:54,001 --> 00:13:56,709
Le g�ologue les a faites
par temps sec.
127
00:13:56,876 --> 00:13:59,167
Il a �crit que le sol
ne pouvait pas �tre mouill�.
128
00:13:59,334 --> 00:14:01,834
Vous n'avez pas s�curis� le terrain.
C'est votre faute.
129
00:14:02,001 --> 00:14:03,001
Notre putain de faute ?
130
00:14:03,167 --> 00:14:05,251
Pardon, mon p�re.
Notre faute ?
131
00:14:05,792 --> 00:14:09,209
Enlevez cette boue
et faites une route jusqu'� l'autel.
132
00:14:09,792 --> 00:14:12,042
Le soubassement est en agr�gats.
Impossible.
133
00:14:12,209 --> 00:14:15,376
Il y une putain de route sur ces plans ?
134
00:14:15,542 --> 00:14:19,167
Moi, je risque la prison.
Pas toi, ni vous, mon p�re.
135
00:14:19,334 --> 00:14:21,876
Apr�s, on enl�vera l'asphalte,
plus de route.
136
00:14:22,209 --> 00:14:25,209
Pour le bien de l'�glise,
il faut contourner les r�gles.
137
00:14:30,209 --> 00:14:31,876
Je ne sais pas.
138
00:14:32,042 --> 00:14:34,334
Il faut au moins
deux couches d'asphalte.
139
00:14:34,834 --> 00:14:38,667
Il faut vider les bennes,
ramener deux rouleaux...
140
00:14:38,834 --> 00:14:40,126
et enlever la terre, c'est �a ?
141
00:14:40,542 --> 00:14:41,584
Oui.
142
00:14:42,876 --> 00:14:43,959
Combien ?
143
00:14:46,459 --> 00:14:48,792
8 sur 150. Je ne sais pas...
144
00:14:49,001 --> 00:14:50,334
1 000 m�tres carr�s ?
145
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
Combien �a va co�ter ?
146
00:14:58,126 --> 00:14:59,292
Hanka !
147
00:15:01,417 --> 00:15:04,001
Louange � Dieu.
Vous m'avez appel�, mon p�re ?
148
00:15:04,792 --> 00:15:06,251
J'ai un probl�me.
149
00:15:06,584 --> 00:15:09,001
Je revenais d'un d�ner
chez un ami pr�tre.
150
00:15:09,167 --> 00:15:10,542
On a tra�n� un peu et...
151
00:15:10,709 --> 00:15:13,584
quelque chose a surgi.
Je n'ai pas pu l'�viter.
152
00:15:14,167 --> 00:15:15,459
Combien ?
153
00:15:16,667 --> 00:15:18,709
Le r�flecteur, le pare-chocs,
le r�troviseur...
154
00:15:20,167 --> 00:15:22,667
Peut-�tre une voiture neuve,
apr�s No�l ?
155
00:15:26,501 --> 00:15:27,834
�a co�tera moins de...
156
00:15:28,792 --> 00:15:29,876
1 000.
157
00:15:30,667 --> 00:15:33,334
Ou 500. On peut s'arranger.
158
00:15:33,501 --> 00:15:34,584
OK.
159
00:15:34,959 --> 00:15:37,751
Mais tu la r�cup�res ce soir.
160
00:15:43,751 --> 00:15:46,834
- Louange � Dieu.
- Pour toujours et � jamais.
161
00:15:47,876 --> 00:15:49,376
Qu'est-ce qui vous am�ne ?
162
00:15:50,251 --> 00:15:50,959
On doit...
163
00:15:51,126 --> 00:15:53,917
On aimerait se marier.
164
00:15:55,001 --> 00:15:55,876
Une seconde.
165
00:16:13,126 --> 00:16:16,501
Il faudra acc�l�rer
la formation pr�nuptiale.
166
00:16:16,709 --> 00:16:18,709
Mais quand ? Je n'ai plus de date.
167
00:16:21,459 --> 00:16:23,667
J'ai de l'argent. Je peux payer.
168
00:16:25,501 --> 00:16:26,542
Bon d'accord.
169
00:16:28,626 --> 00:16:30,876
La paroisse est dans un sale �tat.
170
00:16:31,084 --> 00:16:32,459
Il faut changer les goutti�res.
171
00:16:33,459 --> 00:16:35,459
Vous savez combien �a co�te ?
172
00:16:35,834 --> 00:16:37,959
2 000. Le prix d'un mariage.
173
00:16:40,876 --> 00:16:45,209
Pour le bapt�me, ce sera moins.
Vous �tes jeunes.
174
00:16:49,209 --> 00:16:50,459
Dieu vous b�nisse.
175
00:16:51,584 --> 00:16:54,917
- On joue ?
- Vous me rendrez mon lance-pierre ?
176
00:16:55,751 --> 00:16:56,917
Si tu gagnes.
177
00:16:57,626 --> 00:16:59,042
C'est bien. Passe !
178
00:17:00,876 --> 00:17:02,084
But !
179
00:17:08,667 --> 00:17:09,667
Viens jouer.
180
00:17:15,959 --> 00:17:17,459
... deux, trois, quatre, cinq.
181
00:17:17,626 --> 00:17:19,709
La ligne est ici. On se met ici.
182
00:17:20,126 --> 00:17:23,251
En rang. C'est bien. Et on se prot�ge.
183
00:17:23,709 --> 00:17:25,126
Ici ! Passe !
184
00:17:25,751 --> 00:17:27,459
Stop ! Encore une fois !
185
00:17:27,626 --> 00:17:28,876
Passe.
186
00:17:29,292 --> 00:17:31,084
Pourquoi tu ne joues pas, Rysiek ?
187
00:17:34,584 --> 00:17:38,334
Merci d'avoir rappel�.
On a besoin d'asphalte pour demain.
188
00:17:39,251 --> 00:17:42,292
OK... Pas par t�l�phone. Je viendrai.
189
00:18:03,042 --> 00:18:06,584
Chez nous, il n'y a pas de miracles.
Tout est parti � Balice.
190
00:18:07,042 --> 00:18:09,209
Sans les factures, �a fait combien ?
191
00:18:09,792 --> 00:18:10,834
120,
192
00:18:11,251 --> 00:18:13,292
mais en esp�ces, et tout de suite !
193
00:18:19,209 --> 00:18:22,834
Un pr�tre se prom�ne dans la rue
et voit de la merde.
194
00:18:23,001 --> 00:18:24,667
Putain, j'ai dit merde.
195
00:18:24,834 --> 00:18:26,126
Putain de merde, j'ai dit putain.
196
00:18:26,292 --> 00:18:29,584
De toute fa�on,
je n'ai jamais voulu �tre pr�tre.
197
00:18:30,584 --> 00:18:33,792
- Louange � Dieu.
- Pour toujours et � jamais.
198
00:18:33,959 --> 00:18:34,876
Viens une seconde.
199
00:18:35,042 --> 00:18:37,042
Il y a un probl�me avec le chantier ?
200
00:18:37,209 --> 00:18:41,084
Non. C'est juste un peu humide.
La messe n'est pas compromise.
201
00:18:41,251 --> 00:18:42,001
Viens.
202
00:18:42,167 --> 00:18:45,876
Si on nous retire les subventions
de l'UE, on est dans la merde !
203
00:18:46,042 --> 00:18:48,001
Il me faut 150 000 pour les travaux.
204
00:18:48,167 --> 00:18:49,917
En esp�ces.
205
00:18:50,084 --> 00:18:51,209
Et o� je trouve tout �a ?
206
00:18:51,376 --> 00:18:52,876
L'ing�nieur a fait n'importe quoi.
207
00:18:53,167 --> 00:18:56,084
Qu'il nous rembourse,
ou on peut dire adieu � tout �a !
208
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
Un jour � Nice, j'ai piqu� une col�re
contre des oiseaux
209
00:19:02,001 --> 00:19:05,917
qui voulaient faire des trous
dans mes �uvres...
210
00:19:06,084 --> 00:19:07,417
- Dieu vous b�nisse.
- Dieu vous b�nisse.
211
00:19:07,584 --> 00:19:08,667
Et un jour, au s�minaire...
212
00:19:09,292 --> 00:19:12,042
Comment l'�glise va-t-elle r�agir
aux nouvelles accusations
213
00:19:12,209 --> 00:19:14,292
de p�dophilie ?
214
00:19:14,459 --> 00:19:15,626
Je pourrais vous aider...
215
00:19:16,251 --> 00:19:18,084
Je me m�fie
216
00:19:18,251 --> 00:19:20,751
de toute manipulation
217
00:19:21,209 --> 00:19:24,792
par des personnes anticl�ricales.
218
00:19:24,959 --> 00:19:26,792
On parle ici d'incidents singuliers,
219
00:19:27,751 --> 00:19:30,001
isol�s et m�me incertains.
220
00:19:30,167 --> 00:19:31,459
Pour les bureaux et les canap�s...
221
00:19:31,626 --> 00:19:32,751
L'archev�que Pec,
222
00:19:33,501 --> 00:19:35,292
des pr�tres de Tluszcz, Kobylka,
223
00:19:35,459 --> 00:19:38,167
de Duczek, de Radzymin, de Saska Kepa,
224
00:19:38,334 --> 00:19:41,334
de Kamionka, de Tylawa, de Tarchomin...
225
00:19:41,501 --> 00:19:43,584
On fait tous des erreurs.
226
00:19:43,751 --> 00:19:45,542
On est entra�n� par le mal.
227
00:19:46,001 --> 00:19:47,709
On se laisse provoquer.
228
00:19:48,251 --> 00:19:49,751
L'�glise est sainte,
229
00:19:51,042 --> 00:19:52,459
mais elle est compos�e de p�cheurs.
230
00:19:52,626 --> 00:19:56,042
O� en sont les travaux du sanctuaire
et centre de m�ditation ?
231
00:19:56,209 --> 00:19:59,501
Dieu vous b�nisse.
Vous �tes irrempla�able.
232
00:19:59,917 --> 00:20:02,751
Ils se d�roulent correctement.
233
00:20:02,917 --> 00:20:05,167
La phase d'excavation des fondations
est en cours.
234
00:20:05,334 --> 00:20:07,917
Nous finalisons l'appel d'offres
pour les installations thermiques.
235
00:20:10,667 --> 00:20:13,209
Le film a des valeurs catholiques ?
236
00:20:13,709 --> 00:20:16,417
- Qui a donn� l'argent pour tout �a ?
- Un mot, mon p�re.
237
00:20:16,584 --> 00:20:18,709
J'enqu�te sur les appel d'offres.
238
00:20:19,667 --> 00:20:22,792
La conf�rence est termin�e.
Je suis press�. Excusez-moi.
239
00:20:23,751 --> 00:20:25,167
Pour le mat�riel informatique
240
00:20:25,334 --> 00:20:29,209
destin� aux �coles catholiques
de votre fondation,
241
00:20:29,376 --> 00:20:33,334
on exigeait certaines caract�ristiques
particuli�res.
242
00:20:34,001 --> 00:20:35,542
O� voulez-vous en venir ?
243
00:20:37,626 --> 00:20:40,584
Une seule entreprise
propose un tel mat�riel.
244
00:20:42,126 --> 00:20:43,334
La fondation a pay� cher.
245
00:20:43,501 --> 00:20:47,292
O� sont tous les ordinateurs
qui ne sont pas parvenus � l'�cole ?
246
00:20:47,917 --> 00:20:50,709
Je ne sais plus.
Il faudrait que je v�rifie.
247
00:20:50,876 --> 00:20:52,209
Mais l�, je n'ai pas le temps.
248
00:20:52,626 --> 00:20:54,917
Je vous donne deux jours.
Apr�s, on publie.
249
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
Avec ou sans vos commentaires.
250
00:21:08,876 --> 00:21:12,417
Quand il avait besoin de votes,
il �tait toujours disponible.
251
00:21:12,584 --> 00:21:15,667
Maintenant qu'il a �t� �lu,
il m'envoie son vice-premier ministre.
252
00:21:15,834 --> 00:21:17,126
C'est quoi, ce bordel ?
253
00:21:18,417 --> 00:21:20,001
C'est quoi, ce bordel, putain !
254
00:21:20,167 --> 00:21:21,584
Putain d'enfoir� !
255
00:21:23,042 --> 00:21:24,126
Non !
256
00:21:25,167 --> 00:21:27,709
Le pr�sident doit assister � la messe.
257
00:21:29,417 --> 00:21:31,501
Le bien de l'�glise l'exige.
258
00:21:32,417 --> 00:21:33,584
Dieu vous b�nisse.
259
00:21:38,667 --> 00:21:39,626
Combien ?
260
00:21:40,167 --> 00:21:42,709
Les fonds pour les h�pitaux
ont rapport�
261
00:21:42,876 --> 00:21:45,292
93 000, et les aides...
262
00:21:45,459 --> 00:21:47,417
Il manque combien, je vous demande ?
263
00:21:47,584 --> 00:21:49,751
48 200.
264
00:22:33,126 --> 00:22:35,542
Lou� soit J�sus-Christ.
265
00:22:36,001 --> 00:22:37,709
Quel temps fait-il � Rome ?
266
00:22:37,876 --> 00:22:39,584
Pour toujours et � jamais.
267
00:22:39,792 --> 00:22:41,167
Ensoleill�,
268
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
mais je n'ai pas de bonnes nouvelles.
269
00:22:43,126 --> 00:22:44,584
Je vous �coute, Monseigneur.
270
00:22:44,751 --> 00:22:46,459
L'archev�que Mordowicz
271
00:22:46,626 --> 00:22:49,126
bloque votre arriv�e au Vatican.
272
00:22:50,292 --> 00:22:52,417
Hier, nous avons re�u une lettre,
273
00:22:52,584 --> 00:22:54,084
o� il nous informe
274
00:22:54,251 --> 00:22:57,167
qu'il a besoin de vous pour le dioc�se.
275
00:22:57,917 --> 00:22:58,917
Je suis d�sol�.
276
00:22:59,084 --> 00:23:03,209
Une place dans la congr�gation
vous attend toujours.
277
00:23:03,376 --> 00:23:04,209
Restons en contact.
278
00:23:04,376 --> 00:23:05,376
Bien s�r.
279
00:23:27,001 --> 00:23:28,959
2 m�tres sur 2 ou 4 sur 4 ?
280
00:23:29,417 --> 00:23:31,001
Avec �tage ou non ?
281
00:23:34,084 --> 00:23:36,459
Un peu plus petit. Le premier !
282
00:23:37,459 --> 00:23:38,417
Silence, l�-bas.
283
00:23:39,751 --> 00:23:40,501
Crapules !
284
00:23:41,542 --> 00:23:44,792
Il y a une maison,
non pay�e et abandonn�e.
285
00:23:44,959 --> 00:23:46,751
Dans un an et demi, �a fera vingt ans.
286
00:23:46,917 --> 00:23:48,626
Elle est sur l'avenue centrale.
287
00:23:51,126 --> 00:23:52,251
Combien ?
288
00:23:53,251 --> 00:23:54,626
�a d�pend.
289
00:23:59,667 --> 00:24:03,334
La semaine derni�re,
j'ai eu un cas similaire.
290
00:24:04,001 --> 00:24:05,626
J'ai ici...
291
00:24:07,126 --> 00:24:10,834
Cette personne m'a donn�...
292
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
Elle m'a donn�...
293
00:24:16,751 --> 00:24:17,917
1 000...
294
00:24:19,626 --> 00:24:20,792
2 000.
295
00:24:25,542 --> 00:24:28,001
Et pour une maison encore moins bien.
296
00:24:29,501 --> 00:24:34,126
Le Christ de Rio de Janeiro
mesure 38 m�tres de haut
297
00:24:34,834 --> 00:24:37,542
et le Christ de Jaslo seulement 13.
298
00:24:38,209 --> 00:24:41,709
Combien de m�tres
mesure le Christ de Swiebodzin,
299
00:24:41,876 --> 00:24:45,459
sachant que
si le Christ de Swiebodzin
300
00:24:45,626 --> 00:24:48,876
�tait pos� sur celui de Jaslo,
ensemble,
301
00:24:49,042 --> 00:24:51,751
ils d�passeraient de 11 m�tres
celui de Rio ?
302
00:24:51,917 --> 00:24:55,417
Rysiek, prends le balai
et viens avec moi.
303
00:24:55,751 --> 00:24:58,584
Quand je reviens, �a doit �tre termin�.
304
00:25:15,584 --> 00:25:16,626
Je veux voir !
305
00:25:20,584 --> 00:25:22,459
On revient dans pas longtemps.
306
00:25:26,126 --> 00:25:29,417
Et alors, le Petit Chaperon rouge
rencontra le Loup.
307
00:25:29,792 --> 00:25:33,376
- Lou� soit J�sus-Christ.
- Pour toujours et � jamais.
308
00:25:33,584 --> 00:25:36,334
Les gar�ons, remerciez le p�re Leszek.
309
00:25:36,501 --> 00:25:38,126
Il vous apporte des cadeaux.
310
00:25:38,834 --> 00:25:40,959
Dieu vous b�nisse !
311
00:25:46,834 --> 00:25:48,251
Comment t'appelles-tu ?
312
00:25:50,834 --> 00:25:51,876
Henio.
313
00:25:56,542 --> 00:25:58,251
Tu n'es pas content du cadeau ?
314
00:25:58,626 --> 00:26:00,667
J'ai peur de mourir.
315
00:26:11,417 --> 00:26:12,459
Henio,
316
00:26:14,292 --> 00:26:17,001
on va tous
rencontrer J�sus-Christ un jour.
317
00:26:17,834 --> 00:26:18,959
Moi aussi.
318
00:26:19,376 --> 00:26:22,126
Mais vous �tes vieux et pas moi.
319
00:26:27,376 --> 00:26:30,959
Dieu aime tellement
certaines personnes,
320
00:26:31,792 --> 00:26:34,751
qu'Il veut les avoir pr�s de Lui
plus t�t que d'autres.
321
00:26:35,959 --> 00:26:39,001
Il les emporte chez Lui, au paradis.
322
00:26:41,667 --> 00:26:44,376
Pour qu'ils ne souffrent plus sur terre.
323
00:26:48,459 --> 00:26:50,042
Tu te masturbes, c'est �a ?
324
00:26:52,167 --> 00:26:53,292
Oui.
325
00:26:56,751 --> 00:26:57,876
Ne t'inqui�te pas.
326
00:26:59,417 --> 00:27:01,084
Il a arr�t� de me frapper.
327
00:27:04,084 --> 00:27:05,792
Il ne m'aime plus.
328
00:27:16,626 --> 00:27:18,876
Dans le sacrement du mariage,
329
00:27:19,042 --> 00:27:20,709
Dieu nous met parfois � l'�preuve.
330
00:27:21,126 --> 00:27:22,917
Aie confiance en Dieu.
331
00:27:23,667 --> 00:27:25,459
Mais d'abord cherche la faute en toi.
332
00:27:37,376 --> 00:27:40,459
Nous devenons pleinement humains
333
00:27:41,459 --> 00:27:43,167
lorsque nous aimons vraiment.
334
00:27:44,084 --> 00:27:45,126
Dieu,
335
00:27:46,251 --> 00:27:48,126
ou lorsque la femme aime l'homme,
336
00:27:48,292 --> 00:27:50,292
que l'homme aime la femme.
337
00:27:51,834 --> 00:27:55,251
De cet amour na�t une communaut�,
338
00:27:56,917 --> 00:27:58,917
ainsi que le d�sir de proximit�,
339
00:27:59,709 --> 00:28:00,792
avec Dieu
340
00:28:01,792 --> 00:28:03,042
ou avec un autre �tre humain.
341
00:28:05,292 --> 00:28:07,376
La proximit�, tout simplement !
342
00:28:07,542 --> 00:28:10,459
Vous pouvez donner
des v�tements pour les pauvres,
343
00:28:11,042 --> 00:28:12,917
mais des v�tements propres !
344
00:28:14,042 --> 00:28:18,042
Apportez-les � la sacristie.
345
00:28:18,459 --> 00:28:22,334
De ce pauvre pays,
346
00:28:22,501 --> 00:28:24,792
cette vall�e de larmes
347
00:28:26,584 --> 00:28:28,709
Nous adressons au ciel
348
00:28:31,834 --> 00:28:34,459
nos supplications
349
00:28:34,626 --> 00:28:38,417
� c�ur divin,
350
00:28:38,959 --> 00:28:42,459
mon seul tr�sor
351
00:28:42,959 --> 00:28:44,876
Entends nos c�urs de p�cheurs
352
00:28:46,292 --> 00:28:48,959
qui se lamentent !
353
00:28:51,001 --> 00:28:53,417
Ne rejette pas
354
00:28:54,876 --> 00:28:56,376
cette pri�re...
355
00:29:38,292 --> 00:29:39,584
Mon Dieu !
356
00:29:41,376 --> 00:29:42,417
Rysiek !
357
00:29:45,292 --> 00:29:46,459
Attention.
358
00:29:54,084 --> 00:29:55,084
On y va.
359
00:29:58,584 --> 00:30:01,126
- Vous ne pouvez pas monter.
- Arr�tez.
360
00:30:26,334 --> 00:30:27,834
Vous restez ici, mon p�re.
361
00:30:41,876 --> 00:30:43,834
- Docteur.
- Pas maintenant.
362
00:30:44,876 --> 00:30:47,042
- Bonsoir.
- Alors, le gar�on ?
363
00:30:47,626 --> 00:30:49,792
On attend les r�sultats des analyses.
364
00:30:54,209 --> 00:30:56,709
- Comment peux-tu me faire �a ?
- Pardon.
365
00:30:56,876 --> 00:31:00,167
- Tu pensais quoi ?
- Je ne savais pas.
366
00:31:00,334 --> 00:31:03,542
Mais qui t'a dit de lire �a ? Qui ?
367
00:31:26,042 --> 00:31:28,459
MOMENTS DIFFICILES
POUR ANNA ZAKRZEWSKA
368
00:31:44,917 --> 00:31:45,834
Hanka !
369
00:32:00,709 --> 00:32:01,959
Tu vas bien ?
370
00:32:04,209 --> 00:32:07,084
Je voulais vomir
et le t�l�phone est tomb� dedans.
371
00:32:13,542 --> 00:32:15,251
Tu sais la meilleure ?
372
00:32:15,417 --> 00:32:17,459
Un an avant l'annonce du miracle,
373
00:32:17,626 --> 00:32:21,501
ils ont fait un appel d'offres
pour un parking de 100 bus.
374
00:32:27,834 --> 00:32:29,792
Je ne sais pas s'il va remarcher.
375
00:32:42,876 --> 00:32:44,084
Je suis enceinte.
376
00:32:52,417 --> 00:32:53,459
Mais...
377
00:32:54,209 --> 00:32:55,292
Comment...
378
00:32:56,751 --> 00:32:58,792
Tu ne t'es pas prot�g�e ?
379
00:33:01,709 --> 00:33:03,626
La religion me l'interdit.
380
00:33:29,376 --> 00:33:31,209
Je viens chercher la voiture.
381
00:34:06,917 --> 00:34:08,042
Entre.
382
00:34:11,459 --> 00:34:13,542
C'est le directeur Romanski
383
00:34:14,084 --> 00:34:17,292
de la f�d�ration polonaise
d'halt�rophilie.
384
00:34:19,501 --> 00:34:22,292
Ils vont remporter l'appel d'offres.
385
00:34:23,126 --> 00:34:24,667
�a fera combien ?
386
00:34:26,876 --> 00:34:29,209
C'est confidentiel, Excellence.
387
00:34:30,251 --> 00:34:31,626
Tu disais ?
388
00:34:34,167 --> 00:34:36,001
Pourquoi tu marmonnes ?
389
00:34:41,209 --> 00:34:43,334
6 millions, sans les 30 000.
390
00:34:49,959 --> 00:34:51,376
Dieu te b�nisse !
391
00:35:01,084 --> 00:35:02,501
Toi, continue � jouer !
392
00:35:16,334 --> 00:35:17,209
Du caf�.
393
00:35:18,417 --> 00:35:19,542
Tenez.
394
00:35:23,751 --> 00:35:25,626
Faites attention, c'est chaud.
395
00:35:40,834 --> 00:35:42,334
Suivant.
396
00:35:42,501 --> 00:35:43,542
Excusez-moi.
397
00:35:44,376 --> 00:35:47,376
- Comment va Ryszard Malinowski ?
- Voyez son m�decin.
398
00:35:47,542 --> 00:35:51,209
- Le gar�on arriv� hier !
- Il n'est pas l�. Il sera l� ce soir.
399
00:35:51,584 --> 00:35:53,834
Je veux savoir ce qu'il a !
400
00:35:54,001 --> 00:35:54,959
Reculez.
401
00:35:55,126 --> 00:35:56,584
Je ne bougerai pas d'ici
402
00:35:56,751 --> 00:35:58,667
avant de savoir !
403
00:35:58,834 --> 00:36:00,084
Patient suivant.
404
00:36:18,626 --> 00:36:21,709
Aujourd'hui,
nous allons �tudier l'Eucharistie.
405
00:36:21,959 --> 00:36:24,459
Mon p�re dit qu'on pourrait lire
406
00:36:24,626 --> 00:36:26,751
la lettre de saint Paul � Timoth�e,
407
00:36:26,917 --> 00:36:29,084
le passage
o� il ordonne aux �v�ques
408
00:36:29,459 --> 00:36:31,209
et aux pr�tres
d'avoir une femme.
409
00:36:32,209 --> 00:36:35,251
Oui, dans la premi�re lettre � Timoth�e,
410
00:36:35,417 --> 00:36:37,751
il est question de l'abstinence,
411
00:36:37,917 --> 00:36:39,792
pratique que l'�glise romaine place...
412
00:36:39,959 --> 00:36:44,584
C'est vrai que pendant la messe,
un enfant de ch�ur s'est �vanoui ?
413
00:36:47,209 --> 00:36:50,042
... place au premier rang,
414
00:36:50,209 --> 00:36:52,417
en imposant aux pr�tres le c�libat.
415
00:36:52,584 --> 00:36:56,417
Quand vous allez payer pour vos gosses,
l'�glise va faire faillite.
416
00:36:58,167 --> 00:37:01,709
Mon p�re dit que l'homosexualit�
417
00:37:02,209 --> 00:37:04,834
existe dans toutes les esp�ces,
418
00:37:05,001 --> 00:37:08,042
mais qu'aucun animal
ne vit dans le c�libat.
419
00:37:08,209 --> 00:37:09,626
C'est contraire � la nature.
420
00:37:10,001 --> 00:37:13,751
C'est ton p�re qui est contraire
� la nature, petit con !
421
00:37:43,751 --> 00:37:45,459
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
422
00:37:46,042 --> 00:37:46,959
Louange � Dieu.
423
00:37:47,126 --> 00:37:49,792
Les nouvelles goutti�res.
Un don des fid�les.
424
00:37:49,959 --> 00:37:51,209
Pour toujours et � jamais.
425
00:37:51,376 --> 00:37:52,834
Tu peux venir, s'il te pla�t ?
426
00:37:58,417 --> 00:38:00,667
O� je vais trouver de l'argent,
maintenant ?
427
00:38:00,834 --> 00:38:03,042
Il s'agissait de les r�parer, non ?
428
00:38:03,209 --> 00:38:07,084
Il s'agissait de tirer
le maximum d'argent, idiote !
429
00:38:11,334 --> 00:38:12,626
Pardon.
430
00:38:15,792 --> 00:38:17,126
En fait...
431
00:38:20,292 --> 00:38:22,001
Tu dois avorter.
432
00:38:27,709 --> 00:38:28,417
Salaud !
433
00:38:59,876 --> 00:39:01,751
Je n'ai pas de bonnes nouvelles.
434
00:39:04,917 --> 00:39:07,167
On ne va pas remporter l'appel d'offres.
435
00:39:13,876 --> 00:39:15,584
C'est ce que je pensais.
436
00:39:16,376 --> 00:39:19,209
Vous m'avez laiss� croire
437
00:39:20,042 --> 00:39:22,709
que notre accord �tait d�finitif.
438
00:39:24,126 --> 00:39:27,459
Mais les circonstances ont chang�.
439
00:39:29,834 --> 00:39:33,084
Je rendrai la voiture
et r�parerai la vitre cass�e.
440
00:39:33,251 --> 00:39:34,834
Vous ne m'avez pas bien compris.
441
00:39:41,167 --> 00:39:43,959
J'attends quelques jours
pour avoir une bonne nouvelle.
442
00:39:44,292 --> 00:39:45,126
Dieu vous b�nisse.
443
00:39:56,126 --> 00:39:58,667
C'est quoi, nephron-sparing surgery ?
444
00:40:06,209 --> 00:40:07,876
On s�pare le parenchyme r�nal.
445
00:40:08,917 --> 00:40:11,959
On n'enl�ve pas tout le rein,
juste certaines parties.
446
00:40:12,126 --> 00:40:13,917
Ce n'est pas toujours possible.
447
00:40:15,042 --> 00:40:17,084
Combien co�te une telle op�ration ?
448
00:40:18,626 --> 00:40:21,042
C'est � Mayence qu'ils le font le mieux.
449
00:40:21,751 --> 00:40:24,001
Mais la s�curit� sociale
ne rembourse rien.
450
00:40:24,459 --> 00:40:28,042
L'op�ration, le s�jour en clinique,
la chimio et la convalescence...
451
00:40:28,209 --> 00:40:30,001
� peu pr�s 200 000 euros.
452
00:41:11,917 --> 00:41:12,792
Dieu vous b�nisse.
453
00:41:13,209 --> 00:41:14,459
Je vous �coute.
454
00:41:18,209 --> 00:41:21,584
Comme promis,
la signature du Saint-P�re.
455
00:41:28,084 --> 00:41:29,626
Le Saint-P�re...
456
00:41:33,709 --> 00:41:35,292
Merci d'y avoir pens�.
457
00:41:36,459 --> 00:41:37,917
Ce n'est rien.
458
00:41:38,084 --> 00:41:40,459
M. Edward,
j'ai une faveur � vous demander.
459
00:41:40,626 --> 00:41:44,876
Quelqu'un veut g�ner la construction
du sanctuaire. J'ai besoin d'aide.
460
00:41:57,584 --> 00:41:59,667
Voil� ! G�nial !
461
00:42:09,209 --> 00:42:10,417
De quoi s'agit-il ?
462
00:42:12,501 --> 00:42:13,501
Il a fait quoi ?
463
00:42:19,501 --> 00:42:21,042
Pourquoi tout ce cirque ?
464
00:42:32,584 --> 00:42:33,751
Assieds-toi.
465
00:42:48,542 --> 00:42:51,334
Le m�decin a examin�
ton enfant de ch�ur.
466
00:42:51,626 --> 00:42:54,876
Il a signal� la possibilit� d'un viol.
467
00:42:58,667 --> 00:43:00,626
Le juge l'a vu
en pr�sence du procureur
468
00:43:01,209 --> 00:43:02,709
et d'un psychologue.
469
00:43:03,584 --> 00:43:05,251
Conclusion :
470
00:43:05,834 --> 00:43:07,667
il aurait �t� viol� par un pr�tre.
471
00:43:11,792 --> 00:43:12,959
C'est toi ?
472
00:43:13,542 --> 00:43:16,792
On se conna�t depuis combien de temps ?
473
00:43:18,292 --> 00:43:19,626
Tu te l'es tap� ?
474
00:43:21,459 --> 00:43:22,459
Non.
475
00:43:28,251 --> 00:43:32,251
Tu acceptes donc de faire des tests ADN
et des pr�l�vements ?
476
00:43:32,709 --> 00:43:36,209
Tu sais comment et avec qui
vit ce petit ?
477
00:43:36,376 --> 00:43:38,709
Combien de fois son p�re a atterri ici ?
478
00:43:39,792 --> 00:43:41,042
Oui ou non ?
479
00:44:08,001 --> 00:44:09,292
Comment te sens-tu ?
480
00:44:11,667 --> 00:44:12,959
Oh ! Putain !
481
00:44:13,667 --> 00:44:14,876
Qu'est-ce que tu fous ici, putain ?
482
00:44:15,209 --> 00:44:17,001
Qu'est-ce que tu fous ici ?
483
00:44:17,167 --> 00:44:18,584
Putain !
484
00:44:21,376 --> 00:44:23,876
On en discutera demain.
485
00:44:24,251 --> 00:44:25,667
Dieu vous b�nisse.
486
00:44:37,167 --> 00:44:38,417
Je viens de la part d'Edward.
487
00:44:44,876 --> 00:44:46,209
Sous le r�gime communiste,
488
00:44:46,376 --> 00:44:49,584
le 4e d�partement de la S�curit�
avait un "groupe D".
489
00:44:52,959 --> 00:44:57,209
Il op�rait au sein de la 6e section.
490
00:44:58,292 --> 00:45:01,542
Il �tait sp�cialis�
dans les attaques de pr�tres :
491
00:45:01,959 --> 00:45:04,001
passages � tabac,
492
00:45:05,042 --> 00:45:06,084
tortures...
493
00:45:06,917 --> 00:45:09,209
Plus d'un pr�tre a perdu la vie
494
00:45:09,376 --> 00:45:11,459
� la suite de ces attaques.
495
00:45:13,667 --> 00:45:16,876
Quel rapport
avec la f�d�ration d'halt�rophilie ?
496
00:45:17,584 --> 00:45:18,792
Marek Czekaj.
497
00:45:20,917 --> 00:45:23,209
� cette �poque, il �tait boxeur.
498
00:45:23,542 --> 00:45:25,876
Il s'entra�nait dans la milice.
499
00:45:26,167 --> 00:45:28,459
Il a gagn� une m�daille
aux J.O. de Moscou.
500
00:45:31,751 --> 00:45:34,417
Vous en faites ce que vous voulez.
501
00:45:35,042 --> 00:45:36,626
Justement...
502
00:45:37,459 --> 00:45:38,459
Justement ?
503
00:45:39,584 --> 00:45:43,209
J'ai besoin que l'�glise
annule le mariage de ma fille.
504
00:45:44,501 --> 00:45:47,917
L'�glise ne discrimine personne,
505
00:45:48,501 --> 00:45:52,667
nous devons nous rappeler
que rien ne na�t de rien.
506
00:45:53,876 --> 00:45:55,251
Je m'en vais.
507
00:45:56,751 --> 00:45:57,834
2 000.
508
00:45:58,001 --> 00:46:01,417
Telle une m�re bienveillante,
l'�glise doit prodiguer...
509
00:46:01,751 --> 00:46:03,334
Tu ne m'�coutes pas !
510
00:46:10,584 --> 00:46:13,209
Putain d'alcoolo !
J'ai besoin de 2 000 !
511
00:46:13,376 --> 00:46:15,626
2 000, pour tuer ton b�tard !
512
00:46:15,792 --> 00:46:17,126
Tu m'entends ?
513
00:46:36,042 --> 00:46:39,376
L'amour trouve son aboutissement
dans le sacrement du mariage
514
00:46:39,542 --> 00:46:42,959
qui unit l'homme et la femme
dans une �gale dignit�,
515
00:46:43,334 --> 00:46:49,959
dans la compl�mentarit� unique,
sans cesse renouvel�e, de ses �l�ments :
516
00:46:50,584 --> 00:46:53,459
le masculin et le f�minin.
517
00:46:53,834 --> 00:46:56,459
Une famille saine
est une grande richesse.
518
00:47:06,959 --> 00:47:08,959
Lou� soit J�sus-Christ.
519
00:47:09,876 --> 00:47:11,209
Pour toujours et � jamais.
520
00:47:11,376 --> 00:47:13,542
Je viens faire une visite pastorale.
521
00:47:16,376 --> 00:47:17,709
Force !
522
00:47:21,709 --> 00:47:24,834
Zakrzewski, Adam et Bozena...
523
00:47:30,917 --> 00:47:32,459
Zakrzewski Anna.
524
00:47:37,792 --> 00:47:41,209
C'est � commande �lectrique,
pas besoin de changer les piles.
525
00:47:46,251 --> 00:47:48,126
Ce n'est pas une catholique d�vou�e.
526
00:47:48,959 --> 00:47:50,417
Elle est divorc�e.
527
00:47:50,917 --> 00:47:53,751
Et elle n'accepte pas
les visites pastorales.
528
00:47:54,751 --> 00:47:57,417
19, rue Wojtowska, appartement 67.
529
00:48:00,251 --> 00:48:02,542
- Ta maman est l� ?
- Oui.
530
00:48:03,292 --> 00:48:05,917
Mati, retourne jouer dans ta chambre.
531
00:48:08,709 --> 00:48:10,876
O� avez-vous eu mon adresse, mon p�re ?
532
00:48:11,626 --> 00:48:13,167
Je peux entrer ?
533
00:48:16,167 --> 00:48:20,084
Le Monde de l'informatique m'a corrompu
pour truquer l'appel d'offres.
534
00:48:20,459 --> 00:48:22,709
Ils m'ont donn� des consoles de jeux.
535
00:48:23,334 --> 00:48:25,751
Tout, m�me les ordinateurs "disparus",
536
00:48:25,917 --> 00:48:29,084
a �t� remis
au service d'oncologie de l'h�pital.
537
00:48:29,251 --> 00:48:30,459
Vous pouvez le v�rifier.
538
00:48:32,792 --> 00:48:36,292
Les autorit�s hospitali�res
ont une dette envers moi.
539
00:48:38,709 --> 00:48:40,584
On peut n�gocier une place
540
00:48:40,751 --> 00:48:43,834
pour op�rer un enfant
d'une tumeur r�nale. En Allemagne.
541
00:48:51,584 --> 00:48:53,667
Avez-vous entendu parler du NSS ?
542
00:48:53,834 --> 00:48:55,751
Mayence, c'est trop cher pour moi.
543
00:48:55,917 --> 00:48:57,584
La curie a de l'argent.
544
00:48:58,251 --> 00:49:00,792
Mais je voudrais quelque chose
en �change.
545
00:50:32,292 --> 00:50:33,417
Quoi encore ?
546
00:51:04,834 --> 00:51:06,417
On doit le signaler.
547
00:51:08,709 --> 00:51:10,709
Ils vont creuser tout le terrain.
548
00:51:12,626 --> 00:51:15,084
Le procureur va arr�ter les travaux.
549
00:51:19,501 --> 00:51:20,834
L�-bas, il y en a un deuxi�me.
550
00:51:25,626 --> 00:51:27,417
Des os de juifs ou des os r�cents ?
551
00:52:08,584 --> 00:52:09,667
Combien ?
552
00:52:10,959 --> 00:52:12,709
� 50 m�tres de l'autel.
553
00:52:13,834 --> 00:52:17,959
25 000 pour le ma�tre d'�uvre,
autant pour l'op�rateur de pelle.
554
00:52:19,626 --> 00:52:20,917
Ils vont signer un papier
555
00:52:21,084 --> 00:52:25,459
disant qu'ils ont d�cid� de ne rien dire
556
00:52:25,626 --> 00:52:28,751
afin de ne pas nuire
� la construction du sanctuaire.
557
00:53:53,334 --> 00:53:54,959
Il doit dire...
558
00:53:55,167 --> 00:53:56,376
�coute-moi !
559
00:53:56,709 --> 00:54:00,417
Il doit dire
que toute attaque contre l'�glise
560
00:54:00,584 --> 00:54:02,834
est une attaque contre la Pologne.
561
00:54:06,834 --> 00:54:10,084
Notre pasteur bien-aim�, acceptez
562
00:54:10,251 --> 00:54:13,834
cette crosse,
symbole du pouvoir pastoral
563
00:54:13,959 --> 00:54:17,376
comme preuve de notre d�votion
564
00:54:17,917 --> 00:54:19,917
et de notre amour fraternel.
565
00:54:22,417 --> 00:54:23,751
En or,
566
00:54:24,626 --> 00:54:25,959
mais si discret...
567
00:54:27,626 --> 00:54:29,751
14 000 euros pour la chasuble...
568
00:54:54,542 --> 00:54:55,876
Comment va ta m�re ?
569
00:54:56,417 --> 00:54:57,459
Mieux.
570
00:54:57,834 --> 00:54:59,917
Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
571
00:55:00,334 --> 00:55:01,709
Je m'ennuie.
572
00:55:03,751 --> 00:55:05,709
J'�l�ve ma fille. Je vis.
573
00:55:06,876 --> 00:55:08,251
Et le p�re de l'enfant ?
574
00:55:11,876 --> 00:55:13,626
D'o� viennent ces cicatrices ?
575
00:55:16,209 --> 00:55:19,459
On dit que je suis gentil ou pas
dans le village ?
576
00:55:19,959 --> 00:55:21,126
�a va.
577
00:55:21,417 --> 00:55:22,667
Sauf que tu bois trop !
578
00:55:24,792 --> 00:55:27,876
La solitude, s�ur cruelle de la mort.
579
00:55:42,167 --> 00:55:43,417
Ils sont tordus.
580
00:55:45,792 --> 00:55:47,417
� quoi tu penses ?
581
00:55:52,959 --> 00:55:54,667
� quoi tu penses ?
582
00:56:00,667 --> 00:56:03,917
Je suis un berger qui aime un mouton
plus que les autres.
583
00:56:37,917 --> 00:56:39,126
Salut, Zosia.
584
00:56:39,709 --> 00:56:40,959
Maman est l� ?
585
00:56:41,126 --> 00:56:42,126
Non ?
586
00:56:47,626 --> 00:56:51,251
- Louange � Dieu.
- Toujours et � jamais. O� est Hanka ?
587
00:56:52,251 --> 00:56:54,042
Je pensais qu'elle �tait chez vous.
588
00:56:57,376 --> 00:57:00,626
Dites-lui de venir chez moi.
Il y a du boulot.
589
00:57:12,626 --> 00:57:14,417
Je ne crois pas que c'est vous,
590
00:57:14,959 --> 00:57:16,709
mais vous savez, les gens...
591
00:57:17,834 --> 00:57:19,501
Faites attention � vous.
592
00:57:33,501 --> 00:57:35,876
- Louange � Dieu.
- Pour toujours et � jamais.
593
00:57:36,042 --> 00:57:37,792
Il faut le signaler � la police.
594
00:57:38,626 --> 00:57:39,834
Ce n'est pas n�cessaire.
595
00:57:44,209 --> 00:57:45,334
Comment va ta m�re ?
596
00:57:46,584 --> 00:57:50,126
Mieux. Elle est sortie hier, merci.
597
00:58:02,042 --> 00:58:03,959
Szymon, qu'est-ce que tu fabriques ?
598
00:58:06,167 --> 00:58:09,209
Je suis cens� b�nir les cuvettes ?
599
00:58:09,876 --> 00:58:11,292
Ils sont tomb�s sur la t�te ?
600
00:58:11,459 --> 00:58:15,167
On aura 25 000 pour le sanctuaire.
601
00:58:19,417 --> 00:58:20,917
Et quand �a ?
602
00:58:21,792 --> 00:58:26,209
Il faut forcer la Di�te
� introniser le Christ roi de Pologne,
603
00:58:27,376 --> 00:58:31,292
� demander � la Tr�s Sainte Vierge,
bienveillante,
604
00:58:31,459 --> 00:58:33,459
reine de Pologne,
sa protection,
605
00:58:33,626 --> 00:58:39,084
et � appeler � la pri�re commune lors de
la croisade nationale du Rosaire.
606
00:58:40,167 --> 00:58:43,709
De plus, il faut une chapelle
dans chaque bureau
607
00:58:44,626 --> 00:58:49,376
et int�grer l'interdiction
de l'avortement dans la Constitution.
608
00:58:49,709 --> 00:58:51,417
Mais la Constitution est...
609
00:58:51,584 --> 00:58:54,792
M. le d�put�, c'est moi qui parle !
610
00:58:54,959 --> 00:58:57,209
Je demande humblement
611
00:58:57,376 --> 00:59:00,792
que les terres et les biens immobiliers
revendiqu�s par l'�glise
612
00:59:00,959 --> 00:59:04,126
lui soient restitu�s rapidement.
613
00:59:04,292 --> 00:59:06,334
Et je ne sais quoi encore.
614
00:59:13,292 --> 00:59:15,626
J'ai de bonnes nouvelles.
615
00:59:18,209 --> 00:59:19,334
Krzys ?
616
00:59:19,917 --> 00:59:22,709
Sa famille d'Allemagne va venir le voir.
617
00:59:36,084 --> 00:59:38,042
Le cercueil est d�j� � l'�glise.
618
00:59:42,251 --> 00:59:44,459
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.
619
00:59:44,626 --> 00:59:46,626
Voici nos nouvelles cartes de visite.
620
00:59:56,667 --> 00:59:58,792
Je peux m'occuper des fun�railles.
621
00:59:59,459 --> 01:00:01,292
Non, mon p�re, allez confesser.
622
01:00:11,334 --> 01:00:12,959
Par J�sus-Christ,
623
01:00:13,292 --> 01:00:16,126
qui est notre r�surrection et notre vie,
624
01:00:16,292 --> 01:00:20,834
prions Dieu d'�couter
nos pri�res et nos supplications.
625
01:00:21,876 --> 01:00:25,376
Exauce-nous.
626
01:00:25,792 --> 01:00:28,417
�coute-nous, Seigneur.
627
01:00:42,126 --> 01:00:44,751
Prions pour la d�funte Zofia Nowak,
628
01:00:44,917 --> 01:00:47,792
qui, apr�s avoir souffert sur terre,
629
01:00:47,959 --> 01:00:51,209
repose en paix au paradis.
630
01:00:56,501 --> 01:01:01,084
� Dieu !
Aie piti� de moi dans ton amour.
631
01:01:02,459 --> 01:01:07,084
Selon ta grande mis�ricorde,
efface mes fautes.
632
01:01:08,292 --> 01:01:11,792
Lave-moi compl�tement de mon iniquit�.
633
01:01:12,126 --> 01:01:16,417
Le procureur et le psy �taient l�.
Je sais juste qu'ils ont vu le gar�on.
634
01:01:17,126 --> 01:01:19,126
- Donne-lui, Seigneur...
- P�dophile !
635
01:01:21,251 --> 01:01:25,209
Donne-lui le repos �ternel.
636
01:01:25,917 --> 01:01:30,417
Que la lumi�re
637
01:01:30,584 --> 01:01:35,042
brille sur elle.
638
01:01:36,834 --> 01:01:39,959
Je reconnais mes transgressions
639
01:01:40,751 --> 01:01:44,084
et mon p�ch� est constamment devant moi.
640
01:01:44,626 --> 01:01:49,042
... � travers les m�rites
de ton fils unique, Notre Seigneur.
641
01:01:49,709 --> 01:01:52,417
� reine,
642
01:01:53,376 --> 01:01:55,834
m�re de mis�ricorde
643
01:01:55,959 --> 01:02:02,501
Notre vie, notre douceur, notre espoir
644
01:02:02,959 --> 01:02:06,292
Vers toi nous appelons,
645
01:02:06,459 --> 01:02:10,209
nous les fils exil�s d'�ve
646
01:02:10,542 --> 01:02:13,251
Vers toi nous soupirons,
647
01:02:13,626 --> 01:02:16,751
g�missant et pleurant
648
01:02:17,876 --> 01:02:20,334
Dans cette vall�e de larmes
649
01:02:20,501 --> 01:02:22,251
Notre protectrice
650
01:02:22,417 --> 01:02:25,751
tourne tes yeux mis�ricordieux
651
01:02:26,084 --> 01:02:29,792
vers nous
652
01:02:33,417 --> 01:02:36,501
Et J�sus, le fruit de tes entrailles...
653
01:02:37,542 --> 01:02:39,667
Lou� soit J�sus-Christ.
654
01:02:39,834 --> 01:02:41,792
Pour toujours et � jamais.
655
01:02:53,209 --> 01:02:55,167
C'est vrai que vous �tes p�dophile ?
656
01:02:55,334 --> 01:02:56,334
Sara !
657
01:02:59,459 --> 01:03:00,834
Laisse cette enfant !
658
01:03:06,584 --> 01:03:07,834
Regardez le p�dophile !
659
01:03:09,959 --> 01:03:11,084
Je vous l'avais dit !
660
01:03:12,542 --> 01:03:13,542
P�dophile !
661
01:03:13,959 --> 01:03:16,084
- P�dophile !
- Pour l'amour du Christ !
662
01:03:17,501 --> 01:03:18,959
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ?
663
01:03:19,417 --> 01:03:20,917
P�dophile !
664
01:03:21,751 --> 01:03:23,959
Qu'est-ce que je fais ?
665
01:03:24,167 --> 01:03:26,292
- Regardez !
- P�dophile !
666
01:03:26,667 --> 01:03:28,334
Arr�tez ! Putain !
667
01:03:29,042 --> 01:03:32,251
Respectez les fun�railles de ma m�re !
668
01:03:41,376 --> 01:03:42,876
Il est l�-bas !
669
01:03:45,376 --> 01:03:46,417
Il est l�-bas !
670
01:03:49,209 --> 01:03:51,209
Attrapez-le !
671
01:04:00,042 --> 01:04:01,126
Attrapez-le !
672
01:04:08,626 --> 01:04:09,959
O� il est, maintenant ?
673
01:04:10,126 --> 01:04:12,709
Sors de l�, putain !
674
01:04:12,876 --> 01:04:15,501
- Il est peut-�tre de l'autre c�t�.
- On y va !
675
01:04:16,209 --> 01:04:18,792
Vers l'�glise !
676
01:04:18,959 --> 01:04:20,376
Il s'est sauv�.
677
01:04:20,542 --> 01:04:22,042
P�dophile !
678
01:04:46,334 --> 01:04:47,917
Qu'est-ce que tu as fait ?
679
01:04:52,792 --> 01:04:54,292
Regarde-moi quand je te parle !
680
01:04:56,126 --> 01:04:57,209
Montre !
681
01:05:05,417 --> 01:05:08,584
Qui est le cr�tin qui fait la discipline
dans cette salle ?
682
01:05:12,709 --> 01:05:14,042
Moi, ma s�ur.
683
01:05:16,167 --> 01:05:18,542
Quelle punition
pour avoir mouill� ses draps ?
684
01:05:19,084 --> 01:05:20,792
Que dit le r�glement ?
685
01:06:13,209 --> 01:06:14,251
Et maintenant,
686
01:06:14,584 --> 01:06:16,792
on va s'amuser comme des fous...
687
01:06:45,959 --> 01:06:47,334
S'il vous pla�t, mon p�re.
688
01:07:16,709 --> 01:07:19,834
La libert�, c'est la fondation.
689
01:07:21,792 --> 01:07:24,084
Et la fondation doit �tre solide.
690
01:07:25,959 --> 01:07:28,042
Elle doit �tre ancr�e dans la roche.
691
01:07:31,709 --> 01:07:35,417
Il faut savoir ce que l'on veut.
692
01:07:39,167 --> 01:07:41,292
L'Homme doit se d�terminer lui-m�me.
693
01:07:44,667 --> 01:07:46,751
"Tout m'est permis
694
01:07:47,751 --> 01:07:50,084
"mais tout n'est pas utile.
695
01:07:51,876 --> 01:07:53,834
"Tout m'est permis,
696
01:07:54,292 --> 01:07:58,042
"mais je ne me laisserai pas
asservir par quoi que ce soit."
697
01:08:40,959 --> 01:08:42,917
Curie m�tropolitaine de Cracovie.
698
01:08:49,376 --> 01:08:52,709
Clinique gyn�cologique priv�e.
699
01:08:52,876 --> 01:08:55,251
Pour le polonais, tapez 2.
700
01:08:56,792 --> 01:08:58,584
La voiture est pr�te, c'est �a ?
701
01:08:59,417 --> 01:09:03,334
Oui, mais la peinture �tait plus ch�re.
702
01:09:08,167 --> 01:09:11,126
� l'h�pital, on a eu les m�mes cas.
703
01:09:12,042 --> 01:09:14,334
Il y a deux ans,
ils ont amen� un petit
704
01:09:14,501 --> 01:09:17,959
de l'orphelinat
Sainte-Marie-servante-du-Seigneur.
705
01:09:18,709 --> 01:09:20,459
Et la police ?
706
01:09:21,709 --> 01:09:23,751
�a n'a pas �t� d�clar�.
707
01:09:23,917 --> 01:09:25,709
�a ne s'est jamais su.
708
01:09:26,167 --> 01:09:27,751
La carte du malade a disparu
709
01:09:27,917 --> 01:09:32,751
et son m�decin est parti � l'�tranger.
710
01:09:38,834 --> 01:09:40,792
Pourquoi me dites-vous �a ?
711
01:09:42,417 --> 01:09:44,917
Parce que je sais
que vous �tes innocent.
712
01:09:47,459 --> 01:09:48,709
Et comment le sais-tu ?
713
01:09:51,292 --> 01:09:54,209
Le gar�on est arriv� le 15 ao�t.
714
01:09:54,542 --> 01:09:58,251
Il s'appelait Marek Tomasik.
715
01:09:58,417 --> 01:10:00,959
Or ce 15 ao�t, vous �tiez en p�lerinage.
716
01:10:01,167 --> 01:10:03,292
Je le sais, car je devais y aller aussi,
717
01:10:03,459 --> 01:10:05,417
mais mon mari �tait malade.
718
01:10:06,376 --> 01:10:07,626
Il est mort ensuite.
719
01:10:16,584 --> 01:10:17,792
La curie a appel�.
720
01:10:17,959 --> 01:10:20,459
Demain, vous irez voir l'archev�que.
721
01:10:23,751 --> 01:10:26,834
�a vaut mieux. Il y a des attroupements
devant l'�glise.
722
01:10:31,376 --> 01:10:35,334
J'ai r�alis� qu'on juge sans savoir.
723
01:10:36,292 --> 01:10:39,876
Six ans au s�minaire,
et tu ne sais pas si c'est ta voie ?
724
01:10:43,584 --> 01:10:47,417
Nous appelons � une pr�dication
qui ne soit pas complaisante,
725
01:10:48,334 --> 01:10:51,876
mais ferme et solide.
726
01:10:53,292 --> 01:10:58,626
Si on devait �tre complaisant, on serait
dans la m�me situation qu'en Occident.
727
01:11:41,959 --> 01:11:44,126
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
728
01:11:45,167 --> 01:11:47,751
Hanna Tomala. Est-elle ici ?
729
01:11:48,292 --> 01:11:51,167
Je suis d�sol�e, on ne donne
aucune information.
730
01:11:52,584 --> 01:11:54,917
Elle vous a appel�s. V�rifiez.
731
01:11:56,501 --> 01:11:58,751
Je ne peux rien vous communiquer.
732
01:11:59,667 --> 01:12:00,751
S'il vous pla�t.
733
01:12:00,917 --> 01:12:02,501
D�sol�e, je ne peux pas.
734
01:12:07,042 --> 01:12:08,126
Au revoir.
735
01:12:11,459 --> 01:12:12,334
Monsieur !
736
01:12:12,501 --> 01:12:14,667
Qu'est-ce que vous faites ? Non !
737
01:12:14,834 --> 01:12:16,292
Vous ne pouvez pas entrer !
738
01:12:16,709 --> 01:12:19,042
C'est interdit !
739
01:12:19,584 --> 01:12:21,667
Putain ! Casse-toi de l� !
740
01:12:23,334 --> 01:12:25,126
Qui l'a laiss� entrer ? Qui ?
741
01:12:26,334 --> 01:12:28,167
Pardon. Au revoir.
742
01:12:34,542 --> 01:12:38,126
La f�d�ration d'halt�rophilie
aurait espionn� des pr�tres
743
01:12:49,376 --> 01:12:51,417
Oui, Excellence, j'ai vu.
744
01:12:52,751 --> 01:12:53,834
J'y serai.
745
01:13:04,626 --> 01:13:07,917
16 millions de nos imp�ts
partis en fum�e !
746
01:13:08,084 --> 01:13:09,376
Quels billets ?
747
01:13:10,667 --> 01:13:12,167
Enl�ve ce putain de bonnet !
748
01:13:12,334 --> 01:13:13,417
Va te faire voir !
749
01:13:17,417 --> 01:13:21,751
Quand l'�tat cessera de financer
l'�glise avec nos imp�ts...
750
01:13:22,542 --> 01:13:25,167
Chers passagers,
nous arrivons � Cracovie.
751
01:13:28,917 --> 01:13:30,459
Prenez vos bagages.
752
01:13:30,876 --> 01:13:31,917
- C'est � qui ?
- � moi.
753
01:13:32,084 --> 01:13:34,626
- Et celui-ci ? Tenez !
- C'est � moi.
754
01:13:35,292 --> 01:13:37,209
Et tu vas aux matchs de foot ?
755
01:13:38,542 --> 01:13:39,876
Sortez de la voiture.
756
01:13:41,751 --> 01:13:42,834
Hanka !
757
01:13:44,667 --> 01:13:45,751
Vous sortez ?
758
01:14:41,459 --> 01:14:45,292
"Le boxeur Marek Czekaj et sa carri�re
au service de la s�curit�".
759
01:14:45,459 --> 01:14:47,834
Qu'est-ce que c'est, putain ?
760
01:14:47,959 --> 01:14:49,584
Qu'est-ce que �a veut dire ?
761
01:14:50,084 --> 01:14:53,959
Ils n'auront pas notre appel d'offres
pour l'installation thermique.
762
01:14:58,834 --> 01:15:00,334
Attends l�.
763
01:15:06,626 --> 01:15:11,542
Dieu b�nisse ces dons
et nos fr�res d�munis...
764
01:15:17,792 --> 01:15:18,542
Excellence...
765
01:15:18,709 --> 01:15:19,626
Vite !
766
01:15:20,209 --> 01:15:22,792
je propose qu'on serve
les premi�res personnes.
767
01:15:24,501 --> 01:15:25,626
Par ici !
768
01:15:27,584 --> 01:15:28,917
Venez, venez !
769
01:15:29,084 --> 01:15:33,251
Peut-on imaginer un acte
plus �vang�lique et chr�tien ?
770
01:15:33,417 --> 01:15:34,417
Chacun son tour.
771
01:15:39,251 --> 01:15:41,959
Quelle salope de juive a �crit �a ?
772
01:15:44,459 --> 01:15:48,167
Elle a besoin d'argent
pour soigner son fils en Allemagne.
773
01:15:48,876 --> 01:15:53,542
Si Votre Excellence
pouvait nous aider...
774
01:15:54,209 --> 01:15:55,292
Pour quoi ?
775
01:15:56,417 --> 01:15:59,084
Son enfant pourrait �tre soign�
en Allemagne
776
01:15:59,876 --> 01:16:03,417
et elle n'�crirait pas l'article
sur la r�sidence en Mazurie.
777
01:16:03,917 --> 01:16:05,626
Comment a-t-elle su ?
778
01:16:11,501 --> 01:16:13,917
Ce n'est peut-�tre pas le bon moment,
779
01:16:14,084 --> 01:16:17,709
mais je voulais reparler
de mon d�part pour Rome.
780
01:16:20,834 --> 01:16:22,876
Ce n'est pas le moment, Lisowski.
781
01:16:26,792 --> 01:16:29,542
Ce n'est pas le putain de bon moment.
782
01:16:33,626 --> 01:16:35,626
- Le p�re Andrzej Kukula...
- Attendez !
783
01:16:35,792 --> 01:16:38,251
- On a appel� de la part du pr�sident ?
- Oui.
784
01:16:38,417 --> 01:16:40,376
- L'h�licopt�re ?
- Oui, l'h�licopt�re.
785
01:16:43,792 --> 01:16:47,167
Tout est arrang�.
Vous avez remport� l'appel d'offres.
786
01:16:48,792 --> 01:16:50,251
Seulement, il y a un probl�me.
787
01:16:50,417 --> 01:16:52,042
Ne commence pas � m'�nerver !
788
01:16:54,959 --> 01:16:59,667
Il faut financer le terrain de basket
pour les enfants hospitalis�s. Environ...
789
01:17:00,084 --> 01:17:01,584
50 000.
790
01:17:02,626 --> 01:17:03,834
Pas de probl�me.
791
01:17:05,917 --> 01:17:09,751
On m'a dit ce qui s'est pass�
dans ta paroisse.
792
01:17:10,751 --> 01:17:11,959
C'est faux.
793
01:17:12,876 --> 01:17:14,501
Bien s�r que c'est faux.
794
01:17:15,751 --> 01:17:17,584
Bien s�r que c'est faux. Mais...
795
01:17:17,917 --> 01:17:20,709
on est oblig� de t'�loigner
796
01:17:21,084 --> 01:17:22,876
des regards malveillants.
797
01:17:23,792 --> 01:17:24,667
Pourquoi ?
798
01:17:25,209 --> 01:17:27,834
Il faut penser au bien de l'�glise !
799
01:17:28,501 --> 01:17:33,167
Tu iras � la maison de retraite
des pr�tres de Pyzdra.
800
01:17:34,501 --> 01:17:36,292
Tu pourras y r�fl�chir...
801
01:17:36,459 --> 01:17:37,792
Et si je ne veux pas ?
802
01:17:37,959 --> 01:17:39,376
... jusqu'�
803
01:17:41,126 --> 01:17:44,959
ce que l'affaire se calme.
804
01:18:11,501 --> 01:18:15,626
Le petit-d�jeuner est � 7 h,
le d�jeuner � 13 h et le d�ner � 18 h.
805
01:18:15,792 --> 01:18:19,542
Il y a une salle de loisirs
au premier �tage
806
01:18:19,709 --> 01:18:22,626
et la chapelle est au fond du couloir.
807
01:18:23,751 --> 01:18:26,792
L'alcool est strictement interdit ici.
808
01:18:27,667 --> 01:18:28,959
Dieu vous b�nisse.
809
01:19:30,959 --> 01:19:34,167
Je ne sais rien faire d'autre
que confesser.
810
01:19:37,959 --> 01:19:40,376
C'est le seul moyen de vous entretenir.
811
01:19:46,667 --> 01:19:49,042
Pas moins de 400.
812
01:19:49,417 --> 01:19:51,584
Les paroissiens les plus d�vou�s
813
01:19:51,751 --> 01:19:54,042
donnent 500 ou 800 zlotys.
814
01:19:54,834 --> 01:19:57,542
Quand voulez-vous enterrer votre mari ?
815
01:20:00,626 --> 01:20:01,751
Je ne sais pas...
816
01:20:02,501 --> 01:20:03,334
C'est � dire...
817
01:20:04,792 --> 01:20:06,667
Quand le corps reviendra...
818
01:20:08,667 --> 01:20:09,876
De l'autopsie.
819
01:20:10,334 --> 01:20:12,501
Il a �t� renvers� par une voiture.
820
01:20:14,084 --> 01:20:14,959
Quand ?
821
01:20:15,959 --> 01:20:17,292
Il y a trois jours.
822
01:20:18,167 --> 01:20:20,042
Il allait p�cher.
823
01:20:20,459 --> 01:20:21,709
� l'aube.
824
01:20:27,334 --> 01:20:28,376
O� �tait-ce ?
825
01:20:29,709 --> 01:20:30,917
Sur la route,
826
01:20:31,251 --> 01:20:33,542
� deux kilom�tres
de la sortie vers Bajdy.
827
01:20:33,959 --> 01:20:35,459
Derri�re la chapelle.
828
01:20:37,126 --> 01:20:39,084
Mon mari faisait vivre la famille.
829
01:20:39,251 --> 01:20:39,959
Maman !
830
01:20:40,167 --> 01:20:42,459
C'est tellement dur pour nous...
831
01:21:00,459 --> 01:21:01,751
Rentrez chez vous.
832
01:21:04,542 --> 01:21:06,792
Je ne vous prendrai pas d'argent.
833
01:21:08,751 --> 01:21:09,834
Rentrez.
834
01:21:10,376 --> 01:21:12,251
Vous �tes un homme bon, mon p�re.
835
01:21:13,209 --> 01:21:15,209
Donc un bon pr�tre.
836
01:21:17,542 --> 01:21:18,667
Allez.
837
01:21:28,709 --> 01:21:30,126
La v�rit� ne doit blesser personne.
838
01:21:30,292 --> 01:21:32,334
L'�glise n'aime pas la critique.
839
01:21:32,501 --> 01:21:34,959
On ne peut montrer
ni le malheur ni la d�tresse.
840
01:21:35,126 --> 01:21:38,417
On ne peut pas montrer
que l'�glise tombe dans le mal.
841
01:21:40,876 --> 01:21:45,417
On voudrait faire croire
que l'�glise menace, terrorise et punit.
842
01:21:45,584 --> 01:21:50,542
Mais o� est ce Dieu aimant, cet artiste
qui se soucie de sa cr�ation ?
843
01:21:50,959 --> 01:21:52,042
Je peux ?
844
01:21:55,292 --> 01:21:56,542
Mais...
845
01:21:57,126 --> 01:21:58,417
je ne veux pas...
846
01:22:20,667 --> 01:22:22,126
Andrzej Kukula ?
847
01:22:22,626 --> 01:22:23,417
Bogdan ?
848
01:22:27,876 --> 01:22:30,501
Bont� divine ! �a fait des si�cles !
849
01:22:31,334 --> 01:22:33,751
J'ai r�agi apr�s avoir vomi
850
01:22:33,917 --> 01:22:36,626
pendant la messe de minuit.
851
01:22:37,709 --> 01:22:40,167
J'ai d�cid� d'aller me soigner.
852
01:22:41,584 --> 01:22:44,542
Cette fois-ci, �a va marcher.
Dieu m'en soit t�moin !
853
01:22:49,667 --> 01:22:51,834
Je suis retourn� dans notre paroisse.
854
01:22:52,792 --> 01:22:54,917
Tu sais que Piotrek s'est pendu ?
855
01:22:55,751 --> 01:22:57,542
Le fils des Stachy ?
856
01:22:57,709 --> 01:22:59,417
Tomczak aussi est mort.
857
01:23:00,542 --> 01:23:02,126
Coma �thylique.
858
01:23:05,084 --> 01:23:07,584
Mais maintenant, ils ont un bon �v�que.
859
01:23:08,084 --> 01:23:09,792
Il est jeune et s�rieux.
860
01:23:12,292 --> 01:23:14,167
Pourquoi me dis-tu �a ?
861
01:23:18,792 --> 01:23:21,084
Tu veux savoir
ce qui est arriv� � l'ancien ?
862
01:23:28,959 --> 01:23:30,334
Il est ici.
863
01:23:33,209 --> 01:23:34,751
Chambre 28.
864
01:23:50,042 --> 01:23:53,042
Il n'y a rien de mal
� jouer avec son petit oiseau.
865
01:23:59,084 --> 01:24:00,959
Je suis pr�tre, je le sais.
866
01:24:02,626 --> 01:24:04,834
Trente ans apr�s le pr�tendu incident,
867
01:24:04,959 --> 01:24:08,417
vous avez d�cid�
de poursuivre le pr�tre en justice ?
868
01:24:08,959 --> 01:24:10,626
Comment, "pr�tendu" ?
869
01:24:12,917 --> 01:24:14,626
J'avais douze ans.
870
01:24:15,209 --> 01:24:16,751
Je me souviens de tout.
871
01:24:18,292 --> 01:24:22,126
Vous devrez pr�ter serment
sur la sainte Bible.
872
01:24:25,209 --> 01:24:29,667
�tes-vous pr�t � prendre sur vous
l'�ventuelle trag�die de ce pr�tre ?
873
01:24:37,167 --> 01:24:39,792
Pardon, la trag�die de qui ?
874
01:24:40,542 --> 01:24:44,209
Vous attaquez sans piti�
l'�glise du Christ.
875
01:24:44,376 --> 01:24:45,334
Et pourquoi ?
876
01:24:46,417 --> 01:24:48,084
Pour la gloire m�diatique ?
877
01:24:52,792 --> 01:24:55,417
Mais il a abus� de moi
� maintes reprises !
878
01:24:57,167 --> 01:25:01,751
Le p�re Janusz va �tre oblig�
de porter plainte pour diffamation,
879
01:25:03,042 --> 01:25:05,792
car dans la lettre
que vous avez adress�e � la curie,
880
01:25:05,959 --> 01:25:08,251
vous l'avez appel� "p�dophile".
881
01:25:08,959 --> 01:25:10,126
Oui.
882
01:25:10,292 --> 01:25:14,334
Rappelez-vous que de nombreux pr�tres,
883
01:25:14,501 --> 01:25:18,334
accus�s � tort de viol sur des enfants,
884
01:25:18,501 --> 01:25:20,501
ont tent� de se suicider.
885
01:25:28,209 --> 01:25:30,042
Qu'est-ce que vous faites ?
886
01:25:44,292 --> 01:25:45,251
Mon Dieu !
887
01:25:47,542 --> 01:25:49,209
Qu'est-ce que vous faites ?
888
01:28:53,834 --> 01:28:56,834
Jure sur tes parents
que tu n'en parleras pas.
889
01:29:01,251 --> 01:29:02,292
Je le jure.
890
01:29:05,209 --> 01:29:06,584
Tu me reconnais ?
891
01:29:07,667 --> 01:29:09,334
Jure-le devant Dieu.
892
01:29:34,501 --> 01:29:36,959
Si tu enfreins ta promesse,
tu iras en enfer !
893
01:30:10,417 --> 01:30:12,376
L'archev�que a �crit une lettre
894
01:30:12,834 --> 01:30:16,376
dans laquelle il demande
de prier pour le pr�tre offens�.
895
01:30:17,792 --> 01:30:21,167
Le p�re Michal m'a donn�
de la vodka avec du jus de fruits.
896
01:30:21,667 --> 01:30:24,209
Je me suis senti mal.
897
01:30:24,959 --> 01:30:29,251
Il a attrap� mes organes g�nitaux
et m'a masturb�.
898
01:30:33,834 --> 01:30:37,667
Il avait seulement un peignoir sur lui.
Il s'est masturb�.
899
01:30:40,792 --> 01:30:42,584
J'avais dix ans.
900
01:30:48,167 --> 01:30:49,876
Je suis all� me confesser,
901
01:30:50,251 --> 01:30:51,792
� un autre pr�tre.
902
01:30:54,209 --> 01:30:57,542
Il m'a dit quelque chose qui m'a marqu�.
903
01:31:00,626 --> 01:31:02,751
Combien il �tait important
que je me taise.
904
01:31:04,251 --> 01:31:08,876
Pour la loi, toutes ces affaires
sont d�j� class�es.
905
01:31:10,292 --> 01:31:13,209
Et on n'aurait pas condamn� ces pr�tres.
906
01:31:16,542 --> 01:31:17,709
Qui a tourn� �a ?
907
01:31:19,376 --> 01:31:22,084
Un journaliste hollandais.
908
01:31:23,126 --> 01:31:26,959
Toutes les le�ons de cat�chisme
commen�aient par...
909
01:31:33,959 --> 01:31:35,959
Il a tir� les rideaux
910
01:31:36,126 --> 01:31:38,084
et il m'a serr� les mains tr�s fort.
911
01:31:38,417 --> 01:31:40,834
Si tu ne cries pas, �a ne fera pas mal.
912
01:31:40,959 --> 01:31:42,417
Et l'argent ?
913
01:31:43,959 --> 01:31:46,959
J'ai puis� dans le fonds
pour les pensions alimentaires.
914
01:31:47,167 --> 01:31:51,501
Il faudra voir �a avec le p�re Marian.
915
01:31:53,709 --> 01:31:55,626
J'avais neuf ans.
916
01:32:02,251 --> 01:32:06,751
On a su qu'il avait �galement viol�
ma m�re lorsqu'elle �tait petite.
917
01:32:07,501 --> 01:32:09,209
Il l'a toujours fait.
918
01:32:12,126 --> 01:32:13,126
Tous savaient, mais...
919
01:32:20,501 --> 01:32:22,751
Bon travail Teodor !
920
01:32:24,626 --> 01:32:28,042
C'est un tr�s bon travail !
921
01:32:48,584 --> 01:32:50,917
Ici le p�re Kukula. Dieu vous b�nisse.
922
01:32:51,292 --> 01:32:52,917
Ce gar�on aveugle...
923
01:32:53,417 --> 01:32:56,251
Il reste peut-�tre
des documents � l'h�pital.
924
01:32:57,584 --> 01:32:58,667
Vous pouvez v�rifier ?
925
01:32:59,251 --> 01:33:03,584
Tu as toujours pu compter sur moi,
m�me maintenant. N'est-ce pas ?
926
01:33:06,376 --> 01:33:07,959
Oui.
927
01:33:09,084 --> 01:33:11,251
Quand tu �tais � Rome,
928
01:33:13,792 --> 01:33:17,959
j'ai rachet� l'autre cassette pour toi.
929
01:33:27,792 --> 01:33:30,376
Tu m'as dit que tu l'avais d�truite.
930
01:33:32,501 --> 01:33:35,459
Oui, c'est vrai.
931
01:33:36,126 --> 01:33:40,834
Mais dans un an, c'est la retraite
932
01:33:41,959 --> 01:33:44,834
et je ne veux pas passer
le reste de mes jours
933
01:33:44,959 --> 01:33:46,709
dans une institution pour pr�tres.
934
01:33:49,667 --> 01:33:52,376
Je t'interdis quelque chose, Teodor ?
935
01:33:53,959 --> 01:33:55,917
Je m�rite une indemnisation.
936
01:34:00,709 --> 01:34:02,167
Aie confiance en Dieu.
937
01:34:06,209 --> 01:34:07,792
Moi, j'ai confiance en Dieu.
938
01:34:11,417 --> 01:34:13,542
J'investis tout mon argent
939
01:34:13,709 --> 01:34:15,251
dans le sanctuaire.
940
01:34:18,292 --> 01:34:19,959
Pas pour mon propre plaisir.
941
01:34:22,459 --> 01:34:23,417
Pas pour moi.
942
01:34:26,167 --> 01:34:27,417
Il me faut un appartement.
943
01:34:32,376 --> 01:34:33,834
Souris,
944
01:34:35,042 --> 01:34:37,084
c'est la cam�ra cach�e !
945
01:34:43,876 --> 01:34:46,876
Notre P�re qui es aux cieux,
aie piti� de nous.
946
01:34:47,292 --> 01:34:50,334
� Fils, R�dempteur du monde,
aie piti� de nous.
947
01:35:29,209 --> 01:35:31,167
Je voulais vous parler, mon p�re.
948
01:35:38,417 --> 01:35:39,876
Mais pas ici.
949
01:35:55,501 --> 01:35:56,709
Deux chambres.
950
01:35:57,667 --> 01:36:01,292
Non, trois. Zosia est grande
et le b�b� grandira vite.
951
01:36:03,167 --> 01:36:05,167
J'ai vu une cuisine dans le catalogue.
952
01:36:05,334 --> 01:36:07,626
Toute marron, tu sais, avec du style.
953
01:36:09,042 --> 01:36:10,251
Mange !
954
01:36:10,417 --> 01:36:13,876
Et on a besoin d'un mixeur
pour faire les pur�es.
955
01:36:14,042 --> 01:36:16,251
Hanka, arr�te un peu.
956
01:36:17,876 --> 01:36:19,834
Pourquoi t'es amorphe aujourd'hui ?
957
01:36:28,626 --> 01:36:30,959
- Louange � Dieu.
- Pour toujours et � jamais.
958
01:36:31,709 --> 01:36:35,042
Nous inspectons tous les v�hicules
959
01:36:35,209 --> 01:36:38,917
de couleur bleu marine
dans la r�gion.
960
01:36:39,751 --> 01:36:42,084
- Allez-y.
- Nous l'avons d�j� vue.
961
01:36:43,501 --> 01:36:44,834
C'est une formalit�.
962
01:36:45,251 --> 01:36:47,917
O� �tiez-vous dans la nuit
du 12 au 13 ?
963
01:36:51,042 --> 01:36:52,709
Au presbyt�re. C'est un pr�tre.
964
01:36:56,876 --> 01:36:58,209
Dieu vous b�nisse.
965
01:36:59,376 --> 01:37:00,417
Dieu vous b�nisse.
966
01:37:10,584 --> 01:37:12,751
Tadek, qu'est-ce que tu as fait ?
967
01:37:23,667 --> 01:37:26,709
Voil� donc votre appartement, mon p�re.
968
01:37:28,751 --> 01:37:33,542
Si mon d�part � Rome est accept�,
je n'en aurai plus besoin.
969
01:37:34,334 --> 01:37:36,542
O� voulez-vous en venir ?
970
01:37:42,959 --> 01:37:44,876
Tout ceci peut �tre � vous !
971
01:37:45,792 --> 01:37:47,209
Pour toujours.
972
01:37:51,084 --> 01:37:53,584
Et en �change ?
973
01:37:53,792 --> 01:37:55,709
Une fellation ?
974
01:38:00,542 --> 01:38:02,792
Quand tu �tais � Rome,
975
01:38:02,959 --> 01:38:07,917
j'ai rachet� l'autre cassette aussi.
976
01:38:09,084 --> 01:38:11,334
Tu as dit que tu l'avais d�truite.
977
01:38:13,167 --> 01:38:16,334
Morda ne vous en donnera jamais autant.
Il ne donnera rien.
978
01:38:16,751 --> 01:38:18,584
J'attends jusqu'� demain.
979
01:38:19,542 --> 01:38:21,751
Ensuite, j'annulerai mon offre.
980
01:38:44,876 --> 01:38:46,209
Je n'ai confiance
981
01:38:47,626 --> 01:38:50,251
qu'en une banque.
Mais je ne sais pas son nom.
982
01:38:50,959 --> 01:38:55,834
Au cours d'une premi�re proc�dure,
aucun pr�tre n'a �t� inculp�.
983
01:38:56,792 --> 01:38:57,584
Je peux ?
984
01:38:58,209 --> 01:39:00,209
Le procureur
exer�ait la supervision
985
01:39:00,376 --> 01:39:02,584
mat�rielle et juridique de l'enqu�te.
986
01:39:03,542 --> 01:39:07,167
Je n'ai trouv� aucune faille.
L'affaire sera class�e. Merci.
987
01:39:08,376 --> 01:39:09,126
Il est innocent.
988
01:39:09,292 --> 01:39:12,417
La seule victime de toute cette affaire
989
01:39:12,792 --> 01:39:15,417
est le pr�tre offens�.
990
01:39:16,126 --> 01:39:17,584
Et comment va-t-il ?
991
01:39:18,501 --> 01:39:20,501
Il a fait une d�pression nerveuse.
992
01:39:20,667 --> 01:39:22,459
C'est facile d'accabler un pr�tre.
993
01:39:22,626 --> 01:39:25,084
Bonjour, M. Lisowski.
994
01:39:25,417 --> 01:39:26,501
Bonjour.
995
01:39:26,667 --> 01:39:28,084
Je suis G�nter Schmidt.
996
01:39:28,251 --> 01:39:29,876
Bonjour, Bettina Schmidt.
997
01:39:30,042 --> 01:39:31,626
Dieu vous b�nisse.
998
01:39:32,626 --> 01:39:35,667
Excusez-nous, l'avion a eu du retard.
999
01:39:36,167 --> 01:39:37,542
Ce n'est rien.
1000
01:39:38,542 --> 01:39:39,792
Allons-y.
1001
01:39:47,417 --> 01:39:48,542
Dieu vous b�nisse.
1002
01:39:48,959 --> 01:39:51,917
Lequel d'entre vous est Marek Tomasik ?
1003
01:39:52,251 --> 01:39:53,751
C'est lui, mon p�re.
1004
01:39:54,626 --> 01:39:57,876
Ne nous d�rangez pas. Dieu vous b�nisse.
1005
01:39:58,834 --> 01:39:59,959
Pour toujours et � jamais.
1006
01:40:02,709 --> 01:40:04,959
Mon p�re, c'est vous
qui m'avez appel�e ?
1007
01:40:05,792 --> 01:40:07,126
Qui vous a fait venir ici ?
1008
01:40:07,376 --> 01:40:10,584
Je sais que quelque chose
est arriv� � ce gar�on.
1009
01:40:10,751 --> 01:40:12,042
On lui a fait du mal.
1010
01:40:12,709 --> 01:40:13,709
Vous feriez mieux de...
1011
01:40:13,876 --> 01:40:15,042
Le 15 ao�t !
1012
01:40:15,209 --> 01:40:16,959
Occupez-vous de votre paroisse.
1013
01:40:17,292 --> 01:40:19,334
Le 15 ao�t, il y a deux ans.
1014
01:40:19,751 --> 01:40:22,042
Le lendemain, il a �t� hospitalis�.
1015
01:40:26,542 --> 01:40:28,001
Mon p�re, allez-vous-en.
1016
01:40:31,042 --> 01:40:32,209
Tout de suite.
1017
01:40:39,501 --> 01:40:42,376
J'informerai la curie
de votre comportement intrusif.
1018
01:40:50,251 --> 01:40:52,876
Les enfants allemands
sont tr�s tol�rants.
1019
01:40:53,042 --> 01:40:54,667
Dieu vous b�nisse.
1020
01:41:11,376 --> 01:41:14,834
Les documents sont en ordre ?
1021
01:41:20,001 --> 01:41:22,376
M. Schmidt s'inqui�te des documents.
1022
01:41:22,542 --> 01:41:24,334
Tout est parfaitement en ordre.
1023
01:41:25,292 --> 01:41:26,709
C'est bon.
1024
01:41:27,584 --> 01:41:28,667
Krzys,
1025
01:41:28,834 --> 01:41:32,001
es-tu content d'avoir
une nouvelle maison ?
1026
01:41:33,042 --> 01:41:34,834
Mme Schmidt demande...
1027
01:41:49,167 --> 01:41:51,959
�a devrait suffire
pour les canap�s et les bureaux.
1028
01:41:52,501 --> 01:41:55,084
Merci de m'avoir �cout�, mon p�re.
1029
01:41:59,126 --> 01:42:00,834
L'�glise est une communaut�,
1030
01:42:01,001 --> 01:42:04,084
mais quand il y a un probl�me,
il n'y a plus personne.
1031
01:42:22,501 --> 01:42:23,667
Je rentrerai � pied.
1032
01:43:49,501 --> 01:43:50,667
C'est lui ?
1033
01:43:55,167 --> 01:43:57,042
C'est lui qui t'a donn� la console
1034
01:43:57,209 --> 01:43:58,709
et la t�l� ?
1035
01:44:11,876 --> 01:44:13,626
Tu sais que tu peux tout me dire.
1036
01:45:20,292 --> 01:45:21,834
Je sais ce que tu crois,
1037
01:45:22,959 --> 01:45:24,334
mais ce n'est pas moi.
1038
01:45:30,126 --> 01:45:33,834
Pour le bien de l'�glise, il ne faut pas
remuer certaines affaires.
1039
01:45:34,001 --> 01:45:36,584
�a peut nous porter pr�judice.
1040
01:45:43,209 --> 01:45:45,209
Tu te souviens de cet incendie ?
1041
01:45:47,251 --> 01:45:48,959
Je t'ai sauv� la vie.
1042
01:46:00,501 --> 01:46:01,709
Dieu te b�nisse.
1043
01:46:44,042 --> 01:46:45,917
Que va devenir le b�b� ?
1044
01:46:47,834 --> 01:46:49,084
Et moi ?
1045
01:47:08,292 --> 01:47:10,626
Avant de vous donner ma b�n�diction,
1046
01:47:11,126 --> 01:47:13,292
je veux vous dire
une chose importante.
1047
01:47:13,917 --> 01:47:15,542
Asseyez-vous, s'il vous pla�t.
1048
01:47:20,209 --> 01:47:22,334
Je vais vous parler d'un gar�on
1049
01:47:22,542 --> 01:47:25,751
qui a pass� toute son enfance
dans un presbyt�re.
1050
01:47:26,542 --> 01:47:29,042
Sa m�re y �tait gouvernante.
1051
01:47:29,959 --> 01:47:34,084
Tiens ma lampe allum�e,
la flamme est si fragile...
1052
01:47:35,292 --> 01:47:37,459
C'�tait une �poque difficile
en Pologne.
1053
01:47:37,626 --> 01:47:39,334
La loi martiale �tait terrible.
1054
01:47:40,792 --> 01:47:44,209
Mais le pr�tre �tait g�n�reux
avec la famille du gar�on.
1055
01:47:44,751 --> 01:47:47,709
L'�glise recevait de l'aide
de l'Occident.
1056
01:47:48,209 --> 01:47:52,542
Chaque semaine, la famille du gar�on
recevait des cadeaux.
1057
01:48:00,542 --> 01:48:02,167
Mais un jour,
1058
01:48:05,209 --> 01:48:06,334
le pr�tre
1059
01:48:06,792 --> 01:48:08,626
a donn� au gar�on
1060
01:48:09,667 --> 01:48:11,292
quelque chose � boire.
1061
01:48:16,876 --> 01:48:20,709
Le gar�on senti
qu'il perdait le contr�le de lui-m�me.
1062
01:48:23,917 --> 01:48:27,501
C'est l� que le pr�tre
l'a viol� pour la premi�re fois.
1063
01:48:28,001 --> 01:48:30,001
Je le jure devant Dieu.
1064
01:48:32,126 --> 01:48:35,626
Le gar�on subit le pr�tre violeur
pendant deux ans.
1065
01:48:37,667 --> 01:48:39,834
Pendant deux ans,
1066
01:48:42,209 --> 01:48:45,709
cet homme l'a tourment�,
lui faisant du chantage.
1067
01:48:48,292 --> 01:48:52,542
Il parlait du p�ch�, le confessait
et lui donnait sa b�n�diction.
1068
01:49:01,834 --> 01:49:03,501
Le gar�on l'a dit � sa m�re.
1069
01:49:05,376 --> 01:49:07,667
Il a �t� envoy� � l'internat.
1070
01:49:09,792 --> 01:49:10,876
Puis il est entr�
1071
01:49:11,167 --> 01:49:13,042
au s�minaire.
1072
01:49:13,209 --> 01:49:16,084
Il pensait qu'il gu�rirait
1073
01:49:16,417 --> 01:49:17,709
de son pass�.
1074
01:49:39,917 --> 01:49:41,459
Dieu vous b�nisse.
1075
01:50:00,209 --> 01:50:03,376
C'est � ce moment
que cette nation unie � J�sus,
1076
01:50:04,376 --> 01:50:07,626
cette nation polonaise
confi�e � sainte Marie
1077
01:50:08,001 --> 01:50:09,584
cria � haute voix :
1078
01:50:10,167 --> 01:50:11,667
"Nous voulons la libert� !"
1079
01:50:13,709 --> 01:50:15,501
� Dieu
1080
01:50:15,667 --> 01:50:17,959
Tu as entour� la Pologne
1081
01:50:18,917 --> 01:50:23,542
Pendant des si�cles
1082
01:50:24,376 --> 01:50:28,917
De splendeur
1083
01:50:29,376 --> 01:50:31,501
De puissance
1084
01:50:31,667 --> 01:50:34,084
et de gloire
1085
01:50:34,459 --> 01:50:39,209
Tu l'as prot�g�e
1086
01:50:40,167 --> 01:50:42,584
Avec ton bouclier
1087
01:50:45,501 --> 01:50:50,501
De tous les malheurs...
1088
01:51:14,626 --> 01:51:16,959
Va derri�re le fauteuil, putain !
1089
01:51:17,917 --> 01:51:19,126
L�ve-toi !
1090
01:51:20,126 --> 01:51:21,167
Fais le chat !
1091
01:51:50,751 --> 01:51:52,334
J'ai tu� un homme.
1092
01:52:00,376 --> 01:52:02,084
L'inspecteur n'est pas l�.
1093
01:52:05,459 --> 01:52:07,501
Il y a cinq jours.
Il s'appelait Grzelak.
1094
01:52:14,209 --> 01:52:15,376
Mais...
1095
01:52:16,042 --> 01:52:18,334
Qu'est-ce que je dois faire, moi ?
1096
01:52:19,709 --> 01:52:21,876
Revenez demain matin, mon p�re.
1097
01:52:34,667 --> 01:52:36,459
Il est sobre.
1098
01:52:39,334 --> 01:52:41,834
Je lui ai dit de partir, il ne veut pas.
1099
01:52:44,251 --> 01:52:45,376
Bien, monsieur.
1100
01:53:02,959 --> 01:53:07,001
Je vous avais dit
que c'�tait un li�vre, mais en fait...
1101
01:53:07,209 --> 01:53:09,834
C'est pour �a que vous avez chang�
le pare-chocs
1102
01:53:10,001 --> 01:53:11,834
et le r�troviseur ?
1103
01:53:13,376 --> 01:53:15,501
Non, le r�troviseur, c'�tait avant.
1104
01:53:16,126 --> 01:53:18,959
Je ne voyais rien, il pleuvait, et...
1105
01:53:23,417 --> 01:53:24,917
Pour l'amour de Dieu !
1106
01:53:30,167 --> 01:53:31,501
J'�tais so�l.
1107
01:53:42,084 --> 01:53:46,376
Tu laisseras cette lettre
pour l'archev�que � la curie.
1108
01:53:51,834 --> 01:53:54,959
Apr�s, si tu veux,
tu pourras partir chez ta m�re.
1109
01:54:13,542 --> 01:54:16,709
Et mon mariage, alors ?
1110
01:54:37,709 --> 01:54:39,709
Souviens-toi,
tant que tu aides les gens,
1111
01:54:40,084 --> 01:54:41,792
tu es un bon pr�tre.
1112
01:54:42,751 --> 01:54:43,751
Dieu te b�nisse.
1113
01:54:44,251 --> 01:54:45,501
Dieu vous b�nisse.
1114
01:55:05,251 --> 01:55:07,042
L'endroit ne correspond pas.
1115
01:55:08,501 --> 01:55:11,251
Ce n'est pas la m�me peinture non plus.
1116
01:55:12,417 --> 01:55:15,376
Vous avez eu de la chance,
c'�tait un chien.
1117
01:55:16,709 --> 01:55:18,417
Mon p�re, vous �tes libre.
1118
01:55:20,959 --> 01:55:22,292
Dieu vous b�nisse.
1119
01:55:23,084 --> 01:55:24,334
Adam Biedron.
1120
01:55:24,501 --> 01:55:27,167
Un h�ros polonais tr�s d�vou�.
1121
01:55:29,167 --> 01:55:31,876
Place-le derri�re le pr�sident,
il sera content.
1122
01:55:32,042 --> 01:55:34,209
- Wesolowski.
- Devant.
1123
01:55:35,167 --> 01:55:37,334
Professeur Duczynski.
1124
01:55:37,501 --> 01:55:39,126
Qu'il aille se faire foutre.
1125
01:55:41,376 --> 01:55:43,251
Il a pris le melon.
1126
01:55:43,626 --> 01:55:47,084
Les relations, l'�tat, l'�glise...
Putain de sp�cialiste !
1127
01:55:47,417 --> 01:55:49,126
Excellence, vous avez du courrier.
1128
01:55:50,459 --> 01:55:52,834
� remettre en mains propres,
1129
01:55:53,584 --> 01:55:55,042
du p�re Kukula.
1130
01:55:55,209 --> 01:55:58,084
Il a volontairement quitt�
l'institution de Pyzdry.
1131
01:56:01,084 --> 01:56:02,584
Fais comme tu veux,
1132
01:56:03,751 --> 01:56:06,417
je ne veux pas voir sa t�te !
1133
01:56:08,001 --> 01:56:11,417
Excellence,
Le plus digne des archev�ques...
1134
01:56:11,584 --> 01:56:13,334
Duczynski, troisi�me rang.
1135
01:56:13,959 --> 01:56:18,167
C'est avec grande tristesse,
le c�ur bris�, que je vous �cris,
1136
01:56:18,417 --> 01:56:21,417
pour aborder des sujets terribles.
1137
01:56:21,584 --> 01:56:25,959
Je ne pensais pas parler un jour
d'un sujet aussi douloureux :
1138
01:56:26,126 --> 01:56:30,084
le p�ch� et les atrocit�s
commises sur des enfants
1139
01:56:30,251 --> 01:56:33,042
par l'un de mes fr�res de foi.
1140
01:56:33,209 --> 01:56:34,667
Tu fais toujours du karat� ?
1141
01:56:34,834 --> 01:56:38,626
Il faut mettre un terme aux atrocit�s
faites sur des innocents.
1142
01:56:38,792 --> 01:56:40,334
Allez, on y va.
1143
01:56:41,709 --> 01:56:46,667
Je sais que le bien de l'�glise
est primordial pour vous.
1144
01:56:49,501 --> 01:56:51,876
J'ai identifi�
au moins deux de ses victimes.
1145
01:56:52,042 --> 01:56:55,084
Quand est-ce que vous �tiez
cens� �tre l� ? Hier !
1146
01:56:55,251 --> 01:56:57,042
- Acc�l�re !
- Pousse !
1147
01:56:59,542 --> 01:57:00,626
Lisowski !
1148
01:57:03,667 --> 01:57:04,792
Lisowski, viens.
1149
01:57:10,251 --> 01:57:11,751
Viens ici, abruti !
1150
01:57:11,917 --> 01:57:13,209
C'est quoi, �a ?
1151
01:57:14,167 --> 01:57:16,042
Tu sais ce que c'est ?
1152
01:57:17,459 --> 01:57:19,959
Tu n'as rien d'autre � faire, toi ?
D�gage.
1153
01:57:21,876 --> 01:57:24,792
"� cause de l'ampleur de ce scandale,
1154
01:57:25,251 --> 01:57:29,459
"je me dois de faire un rapport
sur les actes du p�re Lisowski."
1155
01:57:31,417 --> 01:57:32,876
Tu sais ce que c'est ?
1156
01:57:33,042 --> 01:57:34,167
Tu viens avec moi.
1157
01:57:39,667 --> 01:57:40,917
Putain de merde !
1158
01:57:45,751 --> 01:57:48,417
"J'envoie une copie de cette lettre
1159
01:57:48,584 --> 01:57:53,626
"� toute la presse nationale et locale.
1160
01:57:55,376 --> 01:57:57,626
"Je le fais, car je sais
1161
01:57:57,792 --> 01:58:02,876
"que je me tourne vers un p�re spirituel
puissant et influent
1162
01:58:03,792 --> 01:58:07,501
"qui peut changer les choses."
1163
01:58:16,917 --> 01:58:18,334
T'es foutu.
1164
01:58:23,834 --> 01:58:26,251
L'�glise ne pourra pas te d�fendre.
1165
01:58:27,292 --> 01:58:29,667
Tu es s�r de �a, mon petit cochon ?
1166
01:58:52,084 --> 01:58:54,334
De nombreux viols auraient
pu �tre �vit�s
1167
01:58:54,501 --> 01:58:56,834
si la relation des parents
avait �t� saine.
1168
01:58:57,001 --> 01:58:58,917
Ne d�truisez pas tout �a...
1169
01:58:59,084 --> 01:59:03,251
Souvent, les mauvais comportements
se manifestent
1170
01:59:03,417 --> 01:59:04,959
quand l'enfant
cherche de l'amour.
1171
01:59:05,126 --> 01:59:07,667
La diffamation
du p�re Lisowski est per�ue
1172
01:59:07,834 --> 01:59:10,917
comme attaque personnelle
contre l'archev�que Mordowicz.
1173
01:59:11,084 --> 01:59:13,292
Pauvre pr�tre,
bris� par les m�dias.
1174
01:59:13,459 --> 01:59:16,126
Il s'accroche, cherche,
1175
01:59:16,292 --> 01:59:19,292
et se perd, entra�nant les autres
dans ses divagations.
1176
01:59:20,084 --> 01:59:22,459
C'est si facile d'an�antir un pr�tre.
1177
01:59:23,084 --> 01:59:26,209
La diffamation du p�re Lisowski...
1178
01:59:26,376 --> 01:59:28,167
Mets-moi en relation avec Sliz !
1179
01:59:28,334 --> 01:59:29,709
� cette heure-ci ?
1180
01:59:30,167 --> 01:59:32,667
Tu as raison, pourquoi te presser ?
1181
01:59:32,834 --> 01:59:34,917
Tu l'appelleras dans un an, putain !
1182
01:59:35,084 --> 01:59:36,959
C'est une attaque personnelle...
1183
01:59:37,126 --> 01:59:38,917
Ne d�truisez pas tout �a.
1184
01:59:39,084 --> 01:59:42,376
... quand l'enfant cherche de l'amour.
1185
01:59:42,542 --> 01:59:43,292
C'est l'archev�que.
1186
01:59:51,542 --> 01:59:53,042
J'ai besoin d'aide.
1187
01:59:56,959 --> 01:59:59,167
Quand Rysiek aura 18 ans,
1188
02:00:00,126 --> 02:00:01,667
donne-lui �a.
1189
02:00:59,417 --> 02:01:01,209
Ram�ne la gouvernante !
1190
02:01:04,334 --> 02:01:06,584
Et vous, v�rifiez dans l'�glise !
1191
02:01:11,834 --> 02:01:13,251
Dieu vous b�nisse.
1192
02:01:24,167 --> 02:01:25,251
En haut.
1193
02:01:33,751 --> 02:01:35,251
Je ne sais pas encore.
1194
02:01:36,542 --> 02:01:38,042
Depuis quelque temps,
1195
02:01:38,209 --> 02:01:41,792
le comportement du pr�tre indiquait
1196
02:01:41,959 --> 02:01:44,501
qu'il souffrait d'une maladie mentale.
1197
02:01:45,376 --> 02:01:49,709
Le p�re Kukula a rejet� l'aide
propos�e par la curie.
1198
02:01:51,876 --> 02:01:53,876
Son comportement
a commenc� � susciter
1199
02:01:54,042 --> 02:01:56,251
la controverse parmi les fid�les.
1200
02:01:56,417 --> 02:01:58,417
Dans cette situation,
1201
02:01:58,584 --> 02:02:01,334
l'�glise a pris une d�cision difficile,
1202
02:02:01,501 --> 02:02:02,792
suspendre le p�re Kukula.
1203
02:02:03,959 --> 02:02:05,709
Malheureusement, avant...
1204
02:02:26,792 --> 02:02:27,834
Rien ?
1205
02:02:29,126 --> 02:02:30,167
Chez moi, rien.
1206
02:02:31,292 --> 02:02:33,084
J'ai une note � la troisi�me page.
1207
02:02:34,751 --> 02:02:35,542
Rien ?
1208
02:02:35,709 --> 02:02:37,001
Rien !
1209
02:02:43,959 --> 02:02:45,167
C'est tout ?
1210
02:03:51,167 --> 02:03:53,667
Attachez vos ceintures.
Nous allons atterrir.
1211
02:04:12,334 --> 02:04:16,542
Tiens ma lampe allum�e,
la flamme est si fragile
1212
02:04:17,459 --> 02:04:20,876
Ce soir je viens mendier
ton pain, ton eau, ton huile
1213
02:04:21,209 --> 02:04:25,334
Tiens ma lampe allum�e
jusqu'� ton domicile
1214
02:04:25,751 --> 02:04:29,209
Allume dans mon c�ur
quelque chose de vrai
1215
02:04:30,584 --> 02:04:31,917
Dieu vous b�nisse.
1216
02:04:32,834 --> 02:04:35,792
Bienvenue aux repr�sentants des...
1217
02:04:36,751 --> 02:04:38,126
Je vais te montrer, putain !
1218
02:04:38,542 --> 02:04:41,209
"... ann�es consacr�es � servir Marie.
1219
02:04:41,917 --> 02:04:46,126
"J'ai v�cu dans la pauvret�,
sans me pr�occuper des biens mat�riels.
1220
02:04:46,876 --> 02:04:48,792
"Pas une fois, pas deux fois...
1221
02:04:49,501 --> 02:04:53,126
"Quand il s'agissait
de souffrir pour la foi...
1222
02:04:54,209 --> 02:04:55,751
"Et j'ai souffert !
1223
02:04:56,251 --> 02:05:00,542
"Pas une fois, pas deux fois..."
1224
02:05:00,709 --> 02:05:03,334
Excellence, il a atterri.
1225
02:05:03,501 --> 02:05:04,626
On y va.
1226
02:05:05,459 --> 02:05:10,917
Allons accueillir le pr�sident
de la R�publique et son �pouse !
1227
02:05:30,667 --> 02:05:31,751
Entrez.
1228
02:05:40,459 --> 02:05:42,292
Fr�res et s�urs,
1229
02:05:42,459 --> 02:05:46,626
pendant les cinquante ans
de mon minist�re sacerdotal,
1230
02:05:47,626 --> 02:05:49,376
j'ai toujours �t� guid� par...
1231
02:05:49,542 --> 02:05:50,542
�a vous pla�t ?
1232
02:05:51,542 --> 02:05:53,084
... l'id�e de servir Dieu.
1233
02:05:53,251 --> 02:05:54,417
�teins.
1234
02:05:57,167 --> 02:05:58,876
�a, c'est pour le d�but.
1235
02:06:00,584 --> 02:06:02,501
Quand j'aurai un nouveau travail,
1236
02:06:03,292 --> 02:06:04,626
on louera plus grand.
1237
02:06:23,417 --> 02:06:25,792
C'est dans cette humilit�
1238
02:06:26,834 --> 02:06:29,251
que nous supporterons les blessures
1239
02:06:29,709 --> 02:06:33,292
qui nous sont inflig�es sans retenue
1240
02:06:34,001 --> 02:06:35,667
et sans piti�.
1241
02:06:36,376 --> 02:06:38,167
Nous pardonnons !
1242
02:06:38,709 --> 02:06:42,501
Nous pardonnons � nos pers�cuteurs.
1243
02:06:43,751 --> 02:06:48,917
Quand il s'agissait
de souffrir pour la foi,
1244
02:06:49,959 --> 02:06:51,959
et j'ai souffert,
1245
02:06:52,292 --> 02:06:53,459
pas une fois,
1246
02:06:54,501 --> 02:06:56,167
pas deux fois,
1247
02:06:57,292 --> 02:06:58,417
je baissais la t�te
1248
02:06:58,584 --> 02:07:00,084
en toute humilit�,
1249
02:07:00,251 --> 02:07:01,459
en me r�p�tant :
1250
02:07:01,626 --> 02:07:03,001
"Le Seigneur a donn�,
1251
02:07:03,542 --> 02:07:05,459
"le Seigneur a repris."
1252
02:07:06,167 --> 02:07:07,792
"Ne vous laissez pas
1253
02:07:08,167 --> 02:07:10,792
"vaincre par le mal,
1254
02:07:12,459 --> 02:07:16,584
"mais triomphez du mal
en faisant le bien."
1255
02:07:27,126 --> 02:07:28,209
Mon Dieu ! Non !
1256
02:07:34,126 --> 02:07:36,501
B�nie soit cette �uvre.
91955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
