Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,100 --> 00:02:34,300
Bueno chicas, vamos.
2
00:02:34,390 --> 00:02:35,180
Mentón arriba, hombros hacia atrás.
3
00:02:35,270 --> 00:02:37,560
Hola. ¿Qué te trae por aquí?
4
00:02:37,770 --> 00:02:40,770
Sodhi ji me envió un mensaje de texto sobre un niño.
5
00:02:42,930 --> 00:02:44,140
No hagas muecas.
6
00:02:44,230 --> 00:02:45,980
No pongas esa cara.
7
00:02:46,060 --> 00:02:47,520
El chico puede reunirse con nosotros sólo un día.
8
00:02:47,600 --> 00:02:48,890
El día del desfile.
9
00:02:48,980 --> 00:02:52,230
Sodhiji dice que debemos marcar ese día como
"gratis" en el diario.
10
00:02:52,350 --> 00:02:53,720
Mamá, le dijiste a tu novio...
11
00:02:54,810 --> 00:02:57,900
le dijiste a tu novio
para encontrar una pareja para mí.
12
00:02:57,980 --> 00:02:59,110
¿Qué opción tengo?
13
00:02:59,180 --> 00:03:00,100
Eres un adulto ahora.
14
00:03:00,100 --> 00:03:00,390
Eres un adulto ahora.
15
00:03:00,480 --> 00:03:01,860
Y soy madre soltera.
16
00:03:02,390 --> 00:03:03,680
No otra vez.
17
00:03:04,140 --> 00:03:06,350
Eres un talasémico en recuperación.
18
00:03:07,140 --> 00:03:09,510
No esperes una larga cola
de novios esperándote.
19
00:03:09,980 --> 00:03:11,360
Tendremos que apresurarnos.
20
00:03:11,430 --> 00:03:12,220
Sin prisas, por favor.
21
00:03:12,310 --> 00:03:13,690
- ¿Entonces qué más?
- Enamorarse.
22
00:03:14,100 --> 00:03:16,140
Un amor único en la vida.
23
00:03:16,270 --> 00:03:19,020
Para eso necesitas
tener 200 asuntos primero.
24
00:03:19,100 --> 00:03:20,760
No tenemos tanto tiempo.
25
00:03:20,850 --> 00:03:23,680
solo tienes prisa
casarte con tu novio Sodhiji.
26
00:03:23,770 --> 00:03:25,060
Primero, estabas esperando que muriera.
27
00:03:25,140 --> 00:03:26,850
Y ahora estas ansioso
para casarme.
28
00:03:29,140 --> 00:03:31,140
Crees que soy una de esas madres.
29
00:03:31,770 --> 00:03:33,150
¿Lo soy?
30
00:03:33,230 --> 00:03:34,520
Así es, madre.
31
00:03:35,100 --> 00:03:37,050
Vamos, dame una bofetada.
32
00:03:37,140 --> 00:03:40,640
Golpéame, golpéame.
33
00:03:40,730 --> 00:03:43,310
Feliz mamá, ¿qué estás haciendo?
¿Estás bien?
34
00:03:43,850 --> 00:03:45,470
- Pégame.
- Deja ya esta tontería.
35
00:03:45,930 --> 00:03:46,930
Vamos.
36
00:03:47,810 --> 00:03:49,110
¿Soy una de esas madres?
37
00:03:49,680 --> 00:03:51,640
Adelante, invítalo.
38
00:03:51,730 --> 00:03:53,020
Invítalo al concurso.
39
00:03:53,270 --> 00:03:54,400
¿El novio?
40
00:03:54,890 --> 00:03:56,430
¿Al concurso de la Sra. May Queen?
41
00:03:56,520 --> 00:03:57,770
¿Estás loco?
42
00:03:58,140 --> 00:03:59,510
Esta es la realidad, mamá.
43
00:03:59,730 --> 00:04:00,110
Quería ser la Sra. May Queen.
44
00:04:00,100 --> 00:04:01,050
Quería ser la Sra. May Queen.
45
00:04:01,140 --> 00:04:03,050
Desde que era tan alto,
ese es el tiempo.
46
00:04:03,140 --> 00:04:05,600
Antes no pude participar.
por mi condición.
47
00:04:06,180 --> 00:04:07,760
Pero ahora estoy libre de enfermedades.
48
00:04:08,100 --> 00:04:10,140
Entonces, ¿por qué algo debería detenerme?
Dime.
49
00:04:10,230 --> 00:04:11,940
¿Es correcto detenerme?
50
00:04:12,060 --> 00:04:13,150
¿Es correcto?
51
00:04:14,310 --> 00:04:16,060
Nada te detendrá.
52
00:04:18,060 --> 00:04:19,070
Un minuto.
53
00:04:19,140 --> 00:04:21,680
Hola. Sodhiji.
54
00:04:22,890 --> 00:04:24,470
Necesitamos discutir algo.
55
00:04:27,770 --> 00:04:29,440
Mover. Fuera de mi camino.
Déjanos bajar a mi esposa y a mí.
56
00:04:29,520 --> 00:04:30,900
Por favor. Por favor.
Señoras que pasan.
57
00:04:30,980 --> 00:04:32,190
¿Oye, que vas a hacer?
58
00:04:32,270 --> 00:04:33,110
¿Por qué estás parado en el medio?
Ponte de lado.
59
00:04:33,180 --> 00:04:34,010
Venir querida.
60
00:04:34,100 --> 00:04:35,140
El local de las 7:30.
61
00:04:36,640 --> 00:04:39,890
Aquí un hombre no es un hombre.
pero como pollo.
62
00:04:40,810 --> 00:04:41,940
Lo siento
63
00:04:43,140 --> 00:04:44,050
Disculpe.
64
00:04:44,520 --> 00:04:45,400
Lado, por favor.
65
00:04:45,480 --> 00:04:49,060
Aguantando como el resto de la manada.
convertirse en el almuerzo de Mumbai.
66
00:04:50,770 --> 00:04:52,270
Tienes un nuevo mensaje de voz.
67
00:04:57,100 --> 00:04:59,220
Hola. 30 de junio.
68
00:04:59,310 --> 00:05:00,110
Es mi boda.
69
00:05:00,100 --> 00:05:00,640
Es mi boda.
70
00:05:00,770 --> 00:05:03,060
Si no apareces,
Te haré la vida miserable.
71
00:05:04,020 --> 00:05:05,230
¿Boda?
72
00:05:07,310 --> 00:05:08,610
Apunta con el dedo hacia él.
73
00:05:08,850 --> 00:05:11,430
Sí, bien. Muy lindo.
74
00:05:14,100 --> 00:05:15,050
Un segundo.
75
00:05:15,140 --> 00:05:16,550
Está bien señora... Claro señora...
76
00:05:16,640 --> 00:05:17,680
Bajju.
77
00:05:17,930 --> 00:05:20,060
Hola. Laadli.
78
00:05:20,140 --> 00:05:21,050
Estoy impactado.
79
00:05:21,140 --> 00:05:21,890
¿Dónde estás?
80
00:05:21,980 --> 00:05:22,770
¿Me veo bien...?
81
00:05:22,850 --> 00:05:26,140
Actualmente estoy filmando
Mi vídeo previo a la boda.
82
00:05:27,350 --> 00:05:29,720
¿Pero es tu trofeo o el de tu tía?
83
00:05:29,930 --> 00:05:31,180
Mamá, obviamente.
84
00:05:31,270 --> 00:05:33,480
Sí, de hecho se conocieron aquí.
85
00:05:33,560 --> 00:05:35,690
Fue un encuentro inusual.
86
00:05:35,930 --> 00:05:38,930
"Está bien lo que termina en campanas de boda".
87
00:05:39,140 --> 00:05:41,300
Ella es la que usó
salir a pescar todos los días.
88
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
Sin escalas.
89
00:05:42,850 --> 00:05:46,510
Entonces, Shimla,
Ha llegado el momento en que lo descubrimos.
90
00:05:46,600 --> 00:05:52,180
¿Quién será la Sra. May Queen Shimla, 2023?
91
00:05:56,600 --> 00:05:58,470
Entonces, damas y caballeros...
Niños y niñas.
92
00:05:58,560 --> 00:06:00,110
Ella es madre soltera,
pero la familia es muy buena...
93
00:06:00,100 --> 00:06:01,050
Ella es madre soltera,
pero la familia es muy buena...
94
00:06:01,180 --> 00:06:02,220
Vamos Abhay, date prisa.
95
00:06:02,310 --> 00:06:03,980
- Seleccionar chicas hermosas que representen...
- Ya llegamos tarde.
96
00:06:04,060 --> 00:06:06,030
Nuestra hermosa ciudad de montaña a nivel internacional.
97
00:06:06,100 --> 00:06:06,600
Gracias.
98
00:06:06,690 --> 00:06:08,070
Si no hubieras mantenido
tan ocupado contigo mismo.
99
00:06:08,140 --> 00:06:09,760
Entonces habría conocido a la chica en casa.
100
00:06:09,850 --> 00:06:11,760
Y Miss universo...
101
00:06:12,180 --> 00:06:14,970
Y nuestro primer finalista es...
102
00:06:15,140 --> 00:06:19,970
- ...la bella y encantadora...Sra. Tarana Dhanda.
- Hola.
103
00:06:20,310 --> 00:06:22,060
- Felicidades.
- Muchas gracias.
104
00:06:24,270 --> 00:06:25,440
Felicidades.
105
00:06:25,520 --> 00:06:27,060
Lamento mucho llegar tarde.
106
00:06:27,140 --> 00:06:28,140
Está bien.
107
00:06:28,890 --> 00:06:33,180
Y finalmente, nuestro
La Sra. May, la Reina Brillante, es...
108
00:06:33,270 --> 00:06:34,730
- La belleza brillante
- ¿No es ella Laadli?
109
00:06:34,810 --> 00:06:37,020
Sra. Laadli Chibber.
110
00:06:37,100 --> 00:06:42,970
"No mires con tus ojos malvados."
111
00:06:43,060 --> 00:06:45,310
"Me enamoraré".
112
00:06:45,390 --> 00:06:47,430
"No me molestes
con tu actitud asesina."
113
00:06:47,520 --> 00:06:51,310
"Perderé mi corazón".
114
00:06:51,390 --> 00:06:54,430
Vaya, sigue aplaudiendo... no pares.
115
00:06:54,520 --> 00:06:59,150
Felicitaciones a Ladli Chibber...
Entonces Ladli, ¿qué te gustaría decir?
116
00:06:59,230 --> 00:07:00,110
Entonces, ¿qué te gustaría decir?
117
00:07:00,100 --> 00:07:01,050
Entonces, ¿qué te gustaría decir?
118
00:07:01,850 --> 00:07:04,890
Lo siento, gente.
Pero no soporto la corrupción.
119
00:07:04,980 --> 00:07:09,190
Su reina de mayo Laadli Chibbar.
120
00:07:09,270 --> 00:07:11,400
Su madre está teniendo una aventura.
121
00:07:11,480 --> 00:07:12,730
Amorío.
122
00:07:13,140 --> 00:07:16,720
Con el mayor patrocinador
de este concurso de belleza,
123
00:07:16,810 --> 00:07:19,560
Médico de Sodhi e Son.
124
00:07:19,640 --> 00:07:21,930
De ahí la corona.
125
00:07:24,100 --> 00:07:29,050
De hecho,
la corona pertenece por derecho a...
126
00:07:29,140 --> 00:07:31,550
Tarana Dhanda.
127
00:07:32,140 --> 00:07:34,010
- Felicitaciones, Tarana.
- Gracias.
128
00:07:35,430 --> 00:07:38,850
Tengamos un gran aplauso...
vamos chicos aplaudan.
129
00:07:39,680 --> 00:07:42,010
Larga vida al Club de Esposas Divorciadas.
130
00:07:42,100 --> 00:07:43,850
Larga vida al matrimonio.
131
00:07:43,930 --> 00:07:46,390
- Señor...
- Larga vida al Club de las Esposas Divorciadas.
132
00:07:46,480 --> 00:07:48,440
- ¡Viva el matrimonio!
-Apresúrate.
133
00:07:48,520 --> 00:07:50,860
- Larga vida al Club de las Esposas Divorciadas.
-Disculpe. Apague el sonido.
134
00:08:07,390 --> 00:08:09,260
Hola. ¿Sí?
135
00:08:10,560 --> 00:08:11,650
Sí.
136
00:08:13,140 --> 00:08:14,760
Vale, sólo un segundo.
137
00:08:15,930 --> 00:08:16,890
Niño...
138
00:08:17,730 --> 00:08:19,980
Te están esperando.
139
00:08:20,100 --> 00:08:21,470
Mamá, estás bromeando.
140
00:08:21,560 --> 00:08:22,980
Son buenas personas.
141
00:08:23,140 --> 00:08:24,800
Seamos un poco buenos.
142
00:08:26,270 --> 00:08:27,690
Mi buena niña.
143
00:08:27,770 --> 00:08:29,020
Ellos están esperando.
144
00:08:42,480 --> 00:08:43,560
Sentarse.
145
00:08:56,560 --> 00:08:57,860
Soy Abhay.
146
00:08:58,810 --> 00:09:00,110
Soy Laadli.
147
00:09:00,100 --> 00:09:00,140
Soy Laadli.
148
00:09:04,140 --> 00:09:06,350
Por favor, ser amable. Te amo.
149
00:09:12,520 --> 00:09:13,940
Samosa (buñuelo).
150
00:09:14,600 --> 00:09:16,260
Es del concurso previo al concurso de belleza.
151
00:09:16,350 --> 00:09:17,550
Está horneado.
152
00:09:18,810 --> 00:09:19,810
No gracias.
153
00:09:21,680 --> 00:09:23,390
Entonces algo frío.
154
00:09:24,230 --> 00:09:25,480
Cero calorías.
155
00:09:26,850 --> 00:09:27,850
No, está bien.
156
00:09:29,850 --> 00:09:31,010
¿Un RayBan?
157
00:09:33,270 --> 00:09:34,270
¿Qué?
158
00:09:35,480 --> 00:09:37,940
Gafas de sol para protección.
159
00:09:38,890 --> 00:09:40,350
Demasiado brillante, ya ves.
160
00:09:40,930 --> 00:09:44,260
Mamá me dijo que me pusiera algo sobrio.
antes de conocerte.
161
00:09:44,350 --> 00:09:47,260
Pero no tuve tiempo de cambiar.
162
00:09:47,640 --> 00:09:51,050
"Mi amado"
163
00:09:51,730 --> 00:09:54,230
No, no, está absolutamente bien.
164
00:09:58,480 --> 00:10:00,110
¿Le contaron sobre mi historial médico?
y luego invitado aquí?
165
00:10:00,100 --> 00:10:01,550
¿Le contaron sobre mi historial médico?
y luego invitado aquí?
166
00:10:01,640 --> 00:10:04,300
¿O te dieron
¿La versión desinfectada?
167
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
¿Qué?
168
00:10:06,730 --> 00:10:08,310
Dame tu número.
169
00:10:10,020 --> 00:10:12,270
982099
170
00:10:12,350 --> 00:10:14,220
6247
171
00:10:19,100 --> 00:10:20,800
Estos son mis informes médicos.
172
00:10:21,890 --> 00:10:24,260
Soy un paciente talasémico en recuperación.
173
00:10:29,810 --> 00:10:30,900
Lo sé.
174
00:10:33,640 --> 00:10:35,050
Eso es bueno, entonces.
175
00:10:43,890 --> 00:10:45,470
Ante tanta honestidad,
176
00:10:47,180 --> 00:10:48,850
Incluso yo tengo una confesión que hacer.
177
00:10:51,600 --> 00:10:53,550
Estaba en una relación a largo plazo.
178
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
Y no quería conocerte
179
00:10:56,640 --> 00:10:59,050
porque pensé que todavía no la había superado.
180
00:11:02,890 --> 00:11:04,800
- Pero mamá--
- ¿Presión?
181
00:11:08,520 --> 00:11:11,230
tengo una vieja cita
con este tipo de presión.
182
00:11:12,180 --> 00:11:13,300
De hecho,
183
00:11:13,390 --> 00:11:15,510
tenemos un nombre especial para ello.
184
00:11:16,100 --> 00:11:18,180
Pagar la deuda del cambiador de pañales.
185
00:11:18,270 --> 00:11:24,060
"Tus ojos malvados"
186
00:11:24,520 --> 00:11:27,610
Creo que tomaré tu Coca-Cola sin calorías.
187
00:11:27,680 --> 00:11:28,800
Si seguro.
188
00:11:30,100 --> 00:11:31,140
Gracias.
189
00:11:33,100 --> 00:11:38,680
"Tus ojos malvados"
190
00:11:42,270 --> 00:11:43,480
Ay dios mío.
191
00:11:43,640 --> 00:11:46,140
La tía finalmente consiguió casar a Laadli.
192
00:11:47,810 --> 00:11:49,150
No puedo creerlo.
193
00:11:49,850 --> 00:11:51,510
Ya sea con lágrimas en los ojos,
una sonrisa en tu cara,
194
00:11:51,810 --> 00:11:52,650
o mediante simple lucha.
195
00:11:52,730 --> 00:11:53,690
Pero tienes que pagar...
196
00:11:54,230 --> 00:11:56,150
La deuda del cambiador de pañales.
197
00:11:57,060 --> 00:11:59,520
En nuestra familia, así es la vida.
198
00:12:11,680 --> 00:12:13,470
Estás sentado al lado del jefe
199
00:12:13,560 --> 00:12:14,650
y aún así llegas tarde.
200
00:12:15,980 --> 00:12:17,520
Hombre valiente eres...
201
00:12:17,600 --> 00:12:20,010
Sr. Bajrang Das Khatri.
202
00:12:20,100 --> 00:12:21,850
Muy valiente. Muy valiente.
203
00:12:22,140 --> 00:12:23,430
Lo siento, señor.
204
00:12:28,310 --> 00:12:29,900
Lejos de mi casa,
205
00:12:30,020 --> 00:12:32,150
ahogándome en esta oficina todo el día,
206
00:12:32,930 --> 00:12:34,430
Yo también estoy pagando esta deuda.
207
00:12:39,730 --> 00:12:43,440
Y eligiendo arreglado
matrimonio sobre amor,
208
00:12:43,520 --> 00:12:45,150
también lo es Laadli.
209
00:12:46,390 --> 00:12:49,350
Pero aquellos que no tienen que pagar
esta deuda se llama...
210
00:12:49,430 --> 00:12:50,600
Afortunado.
211
00:12:50,680 --> 00:12:51,890
¡Shikhar!
212
00:12:57,770 --> 00:12:59,270
Simran, estoy disminuyendo la velocidad.
213
00:12:59,350 --> 00:13:00,100
Hablale.
214
00:13:00,100 --> 00:13:00,510
Hablale.
215
00:13:00,600 --> 00:13:02,050
Shikhar, estás muerto.
216
00:13:02,140 --> 00:13:03,140
Voy a matarte.
217
00:13:03,230 --> 00:13:04,900
¿Por qué?
No voy a correr con él
218
00:13:04,980 --> 00:13:06,400
Estoy huyendo de ti.
219
00:13:06,520 --> 00:13:07,810
Cállate, Simran.
220
00:13:08,100 --> 00:13:09,140
Shikhar, haré que te prohíban.
221
00:13:09,230 --> 00:13:10,520
Tu carrera deportiva ha terminado.
222
00:13:10,600 --> 00:13:11,890
Para siempre.
223
00:13:11,980 --> 00:13:13,020
Se acabó.
224
00:13:14,310 --> 00:13:17,360
Shikhar, deja de presumir.
225
00:13:18,140 --> 00:13:20,640
Sí. Deo Tibba, ahora.
226
00:13:22,850 --> 00:13:24,140
- ¿A dónde vamos?
-Deo Tibba.
227
00:13:24,230 --> 00:13:26,310
Es donde mi banco
y mi novio lo son.
228
00:13:26,430 --> 00:13:29,390
"Es una Harley"
229
00:13:37,480 --> 00:13:39,270
Ey.
230
00:13:49,980 --> 00:13:51,940
¿Saben de tu novio?
y tu banco?
231
00:13:52,020 --> 00:13:53,150
Lo siento.
232
00:14:49,600 --> 00:14:51,470
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
233
00:14:51,980 --> 00:14:53,070
Gracias Dios que nos salvaste.
234
00:14:53,140 --> 00:14:54,890
Hola. ¿Qué estás haciendo?
235
00:14:55,100 --> 00:14:56,390
Muchas gracias.
236
00:14:56,480 --> 00:14:58,150
Hacer algo malo para hacer algo bueno.
237
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
¿Seguirás con vida hasta mi boda?
238
00:15:03,180 --> 00:15:04,060
¿Boda?
239
00:15:04,140 --> 00:15:04,890
¿Por qué?
240
00:15:05,100 --> 00:15:05,850
Te vas a casar.
241
00:15:05,930 --> 00:15:07,180
"Besaré varias ranas
antes de casarnos."
242
00:15:07,270 --> 00:15:08,560
Esa fue tu resolución.
243
00:15:09,100 --> 00:15:11,930
Sí. Pero la primera rana
Lo besé y resultó ser mi príncipe.
244
00:15:12,020 --> 00:15:12,940
Dime.
245
00:15:13,180 --> 00:15:15,140
tu solo estas pagando
La deuda del cambiador de pañales.
246
00:15:15,230 --> 00:15:16,360
¿No es así?
247
00:15:16,430 --> 00:15:17,350
Deja de parlotear.
248
00:15:17,430 --> 00:15:18,850
30 de junio. Bloquea esta fecha.
249
00:15:18,930 --> 00:15:20,550
Ya sea el cielo, el infierno o el espacio.
250
00:15:20,640 --> 00:15:21,800
Estar ahí desde donde estés.
251
00:15:21,890 --> 00:15:22,800
Adiós.
252
00:15:25,980 --> 00:15:27,400
- ¿Debemos?
- Vamos.
253
00:15:28,430 --> 00:15:29,970
Envía tu ubicación a tu novio.
254
00:15:39,100 --> 00:15:40,180
Oh Dios.
255
00:15:41,230 --> 00:15:42,310
Ven aquí.
256
00:15:42,390 --> 00:15:43,430
Vamos.
257
00:15:44,180 --> 00:15:45,350
Ella escapó.
258
00:15:45,430 --> 00:15:47,220
Laadli se escapó.
Seguir.
259
00:15:53,640 --> 00:15:56,180
"Vamos a bailar"
260
00:16:13,350 --> 00:16:15,100
"Vamos a bailar"
261
00:16:21,850 --> 00:16:25,100
"La música va a
Juega sin parar hoy."
262
00:16:25,180 --> 00:16:28,390
"...juega sin parar..."
263
00:16:28,480 --> 00:16:31,730
"Cada rincón será
estar bellamente adornado."
264
00:16:31,810 --> 00:16:34,980
"Bellamente decorada..."
265
00:16:35,060 --> 00:16:38,310
"La música va a
Juega sin parar hoy."
266
00:16:38,430 --> 00:16:41,510
"Todas las esquinas
Estará bellamente adornado."
267
00:16:41,600 --> 00:16:45,050
"luciendo atractivo,
No dejaremos de festejar esta noche".
268
00:16:45,140 --> 00:16:48,430
"Todos se drogarán
y bailar toda la noche."
269
00:16:48,520 --> 00:16:51,610
"Pero nuestra hermana,
que se ve tan lindo."
270
00:16:51,680 --> 00:16:54,930
"Me pregunto por qué es tan muda."
271
00:16:55,020 --> 00:16:57,940
"No le dice una palabra a nadie."
272
00:16:58,060 --> 00:17:00,110
"Solo repite una cosa..."
273
00:17:00,100 --> 00:17:00,220
"Solo repite una cosa..."
274
00:17:00,310 --> 00:17:01,860
"No lo haré..."
275
00:17:01,930 --> 00:17:03,510
"No lo haré..."
276
00:17:03,600 --> 00:17:06,760
"No lo haré..."
277
00:17:06,850 --> 00:17:09,800
"No iré
a la casa de mi amado."
278
00:17:09,890 --> 00:17:13,100
"No iré
a la casa de mi amado."
279
00:17:13,180 --> 00:17:16,800
"No iré
a la casa de mi amado."
280
00:17:16,890 --> 00:17:20,890
"No iré
a la casa de mi amado."
281
00:17:25,730 --> 00:17:27,860
"Vamos a bailar"
282
00:17:32,350 --> 00:17:34,100
"Vamos a bailar"
283
00:17:38,890 --> 00:17:41,800
Ella escapó. Vuelve a llamar a Laadli.
284
00:17:41,890 --> 00:17:43,680
- Laadli se escapó.
- Mamá.
285
00:17:43,770 --> 00:17:44,900
Mamá.
286
00:17:44,980 --> 00:17:46,980
Laadli se escapó. Ah estas aqui?
287
00:17:47,930 --> 00:17:49,850
Tuve una terrible pesadilla.
288
00:17:49,930 --> 00:17:51,850
Vi que te escapaste.
289
00:17:59,980 --> 00:18:00,110
"Brillantes son las trenzas
de mi hermana."
290
00:18:00,100 --> 00:18:06,140
"Brillantes son las trenzas
de mi hermana."
291
00:18:06,980 --> 00:18:11,810
"Hermosa es la henna
en manos de mi hermana."
292
00:18:13,430 --> 00:18:16,760
"Untarle la cúrcuma."
293
00:18:16,850 --> 00:18:20,010
"No más retrasos... apúrate".
294
00:18:20,100 --> 00:18:23,390
"Trae sus platos favoritos".
295
00:18:23,480 --> 00:18:26,770
"Dile al DJ
para tocar su canción favorita."
296
00:18:26,850 --> 00:18:30,010
"Nuestra hermana, que es tan dulce".
297
00:18:30,100 --> 00:18:33,260
"Recientemente en Twitter,
ella publicó un tweet."
298
00:18:33,350 --> 00:18:36,600
"No le dice una palabra a nadie."
299
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
"Solo DM es una cosa..."
300
00:18:38,680 --> 00:18:40,180
"No lo haré..."
301
00:18:40,270 --> 00:18:41,940
"No lo haré..."
302
00:18:42,020 --> 00:18:45,190
"No lo haré..."
303
00:18:45,270 --> 00:18:48,150
"No iré a la casa de mi amado".
304
00:18:48,230 --> 00:18:51,480
"No iré a la casa de mi amado".
305
00:18:51,560 --> 00:18:54,980
"No iré a la casa de mi amado".
306
00:18:55,060 --> 00:18:59,020
"No iré a la casa de mi amado".
307
00:18:59,180 --> 00:19:00,100
"En Twitter,
He publicado la fecha de mi boda".
308
00:19:00,100 --> 00:19:02,680
"En Twitter,
He publicado la fecha de mi boda".
309
00:19:02,770 --> 00:19:05,980
"Los invitados han llegado,
pero mis hermanos llegan tarde."
310
00:19:06,060 --> 00:19:09,440
"Tengo muchas ganas de ir
a la casa de mi amado."
311
00:19:09,520 --> 00:19:14,650
"solo esperando
que tu cuñado aparezca."
312
00:19:14,770 --> 00:19:16,360
"Lo haré..."
313
00:19:16,430 --> 00:19:18,050
"Lo haré..."
314
00:19:18,140 --> 00:19:21,300
"Lo haré..."
315
00:19:21,390 --> 00:19:24,680
"Iré a la casa de mi amado".
316
00:19:24,770 --> 00:19:27,730
"Iré a la casa de mi amado".
317
00:19:27,810 --> 00:19:31,270
"Iré a la casa de mi amado".
318
00:19:31,350 --> 00:19:35,470
"Iré a la casa de mi amado".
319
00:19:35,560 --> 00:19:38,230
"Vamos a bailar"
320
00:19:38,390 --> 00:19:42,050
"Vamos a bailar"
321
00:19:42,140 --> 00:19:45,350
"Vamos a bailar"
322
00:19:45,430 --> 00:19:47,550
"Vamos a bailar"
323
00:19:51,060 --> 00:19:51,860
Laadli.
324
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
Laadli.
325
00:19:53,980 --> 00:19:55,770
Al final del pasillo,
usted será la Sra.
326
00:19:55,980 --> 00:19:57,900
Sra. Laadli Katiyal de Mumbai.
327
00:19:58,100 --> 00:19:59,430
¿Su marido es de Mumbai?
328
00:20:00,020 --> 00:20:00,110
No digas "marido".
329
00:20:00,100 --> 00:20:01,140
No digas "marido".
330
00:20:01,310 --> 00:20:02,480
Me hace sentir raro.
331
00:20:06,520 --> 00:20:08,900
Hermano... eres un profesional ayudando a las novias a fugarse.
332
00:20:09,230 --> 00:20:10,360
Yo también quiero huir.
333
00:20:10,680 --> 00:20:12,350
No quiero casarme.
334
00:20:12,600 --> 00:20:13,800
Ayuda.
335
00:20:13,890 --> 00:20:15,350
Mi corazón late con fuerza.
336
00:20:15,730 --> 00:20:18,110
Tuve que besar tantas ranas.
337
00:20:18,480 --> 00:20:20,110
Ni siquiera he besado a este novio todavía.
338
00:20:20,180 --> 00:20:21,680
¿Qué haré si no me gusta?
339
00:20:22,520 --> 00:20:23,810
Relajarse.
340
00:20:29,890 --> 00:20:30,850
¿Opio?
341
00:20:31,980 --> 00:20:33,730
Quieres tomar una novia drogada
al altar.
342
00:20:33,810 --> 00:20:35,480
¿Estás tratando de mejorar su vida?
¿o peor?
343
00:20:36,770 --> 00:20:37,690
¿Sentimiento extraño?
344
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
Desaparecido.
345
00:20:40,140 --> 00:20:41,180
¿Y?
346
00:20:41,980 --> 00:20:43,400
Listo para recibir a la Sra.
347
00:20:43,480 --> 00:20:44,650
Listo para recibir a la Sra.
348
00:20:45,230 --> 00:20:46,690
Lista para ser tu Sra.
349
00:20:51,930 --> 00:20:55,010
350
00:21:00,600 --> 00:21:02,100
Lista para ser tu Sra.
351
00:21:07,390 --> 00:21:08,470
Hermano.
352
00:21:10,560 --> 00:21:11,980
Saludos Cannabis.
353
00:21:13,600 --> 00:21:17,930
"Contigo en mis recuerdos"
354
00:21:18,020 --> 00:21:22,770
"Estoy esperándote"
355
00:21:26,640 --> 00:21:31,180
"Tú eres mi adorno, mi amor"
356
00:21:31,270 --> 00:21:36,860
No me dejes y vete,
Quiero vivir contigo.
357
00:21:36,980 --> 00:21:41,190
"Lloraremos juntos,
reír juntos."
358
00:21:41,270 --> 00:21:46,440
"Muéstrale al mundo".
359
00:21:55,560 --> 00:21:56,770
¿Puedo pedir algo?
360
00:21:56,850 --> 00:21:59,260
Lo siento, tengo que aceptar esto.
361
00:22:17,810 --> 00:22:18,940
Te enviaré el correo.
362
00:22:19,430 --> 00:22:20,600
- Sí.
- ¿Leche?
363
00:22:22,480 --> 00:22:24,650
Leche de mí para ti, supongo.
364
00:22:26,480 --> 00:22:29,810
Imagínate si el novio
¿Era intolerante a la lactosa?
365
00:22:29,890 --> 00:22:33,550
Estaría vomitando toda la noche.
en el baño.
366
00:22:38,060 --> 00:22:40,940
Estoy... estoy en una situación urgente
Llame a la oficina de EE. UU.
367
00:22:41,730 --> 00:22:43,020
Puede tardar toda la noche.
368
00:22:43,270 --> 00:22:45,730
Ya que las zonas horarias son diferentes.
369
00:22:49,520 --> 00:22:52,020
Entonces... ¿buenas noches entonces?
370
00:22:54,810 --> 00:22:56,150
Sí, señor Smith.
371
00:22:56,430 --> 00:22:58,430
Sí, lo siento.
La línea se desconectó.
372
00:22:58,560 --> 00:23:00,110
Sí, podemos hacer el papeleo.
373
00:23:00,100 --> 00:23:00,260
Sí, podemos hacer el papeleo.
374
00:23:00,730 --> 00:23:05,150
"Te has olvidado
las promesas que hiciste."
375
00:23:05,230 --> 00:23:09,480
"Dijiste que volverías pronto."
376
00:23:10,100 --> 00:23:14,430
"Lloraremos juntos,
reír juntos."
377
00:23:14,520 --> 00:23:18,020
"Muéstrale al mundo".
378
00:23:21,020 --> 00:23:22,560
Sr. Shikhar Randhawa.
379
00:23:22,640 --> 00:23:25,220
Lamentamos informarte,
que has sido baneado
380
00:23:25,310 --> 00:23:26,190
de participar,
381
00:23:26,270 --> 00:23:28,230
en cualquier profesional
o actividades de carreras de aficionados
382
00:23:28,310 --> 00:23:29,940
por un año.
383
00:23:30,020 --> 00:23:32,440
Su patrocinio de Speed Motors
384
00:23:32,520 --> 00:23:34,230
stands cancelados.
385
00:23:35,480 --> 00:23:36,360
Sí, Bajju. Adelante.
386
00:23:36,430 --> 00:23:39,140
Tu papá ha estado llamando
usted toda la mañana.
387
00:23:39,230 --> 00:23:40,980
¿Por qué no respondes?
las llamadas de tus padres?
388
00:23:41,890 --> 00:23:43,010
¡Porque yo no soy tú!
389
00:23:44,810 --> 00:23:45,860
Shikhar.
390
00:23:46,100 --> 00:23:47,720
- Hola.
- Sr. Bajrang Das Khatri.
391
00:23:47,810 --> 00:23:48,860
Señor...
392
00:23:50,680 --> 00:23:52,300
dulces de nuestra boda familiar.
393
00:23:52,600 --> 00:23:53,800
Soy diabético.
394
00:23:57,310 --> 00:23:58,310
Lo siento, señor.
395
00:23:59,980 --> 00:24:00,110
Un alfiler, por favor.
396
00:24:00,100 --> 00:24:01,050
Un alfiler, por favor.
397
00:24:25,100 --> 00:24:26,260
Muy bonita casa.
398
00:24:35,140 --> 00:24:36,600
Ven, te mostraré mi casa.
399
00:24:37,600 --> 00:24:38,640
Esta es mi habitación.
400
00:24:39,390 --> 00:24:41,640
Aquí es donde duermo.
401
00:24:45,730 --> 00:24:46,730
¿Y éste?
402
00:24:46,810 --> 00:24:47,980
Está cerrada.
403
00:24:49,230 --> 00:24:50,480
Las cosas del propietario.
404
00:24:50,560 --> 00:24:51,860
Veo.
405
00:24:54,140 --> 00:24:55,300
¿Puedo?
406
00:24:55,680 --> 00:24:56,800
Sí, claro.
407
00:25:04,140 --> 00:25:06,470
¿Qué lado del armario es el mío?
408
00:25:06,560 --> 00:25:07,440
¿Como en?
409
00:25:07,520 --> 00:25:09,480
Armario.
¿Tomo el lado derecho o el izquierdo?
410
00:25:10,680 --> 00:25:13,300
Tengo cinco maletas llenas de
mi ajuar.
411
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
Está bien.
412
00:25:24,430 --> 00:25:25,510
Todo tuyo.
413
00:25:26,730 --> 00:25:27,650
No no...
414
00:25:27,730 --> 00:25:29,610
De hecho...
415
00:25:29,770 --> 00:25:32,770
No quiero desplazarte.
416
00:25:33,390 --> 00:25:35,050
De hecho...
417
00:25:38,640 --> 00:25:41,350
Puse el lugar patas arriba
como la novia de un día.
418
00:25:42,020 --> 00:25:43,110
Me siento culpable.
419
00:25:43,180 --> 00:25:44,220
Si no te importa...
420
00:25:45,270 --> 00:25:46,900
¿Puedo hacer un viaje rápido a la oficina?
421
00:25:50,100 --> 00:25:51,720
No, no me importa.
422
00:25:55,480 --> 00:25:56,690
Adiós.
423
00:25:58,310 --> 00:26:00,110
"Mi amado."
424
00:26:00,100 --> 00:26:00,720
"Mi amado."
425
00:26:04,230 --> 00:26:06,860
"Mi amado."
426
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
Buen día.
427
00:27:01,640 --> 00:27:02,600
Mañana.
428
00:27:03,640 --> 00:27:04,640
Desempaquetando, ¿verdad?
429
00:27:04,730 --> 00:27:05,650
¿Puedo ayudar?
430
00:27:06,270 --> 00:27:07,270
Estoy empacando.
431
00:27:08,270 --> 00:27:09,610
Esta noche vuelo a Nueva York.
432
00:27:11,350 --> 00:27:12,800
Saldrá directamente de la oficina.
433
00:27:16,730 --> 00:27:20,770
Sólo yo tenía una visa válida, así que...
434
00:27:22,520 --> 00:27:23,900
¿Cuánto dura el viaje?
435
00:27:25,140 --> 00:27:26,180
Una semana.
436
00:27:27,930 --> 00:27:28,970
Veo.
437
00:27:29,520 --> 00:27:30,690
-Laadli.
- Sí.
438
00:27:31,480 --> 00:27:32,980
Si quieres volver a casa,
439
00:27:33,060 --> 00:27:35,190
Puedo reservar tus entradas para Shimla.
440
00:27:37,230 --> 00:27:38,610
¿Durante una semana?
441
00:27:38,680 --> 00:27:40,890
No, estoy bien.
442
00:27:49,480 --> 00:27:51,900
Aquí está mi tarjeta de crédito.
He anotado el pin.
443
00:27:52,520 --> 00:27:54,060
Y hay dinero en efectivo en este sobre.
444
00:27:54,730 --> 00:27:56,610
Te daré una tarjeta cuando regrese.
445
00:27:59,930 --> 00:28:00,100
No, no puedo.
446
00:28:00,100 --> 00:28:01,720
No, no puedo.
447
00:28:02,730 --> 00:28:03,980
¿Por qué?
448
00:28:05,810 --> 00:28:07,020
Simplemente no puedo.
449
00:28:07,770 --> 00:28:08,940
Está bien.
450
00:28:11,140 --> 00:28:12,220
Estamos casados.
451
00:28:29,980 --> 00:28:32,940
"Mi amado"
452
00:28:34,980 --> 00:28:40,770
"Él está lejos"
453
00:28:41,140 --> 00:28:42,600
- Hola.
- Hola, Sr. Jeh Kotnis.
454
00:28:42,680 --> 00:28:44,510
Estoy hablando desde tu
La división de tarjetas de Bandhan Bank...
455
00:28:44,600 --> 00:28:45,680
Número equivocado.
456
00:28:46,810 --> 00:28:50,520
"Mi amado"
457
00:28:50,600 --> 00:28:51,890
No, número equivocado.
458
00:28:55,730 --> 00:28:57,020
¡Dije número equivocado!
459
00:28:58,270 --> 00:29:00,110
"Todos los ojos puestos en mí"
460
00:29:00,100 --> 00:29:02,470
"Todos los ojos puestos en mí"
461
00:29:05,890 --> 00:29:06,890
Hola.
462
00:29:06,980 --> 00:29:08,110
¡Número equivocado!
463
00:29:12,480 --> 00:29:16,610
"Él está lejos"
464
00:29:16,680 --> 00:29:17,550
Hola.
465
00:29:18,390 --> 00:29:19,550
¡Dije número equivocado!
466
00:29:19,980 --> 00:29:21,190
¡Dije número equivocado!
467
00:29:25,230 --> 00:29:26,900
¿No era este el número de teléfono de Jeh?
468
00:29:27,350 --> 00:29:29,300
No lo sé.
Pero ahora este es mi número de teléfono, está bien.
469
00:29:30,020 --> 00:29:30,980
Préstamo, banco, servicio de construcción,
470
00:29:31,060 --> 00:29:31,980
quienquiera que seas.
471
00:29:32,430 --> 00:29:33,390
Por favor deja de llamar, está bien.
472
00:29:33,770 --> 00:29:34,770
Ustedes me han estado llamando
473
00:29:34,850 --> 00:29:36,550
durante los últimos 200 kilómetros
y volviéndome loco.
474
00:29:40,980 --> 00:29:42,110
Extrañar.
475
00:29:43,930 --> 00:29:44,970
Lo siento.
476
00:29:47,520 --> 00:29:51,400
"Caballero."
477
00:29:51,480 --> 00:29:52,610
Extrañar.
478
00:30:02,140 --> 00:30:03,260
Extrañar.
479
00:30:03,810 --> 00:30:06,650
Reciclan el número después de 90 días.
480
00:30:07,480 --> 00:30:08,480
¿Ellos?
481
00:30:09,350 --> 00:30:10,430
Empresa de telecomunicaciones.
482
00:30:11,180 --> 00:30:13,850
Si el número no se utiliza durante 90 días.
483
00:30:15,390 --> 00:30:16,680
Supongo que Jeh no lo usó.
484
00:30:17,060 --> 00:30:18,770
Entonces me fue asignado.
485
00:30:20,730 --> 00:30:21,980
Gracias por decirmelo.
486
00:30:23,480 --> 00:30:24,690
Cuando alguien está muerto,
487
00:30:25,350 --> 00:30:28,100
no seguiré llamando
para escuchar su correo de voz.
488
00:30:29,100 --> 00:30:31,850
¿Cuánto tiempo ha pasado?
489
00:30:32,230 --> 00:30:36,110
Han pasado 182 días, 15 horas.
490
00:30:39,430 --> 00:30:40,970
y 47 minutos.
491
00:30:47,350 --> 00:30:54,600
"Alguien se llevó mis alegrías con él".
492
00:30:54,730 --> 00:31:00,060
"Y me dio penas a cambio."
493
00:31:00,230 --> 00:31:01,730
- ¿Shikhar? ¿Tú?
- Si yo.
494
00:31:01,810 --> 00:31:02,900
¿Tan de repente?
495
00:31:02,980 --> 00:31:04,900
Quiero decir tan de repente...
496
00:31:05,020 --> 00:31:06,440
sin ninguna insinuación.
497
00:31:06,730 --> 00:31:08,480
¿Es alguna mala noticia?
498
00:31:08,560 --> 00:31:09,650
Escuche Sr. Malas Noticias.
499
00:31:09,730 --> 00:31:10,730
Ponle freno.
500
00:31:10,810 --> 00:31:12,310
Conseguí un trabajo en Mumbai.
501
00:31:12,390 --> 00:31:13,720
- Así que aquí estoy.
- Pero...
502
00:31:15,140 --> 00:31:16,180
Por cierto, chicas geniales.
503
00:31:16,270 --> 00:31:17,860
¿Trabajo? Te refieres al tipo normal.
504
00:31:17,930 --> 00:31:18,890
Sí. ¿Entonces?
505
00:31:19,520 --> 00:31:20,610
Oh...
506
00:31:20,680 --> 00:31:23,180
Incluso tu tenias
para pagar la deuda del cambiador de pañales?
507
00:31:23,520 --> 00:31:24,520
La tragedia también te golpeó.
508
00:31:24,600 --> 00:31:25,510
Ey...
509
00:31:25,600 --> 00:31:27,050
No estoy haciendo este trabajo por culpa de papá.
510
00:31:27,850 --> 00:31:28,890
Me prohibieron correr.
511
00:31:29,140 --> 00:31:31,050
Entonces pensé en aceptar un trabajo.
Pagar las cuentas.
512
00:31:31,600 --> 00:31:32,970
Mi amigo tiene una aplicación de entrega de comida.
513
00:31:33,310 --> 00:31:34,770
Dijo que vengas.
El trabajo es tuyo.
514
00:31:34,850 --> 00:31:36,350
Monta tu bicicleta. Gana dinero.
515
00:31:36,430 --> 00:31:37,300
Divertirse.
516
00:31:37,390 --> 00:31:38,550
¿Dónde te quedarás?
517
00:31:41,230 --> 00:31:42,610
Aquí. ¿Dónde más?
518
00:31:44,140 --> 00:31:45,800
Si no me quieres aquí,
Entonces dímelo ahora.
519
00:31:49,810 --> 00:31:51,440
¿Fue este el abrazo de bienvenida?
o el abrazo de despedida?
520
00:31:51,520 --> 00:31:52,810
Por supuesto, bienvenido.
521
00:31:53,520 --> 00:31:55,150
Estás aquí. Laadli está aquí.
522
00:31:55,810 --> 00:31:57,650
Saludo Babaji.
523
00:31:57,730 --> 00:31:59,650
Ahora esta ciudad se va
ser divertido.
524
00:32:11,680 --> 00:32:12,760
Laadli.
525
00:32:13,600 --> 00:32:14,640
Laadli.
526
00:32:15,140 --> 00:32:16,350
¿Qué pasó?
527
00:32:16,430 --> 00:32:17,470
No sé.
528
00:32:17,560 --> 00:32:18,940
Te dije que la llamaras.
Pregunta qué pasó.
529
00:32:19,020 --> 00:32:20,400
¡Tuve que faltar a la oficina!
530
00:32:20,480 --> 00:32:21,940
-Laadli.
-Laadli.
531
00:32:23,430 --> 00:32:24,470
¿Qué pasó?
532
00:32:25,680 --> 00:32:27,390
Di algo. ¿Lo que está mal?
533
00:32:27,480 --> 00:32:28,980
¿Cuéntanos qué pasó?
534
00:32:29,600 --> 00:32:32,470
Si es algún tipo de mala noticia
Entonces díselo a él primero.
535
00:32:38,020 --> 00:32:39,060
¡Babaji!
536
00:32:40,770 --> 00:32:42,610
Regalos de boda.
537
00:32:43,020 --> 00:32:45,810
Recién entregado por FedEx.
538
00:32:45,890 --> 00:32:47,550
Más de cien.
539
00:32:50,890 --> 00:32:53,800
Salté sobre las vías del tren,
enojar a mi jefe,
540
00:32:53,890 --> 00:32:55,060
y faltó a la oficina sin previo aviso.
541
00:32:55,140 --> 00:32:57,010
Porque me enviaste este mensaje de texto.
542
00:32:57,100 --> 00:32:58,430
"Situación de vida o muerte".
543
00:32:58,520 --> 00:33:00,030
"Por el bien de tu hermana...
ven pronto."
544
00:33:00,100 --> 00:33:01,720
¿No tienes vergüenza?
545
00:33:01,810 --> 00:33:03,020
¿Por qué estás gritando?
546
00:33:03,140 --> 00:33:04,350
Simplemente matémosla.
547
00:33:08,140 --> 00:33:10,680
- ¿No puedes aceptar una broma, Bajju?
- Sostenla. Mi jefe está llamando.
548
00:33:10,770 --> 00:33:11,900
Dame eso, por favor.
549
00:33:12,270 --> 00:33:14,020
Tengo un arma. ¡Tengo un arma!
550
00:33:14,100 --> 00:33:16,140
Mi jefe tiene el poder... ¡de despedirme!
551
00:33:16,230 --> 00:33:17,400
Bajju, te dispararé en el ojo.
552
00:33:17,480 --> 00:33:18,860
- No te acerques más.
- Basta de hablar. Atrápala.
553
00:33:18,930 --> 00:33:21,510
Hira Bai, abre la puerta.
Si me quedo aquí será el último.
554
00:33:22,520 --> 00:33:24,230
- Su marido ni siquiera está en casa.
- ¡Maldito asesino!
555
00:33:24,310 --> 00:33:25,440
La enterraremos en algún lugar debajo de la cama.
556
00:33:25,520 --> 00:33:26,690
Por favor...
Cuando esté muerto,
557
00:33:26,770 --> 00:33:28,060
Estarás llorando desconsoladamente.
558
00:33:28,140 --> 00:33:29,600
No, no lo haremos. No lloraremos.
559
00:33:29,680 --> 00:33:31,760
Señor, ¿qué clase de esposa tiene?
560
00:33:39,140 --> 00:33:40,430
Déjame.
561
00:33:41,020 --> 00:33:43,860
Pensé que estarías a medio camino de Estados Unidos.
562
00:33:44,310 --> 00:33:46,270
El vuelo fue desviado desde Delhi,
563
00:33:47,180 --> 00:33:48,510
debido a una tormenta.
564
00:33:49,980 --> 00:33:51,060
Se va mañana.
565
00:33:51,520 --> 00:33:53,810
Oh... encantador.
566
00:33:56,600 --> 00:33:57,720
¿Almuerzo?
567
00:33:57,810 --> 00:33:59,400
Sí. Déjame.
568
00:33:59,480 --> 00:34:00,110
Hira Bai.
569
00:34:00,100 --> 00:34:00,510
Hira Bai.
570
00:34:04,140 --> 00:34:06,890
los llamé
para abrir los regalos de boda.
571
00:34:08,640 --> 00:34:09,640
Adelante.
572
00:34:09,730 --> 00:34:11,020
Te aburrirás.
573
00:34:11,100 --> 00:34:13,300
No paran de quejarse
mientras abría los regalos.
574
00:34:14,180 --> 00:34:15,470
Adelante.
575
00:34:26,770 --> 00:34:28,230
Tío Bishnoi y familia.
576
00:34:29,100 --> 00:34:30,640
No es necesario abrir eso.
577
00:34:30,730 --> 00:34:31,860
Es un pavo real.
578
00:34:32,140 --> 00:34:33,260
Latón o relleno.
579
00:34:35,100 --> 00:34:36,640
Verás... cuñado, te lo dijimos.
580
00:34:36,930 --> 00:34:41,350
"Un pavo real baila en mi patio trasero".
581
00:34:41,430 --> 00:34:44,760
Incluso cuando tus tataranietos
casarse,
582
00:34:44,850 --> 00:34:46,180
Incluso ellos recibirán un pavo real.
583
00:34:47,520 --> 00:34:48,730
General Ran--
584
00:34:49,600 --> 00:34:51,300
¿No podrías elegir otra cosa?
585
00:34:55,730 --> 00:34:57,270
General Randhawa.
586
00:34:57,890 --> 00:34:59,300
¿Es pariente suyo?
587
00:35:02,390 --> 00:35:03,760
Pariente divorciado.
588
00:35:05,480 --> 00:35:07,310
Él y yo nos divorciamos.
589
00:35:09,180 --> 00:35:10,350
Él es mi papá.
590
00:35:14,350 --> 00:35:15,600
O debería decir ex-papá.
591
00:35:20,060 --> 00:35:21,940
Shikhar, está bien.
592
00:35:23,520 --> 00:35:24,940
¿Has oído hablar del bichito de los abrazos?
593
00:35:25,930 --> 00:35:26,890
Ese es Laadli.
594
00:35:28,140 --> 00:35:31,140
Este error puede atacar
usted en cualquier lugar y en cualquier momento.
595
00:35:31,520 --> 00:35:32,560
Mortal.
596
00:35:33,060 --> 00:35:35,730
Y para hacer feliz a este bicho mortal
es este regalo.
597
00:35:35,810 --> 00:35:37,480
Bajju. Regalo de Kashyap.
598
00:35:37,560 --> 00:35:39,400
- Kashyap.
- ¿Qué? ¿Regalo de Kashyap?
599
00:35:39,480 --> 00:35:41,940
Uno de ustedes debe haberle enviado una tarjeta.
600
00:35:42,060 --> 00:35:43,560
No lo invité.
601
00:35:46,230 --> 00:35:47,360
¿Quién es Kashyap?
602
00:35:47,520 --> 00:35:49,610
- El Romeo más atormentado de Laadli.
- ¿Qué?
603
00:35:49,680 --> 00:35:51,600
Durante dos años,
seguía llenando el tanque de mi moto...
604
00:35:51,680 --> 00:35:52,220
Cállate, ¿qué estás haciendo?
605
00:35:52,310 --> 00:35:53,690
- Déjalo hablar. El esta en lo correcto.
- ¿Estás loco?
606
00:35:53,770 --> 00:35:55,690
Y también dinero donado.
para el templo de Bajju.
607
00:35:55,810 --> 00:35:57,810
"Por favor, lleva a Laadli a la ventana".
608
00:35:58,020 --> 00:35:59,190
Escribí una canción para ella.
609
00:35:59,270 --> 00:36:00,070
Quiero cantarlo para ella.
610
00:36:00,140 --> 00:36:01,050
¿Qué era?
611
00:36:01,140 --> 00:36:05,890
"Amada, tu vestido es hermoso,
Tu velo es brillante."
612
00:36:06,270 --> 00:36:08,860
"Por eso yo..."
613
00:36:08,930 --> 00:36:10,010
¡Se acabó el tiempo!
614
00:36:10,100 --> 00:36:11,930
Ustedes dos se han quedado más tiempo.
Ahora vete.
615
00:36:13,890 --> 00:36:15,010
¡Afuera!
616
00:36:19,600 --> 00:36:21,220
Hicieron un desastre.
617
00:36:22,020 --> 00:36:23,480
Lo aclararé.
618
00:36:23,680 --> 00:36:26,100
Hazlo limpio como antes.
619
00:36:29,640 --> 00:36:33,430
¿Él... conoce tus gustos?
620
00:36:39,270 --> 00:36:40,560
¿Lo conseguirás coser?
621
00:36:41,350 --> 00:36:43,140
Tengo muchos vestidos.
622
00:36:43,480 --> 00:36:44,810
Tal vez algún día.
623
00:36:54,180 --> 00:36:55,890
Mi marido se fue a Estados Unidos.
624
00:36:55,980 --> 00:36:58,900
Dejándome a mí y a mi primera tarjeta de crédito.
625
00:36:58,980 --> 00:37:00,110
626
00:37:00,100 --> 00:37:03,220
627
00:37:04,140 --> 00:37:05,180
¡Sí!
628
00:37:06,480 --> 00:37:07,190
Hola.
629
00:37:07,270 --> 00:37:10,400
Mantén alejados a tus hermanos Tom y Jerry
de esa tarjeta.
630
00:37:10,480 --> 00:37:11,610
De lo contrario, lo maximizarán.
631
00:37:11,680 --> 00:37:13,640
¿Entonces no puedo disfrutar del bono de la boda?
632
00:37:13,730 --> 00:37:14,810
¿Por qué?
633
00:37:15,640 --> 00:37:17,890
Esta actitud sólo tiene un final.
634
00:37:17,980 --> 00:37:19,560
Tu primera pelea con tu marido.
635
00:37:19,640 --> 00:37:22,180
Luego no me envíes...
636
00:37:22,270 --> 00:37:24,310
637
00:37:24,390 --> 00:37:25,720
Bueno.
638
00:37:32,060 --> 00:37:33,560
Llénela, señor.
639
00:37:47,560 --> 00:37:49,520
"La tienda está lista"
640
00:37:49,600 --> 00:37:54,680
"Las flores están decoradas".
641
00:37:55,600 --> 00:37:57,510
"La tienda está lista"
642
00:37:57,640 --> 00:37:59,510
"Las flores están decoradas".
643
00:37:59,600 --> 00:38:00,100
"El postre está listo"
644
00:38:00,100 --> 00:38:01,470
"El postre está listo"
645
00:38:01,560 --> 00:38:03,520
"y el aroma se está llenando
El aire."
646
00:38:03,600 --> 00:38:07,050
"Una casa llena
con los invitados a la boda."
647
00:38:07,140 --> 00:38:09,600
"Todos mis amigos borrachos dicen:"
648
00:38:09,680 --> 00:38:10,930
"Hazme una copa o dos".
649
00:38:11,020 --> 00:38:11,690
"Pero tu..."
650
00:38:11,770 --> 00:38:15,860
"Mi amor no me detengas
hoy."
651
00:38:15,930 --> 00:38:19,600
"Mi amor no me detengas
hoy."
652
00:38:19,680 --> 00:38:23,850
"Mi amor no me detengas
hoy."
653
00:38:23,930 --> 00:38:27,350
"Mi amor no me detengas
de beber hoy."
654
00:38:27,430 --> 00:38:30,390
"Bailando como un pavo real".
655
00:38:31,520 --> 00:38:34,400
"Bailando como un pavo real".
656
00:38:35,140 --> 00:38:36,640
"Bailando como un pavo real".
657
00:38:36,730 --> 00:38:38,110
Amo Bombay.
658
00:38:39,480 --> 00:38:43,360
"Hermosas chicas han hecho
Mi vida es miserable."
659
00:38:43,430 --> 00:38:45,100
"Pregúnteles su ubicación"
660
00:38:45,180 --> 00:38:47,550
"Dicen que es Chandigarh".
661
00:38:47,640 --> 00:38:49,680
"Se le hace la boca agua
662
00:38:49,770 --> 00:38:51,610
pero ella no deja de comer."
663
00:38:51,730 --> 00:38:53,400
"En un ataque de ira, ella pregunta
664
00:38:53,480 --> 00:38:55,770
¿Quién lo hizo tan picante?
665
00:38:55,850 --> 00:38:57,680
"Si quieres
Puedo traerte un poco de agua."
666
00:38:57,770 --> 00:38:59,650
"Te serviré un vaso yo mismo".
667
00:38:59,730 --> 00:39:00,110
"O incluso conseguir algunos dulces".
668
00:39:00,100 --> 00:39:01,640
"O incluso conseguir algunos dulces".
669
00:39:01,730 --> 00:39:03,650
"Haré lo que tú digas."
670
00:39:03,730 --> 00:39:05,650
"Te ves lindo."
671
00:39:05,730 --> 00:39:07,730
"Mi corazón se salta un latido."
672
00:39:07,810 --> 00:39:09,650
"¿Por qué discutes conmigo?"
673
00:39:09,730 --> 00:39:11,690
"¿Por qué gritas?"
674
00:39:11,770 --> 00:39:15,230
"Come lo que quieras..."
675
00:39:15,310 --> 00:39:17,270
"Todos mis amigos borrachos dicen:"
676
00:39:17,350 --> 00:39:19,600
"Hazme una copa o dos".
677
00:39:19,680 --> 00:39:23,930
"Mi amor, no me detengas hoy".
678
00:39:24,020 --> 00:39:27,560
"Mi amor, no me detengas hoy".
679
00:39:27,640 --> 00:39:31,890
"Mi amor, no me detengas hoy".
680
00:39:31,980 --> 00:39:35,650
"Mi amor, no me detengas hoy".
681
00:39:35,730 --> 00:39:39,480
"Bailando como un pavo real".
682
00:39:39,600 --> 00:39:43,550
"Bailando como un pavo real".
683
00:39:43,680 --> 00:39:47,720
"Bailando como un pavo real".
684
00:39:47,810 --> 00:39:51,520
"Bailando como un pavo real".
685
00:39:52,520 --> 00:39:53,610
"Hola querido"
686
00:39:53,680 --> 00:39:56,180
Hola Bajju. No abras tu frente de mamá.
687
00:39:56,270 --> 00:39:58,230
Nos quedamos fuera toda la noche.
688
00:39:58,310 --> 00:40:00,110
Sí, Ladli, está bien.
689
00:40:03,180 --> 00:40:05,470
Agárrate fuerte a ella.
690
00:40:07,230 --> 00:40:09,400
- Me divertí demasiado.
- "Noches oscuras"
691
00:40:11,560 --> 00:40:13,690
"Lleno de amor"
692
00:40:15,560 --> 00:40:19,110
"Te estoy esperando"
693
00:40:19,310 --> 00:40:22,190
- Shikhu, basta.
- Oye, agárrate fuerte hermano ¿qué pasó?
694
00:40:22,270 --> 00:40:23,650
Abhay. Abhay.
695
00:40:23,730 --> 00:40:24,650
Hola.
696
00:40:24,730 --> 00:40:26,360
Todo está bien aquí.
697
00:40:27,060 --> 00:40:28,150
Mierda.
698
00:40:34,980 --> 00:40:36,810
Quédate aquí, Bajju. No me sigas.
699
00:40:36,890 --> 00:40:38,140
Iré solo.
700
00:40:41,140 --> 00:40:42,220
¿Podemos ir a casa?
701
00:40:53,180 --> 00:40:56,140
¿Viste la tarjeta de crédito?
notificaciones?
702
00:40:58,480 --> 00:40:59,730
¿Estás loco?
703
00:41:00,480 --> 00:41:01,650
¿O simplemente estúpido?
704
00:41:03,560 --> 00:41:04,900
Gasta todo lo que quieras.
705
00:41:04,980 --> 00:41:05,770
Drogarse.
706
00:41:05,850 --> 00:41:07,890
Vístete como si fuera un disfraz
y salir como un idiota.
707
00:41:07,980 --> 00:41:09,150
No me importa.
708
00:41:10,230 --> 00:41:11,480
¿Pero bicicleta?
709
00:41:17,560 --> 00:41:19,110
Si alguna vez te vuelvo a ver en bicicleta,
710
00:41:19,350 --> 00:41:21,300
puedes simplemente empacar
tus cosas y vete.
711
00:41:27,810 --> 00:41:29,360
Puedes gritarme todo lo que quieras.
712
00:41:33,600 --> 00:41:37,800
Pero no me digas cuando puedo
o no puede ir a Shimla.
713
00:41:57,180 --> 00:42:00,100
"Tus lágrimas me hacen llorar".
714
00:42:00,100 --> 00:42:03,100
"Tus lágrimas me hacen llorar".
715
00:42:11,980 --> 00:42:13,020
'¿Y esto?'
716
00:42:13,100 --> 00:42:14,180
'Está cerrada.'
717
00:42:15,480 --> 00:42:17,060
'Cosas del propietario.'
718
00:42:43,770 --> 00:42:45,480
Entrega para Ikroor Awasthi.
719
00:42:45,640 --> 00:42:46,800
Contador número 9.
720
00:42:48,350 --> 00:42:50,140
Lleva el paquete al frente.
721
00:42:52,390 --> 00:42:53,430
Si alguien está muerto,
722
00:42:54,230 --> 00:42:57,020
No llamaré para escuchar su mensaje de voz.
723
00:42:57,180 --> 00:42:58,390
¿Cuánto tiempo ha pasado?
724
00:42:59,350 --> 00:43:00,100
182 días, 15 horas...
725
00:43:00,100 --> 00:43:03,550
182 días, 15 horas...
726
00:43:04,230 --> 00:43:06,150
47 minutos.
727
00:43:11,350 --> 00:43:12,550
Gracias.
728
00:43:12,640 --> 00:43:18,050
"Oh Dios"
729
00:43:21,600 --> 00:43:22,760
Gracias.
730
00:44:19,930 --> 00:44:21,800
Amable atención a los pasajeros.
731
00:44:21,980 --> 00:44:27,480
el local va de V.T
toe llega 6 minutos tarde
732
00:44:27,560 --> 00:44:31,560
- lamentamos las molestias.
- Jeh, te extraño.
733
00:44:35,180 --> 00:44:36,470
Feliz cumpleaños.
734
00:44:39,100 --> 00:44:41,260
te juro que estoy haciendo una petición
a la junta ferroviaria.
735
00:44:41,350 --> 00:44:42,300
Cuando alguien está muerto,
736
00:44:42,390 --> 00:44:43,260
¿Cuál es el punto de tocar su voz?
737
00:44:43,350 --> 00:44:45,760
sobre el sistema de megafonía?
738
00:44:47,390 --> 00:44:49,180
No puedes lograr un cierre.
739
00:44:49,770 --> 00:44:51,440
¿Cómo olvidarás a Jeh?
740
00:44:51,600 --> 00:44:53,140
No es justo.
741
00:44:53,890 --> 00:44:57,890
"Oh Dios"
742
00:44:58,480 --> 00:45:00,110
Escuchar.
El mostrador se está llenando.
743
00:45:00,100 --> 00:45:01,140
Escuchar.
El mostrador se está llenando.
744
00:45:02,060 --> 00:45:03,360
Ven pronto.
745
00:45:03,430 --> 00:45:07,100
"Desde que me hice ilusiones"
746
00:45:07,180 --> 00:45:10,720
"No puedo dejar de llorar".
747
00:45:10,810 --> 00:45:13,940
"Desde que me hice ilusiones"
748
00:45:14,020 --> 00:45:17,150
"No puedo dejar de llorar".
749
00:45:17,270 --> 00:45:22,310
"No dejes que nadie
Sé tan cruel, Señor."
750
00:45:37,850 --> 00:45:39,300
Hola. Chico rudo.
751
00:45:43,140 --> 00:45:45,050
Hola. ¿Puedes oírme?
752
00:45:47,060 --> 00:45:48,020
Chico rudo.
753
00:45:48,100 --> 00:45:52,010
"Oh Dios"
754
00:46:09,640 --> 00:46:10,720
Lo siento.
755
00:46:12,430 --> 00:46:14,890
Lo exageré. ¿No lo hice?
756
00:46:21,350 --> 00:46:22,930
Estos brazaletes son muy pequeños.
757
00:46:23,390 --> 00:46:25,140
Es sólo por un año.
758
00:46:26,180 --> 00:46:27,760
Entonces puedo quitármelos.
759
00:46:28,810 --> 00:46:30,810
En Mumbai nadie se da cuenta.
760
00:46:32,680 --> 00:46:35,550
Puedes quitártelos si quieres,
sabes.
761
00:46:43,230 --> 00:46:45,020
Entrega para Ikroor Awasthi.
762
00:46:45,100 --> 00:46:46,640
Contador número 9.
763
00:46:47,230 --> 00:46:49,230
Lleva el paquete al frente.
764
00:46:51,390 --> 00:46:53,680
Jeje, te extraño.
765
00:46:53,770 --> 00:46:56,360
Detener. Detener. Detener.
766
00:47:01,680 --> 00:47:02,930
- ¿Qué pasó?
-Shikhar Randhawa.
767
00:47:03,560 --> 00:47:04,900
No puedes montar aquí.
768
00:47:05,020 --> 00:47:05,730
No estas permitido.
769
00:47:05,810 --> 00:47:08,150
Pero mi nombre está en la lista.
de corredores de enjoy.com
770
00:47:08,270 --> 00:47:09,480
Sí, sé que tu nombre está ahí,
771
00:47:09,810 --> 00:47:10,810
pero aún así no puedes montar.
772
00:47:10,890 --> 00:47:13,140
¿Qué toro es este?
Llame a su gerente.
773
00:47:13,350 --> 00:47:15,050
Estás prohibido por vandalismo.
774
00:47:16,230 --> 00:47:17,310
¿No les dijiste eso?
775
00:47:18,100 --> 00:47:19,100
Hice.
776
00:47:19,890 --> 00:47:22,430
Cómo fue su viaje
¿De Playboy a Pizza Boy?
777
00:47:24,890 --> 00:47:29,390
Y cuando mi novia estaba encendiendo
tus fuegos artificiales...
778
00:47:29,600 --> 00:47:31,390
Más rápido, Shikhar. Más rápido.
779
00:47:31,520 --> 00:47:36,560
¿Te imaginaste?
¿Ese sería tu último mejor viaje?
780
00:47:36,810 --> 00:47:37,730
¿Acaso tú?
781
00:47:39,140 --> 00:47:40,050
Ey.
782
00:47:43,600 --> 00:47:46,470
Señor... denunciémoslo a la policía.
783
00:47:46,560 --> 00:47:47,860
Él te golpeó.
784
00:47:47,930 --> 00:47:49,060
Yo soy el testigo. Esto está mal.
785
00:47:49,140 --> 00:47:50,140
Déjalo, Badri.
786
00:47:50,310 --> 00:47:52,560
Sus días de carrera han terminado.
787
00:47:53,430 --> 00:47:55,430
Si lo enviamos a la cárcel,
su vida habrá terminado.
788
00:47:56,560 --> 00:47:59,270
Rompiendo a alguien que ya está
roto no convierte a nadie en un héroe.
789
00:48:00,390 --> 00:48:02,220
Hola. Chico rudo.
790
00:48:02,600 --> 00:48:04,390
Hola. ¿Puedes oírme?
791
00:48:07,390 --> 00:48:09,180
No dejes que te vuelva a ver aquí.
Ven, Badri.
792
00:48:12,480 --> 00:48:13,810
Ya terminaste, pizzero.
793
00:48:37,310 --> 00:48:38,270
Hola.
794
00:48:39,140 --> 00:48:40,010
Chico rudo.
795
00:48:40,310 --> 00:48:41,520
¿Podemos encontrarnos?
796
00:48:47,520 --> 00:48:48,440
Te vi.
797
00:48:49,600 --> 00:48:50,550
En VT.
798
00:48:51,310 --> 00:48:52,730
Contador número nueve.
799
00:48:53,480 --> 00:48:54,900
Entrega para Ikroor Awasthi.
800
00:49:04,230 --> 00:49:05,270
¿Por qué no saludaste?
801
00:49:10,100 --> 00:49:11,260
Estabas en silla de ruedas.
802
00:49:16,310 --> 00:49:17,310
Me asuste.
803
00:49:18,680 --> 00:49:19,890
Pero ya no más.
804
00:49:20,230 --> 00:49:21,690
No puedo dejar de pensar en ti.
805
00:49:22,770 --> 00:49:23,810
24/7 horas.
806
00:49:24,980 --> 00:49:26,150
¿Entonces puedo verte?
807
00:49:27,390 --> 00:49:28,390
Tal vez.
808
00:49:31,270 --> 00:49:32,690
En la próxima vida.
809
00:49:36,350 --> 00:49:37,510
¿Qué?
810
00:49:39,850 --> 00:49:40,970
Hola.
811
00:49:41,600 --> 00:49:42,800
Hola.
812
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
¡Hola!
813
00:49:44,640 --> 00:49:45,850
¡Hola!
814
00:49:47,230 --> 00:49:48,480
¡Hola!
815
00:49:51,520 --> 00:49:53,480
Disculpe. Disculpe.
816
00:49:57,140 --> 00:49:59,260
Lo siento.
Levantar. Levantar.
817
00:50:05,600 --> 00:50:08,220
La amiga de la señorita Ikroor.
818
00:50:08,310 --> 00:50:09,650
- Espere por favor.
- Sí.
819
00:50:10,020 --> 00:50:11,730
Escucha, ¿sabes dónde está Ikroor?
820
00:50:11,850 --> 00:50:12,760
Piérdete, acosador.
821
00:50:12,850 --> 00:50:13,930
Escucha, no soy un acosador.
822
00:50:14,020 --> 00:50:15,860
Tengo su número. Acabo de hablar con ella.
823
00:50:15,930 --> 00:50:17,640
Y creo que ella se va
hacer algo estúpido.
824
00:50:17,730 --> 00:50:18,440
Asombroso.
825
00:50:18,520 --> 00:50:20,110
Incluso los acosadores tienen
Vuélvete tan creativo estos días.
826
00:50:20,180 --> 00:50:21,390
Señorita, por favor.
827
00:50:21,480 --> 00:50:24,060
Si grito ahora,
la multitud te dará una paliza.
828
00:50:24,140 --> 00:50:24,970
Comprendido. Fuera de mi camino.
829
00:50:25,060 --> 00:50:28,110
Han pasado 182 horas
15 horas y 47 minutos...
830
00:50:28,850 --> 00:50:29,890
Desde que Jeh murió.
831
00:50:30,850 --> 00:50:32,640
Ella está planeando unirse a ella.
832
00:50:34,560 --> 00:50:36,480
Por favor dime dónde está.
833
00:50:37,140 --> 00:50:39,300
Colonia ferroviaria sesenta y nueve, Chembur.
834
00:50:53,980 --> 00:50:55,060
Abierto...
835
00:50:57,770 --> 00:50:58,980
Hola.
836
00:51:04,520 --> 00:51:10,190
"Oh Dios"
837
00:51:11,100 --> 00:51:16,350
"Oh Dios"
838
00:51:17,230 --> 00:51:18,400
Despertar.
839
00:51:18,480 --> 00:51:19,690
¡Ikroor!
840
00:51:20,770 --> 00:51:26,110
"Oh Dios"
841
00:51:41,730 --> 00:51:43,400
Chico rudo.
842
00:51:48,140 --> 00:51:49,720
Durante un año, me dije a mí mismo...
843
00:51:50,850 --> 00:51:53,930
Vive/Muere... No me importa.
844
00:51:55,350 --> 00:51:58,470
Pero cuando estaba sin aliento,
845
00:51:59,980 --> 00:52:00,110
en ese momento...
846
00:52:00,100 --> 00:52:01,220
en ese momento...
847
00:52:01,980 --> 00:52:04,230
Sentí la necesidad de vivir.
848
00:52:04,560 --> 00:52:06,810
Me alegro que me hayas salvado.
849
00:52:12,730 --> 00:52:14,060
Gracias.
850
00:52:20,020 --> 00:52:21,560
Ikroor Awasthi.
851
00:52:34,140 --> 00:52:35,430
Shikhar Randhawa.
852
00:52:38,480 --> 00:52:41,060
Nuestra lucha aún no ha terminado, Dios.
853
00:52:41,390 --> 00:52:43,600
Por favor, ponle fin.
854
00:52:44,480 --> 00:52:45,770
Por favor termínelo mañana.
855
00:52:46,640 --> 00:52:47,890
¿Escuchaste?
856
00:52:50,480 --> 00:52:52,270
Me alegré mucho cuando llamaste.
857
00:52:52,350 --> 00:52:53,680
Pidiéndome que vaya a cenar.
858
00:52:54,680 --> 00:52:58,350
Nuestra primera pelea terminó hoy.
859
00:53:00,520 --> 00:53:01,690
Gracias a Dios.
860
00:53:01,930 --> 00:53:03,010
Hola chicos.
861
00:53:03,520 --> 00:53:04,730
- Bien.
- Oh, ahí estás.
862
00:53:04,890 --> 00:53:06,220
Ella es Laadli.
863
00:53:06,640 --> 00:53:07,680
Mi esposa.
864
00:53:07,850 --> 00:53:09,180
- Hola.
- Hola.
865
00:53:09,600 --> 00:53:10,600
Sentarse.
866
00:53:15,310 --> 00:53:16,440
Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo?
867
00:53:16,680 --> 00:53:17,510
Fue grandioso.
868
00:53:17,600 --> 00:53:18,930
Ella es linda, AK.
869
00:53:19,020 --> 00:53:21,520
Entre nosotros, tipos corporativos aburridos,
870
00:53:21,730 --> 00:53:23,270
como si hubiera llegado la Navidad.
871
00:53:23,560 --> 00:53:24,810
Brillante.
872
00:53:26,020 --> 00:53:27,810
Ella se ve tan linda.
873
00:53:58,140 --> 00:54:00,100
Si hubiera sabido que no era una cena para dos,
874
00:54:00,100 --> 00:54:00,970
Si hubiera sabido que no era una cena para dos,
875
00:54:01,100 --> 00:54:02,970
pero para muchos.
876
00:54:04,140 --> 00:54:06,550
no lo hubiera mostrado
parece un árbol de Navidad.
877
00:54:07,930 --> 00:54:09,350
Tan brillante.
878
00:54:10,770 --> 00:54:12,150
Fue un cumplido.
879
00:54:14,810 --> 00:54:17,230
Hoy completamos
un mes de matrimonio.
880
00:54:22,020 --> 00:54:23,360
¿Por qué no me lo recordaste?
881
00:54:24,560 --> 00:54:26,190
Habría sido una cena para dos.
882
00:54:27,350 --> 00:54:28,800
De todos modos...
883
00:54:29,310 --> 00:54:31,440
feliz aniversario de un mes.
884
00:54:46,730 --> 00:54:47,900
Hola Ikroor.
885
00:54:48,020 --> 00:54:49,110
Hola.
886
00:54:50,390 --> 00:54:52,470
Nadie me llevó a verlo.
887
00:54:55,980 --> 00:54:57,440
¿Quieres?
888
00:55:01,730 --> 00:55:03,060
¿Por favor?
889
00:55:04,810 --> 00:55:06,020
Por favor.
890
00:55:07,930 --> 00:55:09,180
Bueno.
891
00:55:18,980 --> 00:55:19,520
¿Debo?
892
00:55:19,600 --> 00:55:25,260
"Es amor. Es amor.
Es amor. Es amor. "
893
00:55:25,350 --> 00:55:28,640
"Es amor. Es amor.
Es amor. Es amor. "
894
00:55:28,730 --> 00:55:37,060
"Eres el reflejo del amor."
895
00:55:38,430 --> 00:55:45,890
"El amor es el reflejo de Dios."
896
00:55:46,060 --> 00:55:53,270
"Dios es el reflejo del agua".
897
00:55:53,430 --> 00:56:00,100
"El agua es el reflejo
de tu alma."
898
00:56:00,100 --> 00:56:04,550
"El agua es el reflejo
de tu alma."
899
00:56:07,060 --> 00:56:17,980
"Debes saltar altos muros
y ven por mí."
900
00:56:18,930 --> 00:56:29,600
"Debes saltar altos muros
y ven por mí."
901
00:56:30,600 --> 00:56:40,930
"Y traer toda la felicidad
y alegría."
902
00:56:41,100 --> 00:56:47,260
"Trae algunos adornos
y algunas relaciones."
903
00:56:47,350 --> 00:56:52,970
"Juntos lo apreciaremos".
904
00:56:53,060 --> 00:56:59,610
"Trae algunas historias
y todas tus noches."
905
00:56:59,680 --> 00:57:00,100
"Los pasaremos juntos".
906
00:57:00,100 --> 00:57:05,140
"Los pasaremos juntos".
907
00:57:06,180 --> 00:57:16,600
"Debes saltar altos muros
y ven por mí."
908
00:57:16,680 --> 00:57:22,930
"Es mi amor...
mi amor mi amor."
909
00:57:23,020 --> 00:57:28,650
"Es mi amor...
mi amor mi amor."
910
00:57:28,810 --> 00:57:34,650
"Es mi amor...
mi amor mi amor."
911
00:57:34,770 --> 00:57:41,440
"Dicen que Dios cumple todos los deseos"
912
00:57:41,640 --> 00:57:47,430
"Él cumplirá el tuyo algún día".
913
00:57:47,520 --> 00:57:53,360
"La relación...
entre dos corazones"
914
00:57:53,430 --> 00:57:58,100
"Es el reflejo de Dios".
915
00:57:58,270 --> 00:58:00,110
"Juntos apreciaremos
esta relacion."
916
00:58:00,100 --> 00:58:10,800
"Juntos apreciaremos
esta relacion."
917
00:58:11,140 --> 00:58:21,300
"Debes dejar el mundo atrás
y ven a mí."
918
00:58:21,560 --> 00:58:24,730
"Ven vestido
en el color del amor."
919
00:58:24,850 --> 00:58:28,220
"Y con las manos adornadas".
920
00:58:28,310 --> 00:58:33,400
"Juntos lo apreciaremos".
921
00:58:33,480 --> 00:58:40,230
"Trae algún adorno
y algunas relaciones."
922
00:58:40,310 --> 00:58:45,440
"Juntos lo apreciaremos".
923
00:58:46,770 --> 00:58:58,560
"Debes saltar altos muros
y ven por mí."
924
00:59:08,930 --> 00:59:10,390
El brillo te queda bien.
925
00:59:18,140 --> 00:59:19,680
- Eh, Hola.
- Shikhu.
926
00:59:19,930 --> 00:59:20,890
Laadli, por favor.
927
00:59:21,390 --> 00:59:22,510
Es el regalo de Bajju.
928
00:59:22,600 --> 00:59:23,430
¿Lo es?
929
00:59:23,520 --> 00:59:24,650
Definitivamente consiguió un aumento.
930
00:59:25,020 --> 00:59:27,900
De lo contrario, estaríamos comiendo
vadapav fuera de la estación Mahalaxmi.
931
00:59:28,230 --> 00:59:30,440
Ponle un zip a tus comentarios de 'ay'.
932
00:59:30,850 --> 00:59:33,060
Conseguí un aumento.
Y mi primer viaje al extranjero.
933
00:59:33,140 --> 00:59:34,220
Excelente.
934
00:59:34,730 --> 00:59:36,360
Quitaré el mal de ojo.
935
00:59:38,730 --> 00:59:40,020
Déjame protegerme del mal de ojo.
936
00:59:40,100 --> 00:59:41,510
Protégete de los demonios,
animales venenosos,
937
00:59:41,600 --> 00:59:43,390
y visiones malignas que significan daño.
938
00:59:43,520 --> 00:59:44,690
Escupir en él.
939
00:59:44,770 --> 00:59:46,980
¿Sabes lo estúpido que eres?
940
00:59:47,100 --> 00:59:49,510
- Escupir en él.
- Sí, la hamburguesa es mía.
941
00:59:50,600 --> 00:59:53,800
Pronto tendrás uno más
para alejar el mal de ojo.
942
00:59:54,480 --> 00:59:55,480
¿Extra?
943
00:59:55,890 --> 00:59:57,220
- ¿Novia?
- Sí.
944
00:59:57,310 --> 00:59:59,070
¿Pero no se suponía que
para encontrar uno para ti?
945
00:59:59,140 --> 01:00:00,100
Pero encontré al perfecto, Laado.
946
01:00:00,100 --> 01:00:00,930
Pero encontré al perfecto, Laado.
947
01:00:01,270 --> 01:00:03,150
¿El que sugirió el astrólogo?
948
01:00:03,390 --> 01:00:05,720
No el de Baba Mubarak
Maldita predicción de nuevo.
949
01:00:05,810 --> 01:00:06,690
Shikhar.
950
01:00:06,770 --> 01:00:09,310
recuerda el dia
cuando llovía mucho.
951
01:00:13,480 --> 01:00:15,020
Toda la ciudad quedó inundada.
952
01:00:15,390 --> 01:00:18,390
Ninguna energía. Sin red.
953
01:00:19,180 --> 01:00:23,050
Escuché un grito que fue muy fuerte.
954
01:00:24,270 --> 01:00:29,190
Ahí es donde la vi.
955
01:00:29,640 --> 01:00:30,890
Igual a igual.
956
01:00:31,680 --> 01:00:33,350
La predicción de Babaji.
957
01:00:35,020 --> 01:00:36,400
Mi futura esposa.
958
01:00:38,730 --> 01:00:40,360
Vestida con un sari rosa loto.
959
01:00:42,810 --> 01:00:44,440
Más suave que un loto.
960
01:00:47,350 --> 01:00:50,300
Lo mismo ocurre con lo que dijo Babaji.
961
01:00:53,560 --> 01:00:56,360
Sentado encima de espumoso
agua con las piernas cruzadas.
962
01:00:56,860 --> 01:00:59,770
- Un pájaro blanco estará posado a su derecha.
- Bajju.
963
01:00:59,850 --> 01:01:00,100
Y ella estaba clamando al cielo.
964
01:01:00,100 --> 01:01:03,220
Y ella estaba clamando al cielo.
965
01:01:03,890 --> 01:01:07,260
Siri. Siri. ¿Puedes llamar al BMC, por favor?
966
01:01:07,680 --> 01:01:11,470
Siri. Siri. Siri. Siri.
967
01:01:12,180 --> 01:01:14,390
Estaba llamando a Siri a su teléfono.
968
01:01:14,890 --> 01:01:16,140
No el cielo.
969
01:01:16,230 --> 01:01:17,190
Qué toro.
970
01:01:17,310 --> 01:01:19,270
S de "Swarg" (cielo).
S de Siri.
971
01:01:19,350 --> 01:01:21,430
No tomes todo literalmente
si no lo sabes.
972
01:01:21,520 --> 01:01:24,190
Escucha... ¿dijiste hola o hola?
973
01:01:24,270 --> 01:01:25,810
Reparé su caja de medidor.
974
01:01:27,100 --> 01:01:28,890
Luego la tomé en mis brazos.
975
01:01:29,640 --> 01:01:31,510
La llevó a tierra seca.
976
01:01:31,980 --> 01:01:33,400
Métela en un taxi.
977
01:01:33,480 --> 01:01:37,030
La dejo en un hotel
y volvió a casa.
978
01:01:37,100 --> 01:01:38,800
Bajju el salvador.
979
01:01:39,430 --> 01:01:41,050
Gloria a Babaji.
980
01:01:42,600 --> 01:01:44,390
Alabarás más a Babaji
cuando la conozcas.
981
01:01:44,480 --> 01:01:46,400
Ella es tan guau.
Ya vuelvo.
982
01:01:47,640 --> 01:01:48,850
Hola.
983
01:01:49,180 --> 01:01:51,100
- Sí.
- ¿Cómo va tu trabajo?
984
01:01:51,390 --> 01:01:52,470
Va bien.
985
01:01:52,640 --> 01:01:53,510
Shauna, ellos son...
986
01:01:53,600 --> 01:01:56,350
Laadli y Shikhar. Lo sé.
987
01:01:56,430 --> 01:01:59,930
Bajju me habló mucho sobre ustedes,
988
01:02:00,020 --> 01:02:00,110
no hay necesidad de presentaciones.
989
01:02:00,100 --> 01:02:01,640
no hay necesidad de presentaciones.
990
01:02:01,730 --> 01:02:04,360
Todos sabíamos que Bajju tendrá
una esposa algún día.
991
01:02:04,520 --> 01:02:07,230
Pero la novia de Bajju sería
tan hermoso.
992
01:02:07,640 --> 01:02:09,260
Esto es un shock para todos nosotros.
993
01:02:09,430 --> 01:02:13,050
Y de todos modos, el viaje de novia.
a la esposa está a sólo una firma de distancia.
994
01:02:14,890 --> 01:02:18,010
Shikhu... cállate.
995
01:02:18,100 --> 01:02:19,390
- ¿Qué estás haciendo?
- Quédate callado.
996
01:02:20,100 --> 01:02:21,140
Bajju.
997
01:02:21,480 --> 01:02:22,690
¿Sí?
998
01:02:23,020 --> 01:02:24,360
¿Es eso una propuesta?
999
01:02:28,140 --> 01:02:29,390
¿Quieres casarte conmigo?
1000
01:02:39,230 --> 01:02:42,360
"Contigo"
1001
01:02:43,270 --> 01:02:44,980
Y así fue como...
Dije si.
1002
01:02:46,890 --> 01:02:50,510
¿Por qué tengo un vuelo hoy?
no tengo ganas de ir.
1003
01:02:51,060 --> 01:02:52,650
Risitas... Entonces no te vayas, por favor.
1004
01:02:55,100 --> 01:02:56,640
Tan lindo.
1005
01:03:16,100 --> 01:03:17,010
Es un atasco de tráfico.
1006
01:03:17,100 --> 01:03:18,010
No se aclarará pronto.
1007
01:03:18,100 --> 01:03:19,680
Tengo turno de noche.
Estoy caminando.
1008
01:03:20,730 --> 01:03:21,520
Vamos, caminemos.
1009
01:03:21,600 --> 01:03:23,510
Habría sido más divertido
¿Si Shauna estuviera con nosotros?
1010
01:03:23,600 --> 01:03:25,010
Ahora debes atraparnos,
1011
01:03:25,100 --> 01:03:28,140
Descuentos familiares en billetes de avión.
1012
01:03:28,230 --> 01:03:29,730
- Sí definitivamente.
- ¿No es así, Bajju?
1013
01:03:29,810 --> 01:03:30,730
Sí, Laadli.
1014
01:03:30,810 --> 01:03:33,150
Hola, Shikhar. ¿Por qué estás tan callado?
1015
01:03:33,230 --> 01:03:34,480
¿Cuéntame qué piensas de ella?
1016
01:03:34,560 --> 01:03:35,900
¿Cuál es la prisa por casarse?
1017
01:03:37,020 --> 01:03:38,020
Entonces no te gusta.
1018
01:03:38,680 --> 01:03:40,350
Ella dijo "sí" en Insta.
1019
01:03:40,560 --> 01:03:42,770
¿No te pareció raro?
1020
01:03:44,020 --> 01:03:46,610
Te escapaste con el dinero que guardaba
para el templo de mi familia.
1021
01:03:46,680 --> 01:03:47,550
¿No te pareció raro?
1022
01:03:47,640 --> 01:03:48,970
Pero todavía lo besamos.
1023
01:03:49,100 --> 01:03:50,350
Comparte nuestra casa.
1024
01:03:50,430 --> 01:03:51,390
Raro, ¿verdad?
1025
01:03:51,850 --> 01:03:53,140
No tienes que compartir tu casa.
1026
01:03:53,230 --> 01:03:55,190
Y tú... ve a besar a tu marido.
1027
01:03:55,270 --> 01:03:56,070
Déjame en paz.
1028
01:03:56,140 --> 01:03:57,100
¿Qué hice?
1029
01:03:57,180 --> 01:03:58,060
¿Por qué me gritas?
1030
01:03:58,140 --> 01:04:00,050
Soy sólo un espectador silencioso.
1031
01:04:00,520 --> 01:04:01,900
Él es el que te grita.
1032
01:04:01,980 --> 01:04:04,440
Y lo hace porque piensa:
1033
01:04:04,520 --> 01:04:07,900
como siempre, te difundirás
la situación como madre India.
1034
01:04:08,180 --> 01:04:11,760
De lo contrario, nuestra relación se irá.
a la basura.
1035
01:04:11,850 --> 01:04:13,600
Por cierto, estas no son mis palabras.
1036
01:04:13,680 --> 01:04:14,680
Estas son las palabras de su madre.
1037
01:04:14,770 --> 01:04:17,900
Esto es lo que ella dijo
cuando ella dejó a su padre.
1038
01:04:18,100 --> 01:04:20,890
Estoy dejando esta relación
en la basura.
1039
01:04:21,100 --> 01:04:23,350
eres alergico
a la felicidad de los demás.
1040
01:04:23,520 --> 01:04:25,520
Sr. Coronel Rotton Mouth Randhawa.
1041
01:04:25,850 --> 01:04:26,930
Shikhar, ¿qué estás haciendo?
1042
01:04:27,020 --> 01:04:28,020
Para.
1043
01:04:28,140 --> 01:04:29,640
¿Adónde vas, Shikhar?
1044
01:04:29,810 --> 01:04:31,900
Shikhar, si te vas,
seremos historia.
1045
01:04:31,980 --> 01:04:33,030
¿Es eso lo que quieres?
1046
01:04:33,100 --> 01:04:34,300
¿Qué piensa usted acerca de ella?
1047
01:04:35,350 --> 01:04:36,760
La encontré dulce.
1048
01:04:36,850 --> 01:04:37,930
Francamente.
1049
01:04:39,930 --> 01:04:41,970
Shikhar. ¿Adónde vas?
1050
01:04:42,770 --> 01:04:45,650
Por favor, Shikhar. No te vayas.
Por favor. Por favor.
1051
01:04:49,270 --> 01:04:50,030
Ve y discúlpate.
1052
01:04:50,100 --> 01:04:51,220
Pide perdón a Shikhar.
1053
01:04:51,310 --> 01:04:53,230
Primero insultaste a su padre.
1054
01:04:53,930 --> 01:04:55,260
Insultó mi vida.
1055
01:04:55,350 --> 01:04:57,110
"Eres mi amigo"
1056
01:04:57,270 --> 01:05:00,110
"Eres mi amigo"
1057
01:05:00,100 --> 01:05:00,140
"Eres mi amigo"
1058
01:05:01,100 --> 01:05:03,800
"Eres mi amigo"
1059
01:05:04,600 --> 01:05:08,550
"Eres mi amigo"
1060
01:05:18,980 --> 01:05:20,400
Sí Sí...
1061
01:05:21,770 --> 01:05:22,610
Bueno.
1062
01:05:23,770 --> 01:05:25,400
Bien bien...
1063
01:05:31,680 --> 01:05:33,220
Todas las sillas están vacías
1064
01:05:33,310 --> 01:05:36,060
y aún así, tú eliges
sentarse al lado del jefe.
1065
01:05:37,230 --> 01:05:40,770
hombre valiente eres
Sr. Bajrang Das Khatri.
1066
01:05:42,060 --> 01:05:43,400
Muy valiente.
1067
01:05:45,180 --> 01:05:48,390
Estaba de humor para conseguir
Algunos despidos hoy, por eso.
1068
01:05:52,680 --> 01:05:54,100
¿Nostálgico?
1069
01:05:56,230 --> 01:05:57,980
¿Algún amigo de la familia en Mumbai?
1070
01:06:00,980 --> 01:06:02,110
Hermano y hermana, señor.
1071
01:06:04,770 --> 01:06:05,900
Primos.
1072
01:06:10,480 --> 01:06:12,020
Pero como los reales.
1073
01:06:19,060 --> 01:06:20,810
Ese es mi hermano menor.
1074
01:06:20,980 --> 01:06:22,520
Jaishankar Krupal.
1075
01:06:22,600 --> 01:06:28,010
Recientemente se convirtió
Director General de Motores de Velocidad.
1076
01:06:29,520 --> 01:06:31,020
Mi hermano pequeño.
1077
01:06:32,850 --> 01:06:34,300
Estoy orgulloso de él.
1078
01:06:35,140 --> 01:06:36,180
Orgulloso de el.
1079
01:06:41,020 --> 01:06:45,690
Señor... su hermano pequeño es
Director General de Motores de Velocidad.
1080
01:06:47,980 --> 01:06:52,560
¿Por qué haría descuento?
la opinión profesional de mi vicepresidente,
1081
01:06:52,810 --> 01:06:54,560
y ayudar a Shikhar Randhawa?
1082
01:06:54,640 --> 01:06:56,850
Porque, en este caso,
1083
01:06:56,930 --> 01:06:58,260
la prohibición fue personal, señor,
1084
01:06:58,350 --> 01:06:59,470
y no profesional.
1085
01:07:01,100 --> 01:07:02,350
Lo siento jovencito.
1086
01:07:02,680 --> 01:07:05,390
pero tendrás que subir
con una razón mejor que esa.
1087
01:07:05,640 --> 01:07:07,800
Señor, hágame una pregunta mejor.
1088
01:07:07,890 --> 01:07:09,260
y te daré una mejor razón.
1089
01:07:13,100 --> 01:07:14,470
¿Eres vegetariano?
1090
01:07:17,100 --> 01:07:18,140
Sí, señor.
1091
01:07:20,020 --> 01:07:22,690
¿Por qué no comes carne?
1092
01:07:24,310 --> 01:07:28,190
Según yo,
No son buenos modales.
1093
01:07:28,270 --> 01:07:29,190
Por eso no lo como.
1094
01:07:29,270 --> 01:07:30,440
¿Buenos modales?
1095
01:07:31,020 --> 01:07:31,900
Sí, señor.
1096
01:07:33,180 --> 01:07:35,680
Tomamos más de la naturaleza
de lo que necesitamos.
1097
01:07:36,270 --> 01:07:37,650
Leche, frutas, miel.
1098
01:07:38,680 --> 01:07:40,260
¿No es eso suficientemente malo?
1099
01:07:40,350 --> 01:07:43,260
Ahora bien, si insistimos en cortar
la pierna de alguien
1100
01:07:43,350 --> 01:07:45,220
y marinarlo en especias.
1101
01:07:45,730 --> 01:07:47,150
¿No es demasiado, señor?
1102
01:07:49,310 --> 01:07:50,810
No son buenos modales, señor.
1103
01:07:51,600 --> 01:07:53,010
Por eso no lo como.
1104
01:07:54,730 --> 01:07:58,690
Quiero decir, si tienes celos de alguien,
1105
01:07:59,680 --> 01:08:00,100
entonces puedes insultarlo.
1106
01:08:00,100 --> 01:08:00,930
entonces puedes insultarlo.
1107
01:08:01,230 --> 01:08:02,980
Cancelar su patrocinio.
1108
01:08:03,060 --> 01:08:04,690
Eso debería ser suficiente, señor.
1109
01:08:06,100 --> 01:08:08,720
Pero prohibir a alguien de por vida.
1110
01:08:08,890 --> 01:08:10,350
Cortar su línea de vida.
1111
01:08:12,350 --> 01:08:14,850
No son buenos modales, señor.
No son buenos modales.
1112
01:08:29,140 --> 01:08:32,350
Bajju. Su taxi del aeropuerto está aquí.
1113
01:08:34,180 --> 01:08:36,390
Vamos.
¿Quieres perder tu vuelo?
1114
01:08:40,600 --> 01:08:43,930
Mi primer viaje al extranjero.
1115
01:08:46,520 --> 01:08:51,650
adiós, feliz viaje...
no vino a desearme...
1116
01:09:08,680 --> 01:09:10,050
Y otra cosa, Laadli.
1117
01:09:11,020 --> 01:09:13,560
Creo que es mi culpa.
1118
01:09:14,850 --> 01:09:20,550
porque dije varias cosas
sobre su padre en un ataque de ira.
1119
01:09:22,430 --> 01:09:24,100
No debería haberlo dicho.
1120
01:09:29,310 --> 01:09:30,770
Encontre el amor.
1121
01:09:32,100 --> 01:09:33,930
Pero perdí a mi hermano.
1122
01:09:34,770 --> 01:09:36,110
me hice mayor,
1123
01:09:38,350 --> 01:09:39,640
pero no más inteligente.
1124
01:09:44,020 --> 01:09:45,560
Gracias Dios.
1125
01:10:02,100 --> 01:10:03,430
Aquí tienes tu nuevo billete de vuelta.
1126
01:10:05,850 --> 01:10:06,890
Es un poco caro.
1127
01:10:07,270 --> 01:10:11,480
Pero ella estará en este vuelo.
¿Sabes quien?
1128
01:10:15,100 --> 01:10:17,100
Tu novia, Shauna.
1129
01:10:17,730 --> 01:10:18,980
Esta es su ruta.
1130
01:10:19,890 --> 01:10:21,760
Ella te traerá té y café.
1131
01:10:22,430 --> 01:10:24,260
Durante 18 horas. Divertirse.
1132
01:10:24,890 --> 01:10:26,300
Chica.
1133
01:10:26,430 --> 01:10:28,060
¿Por qué me dejas solo con
¿Este bichito de los abrazos?
1134
01:10:28,140 --> 01:10:30,020
Ahora mi viaje al extranjero va a ser divertido.
1135
01:10:30,100 --> 01:10:31,800
Deséame un feliz viaje.
1136
01:10:31,890 --> 01:10:33,140
Feliz viaje.
1137
01:10:34,230 --> 01:10:35,770
Adiós, Bajju. Cuidarse.
1138
01:10:38,100 --> 01:10:39,510
Deténgase, señor.
1139
01:10:45,140 --> 01:10:47,180
¿Por qué regresa?
1140
01:10:47,310 --> 01:10:48,560
¿Olvidó algo?
1141
01:10:48,770 --> 01:10:49,900
¿Qué pasó?
1142
01:10:51,930 --> 01:10:53,260
Tu prohibición ha sido cancelada.
1143
01:10:53,350 --> 01:10:54,550
¿Qué?
1144
01:10:59,060 --> 01:11:00,110
Ahora puedes correr en cualquier lugar de la India.
1145
01:11:00,100 --> 01:11:01,850
Ahora puedes correr en cualquier lugar de la India.
1146
01:11:02,430 --> 01:11:03,760
Nadie te va a detener.
1147
01:11:09,640 --> 01:11:11,220
Nos vemos. O llegaré tarde.
1148
01:11:26,680 --> 01:11:28,050
Disfrute su comida, señor.
1149
01:11:44,980 --> 01:11:46,110
Gracias.
1150
01:11:54,890 --> 01:11:56,060
señor tu manta
1151
01:11:56,140 --> 01:11:57,390
Disculpe, señora.
1152
01:11:57,480 --> 01:11:58,770
¿Dónde puedo encontrar a la Sra. Shauna?
1153
01:11:58,850 --> 01:12:00,100
Ella está en la despensa del piso superior.
1154
01:12:00,100 --> 01:12:00,390
Ella está en la despensa del piso superior.
1155
01:12:00,480 --> 01:12:01,150
Gracias.
1156
01:12:01,230 --> 01:12:01,940
Bienvenido.
1157
01:12:44,770 --> 01:12:49,650
"Por qué sin saberlo..."
1158
01:12:49,730 --> 01:12:54,110
"mis ojos se han puesto húmedos."
1159
01:12:54,310 --> 01:13:00,110
"Todavía tengo una sonrisa en mi cara."
1160
01:13:00,100 --> 01:13:01,640
"Todavía tengo una sonrisa en mi cara."
1161
01:13:03,520 --> 01:13:06,980
"Pero tengo varias preguntas en mente".
1162
01:13:07,560 --> 01:13:12,110
"Las noches que pasaste
lejos de mí..."
1163
01:13:12,180 --> 01:13:20,260
"Soy consciente de ello."
1164
01:13:23,890 --> 01:13:27,640
"Oh infiel,
He oído."
1165
01:13:28,770 --> 01:13:35,230
"Estás viviendo felizmente
con alguien más."
1166
01:13:35,770 --> 01:13:40,810
"Viviendo felizmente con otra persona."
1167
01:13:51,770 --> 01:13:55,980
"Dime ¿cómo lo hiciste?"
1168
01:13:56,230 --> 01:14:00,110
"¿Cómo pudiste ser tan infiel?"
1169
01:14:00,100 --> 01:14:00,720
"¿Cómo pudiste ser tan infiel?"
1170
01:14:00,810 --> 01:14:05,560
"Necesito saber."
1171
01:14:05,640 --> 01:14:09,800
"Cuánto tiempo
Sigo esperándote."
1172
01:14:09,890 --> 01:14:12,390
"A dónde voy."
1173
01:14:12,480 --> 01:14:19,400
"¿Puedo decirle a Dios que te haga mía?
1174
01:14:19,520 --> 01:14:23,610
- Feliz día de San Valentín.
- “Oh infiel, lo he oído”.
1175
01:14:24,270 --> 01:14:29,060
- Mira a tu derecha.
- "...celebrando mi ruina."
1176
01:14:30,930 --> 01:14:36,550
"...celebrando mi ruina."
1177
01:14:37,810 --> 01:14:42,230
"Oh infiel, lo he oído."
1178
01:14:42,430 --> 01:14:48,640
"Quemas mis fotos
Cuando estás solo."
1179
01:14:49,270 --> 01:14:55,360
"Quema mis fotos
Cuando estás solo."
1180
01:15:11,930 --> 01:15:12,890
Feliz cumpleaños.
1181
01:15:13,390 --> 01:15:14,390
Bajju...
1182
01:15:14,640 --> 01:15:16,100
Es un fraude.
1183
01:15:16,350 --> 01:15:19,600
Ese Babaji es un...
1184
01:15:20,520 --> 01:15:22,900
0fraude.
1185
01:15:25,180 --> 01:15:27,470
Qué..
1186
01:15:28,810 --> 01:15:32,060
- Bajju.
- Cuñado... regalo...
1187
01:15:32,980 --> 01:15:33,940
I...
1188
01:15:39,730 --> 01:15:41,400
-Abhay...
- Está fuera.
1189
01:16:18,520 --> 01:16:21,980
- Fraude. Babajje es un fraude.
- Bajju.
1190
01:16:22,060 --> 01:16:24,020
Fraude. Fraude.
1191
01:16:25,100 --> 01:16:26,260
Bajju.
1192
01:16:26,520 --> 01:16:28,020
- Babajje es un fraude.
- Bajju. El astrólogo.
1193
01:16:34,600 --> 01:16:35,760
Fraude.
1194
01:16:36,520 --> 01:16:39,110
Fraude... ¿fraude?
1195
01:17:19,810 --> 01:17:21,030
Bajju...
1196
01:17:21,100 --> 01:17:22,930
El cuñado se fue a la oficina.
1197
01:17:23,390 --> 01:17:24,640
Yo también debería.
1198
01:17:26,100 --> 01:17:28,720
Tu ropa está sucia, Bajju.
1199
01:17:31,060 --> 01:17:33,560
Te traeré la ropa de Abhay.
1200
01:17:38,730 --> 01:17:39,860
Úselos.
1201
01:17:39,930 --> 01:17:42,010
Bajju. te estabas yendo
sin decir adiós.
1202
01:17:45,060 --> 01:17:45,860
Hay algo de pastel aquí.
1203
01:17:45,930 --> 01:17:47,050
Cómelo a la hora del almuerzo.
1204
01:17:47,560 --> 01:17:49,150
Y aquí hay más para que puedas compartir.
1205
01:17:49,270 --> 01:17:51,190
Y tu teléfono.
Lo estabas dejando atrás.
1206
01:17:55,810 --> 01:17:58,860
Escucha... ¿debería ir contigo?
1207
01:17:59,890 --> 01:18:00,100
podemos regresar juntos
por la tarde local.
1208
01:18:00,100 --> 01:18:02,010
podemos regresar juntos
por la tarde local.
1209
01:18:03,060 --> 01:18:04,110
Está bien.
1210
01:18:08,730 --> 01:18:10,520
Creo que esto pertenece al cuñado.
1211
01:18:13,850 --> 01:18:17,430
"Oh infiel, lo he oído."
1212
01:18:18,520 --> 01:18:24,940
"Estás esperando que muera".
1213
01:18:25,480 --> 01:18:31,110
"...esperando a que muera."
1214
01:18:32,310 --> 01:18:36,860
"Oh infiel, lo he oído."
1215
01:18:36,930 --> 01:18:43,510
"Estás dando
mi parte de amor hacia él."
1216
01:18:43,850 --> 01:18:50,050
"Dándole mi parte de amor".
1217
01:19:55,980 --> 01:19:57,810
"Ser tuyo..."
1218
01:19:57,890 --> 01:19:59,220
"Ser tuyo..."
1219
01:19:59,310 --> 01:20:00,110
"Perdí todo lo que tenía".
1220
01:20:00,100 --> 01:20:02,510
"Perdí todo lo que tenía".
1221
01:20:02,600 --> 01:20:05,800
"Pasé las noches despierto"
1222
01:20:05,890 --> 01:20:08,390
"No pude dormir ni un solo día".
1223
01:20:08,480 --> 01:20:11,940
Cruzaste todos los límites
1224
01:20:12,020 --> 01:20:14,770
lo negaste todo
1225
01:20:14,850 --> 01:20:18,510
Quería decirte algo
1226
01:20:18,600 --> 01:20:22,260
pero aun así lo negaste
1227
01:20:22,350 --> 01:20:25,550
"Lo que crees que son las lluvias"
1228
01:20:25,640 --> 01:20:28,760
"son mis lágrimas."
1229
01:20:28,850 --> 01:20:32,060
"Lo que crees que son las lluvias"
1230
01:20:32,140 --> 01:20:34,260
"son mis lágrimas."
1231
01:20:34,350 --> 01:20:40,680
"Con tu amor... ¿a dónde voy?"
1232
01:20:40,770 --> 01:20:48,480
"Estoy perdido... y mi amor también".
1233
01:21:14,930 --> 01:21:16,100
Hola.
1234
01:21:41,600 --> 01:21:43,390
¿Sabías del asunto?
1235
01:21:43,980 --> 01:21:45,770
Me lo dijo antes de la boda.
1236
01:21:47,180 --> 01:21:49,180
Pero pensé que habían roto.
1237
01:21:58,100 --> 01:22:00,100
"Dormí con mis penas"
1238
01:22:00,100 --> 01:22:01,550
"Dormí con mis penas"
1239
01:22:01,640 --> 01:22:04,760
"Cerca de mí"
1240
01:22:04,850 --> 01:22:08,010
"Crees que está lloviendo"
1241
01:22:08,100 --> 01:22:12,100
"pero estas son mis lágrimas."
1242
01:22:13,430 --> 01:22:15,970
¿Por qué aguantaste?
¿Este matrimonio inútil durante tanto tiempo?
1243
01:22:17,230 --> 01:22:20,730
Para mamá y para mí.
1244
01:22:20,980 --> 01:22:22,520
¡Qué carajo, Laadli!
1245
01:22:22,890 --> 01:22:26,140
Durante años, mamá hizo de todo.
ella podría en su poder.
1246
01:22:26,560 --> 01:22:27,980
Sólo para ver a mi casado.
1247
01:22:28,430 --> 01:22:29,890
¿No es mi deber?
1248
01:22:29,980 --> 01:22:35,560
para intentar hacer
¿Mi marido me sonríe así?
1249
01:22:37,180 --> 01:22:38,850
Hombre Laadli...
1250
01:22:40,980 --> 01:22:42,400
Iré a buscarlo ahora mismo.
1251
01:22:42,890 --> 01:22:43,760
Está en la oficina, ¿no?
1252
01:22:43,850 --> 01:22:44,850
Iré a buscarlo.
1253
01:22:47,180 --> 01:22:48,430
¿Entonces por qué me llamaste?
1254
01:22:49,600 --> 01:22:51,550
Si no quisieras hacer nada,
Entonces ¿por qué me llamaste?
1255
01:22:51,640 --> 01:22:52,600
Es mi naturaleza.
1256
01:22:56,560 --> 01:22:59,730
Si quiero llorar, llama a Shikhar.
1257
01:23:02,810 --> 01:23:04,110
Pero no esta vez.
1258
01:23:04,810 --> 01:23:07,690
Esta vez debo actuar por mi cuenta.
1259
01:23:15,560 --> 01:23:18,560
Se llama crecer. ¿Bien?
1260
01:24:19,140 --> 01:24:20,180
Laadli.
1261
01:24:26,270 --> 01:24:28,560
Tomé prestado tu traje para Bajju.
1262
01:24:31,140 --> 01:24:33,100
Tenía la llave de esa habitación.
1263
01:24:38,810 --> 01:24:40,310
No puedo quedarme más aquí.
1264
01:24:47,140 --> 01:24:48,720
No puedo quedarme más aquí.
1265
01:24:50,480 --> 01:24:51,770
Me voy.
1266
01:24:51,930 --> 01:24:55,220
"Kohl, adornos,
Estas alegrías son falsas."
1267
01:24:55,310 --> 01:25:00,110
"Se ven molestos
cuando no estás aquí."
1268
01:25:00,100 --> 01:25:01,100
"Se ven molestos
cuando no estás aquí."
1269
01:25:06,230 --> 01:25:07,480
¿Adónde vas?
1270
01:25:07,560 --> 01:25:08,610
Shimla.
1271
01:25:09,060 --> 01:25:10,110
Shimla.
1272
01:25:11,430 --> 01:25:13,550
Bien. Te dejaré.
1273
01:25:17,060 --> 01:25:19,610
No soy yo quien necesita que lo recojan.
y déjate caer en esta casa.
1274
01:25:19,680 --> 01:25:25,010
"Kohl, adornos,
Estas alegrías son falsas."
1275
01:25:25,100 --> 01:25:30,220
"Se ven molestos
cuando no estás aquí."
1276
01:25:30,310 --> 01:25:35,810
La luna está donde estaba.
1277
01:25:35,890 --> 01:25:41,100
solo las estrellas con él se rompieron
1278
01:25:41,180 --> 01:25:46,640
sin las estrellas
1279
01:25:46,730 --> 01:25:53,150
las palabras le dirás a quién...
mi amor
1280
01:25:55,140 --> 01:25:56,260
Laado
1281
01:25:58,520 --> 01:26:00,110
¿No es esto lo que querías, niña?
1282
01:26:00,100 --> 01:26:00,260
¿No es esto lo que querías, niña?
1283
01:26:01,100 --> 01:26:02,300
Divorcio.
1284
01:26:03,980 --> 01:26:06,020
Preparé los papeles.
1285
01:26:07,140 --> 01:26:09,260
Incluso hablé con la mamá de Abhay.
1286
01:26:10,140 --> 01:26:12,100
Al principio ella se negó.
1287
01:26:13,640 --> 01:26:15,050
Pero yo dije,
1288
01:26:15,480 --> 01:26:18,690
"No. Esto es completamente culpa mía".
1289
01:26:20,310 --> 01:26:25,190
Mostré estos sueños felices
de matrimonio con mi Laado.
1290
01:26:26,140 --> 01:26:30,760
De lo contrario,
Mi Laado estaba feliz como la reina de belleza.
1291
01:26:31,520 --> 01:26:33,690
Tengo la culpa de ello.
1292
01:26:34,520 --> 01:26:36,940
Por favor concédenos el divorcio.
1293
01:26:37,100 --> 01:26:40,260
- "Me compadezco de mis párpados"
- Por favor concédenos el divorcio.
1294
01:26:40,350 --> 01:26:46,010
- "Húmedo por tanto tiempo"
- Lo siento mucho beta... Lo siento mucho.
1295
01:26:46,230 --> 01:26:50,270
"No he guiñado un ojo"
1296
01:26:54,430 --> 01:26:59,720
Ni siquiera una lágrima brilló
1297
01:26:59,810 --> 01:27:00,110
te juro que estos ojos no lloraron
1298
01:27:00,100 --> 01:27:05,140
te juro que estos ojos no lloraron
1299
01:27:05,390 --> 01:27:10,470
Dígame usted
1300
01:27:10,680 --> 01:27:14,800
¿Cómo voy a dormir en estas condiciones...?
mi amor
1301
01:27:14,890 --> 01:27:16,760
El matrimonio de Laadi se vino abajo.
1302
01:27:17,270 --> 01:27:19,860
Mi vida quedó destrozada.
1303
01:27:21,140 --> 01:27:22,800
Shikhar está roto,
1304
01:27:23,770 --> 01:27:25,150
porque estábamos rotos.
1305
01:27:26,980 --> 01:27:30,230
Esta ciudad no nos convenía.
1306
01:27:31,270 --> 01:27:32,900
Ni un poco.
1307
01:27:35,810 --> 01:27:37,900
Si si SI SI SI.
1308
01:27:38,430 --> 01:27:39,850
Vamos vamos vamos.
1309
01:27:39,930 --> 01:27:41,050
Sí.
1310
01:27:42,560 --> 01:27:44,480
perdí porque todo
Mi atención se centró en Laadli.
1311
01:27:48,390 --> 01:27:50,550
Campeón significa
No hay excusas chico duro.
1312
01:27:50,810 --> 01:27:52,560
Gracias a Dios no andas en bicicleta.
1313
01:27:52,640 --> 01:27:54,140
De lo contrario, mi representante sería...
1314
01:28:00,100 --> 01:28:01,180
Lo siento.
1315
01:28:01,430 --> 01:28:02,510
Ikroor, lo siento.
1316
01:28:03,140 --> 01:28:04,600
Lo siento me olvidé.
1317
01:28:07,060 --> 01:28:08,110
Lo siento mucho.
1318
01:28:09,060 --> 01:28:10,150
Abrazo por favor.
1319
01:28:14,600 --> 01:28:16,640
Últimamente mi estado de ánimo ha estado tan mal.
1320
01:28:16,730 --> 01:28:17,980
Digo estupideces.
1321
01:28:18,140 --> 01:28:19,260
Lo siento. Lo siento.
1322
01:28:21,430 --> 01:28:24,050
¿Es...ese Abhay?
1323
01:28:27,810 --> 01:28:30,730
Odio su cara.
1324
01:28:31,310 --> 01:28:32,440
Él es un motociclista.
1325
01:28:33,140 --> 01:28:35,220
Y no investigaste
sus antecedentes.
1326
01:28:35,310 --> 01:28:37,520
Antes de la boda de Laadli.
1327
01:28:37,980 --> 01:28:40,230
- ¿A él?
- No es un motociclista.
1328
01:28:41,180 --> 01:28:44,260
Pero... su foto es
en tu club de ciclismo.
1329
01:28:49,600 --> 01:28:52,390
Esto solía ser un muro de la fama.
1330
01:28:55,180 --> 01:28:56,970
estás hablando de este tipo ¿verdad?
1331
01:29:00,020 --> 01:29:00,110
El mejor motero, ¿sabes?
1332
01:29:00,100 --> 01:29:01,850
El mejor motero, ¿sabes?
1333
01:29:02,430 --> 01:29:04,140
Abhay Singh Katyal.
1334
01:29:05,980 --> 01:29:07,610
Era un jinete campeón.
1335
01:29:09,100 --> 01:29:10,550
Era un corredor increíble.
1336
01:29:11,560 --> 01:29:12,770
Magnífico.
1337
01:29:13,770 --> 01:29:15,560
Qué historia de amor tuvo.
1338
01:29:16,430 --> 01:29:17,640
Inolvidable.
1339
01:29:19,980 --> 01:29:21,020
Leyenda.
1340
01:29:22,230 --> 01:29:25,020
Era una leyenda.
1341
01:29:27,810 --> 01:29:29,150
Sí, Shikhar.
1342
01:29:30,060 --> 01:29:31,190
Laadli.
1343
01:29:32,390 --> 01:29:34,970
Esa chica con Abhay.
1344
01:29:35,480 --> 01:29:36,900
Descubrí más
1345
01:29:38,890 --> 01:29:40,350
sobre esa chica y Abhay.
1346
01:29:42,180 --> 01:29:49,350
"Y te amo tanto..."
1347
01:29:49,600 --> 01:29:51,100
Rajlaxmi Cariapa.
1348
01:29:51,810 --> 01:29:53,190
Dile a ese idiota tuyo,
1349
01:29:53,480 --> 01:29:55,060
manos fuera de mi puerta.
1350
01:29:59,600 --> 01:30:00,100
Padre.
¿Cuál es el punto de decirle ahora?
1351
01:30:00,100 --> 01:30:02,140
Padre.
¿Cuál es el punto de decirle ahora?
1352
01:30:02,310 --> 01:30:05,770
pienso que él
y todos los vecinos lo oyeron.
1353
01:30:05,850 --> 01:30:06,800
Sostenlo.
1354
01:30:06,890 --> 01:30:08,350
Ellos oyeron.
1355
01:30:08,430 --> 01:30:09,390
Pero no entendí.
1356
01:30:09,480 --> 01:30:10,610
Estúpido chico motociclista
1357
01:30:11,140 --> 01:30:12,930
Mira... él entendió.
1358
01:30:13,020 --> 01:30:14,650
Me tengo que ir ahora, adiós. Por favor.
1359
01:30:15,980 --> 01:30:17,560
Haz lo que quieras.
1360
01:30:18,560 --> 01:30:21,230
Te vas a casar con ese chico
quién es el dueño de la plantación de café.
1361
01:30:21,980 --> 01:30:22,980
Está decidido.
1362
01:30:23,890 --> 01:30:24,930
Vamos.
1363
01:30:26,390 --> 01:30:27,640
¿Cómo estuvo tu carrera hoy?
1364
01:30:27,730 --> 01:30:29,230
¿Quién es este chico del cafetal?
1365
01:30:30,980 --> 01:30:31,770
¿Celoso?
1366
01:30:36,850 --> 01:30:40,680
"Ven a mí."
1367
01:30:40,770 --> 01:30:43,980
"Ven a mi mi amor."
1368
01:30:44,060 --> 01:30:49,400
"No te enojes conmigo, amado".
1369
01:30:49,640 --> 01:30:55,100
"Por mi bien."
1370
01:30:55,230 --> 01:30:59,150
"Hace que mi corazón dé un vuelco..."
1371
01:30:59,310 --> 01:31:00,110
"Esta separación".
1372
01:31:00,100 --> 01:31:04,050
"Esta separación".
1373
01:31:19,390 --> 01:31:31,680
"Dijiste que estaremos juntos...
para siempre."
1374
01:31:34,060 --> 01:31:46,480
"Mis ojos son...
se llenó de lágrimas."
1375
01:31:47,140 --> 01:31:51,930
"Dime..."
1376
01:31:52,140 --> 01:32:00,100
"Dime...
¿Cumplirás tu promesa o no?"
1377
01:32:00,100 --> 01:32:00,850
"Dime...
¿Cumplirás tu promesa o no?"
1378
01:32:01,020 --> 01:32:06,190
"Estoy justo a tu lado."
1379
01:32:06,600 --> 01:32:10,350
"Porque somos nosotros..."
1380
01:32:10,520 --> 01:32:16,150
"¿Por qué seguimos separados?"
1381
01:32:20,810 --> 01:32:22,310
¿Dónde estuviste toda la mañana?
1382
01:32:22,390 --> 01:32:24,180
te envié un mensaje de texto nos vamos
a Lonavala.
1383
01:32:24,270 --> 01:32:25,400
Para una carrera por la mañana.
1384
01:32:25,930 --> 01:32:27,100
Feliz mamá-papá de Dussera.
1385
01:32:27,230 --> 01:32:28,940
Espera, Rajji.
1386
01:32:30,020 --> 01:32:31,480
Decidamos de una vez por todas.
1387
01:32:31,730 --> 01:32:33,810
O dejas a ese inútil motero,
1388
01:32:33,890 --> 01:32:35,180
o esta casa!
1389
01:32:37,770 --> 01:32:39,520
No mires a mamá.
Te lo estoy diciendo.
1390
01:32:39,600 --> 01:32:40,970
Sólo sal de mi casa, digo.
1391
01:32:41,140 --> 01:32:43,060
Vete a vivir con ese chico motero tuyo.
1392
01:32:43,140 --> 01:32:45,140
Pero no quiero estas tonterías cotidianas.
1393
01:32:45,230 --> 01:32:47,150
- Papá.
- Sólo sal, digo. ¡Afuera!
1394
01:32:51,730 --> 01:32:53,150
- Di perdón.
- Dile perdón a papá.
1395
01:32:53,230 --> 01:32:54,520
¿Por qué debería pedir perdón?
1396
01:32:54,600 --> 01:32:55,800
Todos los días me dice que me vaya.
Piérdase.
1397
01:32:55,890 --> 01:32:56,930
Ve con ese chico Biker...etcétera.
1398
01:32:57,020 --> 01:32:59,110
- Mañana olvidará todo.
- No mamá.
1399
01:32:59,180 --> 01:33:00,100
Y no me casaré
Ese chico de la plantación de café.
1400
01:33:00,100 --> 01:33:02,470
Y no me casaré
Ese chico de la plantación de café.
1401
01:33:02,560 --> 01:33:03,770
Me dijo que saliera.
Me voy.
1402
01:33:03,850 --> 01:33:05,890
Rajjee... detente.
1403
01:33:07,230 --> 01:33:13,060
"He oído que muchos han suspirado".
1404
01:33:13,140 --> 01:33:15,680
"Pero nadie ha suspirado como yo".
1405
01:33:15,770 --> 01:33:17,610
Detenla, ella se va.
1406
01:33:21,890 --> 01:33:27,350
"Después de caminar kilómetros me di cuenta..."
1407
01:33:27,890 --> 01:33:35,140
"No hay lugar como el hogar."
1408
01:33:35,270 --> 01:33:39,400
"Cada vez..."
1409
01:33:39,850 --> 01:33:48,550
"Cada vez que mis brazos te buscan."
1410
01:33:48,640 --> 01:33:54,140
"Estoy caminando por tu carril".
1411
01:33:54,350 --> 01:33:58,510
"Tómame en tus brazos."
1412
01:33:58,600 --> 01:34:00,100
"¿Por qué seguimos separados?"
1413
01:34:00,100 --> 01:34:03,300
"¿Por qué seguimos separados?"
1414
01:34:06,350 --> 01:34:09,970
"Donde está nuestro destino..."
1415
01:34:10,060 --> 01:34:11,860
"Nadie lo sabe".
1416
01:34:11,930 --> 01:34:13,930
- "A donde vamos."
-No, vámonos.
1417
01:34:14,020 --> 01:34:15,690
"Quién es consciente"
1418
01:34:15,770 --> 01:34:17,900
"Llévame contigo"
1419
01:34:17,980 --> 01:34:20,270
"El corazon es..."
1420
01:34:21,140 --> 01:34:22,850
¿Mira lo que paso?
1421
01:34:24,930 --> 01:34:26,300
Corramos.
1422
01:34:26,390 --> 01:34:27,550
El motociclista...
1423
01:35:02,810 --> 01:35:06,480
"Oh pájaro..."
1424
01:35:06,560 --> 01:35:10,560
"Pequeña ave..."
1425
01:35:10,640 --> 01:35:16,220
"Vuela de regreso a mi patio".
1426
01:35:20,850 --> 01:35:24,720
"Pequeña ave..."
1427
01:35:24,810 --> 01:35:32,110
"Vuela de regreso a mi patio".
1428
01:35:45,600 --> 01:35:48,220
Qué estás haciendo aquí
¿Eres un maldito asesino?
1429
01:35:48,310 --> 01:35:49,400
- Detener.
- Espera un minuto.
1430
01:35:50,230 --> 01:35:51,980
Mataste a mi hija, maldita tontería.
1431
01:35:52,060 --> 01:35:53,610
Mataste a mi hija con sangre.
1432
01:35:53,810 --> 01:35:55,360
Jugaste con ella
Todo este tiempo.
1433
01:35:55,560 --> 01:35:57,060
Ahora ¿qué haces aquí?
1434
01:35:57,640 --> 01:35:59,680
¿Qué estás haciendo aquí?
Tú la mataste.
1435
01:35:59,850 --> 01:36:00,100
Sal de aquí.
1436
01:36:00,100 --> 01:36:01,050
Sal de aquí.
1437
01:36:01,850 --> 01:36:04,430
Estabas jugando con mi hija.
1438
01:36:10,430 --> 01:36:11,640
Salir.
1439
01:36:32,930 --> 01:36:34,220
Desde ese día Abhay
nunca fue visto otra vez...
1440
01:36:34,310 --> 01:36:35,400
En el circuito de carreras.
1441
01:36:36,730 --> 01:36:37,940
Dejó a todos.
1442
01:36:39,770 --> 01:36:46,270
Su casa, amigos, sueños, familia.
1443
01:36:47,850 --> 01:36:49,180
Cambió por completo.
1444
01:36:59,270 --> 01:37:00,110
¿Qué hacer ahora?
1445
01:37:00,100 --> 01:37:00,510
¿Qué hacer ahora?
1446
01:37:36,020 --> 01:37:37,310
¿Laadli?
1447
01:37:37,390 --> 01:37:38,510
¿No estás en casa?
1448
01:37:41,060 --> 01:37:42,230
Estoy en casa.
1449
01:37:42,850 --> 01:37:43,930
Soy yo.
1450
01:37:44,230 --> 01:37:45,310
Abre la puerta.
1451
01:37:56,770 --> 01:37:58,020
Abhay.
1452
01:37:58,600 --> 01:38:00,100
¿Mis cosas todavía están en mi habitación?
1453
01:38:00,100 --> 01:38:00,970
¿Mis cosas todavía están en mi habitación?
1454
01:38:01,270 --> 01:38:03,560
¿O los moviste?
1455
01:38:07,270 --> 01:38:08,650
Todavía están ahí.
1456
01:38:09,810 --> 01:38:10,980
Laadli.
1457
01:38:16,600 --> 01:38:19,100
¿No podemos retrasar esta decisión de divorcio?
1458
01:38:23,310 --> 01:38:26,060
Me refiero a un par de meses.
1459
01:38:35,770 --> 01:38:38,230
Yo me quedo, Abhay.
1460
01:38:39,060 --> 01:38:42,860
Pero viviremos como compañeros de piso.
1461
01:38:48,100 --> 01:38:50,890
Sin preguntas, sin explicaciones.
1462
01:38:51,680 --> 01:38:53,350
No hay esperanza el uno para el otro.
1463
01:38:53,930 --> 01:38:54,970
¿Bueno?
1464
01:39:00,850 --> 01:39:06,220
"Kohl, adornos,
Estas alegrías son falsas."
1465
01:39:06,310 --> 01:39:12,310
"Se ven molestos
cuando no estás aquí."
1466
01:39:22,430 --> 01:39:27,800
"Cuanto más avanzas"
1467
01:39:27,890 --> 01:39:34,050
"¿Cómo puedes descansar, mi amor?"
1468
01:39:45,140 --> 01:39:46,390
Lo siento.
1469
01:39:46,560 --> 01:39:49,900
En realidad, creo que me caí del anzuelo.
de mi audiencia en alguna parte.
1470
01:39:58,390 --> 01:40:00,100
Tengo que asistir a la boda de un amigo.
1471
01:40:00,100 --> 01:40:00,510
Tengo que asistir a la boda de un amigo.
1472
01:40:00,770 --> 01:40:02,400
El taxi me espera abajo.
1473
01:40:02,680 --> 01:40:03,800
Entonces te veré.
1474
01:40:03,890 --> 01:40:05,850
¿Puedo dejarte?
1475
01:40:08,480 --> 01:40:09,860
¿No tienes una oficina a donde ir?
1476
01:40:11,270 --> 01:40:12,440
Hoy es sábado.
1477
01:40:13,890 --> 01:40:16,140
Pero tienes oficina todos los sábados.
1478
01:40:20,430 --> 01:40:21,680
No este sábado.
1479
01:40:24,020 --> 01:40:27,480
Llámame cuando termine la fiesta.
1480
01:40:27,680 --> 01:40:30,100
Iré a recogerte. Bueno.
1481
01:40:32,730 --> 01:40:35,360
¿Te gustaría unirte a mi?
1482
01:40:36,310 --> 01:40:37,610
En un matrimonio por amor,
1483
01:40:38,100 --> 01:40:39,600
el amor es como el trueno.
1484
01:40:40,430 --> 01:40:44,890
Eso nos toma por sorpresa.
1485
01:40:45,520 --> 01:40:49,360
Y...nos esclaviza para siempre.
1486
01:40:50,060 --> 01:40:52,070
Pero cuando se concertan matrimonios,
1487
01:40:52,140 --> 01:40:54,720
¿Cuál es su definición de amor?
1488
01:40:55,730 --> 01:40:57,110
Siento...
1489
01:40:57,180 --> 01:40:59,600
es un mensaje para enamorarse.
1490
01:41:00,480 --> 01:41:02,690
De la mente al corazón.
1491
01:41:03,770 --> 01:41:05,940
Ve a enamorarte.
1492
01:41:06,020 --> 01:41:07,940
Tienes el permiso.
1493
01:41:10,140 --> 01:41:12,050
Así que éste también es un matrimonio por amor.
1494
01:41:13,140 --> 01:41:14,600
La única diferencia es...
1495
01:41:14,680 --> 01:41:18,300
Nuestros seres queridos y cercanos están involucrados
en este permiso.
1496
01:41:20,930 --> 01:41:22,640
Permiso para decir te amo.
1497
01:41:23,270 --> 01:41:26,980
Te amo. Te amo. Te amo.
1498
01:41:33,600 --> 01:41:35,140
"Amado tu..."
1499
01:41:37,020 --> 01:41:38,480
Vamos. Vamos a bailar.
1500
01:41:38,560 --> 01:41:40,110
No cariño.
Bailas con tu marido.
1501
01:41:40,180 --> 01:41:41,550
Me quedo quieto.
1502
01:41:42,350 --> 01:41:44,010
El querido esposo de Laadli.
1503
01:41:45,100 --> 01:41:48,510
¿Sabes lo que decidimos?
¿Cuando estábamos juntos en la UCI?
1504
01:41:48,810 --> 01:41:52,190
Si sobrevivo y me caso,
1505
01:41:52,310 --> 01:41:54,770
Entonces bailaremos juntos.
1506
01:41:55,390 --> 01:41:57,720
No estuve en el país para su boda.
1507
01:41:58,310 --> 01:41:59,940
Pero ahora la llevaré conmigo.
1508
01:42:00,020 --> 01:42:00,110
Vamos.
1509
01:42:00,100 --> 01:42:00,890
Vamos.
1510
01:42:00,980 --> 01:42:03,110
- Vamos, Laadli.
- Para.
1511
01:42:07,140 --> 01:42:12,550
"Amada, tu vestido es precioso,
el velo es brillante."
1512
01:42:12,770 --> 01:42:16,730
"Por eso trato de impresionarte".
1513
01:42:16,810 --> 01:42:22,400
"Amada, tu vestido es precioso,
el velo es brillante."
1514
01:42:22,560 --> 01:42:27,030
"Por eso trato de impresionarte".
1515
01:42:27,100 --> 01:42:31,800
"No sabía que eras tan único."
1516
01:42:31,890 --> 01:42:37,140
"Todas las demás chicas beben vodka,
Tu bebes vino."
1517
01:42:37,230 --> 01:42:42,070
"La forma en que bordeas tus ojos,
es único."
1518
01:42:42,140 --> 01:42:46,430
"La forma en que evitas los ojos
Y el bloqueo de nuevo me ha derribado."
1519
01:42:46,520 --> 01:42:51,900
"Amada, tu vestido es precioso,
el velo es brillante."
1520
01:42:51,980 --> 01:42:56,270
"Por eso trato de impresionarte".
1521
01:42:58,810 --> 01:43:00,020
Kashyap.
1522
01:43:00,310 --> 01:43:01,690
- Hola.
-Laadli.
1523
01:43:01,980 --> 01:43:03,360
Te convertiste en cantante.
1524
01:43:03,430 --> 01:43:04,640
Que guay.
1525
01:43:04,930 --> 01:43:07,020
Gracias a toda la práctica.
Lo hice debajo de tu ventana.
1526
01:43:07,100 --> 01:43:08,890
Disparates.
1527
01:43:10,100 --> 01:43:11,390
¿Cuánto tiempo estarás en Bombay?
1528
01:43:11,480 --> 01:43:12,810
Aquí es donde vivo ahora.
1529
01:43:12,890 --> 01:43:15,010
Mi marido trabaja aquí.
1530
01:43:15,100 --> 01:43:16,020
Tipo.
1531
01:43:16,100 --> 01:43:17,800
La fiesta se traslada al pub.
1532
01:43:17,890 --> 01:43:19,430
Por favor no dejes de bailar.
1533
01:43:19,520 --> 01:43:22,270
- Bueno.
- Salud.
1534
01:43:22,480 --> 01:43:24,310
Si te presto para un baile,
1535
01:43:24,850 --> 01:43:26,550
¿Tu marido dudará de ti?
1536
01:43:26,770 --> 01:43:28,520
No claro que no.
1537
01:43:33,810 --> 01:43:37,150
"Siempre te estoy encontrando"
1538
01:43:37,230 --> 01:43:39,730
"No tengo otro deseo"
1539
01:43:39,810 --> 01:43:44,480
"Olvídense del mundo, es corrupto"
1540
01:43:44,560 --> 01:43:49,030
"El amor era una pasión por los gustos.
de Ranjha y Heer."
1541
01:43:49,100 --> 01:43:54,470
"Ahora se ha convertido
una adicción para los ricos."
1542
01:43:54,560 --> 01:43:59,310
"Los chicos se cortan el pelo genial
Para impresionarte."
1543
01:43:59,390 --> 01:44:00,100
"Los chicos se cortan el pelo genial
Para impresionarte."
1544
01:44:00,100 --> 01:44:03,470
"Los chicos se cortan el pelo genial
Para impresionarte."
1545
01:44:03,560 --> 01:44:08,900
"Tú haces que mi corazón deje de latir."
1546
01:44:11,890 --> 01:44:15,010
La lámpara de araña más brillante del mundo.
1547
01:44:15,270 --> 01:44:17,150
ha llegado a tu casa.
1548
01:44:17,230 --> 01:44:19,650
Felicitaciones, esposo de Laadli.
1549
01:44:19,730 --> 01:44:21,440
Felicidades.
1550
01:44:31,930 --> 01:44:34,010
La novia te agradeció
después de su discurso.
1551
01:44:34,430 --> 01:44:35,550
¿Por qué?
1552
01:44:36,310 --> 01:44:37,980
Escribí su discurso.
1553
01:44:38,390 --> 01:44:39,510
Es por eso.
1554
01:44:40,270 --> 01:44:41,860
Tengo un negocio de votos matrimoniales.
1555
01:44:41,930 --> 01:44:43,430
Escribo discursos para todas las novias.
1556
01:44:43,520 --> 01:44:44,730
Todo el boca a boca.
1557
01:44:44,810 --> 01:44:45,900
Poco.
1558
01:44:53,980 --> 01:44:55,060
Estuvo bien.
1559
01:44:59,180 --> 01:45:00,100
Estabas todo entusiasmado
cuando alguien te llamó árbol de Navidad.
1560
01:45:00,100 --> 01:45:01,300
Estabas todo entusiasmado
cuando alguien te llamó árbol de Navidad.
1561
01:45:02,930 --> 01:45:04,050
Recordar.
1562
01:45:05,520 --> 01:45:06,520
Cuando te llamó candelabro,
1563
01:45:06,600 --> 01:45:08,390
Pensé que me preguntarías
para darle una paliza.
1564
01:45:11,770 --> 01:45:14,560
Nadie toma el de Kashyap
tonterías en serio.
1565
01:45:14,680 --> 01:45:17,510
ha estado loco
sobre mí desde el jardín de infantes.
1566
01:45:17,770 --> 01:45:19,940
No. Todavía lo es.
1567
01:45:24,560 --> 01:45:25,610
¿Si lo?
1568
01:45:26,680 --> 01:45:27,930
¿Por qué estás tan molesto?
1569
01:45:29,480 --> 01:45:31,440
¿No es que estés loco por mí?
1570
01:45:31,930 --> 01:45:34,050
Si alguien más está loco por eso,
1571
01:45:34,270 --> 01:45:35,310
entonces eso es bueno.
1572
01:45:35,850 --> 01:45:37,600
Brilla mi autoestima.
1573
01:45:41,100 --> 01:45:42,180
Laadli.
1574
01:45:43,680 --> 01:45:47,300
Creo...Iré a la oficina.
1575
01:45:48,270 --> 01:45:50,440
Pero dijiste que tenías vacaciones.
1576
01:45:50,850 --> 01:45:51,800
Sí.
1577
01:45:52,560 --> 01:45:53,810
Pero eso no significa que no pueda ir.
1578
01:45:53,890 --> 01:45:58,720
"Cuando no estés."
1579
01:45:58,890 --> 01:46:00,100
"Mi corazón está distante".
1580
01:46:00,100 --> 01:46:00,970
"Mi corazón está distante".
1581
01:46:01,060 --> 01:46:02,690
Cual plataforma
¿Viene tu hermana?
1582
01:46:02,770 --> 01:46:05,110
Plataforma número 2.
Ella estará aquí en cualquier momento.
1583
01:46:11,230 --> 01:46:12,650
- Hola.
- Hola.
1584
01:46:12,850 --> 01:46:14,760
Sirat. mi hermana.
1585
01:46:16,100 --> 01:46:17,640
Tu hermana es piloto de locomotoras.
1586
01:46:18,310 --> 01:46:19,270
Guau.
1587
01:46:23,810 --> 01:46:26,070
¿Verdadero o falso? ¿No es esto
¿La mejor cita para almorzar de tu vida?
1588
01:46:26,140 --> 01:46:27,100
Verdadero.
1589
01:46:27,770 --> 01:46:29,070
Detrás de la estación de VT,
1590
01:46:29,140 --> 01:46:30,760
¿No es este restaurante?
¿El secreto mejor guardado de Bombay?
1591
01:46:30,930 --> 01:46:31,800
Verdadero.
1592
01:46:32,350 --> 01:46:34,550
¿Mi hermana es la mejor del mundo?
1593
01:46:35,350 --> 01:46:36,430
Segundo mejor.
1594
01:46:38,020 --> 01:46:39,360
¿Tiene una hermana?
1595
01:46:39,770 --> 01:46:40,730
Primo.
1596
01:46:41,180 --> 01:46:43,050
no tengo
cualquier verdadero hermano y hermana.
1597
01:46:47,810 --> 01:46:50,730
Oh... mi clase en línea comenzará pronto.
1598
01:46:50,810 --> 01:46:51,810
Es obligatoria.
1599
01:46:51,890 --> 01:46:54,510
Así que iré a dar
mi asistencia a esa mesa.
1600
01:46:54,600 --> 01:46:56,300
- Simplemente iré.
- Ningún problema.
1601
01:47:07,020 --> 01:47:08,440
¿No te lo dijo Ikroor?
1602
01:47:08,600 --> 01:47:10,680
Obtuvo una beca en Estados Unidos.
1603
01:47:11,020 --> 01:47:12,900
Universidad con Ivy League.
1604
01:47:13,980 --> 01:47:16,310
Beca completa
en gráficos por computadora, ya sabes.
1605
01:47:18,020 --> 01:47:19,980
ella puede convertirse
el mejor programador de juegos.
1606
01:47:20,640 --> 01:47:22,300
No aquí, sino allá afuera.
1607
01:47:22,850 --> 01:47:26,300
Para ella la silla de ruedas es sólo un accesorio,
no es una desventaja.
1608
01:47:27,730 --> 01:47:28,810
Veo.
1609
01:47:30,680 --> 01:47:31,890
¿Tú?
1610
01:47:34,810 --> 01:47:36,940
Te sientes muy machista, ¿no?
1611
01:47:37,100 --> 01:47:38,640
Como la operación de rescate de Roo.
1612
01:47:39,600 --> 01:47:41,890
Roo no necesita tu rescate.
1613
01:47:45,680 --> 01:47:47,970
¿Sabes por qué está trabajando?
detrás del mostrador de boletos?
1614
01:47:48,390 --> 01:47:49,970
Para agregar horas de trabajo.
1615
01:47:50,060 --> 01:47:51,110
En su currículum.
1616
01:47:51,180 --> 01:47:52,390
Eso es todo.
1617
01:47:53,390 --> 01:47:54,510
Ella es brillante.
1618
01:47:54,640 --> 01:47:55,640
Brillante.
1619
01:47:55,730 --> 01:47:57,360
Y ella merece una vida brillante.
1620
01:47:58,980 --> 01:48:00,110
No un aspirante a jinete como tú,
1621
01:48:00,100 --> 01:48:00,850
No un aspirante a jinete como tú,
1622
01:48:01,140 --> 01:48:03,390
¿Quién puede darle una vida de mierda? Bien.
1623
01:48:03,480 --> 01:48:05,730
Eres una mierda.
Y serás una mierda toda tu vida.
1624
01:48:05,810 --> 01:48:08,730
no tienes dinero
o cualquier esperanza de ganar dinero.
1625
01:48:10,100 --> 01:48:12,260
ni ninguna familia
para acompañarte en tiempos difíciles.
1626
01:48:12,350 --> 01:48:13,890
Te daré una cachetada.
1627
01:48:14,890 --> 01:48:18,680
En resumen, eres una mala propuesta.
para Roo desde todos los ángulos.
1628
01:48:27,310 --> 01:48:28,730
Hola.
1629
01:48:29,100 --> 01:48:30,300
¿Me he perdido algo?
1630
01:48:30,390 --> 01:48:31,470
Sólo tú, cariño.
1631
01:48:33,810 --> 01:48:35,060
Vamos.
1632
01:48:43,430 --> 01:48:44,720
¿Vas a Estados Unidos?
1633
01:48:50,060 --> 01:48:51,480
La decisión aún está pendiente.
1634
01:48:54,810 --> 01:48:58,150
Porque tendré que dejar gente agradable.
1635
01:48:58,560 --> 01:48:59,810
Así que todavía está pendiente.
1636
01:49:01,100 --> 01:49:07,140
"Caballero."
1637
01:49:19,270 --> 01:49:20,610
- La hermana te ha invitado a tomar el té.
- Disculpe.
1638
01:49:20,680 --> 01:49:24,140
Tienes miedo
¿Está esperando a la caballería nupcial?
1639
01:49:24,480 --> 01:49:26,150
Levanta el teléfono, Shikhar.
1640
01:49:52,810 --> 01:49:53,980
Shikhar.
1641
01:49:54,350 --> 01:49:55,430
Ikroor.
1642
01:49:56,180 --> 01:49:57,390
La carrera está muy reñida.
1643
01:49:59,230 --> 01:50:00,110
no tendré tiempo
entre hacer vueltas y mi trabajo.
1644
01:50:00,100 --> 01:50:01,350
no tendré tiempo
entre hacer vueltas y mi trabajo.
1645
01:50:03,480 --> 01:50:04,980
Así que no podremos vernos durante unos días.
1646
01:50:07,100 --> 01:50:10,600
Sirat te dijo que te alejaras de mí, ¿verdad?
1647
01:50:14,140 --> 01:50:15,390
Shikhar.
1648
01:50:17,430 --> 01:50:19,970
¿Ni siquiera pelearás...?
1649
01:50:21,180 --> 01:50:22,430
¿por nuestro bien?
1650
01:50:26,600 --> 01:50:27,850
Shikhar.
1651
01:50:34,640 --> 01:50:36,050
¿Estarás bien, no?
1652
01:50:36,890 --> 01:50:37,930
Promesa.
1653
01:50:43,180 --> 01:50:44,260
Si vas a romper conmigo,
1654
01:50:45,140 --> 01:50:49,510
y quiero saber si lo intentaré
¿suicidarme?
1655
01:50:53,520 --> 01:50:54,690
No, Shikhar.
1656
01:50:56,730 --> 01:50:57,810
No lo haré.
1657
01:50:58,890 --> 01:51:00,100
Ya no soy esa chica débil y estúpida.
1658
01:51:00,100 --> 01:51:01,350
Ya no soy esa chica débil y estúpida.
1659
01:51:03,480 --> 01:51:04,520
Gracias a ti.
1660
01:51:05,640 --> 01:51:06,850
Sé feliz, está bien.
1661
01:51:11,140 --> 01:51:19,260
"Si aprendes a vivir sin mí,
Yo tampoco me preocuparé por ti."
1662
01:51:45,140 --> 01:51:46,640
Seguro...esta es la casa.
1663
01:51:49,680 --> 01:51:50,970
¿Debería acompañarme?
1664
01:51:51,060 --> 01:51:52,900
Puedo ser tu apoyo moral silencioso.
1665
01:51:55,520 --> 01:51:56,560
Recordar.
1666
01:51:56,850 --> 01:51:58,800
como familia solo podemos quedar dos menos.
1667
01:52:00,430 --> 01:52:01,760
No tres abajo.
1668
01:52:23,640 --> 01:52:25,350
- Sí.
- Hola tio.
1669
01:52:25,890 --> 01:52:27,720
Soy Laadli Chibbar.
1670
01:52:28,100 --> 01:52:28,970
¿Entonces?
1671
01:52:30,480 --> 01:52:33,190
Amigo de Rajlaxmi. De Shimla.
1672
01:52:34,020 --> 01:52:37,020
yo estaba en bombay
y pensé que debería conocerte.
1673
01:52:37,100 --> 01:52:39,760
Mi esposa no puede soportar...
hablando de rajjee
1674
01:52:41,890 --> 01:52:44,050
Hablando de Rajlaxmi, entonces.
1675
01:52:44,560 --> 01:52:47,190
entonces creo que es bueno
deberías irte, por favor.
1676
01:52:47,270 --> 01:52:48,940
- Señor.
- Gracias.
1677
01:53:02,890 --> 01:53:06,180
Shashitharan Cariappa.
¿Qué es esta tontería?
1678
01:53:08,100 --> 01:53:10,510
Niño. Entra.
1679
01:53:10,600 --> 01:53:11,680
Bueno.
1680
01:53:28,730 --> 01:53:31,230
Habla de mi Raji.
1681
01:53:36,430 --> 01:53:37,850
Hable por favor.
1682
01:53:46,020 --> 01:53:50,110
Mi marido llorará
pero no te importa.
1683
01:53:53,980 --> 01:53:56,560
No llores.
1684
01:53:58,060 --> 01:53:59,560
Los arcoíris no lloran.
1685
01:54:00,930 --> 01:54:02,430
Las hijas no lloran.
1686
01:54:06,310 --> 01:54:07,690
Las hijas no lloran.
1687
01:54:22,730 --> 01:54:23,940
¿Está Laadli en casa?
1688
01:54:25,730 --> 01:54:27,560
No. Ella ha salido.
1689
01:54:27,850 --> 01:54:29,930
Su último cliente negociaba en efectivo.
1690
01:54:30,520 --> 01:54:31,650
Acabo de comprar esto para ella.
1691
01:54:32,060 --> 01:54:33,400
Dáselo cuando regrese.
1692
01:54:33,560 --> 01:54:34,770
Si viene dáselo.
1693
01:54:41,230 --> 01:54:42,440
¿Puedo entrar?
1694
01:54:50,560 --> 01:54:52,650
¿Laadli te dijo que corro?
1695
01:54:57,730 --> 01:55:00,110
vi tu foto
en el pasillo del club de carreras.
1696
01:55:00,100 --> 01:55:00,300
vi tu foto
en el pasillo del club de carreras.
1697
01:55:02,520 --> 01:55:05,230
La gente todavía habla de ti.
1698
01:55:06,730 --> 01:55:07,940
Abhay Singh Katyal.
1699
01:55:10,020 --> 01:55:11,480
Eres como una leyenda.
1700
01:55:13,020 --> 01:55:14,400
Tus paseos,
1701
01:55:15,180 --> 01:55:18,680
trofeos amigos, código motero.
1702
01:55:23,680 --> 01:55:24,930
Rajlaxmi.
1703
01:55:50,520 --> 01:55:51,560
¿Lo sabe Laadli?
1704
01:56:11,020 --> 01:56:12,440
Tengo una carrera el día 27.
1705
01:56:14,350 --> 01:56:15,350
Ven si puedes.
1706
01:56:31,350 --> 01:56:36,550
"Te amaba más que a Dios".
1707
01:56:36,640 --> 01:56:41,470
"Aun así no pude hacerte mía."
1708
01:56:41,560 --> 01:56:46,770
"Siempre habitó en tu corazón...".
1709
01:56:47,060 --> 01:56:51,690
"pero no pudo
alcanzar los latidos de tu corazón."
1710
01:56:51,770 --> 01:56:57,190
no es un favor
si alguien te apoya.
1711
01:56:57,270 --> 01:57:00,110
no me menciones
si alguien te pregunta por tus males.
1712
01:57:00,100 --> 01:57:03,050
no me menciones
si alguien te pregunta por tus males.
1713
01:57:03,520 --> 01:57:05,270
Segunda mejor fresa de la temporada.
1714
01:57:05,350 --> 01:57:06,640
Para mi arcoíris.
1715
01:57:06,730 --> 01:57:08,060
Tío.
1716
01:57:10,180 --> 01:57:16,060
"Amado... el amor es verdadero".
1717
01:57:16,140 --> 01:57:21,350
"Los anhelos del destino
por otra cosa."
1718
01:57:21,430 --> 01:57:26,010
"Amado... el amor es verdadero".
1719
01:57:36,430 --> 01:57:38,470
Feliz cumpleaños número 28, Rajlaxmi.
1720
01:57:42,810 --> 01:57:44,110
Muchas gracias Laadli.
1721
01:57:44,230 --> 01:57:45,770
Es un pastel hermoso.
1722
01:57:45,890 --> 01:57:47,010
Gracias.
1723
01:57:48,730 --> 01:57:50,690
Estamos de celebración porque...
1724
01:57:51,520 --> 01:57:53,310
Raji estaba en nuestra vida.
1725
01:57:53,640 --> 01:57:56,100
pero ahora ya no lo es.
Está bien, el deseo de Dios.
1726
01:57:59,560 --> 01:58:00,110
Esperaré hasta que nos volvamos a encontrar
y estamos juntos,
1727
01:58:00,100 --> 01:58:04,470
Esperaré hasta que nos volvamos a encontrar
y estamos juntos,
1728
01:58:04,560 --> 01:58:07,060
y me abrazarás y me dirás "te amo".
1729
01:58:07,390 --> 01:58:10,470
"Nunca lo imaginé"
1730
01:58:10,560 --> 01:58:11,980
Te amo.
1731
01:58:12,060 --> 01:58:14,730
"Si vas a volar"
1732
01:58:18,430 --> 01:58:20,010
Lo siento, estoy llorando, pero...
1733
01:58:20,100 --> 01:58:25,850
"¿Quién adornará nuestro hogar?"
1734
01:58:25,930 --> 01:58:27,640
La extraño mucho, ¿sabes?
1735
01:58:29,430 --> 01:58:30,640
Lo siento.
1736
01:58:31,850 --> 01:58:33,140
Lo siento.
1737
01:58:40,020 --> 01:58:44,270
Hoy yo también quiero hacer
una confesión a Rajee.
1738
01:58:48,100 --> 01:58:49,510
No soy un ladli chibber.
1739
01:58:52,230 --> 01:58:53,770
Soy ladli singh katyal.
1740
01:58:55,890 --> 01:58:57,140
La esposa de Abhay.
1741
01:59:02,930 --> 01:59:05,510
Te refieres a ese sinvergüenza. Ese pícaro.
1742
01:59:06,230 --> 01:59:07,940
Es un fraude. ¡Es un tramposo!
1743
01:59:08,270 --> 01:59:09,940
Raj está muerto por su culpa.
1744
01:59:11,230 --> 01:59:13,900
Y siguió con su vida.
1745
01:59:13,980 --> 01:59:16,270
Maldita tontería.
Puedo matarlo, lo sabes.
1746
01:59:44,680 --> 01:59:45,760
Raji.
1747
01:59:46,480 --> 01:59:48,310
Raji es tan especial
1748
01:59:49,640 --> 01:59:51,850
Lo vi a través de los ojos de Abhay.
1749
02:00:00,140 --> 02:00:01,600
Esta es la casa de Abhay.
1750
02:00:03,390 --> 02:00:05,180
Hay un lugar para Raji.
1751
02:00:08,770 --> 02:00:10,860
No se permite a nadie entrar en esa habitación.
1752
02:00:13,890 --> 02:00:15,100
Ni si quiera yo.
1753
02:00:30,730 --> 02:00:31,810
Laadli.
1754
02:00:34,600 --> 02:00:36,510
Las sillas están vacías.
1755
02:00:39,350 --> 02:00:41,800
puedes llamar a alguien
de tu familia si quieres.
1756
02:01:17,020 --> 02:01:19,190
Hola Abhay.
1757
02:01:23,930 --> 02:01:28,510
"Estoy muy preocupada por ti..."
1758
02:01:28,600 --> 02:01:32,890
"Me he olvidado de mí mismo".
1759
02:01:32,980 --> 02:01:41,770
"Por ti he renunciado al mundo
y deambulaba."
1760
02:01:41,850 --> 02:01:50,220
"Regresa a mí...
antes de que me vuelva infame."
1761
02:01:50,350 --> 02:01:59,010
"Cada respiro que tomo es para ti."
1762
02:01:59,270 --> 02:02:00,110
"Cada respiro que tomo es para ti."
1763
02:02:00,100 --> 02:02:08,100
"Cada respiro que tomo es para ti."
1764
02:02:08,270 --> 02:02:14,810
"Sé lo que hay en mi corazón,
Sólo Dios sabe lo que hay en tu corazón."
1765
02:02:14,890 --> 02:02:16,800
"Cada respiracion..."
1766
02:02:17,100 --> 02:02:26,010
"Cada respiro que tomo es para ti."
1767
02:02:26,100 --> 02:02:30,970
Raji dijo... mamá y papá no pueden vivir.
sin mí por más de tres meses.
1768
02:02:33,270 --> 02:02:35,810
Sólo quedaban dos días
durante tres meses para completarse.
1769
02:02:39,350 --> 02:02:43,300
Dos días después me iré.
1770
02:02:49,810 --> 02:02:51,610
Y dos días después ella ya no estaba.
1771
02:02:54,890 --> 02:02:56,010
Ella se fue.
1772
02:03:21,100 --> 02:03:23,930
Conociendo a la persona favorita de Raji,
1773
02:03:26,480 --> 02:03:28,690
estamos realmente encantados.
1774
02:03:53,230 --> 02:03:57,270
"Quien me mira... dice..."
1775
02:03:57,350 --> 02:04:00,100
"Estoy loco por mi amado".
1776
02:04:00,100 --> 02:04:01,800
"Estoy loco por mi amado".
1777
02:04:02,100 --> 02:04:05,760
"Lo único que tengo es tu nombre"
1778
02:04:05,850 --> 02:04:10,550
"eso es todo lo que tengo."
1779
02:04:10,640 --> 02:04:17,140
"He dedicado toda mi vida
a mi amado."
1780
02:04:17,230 --> 02:04:19,400
"Cada respiracion..."
1781
02:04:19,480 --> 02:04:28,150
"Cada respiro que tomo es para ti."
1782
02:04:28,430 --> 02:04:37,510
"Cada respiro que tomo es para ti."
1783
02:04:37,680 --> 02:04:41,930
"Tengo un corazón, una vida".
1784
02:04:42,020 --> 02:04:46,190
"Ambos son para ti".
1785
02:04:46,730 --> 02:04:48,900
"Siéntate delante de mí..."
1786
02:04:48,980 --> 02:04:55,560
"Déjame protegerme del mal de ojo
antes de tocarte."
1787
02:04:55,640 --> 02:05:00,100
"He escrito algunas palabras
que debo transmitir."
1788
02:05:00,100 --> 02:05:04,140
"He escrito algunas palabras
que debo transmitir."
1789
02:05:04,430 --> 02:05:12,930
"Una historia donde estás
la reina y yo el rey."
1790
02:05:13,100 --> 02:05:17,430
"Regresa a mí..."
1791
02:05:17,520 --> 02:05:21,810
"He estado suspirando por ti."
1792
02:05:21,980 --> 02:05:30,520
"Cada respiro que tomo es para ti."
1793
02:05:30,770 --> 02:05:39,360
"Cada respiro que tomo es para ti."
1794
02:05:43,430 --> 02:05:45,970
Montaste tu bicicleta para encontrarte con tu mamá.
1795
02:05:47,270 --> 02:05:48,440
¿Por qué?
1796
02:05:49,480 --> 02:05:51,020
Es su feliz cumpleaños.
1797
02:05:52,480 --> 02:05:54,400
Ella estaba durmiendo con ese hombre.
1798
02:05:54,810 --> 02:05:56,730
La vimos cuando regresamos.
1799
02:05:57,060 --> 02:05:58,860
¿Y aun así fuiste a verla?
1800
02:06:00,140 --> 02:06:01,180
Dime.
1801
02:06:02,770 --> 02:06:04,110
Amo a mi mama.
1802
02:06:04,600 --> 02:06:05,850
No puedes ser mi hijo.
1803
02:06:06,060 --> 02:06:08,190
Eres una mierda.
Y serás una mierda toda tu vida.
1804
02:06:08,890 --> 02:06:10,100
Aspirante a jinete como tú.
1805
02:06:10,180 --> 02:06:12,100
- Eres una mierda.
- ¡Quién puede darle una vida de mierda!
1806
02:06:12,180 --> 02:06:13,680
Y serás una mierda toda tu vida.
1807
02:06:13,980 --> 02:06:15,110
No soy una mierda.
1808
02:06:15,180 --> 02:06:16,430
Ella merece una buena vida.
1809
02:06:16,520 --> 02:06:17,730
No soy una mierda.
1810
02:06:17,980 --> 02:06:19,230
- No soy una mierda.
- Callarse la boca.
1811
02:06:19,310 --> 02:06:20,610
- Amo a mi mama.
- Callarse la boca.
1812
02:06:20,890 --> 02:06:21,890
No soy una mierda.
1813
02:06:21,980 --> 02:06:24,230
- Ella estaba durmiendo con ese hombre.
- No soy.
1814
02:06:44,430 --> 02:06:46,390
Shikhar, ayúdame.
1815
02:06:46,480 --> 02:06:47,730
Por supuesto.
1816
02:06:47,810 --> 02:06:48,980
¿Qué pasó?
1817
02:06:50,270 --> 02:06:52,940
Estoy parado en la parada de autobús.
y ella camina hacia mí.
1818
02:06:54,810 --> 02:06:55,730
¿OMS?
1819
02:06:56,770 --> 02:06:57,900
Shauna.
1820
02:06:58,890 --> 02:07:00,100
Los latidos de mi corazón se aceleran
2000 latidos por segundo.
1821
02:07:00,100 --> 02:07:02,680
Los latidos de mi corazón se aceleran
2000 latidos por segundo.
1822
02:07:04,310 --> 02:07:07,020
Date la vuelta con estilo y di
"Hola! Qué tal".
1823
02:07:07,350 --> 02:07:08,010
Bajju.
1824
02:07:08,100 --> 02:07:09,140
Eso es todo, está bien.
1825
02:07:10,310 --> 02:07:11,400
Tono informal.
1826
02:07:12,310 --> 02:07:13,480
Como si ella no importara.
1827
02:07:14,520 --> 02:07:16,110
Has seguido adelante, está bien.
1828
02:07:18,020 --> 02:07:19,150
Hola.
1829
02:07:22,100 --> 02:07:23,100
¿Cómo estás?
1830
02:07:23,180 --> 02:07:24,100
Cópiame.
1831
02:07:24,180 --> 02:07:25,260
¿Hola! Qué tal?
1832
02:07:27,560 --> 02:07:30,900
Termina tu llamada, te esperaré.
1833
02:07:30,980 --> 02:07:32,400
Dile a ella. Esta llamada llevará tiempo.
1834
02:07:32,560 --> 02:07:34,150
Ella no es alguien que esperaría.
1835
02:07:34,230 --> 02:07:35,810
Dilo, Bajju.
1836
02:07:40,230 --> 02:07:42,400
Quería hablar contigo.
1837
02:07:45,520 --> 02:07:46,650
Bajju, dímelo.
1838
02:07:47,350 --> 02:07:48,760
No quiero volver a hablar contigo nunca más.
1839
02:07:48,850 --> 02:07:50,140
Estás loco...
1840
02:07:50,230 --> 02:07:54,230
no sólo un desamor, sino restos sangrientos
Corazón sangrante arrancado y mostrado a ella.
1841
02:07:55,600 --> 02:07:56,760
Hoy no,
1842
02:07:58,060 --> 02:08:00,110
Ni mañana ni pasado.
1843
02:08:00,100 --> 02:08:01,100
Ni mañana ni pasado.
1844
02:08:02,930 --> 02:08:03,760
Nunca.
1845
02:08:03,850 --> 02:08:12,680
Sentí que era el único al que le faltaba
por eso no pude conseguir tu amor
1846
02:08:12,890 --> 02:08:21,510
Solo hay algo de humedad en mis ojos.
Por eso no pude ver tu amor correctamente
1847
02:08:21,810 --> 02:08:23,150
Estaba llorando desconsoladamente en el autobús.
1848
02:08:23,600 --> 02:08:26,680
Estoy en el taxi.
1849
02:08:27,430 --> 02:08:28,760
Pero al verla llorar,
1850
02:08:29,310 --> 02:08:33,690
Quería acercarme a ella y decirle...
1851
02:08:34,100 --> 02:08:35,550
Sé lo que querías decir.
1852
02:08:40,770 --> 02:08:42,480
Lo siento, te dejé.
1853
02:08:43,850 --> 02:08:45,680
Mi botín no es nada.
1854
02:08:48,980 --> 02:08:50,360
No puedo dejar de amarte.
1855
02:08:52,930 --> 02:08:55,010
Shikhar, ¿tú también rompiste?
1856
02:09:03,770 --> 02:09:05,810
Shikhar, entrega para Shikhar Randhawa.
1857
02:09:05,890 --> 02:09:08,100
Hermano. Su paquete.
1858
02:09:08,480 --> 02:09:11,110
Tome esto señor.
1859
02:09:19,600 --> 02:09:21,550
Saldré mañana por la noche.
1860
02:09:22,180 --> 02:09:23,430
A América.
1861
02:09:23,520 --> 02:09:25,480
o lo hubiera hecho
para asistir a la carrera de mañana.
1862
02:09:25,890 --> 02:09:27,140
Para animarte.
1863
02:09:28,020 --> 02:09:29,230
Definitivamente.
1864
02:09:36,100 --> 02:09:37,300
Escucha, chico duro.
1865
02:09:38,230 --> 02:09:39,810
Sólo quiero decirte...
1866
02:09:40,430 --> 02:09:41,970
Eres mágico en esa bicicleta.
1867
02:09:43,060 --> 02:09:45,560
Así que ve y gana esa carrera.
1868
02:09:50,480 --> 02:09:51,940
Mis mejores deseos.
1869
02:09:56,430 --> 02:09:58,220
Protégete de los demonios,
animales venenosos,
1870
02:09:58,310 --> 02:10:00,110
y visiones malignas que significan daño.
1871
02:10:00,100 --> 02:10:00,100
y visiones malignas que significan daño.
1872
02:10:00,180 --> 02:10:01,430
Escupir en él.
1873
02:10:02,100 --> 02:10:03,220
Hazlo, Shekhar.
1874
02:10:04,520 --> 02:10:08,190
Esto aclarará tu mente
de la negatividad del General Randhawa.
1875
02:10:08,770 --> 02:10:09,560
Hazlo.
1876
02:10:09,640 --> 02:10:10,550
Tienes que ganar, Shekhar.
1877
02:10:10,930 --> 02:10:12,010
- Vamos.
- Escupir en él.
1878
02:10:12,480 --> 02:10:13,650
Escupir en él.
1879
02:10:16,890 --> 02:10:18,430
¿No son tus rivales?
1880
02:10:19,100 --> 02:10:21,010
¿Por qué Abhay les habla?
1881
02:10:22,270 --> 02:10:23,560
No me gusta.
1882
02:10:23,980 --> 02:10:25,150
Como dije...
1883
02:10:25,430 --> 02:10:27,760
tu marido tiene
un estatus de leyenda en este circuito.
1884
02:10:28,600 --> 02:10:30,430
- Creo que deberías volver a abordar esta pregunta.
- Bien.
1885
02:10:35,390 --> 02:10:36,640
Mis mejores deseos.
1886
02:10:40,560 --> 02:10:41,900
Solo cree en ti mismo.
1887
02:10:42,980 --> 02:10:44,230
Puedes ganar
1888
02:11:08,100 --> 02:11:09,220
El chico de las pizzas.
1889
02:11:10,980 --> 02:11:12,860
Hablé con mi novia fugitiva.
1890
02:11:14,350 --> 02:11:15,760
Tuvo una ruptura nuevamente.
1891
02:11:16,100 --> 02:11:17,220
Ella está rota.
1892
02:11:17,850 --> 02:11:19,100
Y con el corazón roto.
1893
02:11:20,930 --> 02:11:22,550
Ella quiere volver.
1894
02:11:22,640 --> 02:11:23,970
¿Pero cómo va a ser?
1895
02:11:25,680 --> 02:11:26,930
Vida arruinada.
1896
02:11:27,390 --> 02:11:30,260
La suya y la mía.
1897
02:11:31,100 --> 02:11:32,510
Y tú tienes la culpa de ello.
1898
02:11:33,230 --> 02:11:35,810
Joya. Tienes que ganar. Acabar con él.
1899
02:11:36,520 --> 02:11:37,770
Rómpelo. Está bien.
1900
02:11:45,180 --> 02:11:47,140
Dios, estoy tan nerviosa.
1901
02:11:47,390 --> 02:11:49,350
Me siento nervioso.
1902
02:11:50,020 --> 02:11:51,610
Tendrás un nuevo nombre.
1903
02:11:52,140 --> 02:11:53,470
Eres un idiota, Randhawa.
1904
02:11:53,560 --> 02:11:55,020
- Te romperé hoy.
- Eres una mierda.
1905
02:11:55,100 --> 02:11:56,350
Y serás una mierda toda tu vida.
1906
02:13:08,390 --> 02:13:10,180
¿Por qué lo están bloqueando?
1907
02:13:21,850 --> 02:13:23,220
Sí, mira.
1908
02:13:56,270 --> 02:13:58,230
No importa cuántas carreras ganes.
1909
02:14:00,180 --> 02:14:03,350
Eres una mierda ante mis ojos..
siempre serás una mierda.
1910
02:14:03,810 --> 02:14:05,360
Eres una mierda.
1911
02:14:12,060 --> 02:14:15,810
Mi amado...
1912
02:14:16,390 --> 02:14:21,640
Eres una niña de mis ojos
1913
02:14:30,060 --> 02:14:33,480
"Libérame"
1914
02:14:37,640 --> 02:14:39,550
Lléveme allí, por favor.
1915
02:14:40,310 --> 02:14:45,150
"Libérame"
1916
02:14:48,600 --> 02:14:49,970
Tenemos que subirnos a la pista.
1917
02:14:51,140 --> 02:14:52,430
Sí, ahora mismo, maldita sea.
1918
02:14:53,930 --> 02:14:57,850
'Chico rudo. Eres mágico en esa bicicleta.'
1919
02:14:59,560 --> 02:15:00,110
'¿No lucharás por mí?'
1920
02:15:00,100 --> 02:15:02,260
'¿No lucharás por mí?'
1921
02:15:03,810 --> 02:15:07,610
Mi amado...
1922
02:15:13,480 --> 02:15:14,810
Buscar Ladli
1923
02:15:16,680 --> 02:15:17,890
No.
1924
02:15:18,270 --> 02:15:19,480
buscar...
1925
02:15:20,230 --> 02:15:24,900
Eres una niña de mis ojos
1926
02:15:28,060 --> 02:15:30,230
Es una Harley.
1927
02:15:30,310 --> 02:15:31,730
Mi hermano héroe.
1928
02:15:32,520 --> 02:15:33,940
Ese es un equipo central.
1929
02:16:16,810 --> 02:16:19,310
Es una Harley.
1930
02:16:38,060 --> 02:16:40,150
Hurra.
1931
02:16:41,770 --> 02:16:43,270
Es una Harley.
1932
02:16:43,350 --> 02:16:48,140
Y el nuevo campeón
es Shikhar Randhawa.
1933
02:16:48,810 --> 02:16:50,110
Llamarás a Shikhar.
1934
02:16:50,640 --> 02:16:54,890
Y decir
"Ahora es un chico de Speed Motor".
1935
02:16:55,060 --> 02:16:57,480
Estamos listos para patrocinarlo. ¿Entiendo?
1936
02:16:57,730 --> 02:16:59,190
Ganaste.
1937
02:17:00,100 --> 02:17:00,970
Sí.
1938
02:17:01,140 --> 02:17:02,060
Ganamos.
1939
02:17:02,140 --> 02:17:04,220
Bichito de abrazos, tengo que irme.
1940
02:17:05,430 --> 02:17:08,680
Tendré que luchar por ella.
1941
02:17:09,140 --> 02:17:10,350
Para Ikroor.
1942
02:17:10,980 --> 02:17:12,150
Te llevaré con ella.
1943
02:17:14,680 --> 02:17:16,220
Tenemos que llegar allí en 30 minutos.
de lo contrario--
1944
02:17:16,810 --> 02:17:19,360
Abhay, esto es la vida.
y muerte para Shikhar.
1945
02:17:19,430 --> 02:17:21,220
¿No es mejor que él conduzca?
1946
02:17:41,270 --> 02:17:42,650
- 20 minutos.
- Vamos.
1947
02:17:43,930 --> 02:17:47,470
Shikhar, la trataré duro.
hermana loco-piloto.
1948
02:17:47,560 --> 02:17:49,650
Tú... céntrate en Roo.
1949
02:18:08,640 --> 02:18:11,720
Roo...yo gané.
1950
02:18:12,430 --> 02:18:13,720
El campeonato es mío.
1951
02:18:15,060 --> 02:18:16,440
Incluso conseguí el patrocinio.
1952
02:18:18,520 --> 02:18:19,860
Tengo dinero ahora.
1953
02:18:22,600 --> 02:18:25,640
Iré a Estados Unidos a pedir perdón.
1954
02:18:30,560 --> 02:18:31,900
Por no coger el teléfono.
1955
02:18:33,100 --> 02:18:34,550
Por hacerte daño.
1956
02:18:38,850 --> 02:18:40,180
Fui un idiota.
1957
02:18:41,600 --> 02:18:43,800
Me di cuenta tarde
que te merezco.
1958
02:18:54,180 --> 02:18:55,140
De acuerdo, adios.
1959
02:18:59,850 --> 02:19:00,100
Espera, Roo.
1960
02:19:00,100 --> 02:19:01,300
Espera, Roo.
1961
02:19:03,430 --> 02:19:05,100
Eso es todo lo que necesitaba oír.
1962
02:19:08,560 --> 02:19:14,440
"Caballero"
1963
02:19:15,350 --> 02:19:20,760
"Caballero"
1964
02:19:23,060 --> 02:19:24,270
Disculpe.
1965
02:19:27,430 --> 02:19:28,760
Eres la hermana de Ikroor, ¿verdad?
1966
02:19:30,060 --> 02:19:32,520
Soy Abhay.
Y esta es mi esposa Laadli.
1967
02:19:32,600 --> 02:19:34,390
- Hola.
- La hermana de Shikhar.
1968
02:19:35,770 --> 02:19:38,190
Y ese es Bajju. Su hermano.
1969
02:19:38,770 --> 02:19:42,730
Del tipo que se queda
en los buenos y malos momentos.
1970
02:19:43,060 --> 02:19:44,060
Así es.
1971
02:19:44,850 --> 02:19:47,680
Tiene a su familia para siempre
y malos tiempos.
1972
02:19:50,560 --> 02:19:52,110
Ikroor merece lo mejor.
1973
02:19:53,100 --> 02:19:54,220
Estoy de acuerdo.
1974
02:19:55,140 --> 02:19:57,970
Y nosotros... somos los mejores.
1975
02:20:07,180 --> 02:20:12,140
"Caballero"
1976
02:20:12,310 --> 02:20:14,690
Cuando la vida te bendice con abundancia,
1977
02:20:15,930 --> 02:20:17,890
no te puedes quejar.
1978
02:20:22,480 --> 02:20:24,480
Ni siquiera con el local de las 7:30.
1979
02:20:27,310 --> 02:20:29,980
Porque ahí es donde encontré
Mi media naranja.
1980
02:20:30,060 --> 02:20:35,060
"No mires con tus ojos malvados"
1981
02:20:36,310 --> 02:20:38,230
"Me enamoraré".
1982
02:20:38,310 --> 02:20:40,490
Shikhar. Estoy nervioso.
1983
02:20:42,980 --> 02:20:45,020
No. Shikhar, no te vuelvas loco.
1984
02:20:45,100 --> 02:20:46,760
"Perderé mi corazón".
1985
02:20:46,930 --> 02:20:48,430
"Esta es nuestra historia"
1986
02:20:48,520 --> 02:20:50,150
Bajju, ¿qué estás haciendo?
1987
02:20:50,980 --> 02:20:53,480
"Toda una vida..."
1988
02:20:53,560 --> 02:20:56,020
¡Listo para ser señor!
1989
02:20:56,100 --> 02:20:59,760
"Tengo una pregunta para ti,
Cuál es tu opinión."
1990
02:20:59,850 --> 02:21:00,100
"Podemos estar juntos
si me escuchas."
1991
02:21:00,100 --> 02:21:03,800
"Podemos estar juntos
si me escuchas."
1992
02:21:03,890 --> 02:21:08,100
"El agua es brillante,
brillante, brillante."
1993
02:21:08,180 --> 02:21:12,220
"Y el día es soleado,
soleado, soleado."
1994
02:21:12,310 --> 02:21:16,650
"El agua es brillante,
brillante, brillante."
1995
02:21:16,730 --> 02:21:20,940
"Y el día es soleado,
soleado, soleado."
1996
02:21:38,180 --> 02:21:42,470
"Mis ojos siempre te están buscando."
1997
02:21:42,560 --> 02:21:46,150
"El corazón se ha enamorado de las dulces palabras"
1998
02:21:46,230 --> 02:21:50,110
"Caminaré contigo."
1999
02:21:50,180 --> 02:21:54,100
"Siempre te estoy buscando"
2000
02:21:54,180 --> 02:21:56,300
"La juventud está loca".
2001
02:21:56,390 --> 02:21:58,680
"Déjame burlarte de ti"
2002
02:21:58,770 --> 02:22:00,110
" Tengo una pregunta para ti,
Cuál es tu opinión..."
2003
02:22:00,100 --> 02:22:03,060
" Tengo una pregunta para ti,
Cuál es tu opinión..."
2004
02:22:03,140 --> 02:22:07,350
" Podemos estar juntos
si me escuchas."
2005
02:22:07,430 --> 02:22:11,680
"El agua está brillante,
brillante, brillante." 02:22:15,650
"El agua es brillante,
brillante, brillante."
2007
02:22:15,730 --> 02:22:19,860
"Y el día es soleado,
soleado, soleado."
2008
02:22:19,930 --> 02:22:24,050
"El agua es brillante,
brillante, brillante."
2009
02:22:24,140 --> 02:22:29,180
"Y el día es soleado,
soleado, soleado."
138289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
