Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,341 --> 00:00:44,367
Kenta, spegnile tutte.
2
00:01:32,292 --> 00:01:33,418
Kenta, spegnile.
3
00:03:41,321 --> 00:03:46,315
# A CROWD OF THREE #
4
00:03:48,294 --> 00:03:49,420
Ecco la carta che volevo!
5
00:03:49,495 --> 00:03:53,488
E che cavolo!
Accidenti!
6
00:03:54,267 --> 00:03:57,430
Pachinko, gare di barche e ora le carte!
Dovrei lasciare il lavoro!
7
00:03:57,503 --> 00:04:00,301
Certo, smetti.
Muori pure se vuoi.
8
00:04:00,406 --> 00:04:03,341
Se vinci cos� tanto,
allora offrimi da bere!
9
00:04:03,409 --> 00:04:06,469
Dannazione alla mia bocca!
Va bene, andiamo da Mama.
10
00:04:14,520 --> 00:04:16,351
Sono stato scaricato.
11
00:04:17,290 --> 00:04:18,222
Ancora?
12
00:04:21,494 --> 00:04:23,519
Ho voglia di scopare, Kenta.
13
00:04:24,464 --> 00:04:25,522
Usciamo.
14
00:04:27,300 --> 00:04:27,527
Va bene.
15
00:04:30,336 --> 00:04:33,396
Kenta, hai finito con quel muro?
16
00:04:35,275 --> 00:04:35,536
Non ancora.
17
00:04:41,314 --> 00:04:43,248
Perch� non l'hai ancora fatto?
18
00:04:43,549 --> 00:04:46,245
Non ti avevo detto di fare in fretta?
19
00:04:50,490 --> 00:04:51,457
Perch�?
20
00:05:04,470 --> 00:05:05,459
Perch�?
21
00:05:12,378 --> 00:05:13,345
Idiota!
22
00:05:15,281 --> 00:05:18,512
Sei lento!
Come il tuo stupido fratello!
23
00:05:32,666 --> 00:05:33,459
Quanti anni hai?
24
00:05:34,400 --> 00:05:35,367
Che et� hai?
25
00:05:37,503 --> 00:05:39,266
Aspetto una persona.
26
00:05:39,372 --> 00:05:40,396
Scusami.
27
00:05:43,721 --> 00:05:46,241
Quanti anni hai?
28
00:05:46,412 --> 00:05:47,470
Fai le superiori?
29
00:05:50,316 --> 00:05:51,283
Qualcosa non va?
30
00:05:52,285 --> 00:05:53,252
Aspetti qualcuno?
31
00:05:58,257 --> 00:06:00,384
Vuoi rompere un muro?
32
00:06:00,426 --> 00:06:01,290
Adesso?
33
00:06:01,527 --> 00:06:02,425
Mi spiace.
34
00:06:02,495 --> 00:06:03,462
Hai gi� cenato?
35
00:06:03,496 --> 00:06:05,430
Ho un appuntamento.
36
00:06:08,534 --> 00:06:10,229
Una ragazza?
37
00:06:10,303 --> 00:06:11,395
Il mio fidanzato.
38
00:06:13,506 --> 00:06:14,495
Nessuna.
39
00:06:17,343 --> 00:06:19,311
Non ci sono ragazze libere.
40
00:06:20,279 --> 00:06:21,439
Venite a mangiare con noi.
41
00:06:22,448 --> 00:06:24,313
Non abbiamo fame.
42
00:06:26,486 --> 00:06:27,453
Grazie!
43
00:06:34,360 --> 00:06:35,418
Serata sfortunata.
44
00:06:51,199 --> 00:06:53,267
Vieni a bere qualcosa.
45
00:06:54,247 --> 00:06:56,477
Jun era all'orfanotrofio
quando arrivammo.
46
00:06:58,418 --> 00:07:00,318
Ero con mio fratello.
47
00:07:02,355 --> 00:07:03,322
Ma...
48
00:07:06,259 --> 00:07:07,453
...Jun era sempre solo.
49
00:07:09,328 --> 00:07:10,352
Come ti chiami?
50
00:07:10,463 --> 00:07:12,260
Kayo.
51
00:07:13,499 --> 00:07:14,488
Lei � Kayo.
52
00:07:15,535 --> 00:07:18,231
Piacere, mi chiamo Kayo.
53
00:07:19,272 --> 00:07:20,364
Lui chi �?
54
00:07:20,406 --> 00:07:21,368
Il mio amico Kenta.
55
00:07:22,223 --> 00:07:23,608
Beviamo qualcosa?
56
00:07:25,168 --> 00:07:27,508
Sono gi� ubriaca!
57
00:07:28,414 --> 00:07:29,438
Allora una passeggiata.
58
00:07:30,450 --> 00:07:31,382
Andiamo.
59
00:07:37,290 --> 00:07:38,257
Facciamolo.
60
00:07:41,427 --> 00:07:42,394
No?
61
00:07:43,329 --> 00:07:44,353
Avanti.
62
00:07:46,265 --> 00:07:47,289
Dai.
63
00:08:06,285 --> 00:08:07,377
Levati le mutandine.
64
00:08:16,395 --> 00:08:19,421
Ai tempi della scuola media,
Jun pisciava ancora nel letto.
65
00:08:23,436 --> 00:08:25,404
Forse perch� non aveva i genitori.
66
00:08:31,377 --> 00:08:33,368
I nostri erano morti.
67
00:08:37,450 --> 00:08:39,247
Di quelli di Jun...
68
00:08:41,521 --> 00:08:42,510
...non abbiamo mai saputo nulla.
69
00:08:46,359 --> 00:08:48,293
Vuoi fare anche tu, Kenta?
70
00:08:50,463 --> 00:08:51,487
Non mi va.
71
00:09:10,249 --> 00:09:12,410
Far� sesso con chiunque.
72
00:09:14,520 --> 00:09:17,387
Mi rilasso
mentre lo faccio.
73
00:09:19,458 --> 00:09:23,326
Lo so, non sono carina.
74
00:09:24,497 --> 00:09:27,330
Ecco perch� far� sesso
con chi capita.
75
00:09:29,535 --> 00:09:33,369
Nessuno mi amer� davvero.
76
00:09:36,509 --> 00:09:39,273
Ma io voglio essere amata.
77
00:09:42,248 --> 00:09:43,340
Essere amata.
78
00:09:45,451 --> 00:09:47,316
Essere amata.
79
00:09:48,387 --> 00:09:50,252
Essere amata.
80
00:09:53,426 --> 00:09:54,484
Quattro!
81
00:09:55,394 --> 00:09:56,383
Cinque!
82
00:09:57,330 --> 00:09:58,490
Sei!
83
00:09:59,265 --> 00:10:01,495
Sette! Otto!
84
00:10:02,268 --> 00:10:03,428
Nove!
85
00:10:04,370 --> 00:10:06,304
Dieci!
86
00:10:06,339 --> 00:10:07,499
Undici!
87
00:10:08,274 --> 00:10:10,242
Dodici!
88
00:10:10,276 --> 00:10:11,470
Tredici!
89
00:10:11,544 --> 00:10:13,341
Quattordici!
90
00:10:51,384 --> 00:10:52,351
Cos'hai?
91
00:11:09,335 --> 00:11:14,363
Giorno di paga!
Amico, sono troppo contento!
92
00:11:15,374 --> 00:11:19,333
Oggi ci pagano!
93
00:11:20,346 --> 00:11:25,283
Con lo stipendio
mi comprer� di tutto!
94
00:11:25,317 --> 00:11:28,286
Kiku sta volando!
Andiamo da Mama.
95
00:11:30,423 --> 00:11:31,390
Non � il mio tipo.
96
00:11:31,490 --> 00:11:33,390
� fantastica!
97
00:11:33,426 --> 00:11:36,327
Vorrei uscirci assieme.
98
00:11:36,395 --> 00:11:37,419
Dovresti farlo.
99
00:11:37,496 --> 00:11:41,455
Dici?
100
00:11:41,500 --> 00:11:43,263
Le piacerebbe!
101
00:12:04,457 --> 00:12:06,448
Lavori troppo lentamente.
102
00:12:09,361 --> 00:12:10,293
Da quant'�?
103
00:12:12,498 --> 00:12:13,465
Cosa?
104
00:12:16,368 --> 00:12:18,336
Da quanto lavori qui, scemo!
105
00:12:23,409 --> 00:12:24,376
Cinque anni.
106
00:12:26,412 --> 00:12:29,245
Sai che sei proprio stupido?
107
00:12:31,283 --> 00:12:32,443
Non riesci neanche
a fare una sottrazione.
108
00:12:38,324 --> 00:12:39,382
Certo che riesco.
109
00:12:40,359 --> 00:12:42,293
Quanto fa 63 meno 48?
110
00:12:46,532 --> 00:12:48,261
Me la cavo.
111
00:12:48,300 --> 00:12:48,793
Non lo sai.
112
00:12:49,500 --> 00:12:50,201
Quanto fa?
113
00:13:03,516 --> 00:13:05,484
Allora?
114
00:13:07,353 --> 00:13:08,342
Che cosa?
115
00:13:09,288 --> 00:13:10,482
Fammi la differenza.
116
00:13:13,459 --> 00:13:15,324
Fa abbastanza.
117
00:13:18,430 --> 00:13:20,489
Sai fare 1 pi� 1?
118
00:13:29,375 --> 00:13:30,273
Cinque.
119
00:13:32,478 --> 00:13:33,376
Cinque!
120
00:13:49,395 --> 00:13:51,329
60,000 yen dal prossimo mese.
121
00:13:51,530 --> 00:13:52,609
Jun!
122
00:13:54,079 --> 00:13:54,831
Fallo anche tu!
123
00:14:00,472 --> 00:14:01,496
Fallo!
124
00:14:05,411 --> 00:14:06,469
Muoviti!
125
00:14:37,276 --> 00:14:38,368
Kenta � stato pagato...
126
00:14:40,346 --> 00:14:43,406
...50,000 yen come indennizzo
per un mese.
127
00:14:46,485 --> 00:14:53,357
Dice che ci sono
due tipi di persone.
128
00:14:56,295 --> 00:14:59,264
Quelli che hanno scelto
la vita che fanno...
129
00:15:01,433 --> 00:15:03,424
...e chi no.
130
00:15:07,306 --> 00:15:09,274
Noi siamo del secondo tipo.
131
00:15:13,479 --> 00:15:14,468
E quindi...
132
00:15:17,249 --> 00:15:18,409
...il punto qual �?
133
00:15:20,486 --> 00:15:22,386
Che nulla si risolve.
134
00:16:14,273 --> 00:16:18,232
Perch� te ne sei andato?!
Non hai finito!
135
00:16:19,378 --> 00:16:20,402
Che stai combinando?!
136
00:16:21,313 --> 00:16:22,302
Mi dispiace.
137
00:16:22,514 --> 00:16:25,244
Domani finirai quel muro!
138
00:16:26,518 --> 00:16:27,382
Va bene.
139
00:16:49,475 --> 00:16:52,273
Le mani di mio fratello avevano i crampi.
140
00:16:55,547 --> 00:16:58,482
Le sue dita s'irrigidivano...
141
00:17:02,488 --> 00:17:04,456
...per colpa del martello pneumatico.
142
00:17:26,278 --> 00:17:27,245
Scusami.
143
00:17:39,525 --> 00:17:43,393
Quella ragazza era brutta, vero?
144
00:17:45,364 --> 00:17:46,490
Sto a casa sua.
145
00:17:47,332 --> 00:17:49,493
Davvero? � la tua ragazza?
146
00:17:50,335 --> 00:17:51,302
Un tipo.
147
00:17:53,472 --> 00:17:55,440
Mi d� dei soldi
e scopiamo tutti i giorni.
148
00:18:02,281 --> 00:18:03,270
Come va la mano?
149
00:18:06,452 --> 00:18:08,283
Va meglio.
150
00:18:09,421 --> 00:18:10,513
Per� fa ancora male.
151
00:18:13,392 --> 00:18:14,416
Mi spiace.
152
00:18:19,364 --> 00:18:20,388
Domani lavori?
153
00:18:30,476 --> 00:18:32,307
Domani � il gran giorno.
154
00:18:47,459 --> 00:18:50,326
L'aria condizionata � troppo alta.
155
00:18:50,395 --> 00:18:51,487
Sono tutta sudata.
156
00:19:01,406 --> 00:19:05,308
Puzzi di sudore?
157
00:19:16,522 --> 00:19:18,490
Ti riscalder�!
158
00:19:19,391 --> 00:19:20,380
Staccati!
159
00:19:40,279 --> 00:19:41,303
Jun...
160
00:19:41,480 --> 00:19:46,440
...la prima volta che ho fatto sesso
avevo diciassette anni.
161
00:19:48,320 --> 00:19:49,446
Ma il tizio...
162
00:19:49,521 --> 00:19:54,220
...chiudeva gli occhi e pronunciava
il nome di un'altra ragazza.
163
00:19:54,293 --> 00:19:55,385
Non � orribile?
164
00:19:55,460 --> 00:19:57,394
Direi di s�.
165
00:19:58,363 --> 00:20:00,354
Capisco anche come si sentiva lui.
166
00:20:01,233 --> 00:20:03,360
Lo so che sono brutta.
167
00:20:05,237 --> 00:20:09,367
Ma vorrei essere amata.
168
00:20:10,442 --> 00:20:11,431
Dimmi...
169
00:20:12,511 --> 00:20:15,275
...tu mi ami?
170
00:20:15,314 --> 00:20:18,477
Certo che ti amo.
171
00:20:20,319 --> 00:20:21,343
Veramente?
172
00:20:22,254 --> 00:20:23,278
Ti ho detto di s�.
173
00:20:23,355 --> 00:20:25,482
Dici sul serio?
174
00:20:26,525 --> 00:20:29,426
Taci, cesso!
175
00:20:30,262 --> 00:20:32,423
Non chiamarmi cos�.
176
00:20:32,464 --> 00:20:36,400
Io posso dirlo,
ma tu no.
177
00:20:36,468 --> 00:20:38,265
Lo sai cosa intendo.
178
00:20:38,503 --> 00:20:44,237
Quello che voglio sapere
� se mi ami o no.
179
00:20:46,311 --> 00:20:47,369
Sei orrida.
180
00:20:50,282 --> 00:20:51,442
Che rompi palle!
181
00:21:07,432 --> 00:21:09,297
Dove vai?
182
00:21:09,368 --> 00:21:12,394
Avevi detto che
oggi saresti rimasto con me.
183
00:21:12,471 --> 00:21:16,498
Ho da fare con Kenta,
non torner�.
184
00:21:20,479 --> 00:21:21,468
Lasciami.
185
00:21:40,532 --> 00:21:42,466
Jun!
186
00:21:48,473 --> 00:21:50,270
Non torni?
187
00:21:50,342 --> 00:21:51,309
Probabilmente no.
188
00:21:51,376 --> 00:21:52,365
Perch�?
189
00:21:53,245 --> 00:21:55,406
Ti ho detto
che ho da fare.
190
00:21:56,315 --> 00:21:57,282
Ciao.
191
00:22:10,462 --> 00:22:12,362
Vengo anch'io!
192
00:22:12,431 --> 00:22:14,456
Non puoi!
193
00:22:15,233 --> 00:22:15,494
Che succede?
194
00:22:16,268 --> 00:22:19,237
Dice che vuol venire anche lei.
Mi sta facendo incazzare!
195
00:22:19,304 --> 00:22:20,532
Avevi detto che mi amavi.
196
00:22:21,273 --> 00:22:22,297
Non l'ho detto!
197
00:22:22,407 --> 00:22:24,398
Puoi venire,
ma come fai col lavoro?
198
00:22:24,476 --> 00:22:25,443
Non m'interessa.
199
00:22:26,311 --> 00:22:29,337
Andr� ovunque pur di stare con Jun.
200
00:22:29,414 --> 00:22:31,473
Sei una rottura di coglioni!
201
00:22:32,250 --> 00:22:35,413
Resta qua,
cos� farai meno danni.
202
00:22:35,454 --> 00:22:39,322
Kenta ha detto che posso venire.
203
00:22:40,258 --> 00:22:41,418
Kenta!
204
00:22:44,262 --> 00:22:46,253
Digli qualcosa.
205
00:22:46,531 --> 00:22:48,396
Vattene!
206
00:23:30,342 --> 00:23:32,333
Prima prendiamo qualche mazza.
207
00:23:40,318 --> 00:23:41,410
La tua mano � tutta bianca.
208
00:23:49,361 --> 00:23:50,293
Senti...
209
00:23:54,433 --> 00:23:55,491
...lasciamo stare.
210
00:23:58,270 --> 00:23:59,464
Qual � il problema?
211
00:24:12,451 --> 00:24:15,477
Finiremo nei guai.
212
00:24:21,493 --> 00:24:22,517
Io lo faccio.
213
00:24:29,534 --> 00:24:31,331
Allora anch'io.
214
00:24:39,277 --> 00:24:42,246
Vai, ti raggiungo subito.
215
00:27:27,512 --> 00:27:29,480
Jun, dovremmo farlo?!
216
00:27:30,281 --> 00:27:31,339
Dovremmo?!
217
00:27:31,383 --> 00:27:33,442
Bene, a te l'onore, Kenta.
218
00:27:33,551 --> 00:27:36,349
Primo colpo!
219
00:28:15,493 --> 00:28:17,358
� resistente!
220
00:28:32,544 --> 00:28:35,240
Distruggere le cose
� quello di cui ci occupiamo!
221
00:28:56,301 --> 00:28:57,393
La venderemo e il denaro
ci servir� per fare benzina.
222
00:29:08,480 --> 00:29:09,504
Salve.
223
00:29:10,381 --> 00:29:11,370
Che state facendo?!
224
00:29:12,350 --> 00:29:16,252
Non l'ha saputo?
Stiamo per partire.
225
00:29:17,322 --> 00:29:18,516
Partire?
226
00:29:26,498 --> 00:29:28,398
C'� qualcuno l�!
227
00:29:30,401 --> 00:29:31,493
Siete dei ladri!
228
00:29:32,437 --> 00:29:34,268
Testa di cazzo!
229
00:29:34,539 --> 00:29:37,303
Fermatevi!
230
00:29:38,309 --> 00:29:39,435
Ladri!
231
00:29:56,494 --> 00:29:59,327
Sei stupida, Kayo?
232
00:30:00,265 --> 00:30:02,392
Brutta e stupida,
che schifo.
233
00:30:08,506 --> 00:30:09,438
Vi chiedo...
234
00:30:11,342 --> 00:30:12,366
...scusa.
235
00:30:22,520 --> 00:30:24,283
Cos'� questa puzza?
236
00:30:24,522 --> 00:30:26,319
Non ho scorreggiato.
237
00:30:30,361 --> 00:30:33,421
Non l'avevi visto quell'uomo, Jun.
238
00:30:33,498 --> 00:30:36,467
Stavo facendo finta con lui!
239
00:30:37,502 --> 00:30:42,439
Brutta! Stupida!
240
00:30:42,507 --> 00:30:43,439
Brutta! Brutta!
241
00:30:43,508 --> 00:30:48,241
Brutta! Stupida!
242
00:31:01,359 --> 00:31:02,485
C'� qualcosa che puzza.
243
00:31:04,495 --> 00:31:06,292
Sono le ascelle!
244
00:31:06,364 --> 00:31:07,296
Gi�.
245
00:31:10,368 --> 00:31:16,329
Kayo, sei brutta, stupida
e puzzi anche?
246
00:31:17,275 --> 00:31:19,539
Accendi l'aria condizionata.
247
00:31:22,380 --> 00:31:23,438
Non c'�.
248
00:31:55,513 --> 00:31:58,243
Merda!
249
00:32:01,252 --> 00:32:02,480
Merda!
250
00:32:04,455 --> 00:32:08,391
Quei fottuti bastardi!
251
00:32:08,426 --> 00:32:10,394
Via da qui!
252
00:32:20,305 --> 00:32:22,330
Via da qui!
253
00:32:27,478 --> 00:32:29,446
Via da qui!
254
00:32:41,292 --> 00:32:43,260
Ricordi la mia mano?
255
00:32:43,428 --> 00:32:45,453
S�, perch� era bianca?
256
00:32:47,332 --> 00:32:48,299
Mi sono ammalato.
257
00:32:52,337 --> 00:32:54,271
� colpa del martello pneumatico.
258
00:32:56,474 --> 00:32:59,238
Quando sono stressato,
diventa bianca.
259
00:33:13,391 --> 00:33:14,415
E adesso?
260
00:33:16,494 --> 00:33:17,483
Gi�, e adesso?
261
00:33:20,431 --> 00:33:21,489
Possiamo andare ovunque.
262
00:33:23,501 --> 00:33:25,435
Non dobbiamo pi� prendere ordini.
263
00:33:27,505 --> 00:33:29,302
Liberi da tutto.
264
00:33:35,513 --> 00:33:36,480
Esatto.
265
00:33:38,516 --> 00:33:42,282
A Nord c'� Hokkaido,
a Sud Okinawa.
266
00:33:44,255 --> 00:33:45,381
Potremmo andarcene all'estero.
267
00:33:45,523 --> 00:33:50,426
Non sono mai stato a Nord di Ibaraki.
268
00:33:51,429 --> 00:33:53,397
Ci siamo andati a sciare ai tempi delle medie.
269
00:33:54,399 --> 00:33:55,491
Dov'era il posto?
270
00:33:59,337 --> 00:34:00,429
Non eri venuto?
271
00:34:01,372 --> 00:34:03,272
Nessuno aveva pagato per me.
272
00:34:16,521 --> 00:34:18,386
Andiamo a trovare mio fratello.
273
00:34:19,457 --> 00:34:20,527
Kazu?
274
00:34:21,759 --> 00:34:22,611
In quale carcere?
275
00:34:23,428 --> 00:34:24,395
Abashiri.
276
00:34:25,263 --> 00:34:25,920
Abashiri...
277
00:34:26,768 --> 00:34:27,503
Dov'�?
278
00:34:33,304 --> 00:34:34,430
Andiamo l�.
279
00:34:50,766 --> 00:34:52,478
Aspettatemi!
280
00:35:06,304 --> 00:35:09,239
Kayo, hai mai sentito parlare di Abashiri?
281
00:35:10,308 --> 00:35:10,705
Che cos'�?
282
00:35:11,852 --> 00:35:12,661
Una stella?
283
00:35:29,494 --> 00:35:30,346
Mama...
284
00:35:31,201 --> 00:35:31,797
...un altro.
285
00:35:32,463 --> 00:35:35,261
E un altro ancora, Mama.
286
00:35:35,333 --> 00:35:36,391
Sto scherzando!
287
00:35:37,435 --> 00:35:42,270
Vacci piano, Kiku.
L'ultima volta eri ubriaco fradicio.
288
00:35:42,340 --> 00:35:45,275
Va tutto bene.
Sono in un momento fortunato.
289
00:35:45,376 --> 00:35:48,436
Ho vinto dei soldi
e sono sull'onda del successo.
290
00:35:50,281 --> 00:35:51,248
Micchan!
291
00:35:51,315 --> 00:35:52,304
Preparane un altro.
292
00:35:53,451 --> 00:35:55,248
S�, per favore.
293
00:35:55,286 --> 00:35:57,345
Non vedo gente giovane da giorni.
294
00:35:57,421 --> 00:35:58,388
Perch�?
295
00:35:58,456 --> 00:36:01,220
Due ragazzi del nostro gruppo...
296
00:36:01,392 --> 00:36:05,419
...hanno rubato il camioncino
e la moto di Yuya...
297
00:36:05,530 --> 00:36:09,432
...e come se non bastasse
hanno distrutto la sua auto.
298
00:36:09,500 --> 00:36:11,297
Poveretto.
299
00:36:12,303 --> 00:36:13,292
Yuya.
300
00:36:13,371 --> 00:36:17,364
Lo so, � una sciagura,
ma bevici sopra e dimentica.
301
00:36:17,475 --> 00:36:21,309
Si risolver� tutto,
non preoccuparti.
302
00:36:24,415 --> 00:36:27,384
Non ho bisogno della compassione
di un vecchiaccio come te!
303
00:36:28,252 --> 00:36:30,311
Figlio di puttana!
304
00:36:39,297 --> 00:36:40,264
Vai all'inferno.
305
00:36:44,402 --> 00:36:45,391
Stronzo!
306
00:36:46,404 --> 00:36:48,429
Vaffanculo!
307
00:36:54,378 --> 00:36:56,312
Che state combinando?!
308
00:36:56,514 --> 00:36:59,381
Kiku!
309
00:37:00,351 --> 00:37:01,318
Kiku, tirati su!
310
00:37:01,419 --> 00:37:03,250
Mama!
311
00:37:27,311 --> 00:37:28,369
Siamo arrivati?
312
00:37:29,347 --> 00:37:31,372
Scemo, stiamo facendo una sosta.
313
00:37:56,374 --> 00:37:58,308
Una coscia ti rilassa.
314
00:38:03,281 --> 00:38:04,339
Sei in forma.
315
00:39:01,372 --> 00:39:03,340
Ha fatto un mucchio di soldi.
316
00:39:05,409 --> 00:39:06,398
Gi�.
317
00:39:09,480 --> 00:39:10,447
Andiamo?
318
00:39:17,455 --> 00:39:18,422
Andiamo?
319
00:39:22,293 --> 00:39:23,260
Andiamo?
320
00:39:24,495 --> 00:39:25,462
Dici sul serio?
321
00:39:27,498 --> 00:39:29,261
Vuoi prenderli?
322
00:39:32,370 --> 00:39:33,234
Sei lucido?
323
00:39:33,437 --> 00:39:34,426
Perch� no?
324
00:39:36,507 --> 00:39:38,236
Non eri innamorato?
325
00:39:38,309 --> 00:39:39,469
Cosa?!
Non essere stupido!
326
00:39:40,511 --> 00:39:42,376
Vuoi partire?
327
00:39:42,446 --> 00:39:43,413
Partiamo!
328
00:39:50,287 --> 00:39:51,311
Guarda qua.
329
00:39:54,291 --> 00:39:55,280
Presto!
330
00:42:58,409 --> 00:42:59,467
Jun...
331
00:43:01,278 --> 00:43:02,336
Jun...
332
00:44:07,344 --> 00:44:08,436
Kenta, spegnile!
333
00:44:58,495 --> 00:45:00,224
Ho sempre pensato...
334
00:45:03,300 --> 00:45:05,359
...che mio fratello volesse diventare qualcuno.
335
00:45:13,343 --> 00:45:14,275
Ma...
336
00:45:16,513 --> 00:45:21,382
...spaccare gli oggetti...
337
00:45:23,487 --> 00:45:25,318
...non portava da nessuna parte.
338
00:47:23,440 --> 00:47:25,271
Perch� l'hai fatto?
339
00:47:32,249 --> 00:47:33,375
Per difenderlo?
340
00:47:40,290 --> 00:47:42,258
Non lo so il perch�.
341
00:47:45,462 --> 00:47:49,330
Ma quando mi schiantai contro l'auto...
342
00:47:51,468 --> 00:47:52,457
...fu allora...
343
00:47:56,273 --> 00:47:57,399
...che vidi la luce.
344
00:48:01,311 --> 00:48:02,243
Idiota!
345
00:48:02,512 --> 00:48:06,448
Che ci fai qua, pervertito?!
346
00:48:10,520 --> 00:48:12,215
Pervertito!
347
00:48:18,528 --> 00:48:21,429
Noi li cacciamo via i maniaci.
348
00:48:24,501 --> 00:48:25,468
Sei licenziato.
349
00:48:52,362 --> 00:48:53,329
No!
350
00:48:53,463 --> 00:48:54,487
Cos� mi ucciderai!
351
00:49:11,515 --> 00:49:13,312
Spaccare gli oggetti...
352
00:49:16,253 --> 00:49:17,481
...e andarsene...
353
00:49:22,492 --> 00:49:24,076
...in mezzo alla luce...
354
00:49:27,769 --> 00:49:29,355
...in un nuovo mondo.
355
00:49:33,370 --> 00:49:34,462
L'oceano!
356
00:49:55,492 --> 00:49:57,221
Levati dalle palle!
357
00:50:38,502 --> 00:50:40,402
Esiste davvero l'estero?
358
00:50:41,438 --> 00:50:42,405
Perch�?
359
00:50:44,274 --> 00:50:45,332
Non riesco a vederlo.
360
00:50:52,449 --> 00:50:54,417
� troppo lontano.
361
00:51:17,307 --> 00:51:18,365
Tu lo sai...
362
00:51:22,279 --> 00:51:24,372
...non m'importa quello
che la gente dice.
363
00:51:26,283 --> 00:51:28,251
Kazu � in gamba.
364
00:51:30,320 --> 00:51:32,220
Ora lo so.
365
00:51:36,526 --> 00:51:38,289
Mio fratello � in gamba?
366
00:51:40,430 --> 00:51:43,331
� stpefacente come
non si trattenga.
367
00:52:14,264 --> 00:52:15,288
Non lo hai capito.
368
00:52:20,303 --> 00:52:21,235
Capito cosa?
369
00:52:32,282 --> 00:52:34,375
Cosa c'� di ammirevole in lui?
370
00:54:07,377 --> 00:54:08,309
Chi siete?!
371
00:54:22,459 --> 00:54:23,391
Spostati.
372
00:54:49,352 --> 00:54:50,284
Grazie.
373
00:55:01,464 --> 00:55:04,433
Yoritomo � un cane meraviglioso.
374
00:55:06,269 --> 00:55:07,236
Gi�.
375
00:55:08,405 --> 00:55:09,372
Quel cane...
376
00:55:15,245 --> 00:55:16,405
...ha sbranato il suo padrone.
377
00:55:19,482 --> 00:55:21,416
Stavano per abbatterlo,
378
00:55:22,519 --> 00:55:25,386
ma mi sono intrufolato
e l'ho portato via.
379
00:55:31,328 --> 00:55:35,355
Un cane non pianifica.
380
00:55:37,534 --> 00:55:42,437
Yoritomo non aveva scelto nulla.
381
00:55:44,441 --> 00:55:46,500
Qualcuno lo aveva legato.
382
00:55:50,447 --> 00:55:55,282
Perci� non � colpa sua
se qualcuno � rimasto ucciso.
383
00:56:03,293 --> 00:56:04,317
Immagino di no.
384
00:56:09,299 --> 00:56:10,122
Yoritomo...
385
00:56:12,022 --> 00:56:15,358
...vi stava osservando in modo benevolo.
386
00:56:17,340 --> 00:56:19,467
Non guarda mai gli stupidi.
387
00:56:22,512 --> 00:56:23,479
Capisco.
388
00:56:34,457 --> 00:56:37,290
Comprer� il vostro filo metallico.
389
00:56:38,461 --> 00:56:42,329
Probabilmente l'avrete rubato.
390
00:57:11,261 --> 00:57:12,421
Prima o poi i cani muoiono.
391
00:57:18,368 --> 00:57:20,336
Muoiono e rinascono.
392
00:57:34,284 --> 00:57:36,343
A quel cane andavamo a genio.
393
00:57:37,420 --> 00:57:38,478
� soltanto un cane.
394
00:57:41,491 --> 00:57:43,288
Mi piace quel cane.
395
00:57:43,426 --> 00:57:45,257
A me no.
396
00:57:46,463 --> 00:57:47,395
Perch�?
397
00:57:48,264 --> 00:57:52,223
� stupido,
ha morso la mano che lo ha nutrito.
398
00:57:55,305 --> 00:57:56,363
Tu sei stupido.
399
00:58:39,482 --> 00:58:41,211
Abbiamo finito la benzina.
400
00:58:50,460 --> 00:58:52,360
Ma dove siamo?
401
00:59:12,315 --> 00:59:14,283
Che sfiga!
402
00:59:15,318 --> 00:59:17,445
Senza benzina siamo nella merda!
403
00:59:33,536 --> 00:59:35,299
Scendi!
404
01:00:02,432 --> 01:00:04,229
Mi stai facendo incazzare.
405
01:00:09,405 --> 01:00:10,531
Te ne puoi anche andare.
406
01:00:21,517 --> 01:00:23,382
Perch� sei venuto?!
407
01:00:37,333 --> 01:00:38,425
Vattene se vuoi.
408
01:00:54,417 --> 01:00:55,441
Che problema hai?
409
01:01:00,490 --> 01:01:02,253
D� qualcosa!
410
01:01:06,462 --> 01:01:09,431
Sei un fottuto ritardato o cosa?!
411
01:01:12,402 --> 01:01:13,334
Parla!
412
01:01:13,369 --> 01:01:14,393
Taci!
413
01:01:53,509 --> 01:01:54,373
Ehi!
414
01:01:54,410 --> 01:01:55,342
Cosa?!
415
01:01:57,280 --> 01:01:58,372
Abbiamo una moto!
416
01:02:09,459 --> 01:02:12,519
Sei un idiota Kenta,
lo sai?
417
01:02:15,264 --> 01:02:16,492
Ti eri scordato della moto.
418
01:02:17,333 --> 01:02:18,493
� un buon affare, ho pensato.
419
01:02:20,269 --> 01:02:21,236
Gi�.
420
01:02:22,371 --> 01:02:24,362
Sei fortunato che sia venuto.
421
01:02:25,374 --> 01:02:27,433
Quindi smettila d'insultarmi.
422
01:02:28,444 --> 01:02:30,241
Non l'ho fatto!
423
01:02:35,384 --> 01:02:38,444
Sono bagnato fradicio!
424
01:02:39,522 --> 01:02:43,253
Fino al liceo
ti pisciavi ancora nel letto.
425
01:02:46,362 --> 01:02:47,454
Eri tu!
426
01:02:47,530 --> 01:02:49,464
Mi fai il solletico!
427
01:02:50,500 --> 01:02:53,264
Ti sbagli, eri tu!
428
01:02:53,469 --> 01:02:55,437
Metti in moto, andiamo.
429
01:03:16,492 --> 01:03:18,517
Questa gente scopa di brutto.
430
01:03:22,331 --> 01:03:24,356
E con pi� ragazze alla volta.
431
01:03:24,500 --> 01:03:25,489
Immagino di s�.
432
01:03:30,306 --> 01:03:31,364
Ne ho sentito parlare.
433
01:03:33,276 --> 01:03:38,304
Il cugino di un mio
compagno di scuola,
434
01:03:39,315 --> 01:03:40,509
conosce un tale che va in TV.
435
01:04:00,269 --> 01:04:01,361
Quella.
436
01:04:44,280 --> 01:04:46,271
Abbiamo una vera moto!
437
01:05:05,401 --> 01:05:07,266
Yosuke abita qui.
438
01:05:07,336 --> 01:05:08,462
S�, forse.
439
01:05:21,417 --> 01:05:22,441
Ehi, Kenta!
440
01:05:22,485 --> 01:05:23,349
Ciao!
441
01:05:23,419 --> 01:05:24,477
Ne � passato di tempo!
442
01:05:25,521 --> 01:05:26,453
Gi�!
443
01:05:26,522 --> 01:05:28,490
Senti, ci troviamo a Sendai.
444
01:05:28,524 --> 01:05:29,422
Fantastico!
445
01:05:29,492 --> 01:05:30,459
Ci possiamo incontrare?
446
01:05:30,493 --> 01:05:32,393
Scusa un attimo.
447
01:05:32,461 --> 01:05:34,520
Vi porter� alla palestra di Sumo!
448
01:05:35,364 --> 01:05:36,353
Palestra di Sumo?!
449
01:05:36,465 --> 01:05:39,332
Sono a lavoro adesso,
ti chiamer� pi� tardi.
450
01:05:39,535 --> 01:05:41,435
Va bene, ci vediamo.
451
01:05:49,345 --> 01:05:51,313
Quanto tempo � passato!
452
01:05:53,316 --> 01:05:55,250
Non sei cambiato.
453
01:05:56,485 --> 01:05:58,248
Ti ricordi di me?
454
01:05:58,287 --> 01:05:58,514
Jun!
455
01:05:59,422 --> 01:06:01,322
Certo che mi ricordo di te.
456
01:06:03,326 --> 01:06:06,227
Che casa grande!
457
01:06:07,229 --> 01:06:08,287
Sei diventato ricco?
458
01:06:08,364 --> 01:06:11,333
Prima avevamo dei soldi,
ora non pi�.
459
01:06:13,369 --> 01:06:15,303
L'attivit� di mio padre � fallita.
460
01:06:16,372 --> 01:06:17,430
Si sta meglio senza soldi.
461
01:06:17,506 --> 01:06:19,269
E perch�?
462
01:06:20,242 --> 01:06:21,402
Ci ho rimesso un occhio.
463
01:06:28,317 --> 01:06:29,443
� stata sua madre.
464
01:06:40,496 --> 01:06:42,464
Cosa andate a fare ad Abashiri?
465
01:06:54,276 --> 01:06:54,909
Coglioni.
466
01:07:01,250 --> 01:07:03,480
Sapete cosa c'� dopo Abashiri?
467
01:07:07,390 --> 01:07:09,593
No, non lo sappiamo.
468
01:07:10,090 --> 01:07:10,686
Cosa c'�?
469
01:07:11,394 --> 01:07:12,087
L'oceano.
470
01:07:14,519 --> 01:07:15,795
Il Giappone � un arcipelago.
471
01:07:16,532 --> 01:07:19,296
S�, � cos�.
472
01:07:21,370 --> 01:07:22,302
Gi�.
473
01:07:36,519 --> 01:07:37,486
Yosuke.
474
01:07:44,460 --> 01:07:46,428
Lo sai cosa c'� al di l� dell'oceano?
475
01:07:55,371 --> 01:07:56,338
Certo.
476
01:08:01,510 --> 01:08:02,442
Cosa?
477
01:08:09,452 --> 01:08:11,317
Un mondo che non conosciamo.
478
01:08:31,474 --> 01:08:32,498
Svelto!
479
01:08:34,443 --> 01:08:35,467
Buongiorno.
480
01:08:48,524 --> 01:08:50,424
Ascoltatemi tutti!
481
01:08:50,526 --> 01:08:52,426
Lui � Kenta!
482
01:08:54,363 --> 01:08:55,387
E lui � Jun!
483
01:08:57,299 --> 01:09:00,325
Ricordatevi le loro facce
e i loro nomi!
484
01:09:01,303 --> 01:09:02,270
Come mi chiamo?
485
01:09:02,338 --> 01:09:03,305
Kenta!
486
01:09:04,306 --> 01:09:05,273
E io?!
487
01:09:05,341 --> 01:09:06,239
Jun!
488
01:09:07,343 --> 01:09:09,402
Kenta, Jun,
ora ve li presento.
489
01:09:09,478 --> 01:09:10,410
Tetsuro.
490
01:09:10,446 --> 01:09:11,435
Ehi, Tetsuro.
491
01:09:11,514 --> 01:09:13,243
Stiamo andando
alla palestra di Sumo?
492
01:09:13,315 --> 01:09:14,304
Sumo!
493
01:09:15,351 --> 01:09:16,375
Ci faremo male!
494
01:09:16,452 --> 01:09:17,476
Non � vero!
495
01:09:20,489 --> 01:09:22,354
Sei un bravo ragazzo!
496
01:09:23,392 --> 01:09:27,260
Lui � il Sig. Nakamachi.
A chi assomigli?
497
01:09:28,464 --> 01:09:30,295
Ladro e gentiluomo.
498
01:09:30,332 --> 01:09:31,196
Chi?!
499
01:09:31,267 --> 01:09:32,234
Lupin!
500
01:09:32,368 --> 01:09:33,335
Lupin?!
501
01:09:38,407 --> 01:09:41,376
Questo � Hiroshi.
Lo selezioneranno tra i professionisti.
502
01:09:41,410 --> 01:09:43,401
Mi selezioneranno!
503
01:09:44,346 --> 01:09:45,244
Sei bravo?
504
01:09:45,314 --> 01:09:46,406
150 Km!
505
01:09:47,316 --> 01:09:48,476
� un lancio veloce!
506
01:09:53,255 --> 01:09:54,279
Lui � Ryo.
507
01:09:56,458 --> 01:09:57,516
Chi sta parlando � Ayumi.
508
01:09:58,260 --> 01:10:00,228
Come stai Ayumi?
509
01:10:01,497 --> 01:10:02,361
Kenta!
510
01:10:02,398 --> 01:10:03,228
E io?
511
01:10:04,392 --> 01:10:05,330
Grazie!
512
01:10:06,435 --> 01:10:09,233
Di fianco a lei c'� Atsushi.
513
01:10:09,305 --> 01:10:10,329
Atsushi!
514
01:10:12,408 --> 01:10:15,377
E di fronte a loro c'� Toku.
515
01:10:16,445 --> 01:10:18,413
Toku adora le auto.
516
01:10:18,480 --> 01:10:20,414
Avevi una mini-car?
517
01:10:20,449 --> 01:10:23,316
Stava nominando la Suzuki!
518
01:10:56,352 --> 01:10:57,512
Un bel gruppo, vero?
519
01:10:59,321 --> 01:11:01,516
Sono davvero interessanti.
520
01:11:09,431 --> 01:11:11,422
Ma non hanno altro posto dove andare.
521
01:11:51,240 --> 01:11:51,467
Jun.
522
01:11:54,410 --> 01:11:56,310
Volevi frequentare la Scuola Superiore?
523
01:11:57,379 --> 01:11:58,346
Pi� o meno.
524
01:12:09,391 --> 01:12:10,449
Allora perch� mi hai seguito?
525
01:12:17,232 --> 01:12:20,395
Anche tu dicevi di volere
andare alle Superiori.
526
01:12:20,469 --> 01:12:21,458
Taci.
527
01:12:24,506 --> 01:12:26,337
L'ho chiesto a te.
528
01:12:52,434 --> 01:12:54,402
Che faremo dopo essere stati
ad Abashiri?
529
01:13:17,359 --> 01:13:18,326
Allora?
530
01:13:28,537 --> 01:13:30,368
Non dovresti tornare a casa?
531
01:13:38,347 --> 01:13:39,507
Io sto andando a trovare mio fratello.
532
01:14:24,426 --> 01:14:25,450
Yosuke!
533
01:14:29,465 --> 01:14:31,262
Andate?!
534
01:14:31,400 --> 01:14:31,939
S�!
535
01:14:32,633 --> 01:14:33,349
Grazie!
536
01:14:35,404 --> 01:14:36,462
Tornate ancora.
537
01:14:39,408 --> 01:14:40,397
Ci vediamo, ragazzi!
538
01:14:43,412 --> 01:14:44,470
Pi� forte!
539
01:14:59,328 --> 01:15:00,295
Buongiorno.
540
01:15:01,296 --> 01:15:02,228
Ciao.
541
01:15:04,500 --> 01:15:06,331
Sei la madre di Yosuke?
542
01:15:16,445 --> 01:15:18,379
Sto parlando con te, stronza!
543
01:15:29,324 --> 01:15:30,450
Guardami!
544
01:16:01,256 --> 01:16:01,483
Cos� va bene.
545
01:16:04,359 --> 01:16:05,485
Ora vattene!
546
01:16:38,493 --> 01:16:41,257
Gli vogliamo pi� bene noi di te!
547
01:16:41,463 --> 01:16:43,488
Gli hai cavato un occhio!
548
01:17:15,430 --> 01:17:17,421
Yumika, sei fantastica!
549
01:17:17,499 --> 01:17:21,367
Dimmi che mi ami,
anche se non dici sul serio.
550
01:17:23,538 --> 01:17:26,473
Jun, ti amo!
551
01:17:29,277 --> 01:17:30,335
E io?
552
01:17:31,380 --> 01:17:32,438
Ti amo!
553
01:17:32,481 --> 01:17:34,312
Dimmelo ancora!
554
01:17:34,383 --> 01:17:36,351
Ti amo!
555
01:17:36,418 --> 01:17:37,385
Ti amo!
556
01:17:37,452 --> 01:17:38,384
E io amo te!
557
01:17:52,234 --> 01:17:53,360
Sai...
558
01:17:57,372 --> 01:17:59,499
...ci siamo conosciuti dieci anni fa.
559
01:18:05,480 --> 01:18:06,504
Credo di s�.
560
01:18:17,426 --> 01:18:19,291
Perch� vuoi che me ne vada?
561
01:18:44,252 --> 01:18:46,220
Tu non sei come me.
562
01:19:22,357 --> 01:19:24,222
Yumika?
563
01:19:24,326 --> 01:19:28,262
Dove sono?
Non ne ho idea.
564
01:19:28,530 --> 01:19:32,261
Certo che voglio vederti.
Sar� l� tra un attimo.
565
01:19:32,367 --> 01:19:34,301
A presto.
566
01:19:37,372 --> 01:19:38,396
Vado via un attimo.
567
01:19:38,540 --> 01:19:39,507
Dove?
568
01:19:40,408 --> 01:19:41,432
Da Yumika.
569
01:19:54,289 --> 01:19:56,314
Se non torno,
non aspettarmi.
570
01:20:02,430 --> 01:20:03,362
Ci vediamo.
571
01:20:30,525 --> 01:20:35,292
Sei in viaggio, giusto?
Che bello!
572
01:20:37,365 --> 01:20:38,332
Vorresti unirti?
573
01:20:38,366 --> 01:20:41,335
Di cosa si occupa la tua famiglia?
574
01:20:41,369 --> 01:20:42,267
La mia famiglia?
575
01:20:42,337 --> 01:20:43,429
Che lavoro fa tuo padre?
576
01:20:45,407 --> 01:20:47,341
Noi abbiamo un negozio di dolciumi.
577
01:20:47,409 --> 01:20:50,401
Non � tanto grande,
ma ha trecento anni.
578
01:20:51,379 --> 01:20:54,246
Quali sono i tuoi sogni per il futuro?
579
01:20:54,482 --> 01:20:55,449
Sogni?
580
01:20:56,284 --> 01:20:59,412
Io vorrei andare a Tokyo e divertirmi,
581
01:20:59,487 --> 01:21:02,217
sposarmi per quando avr� 27 anni
582
01:21:02,290 --> 01:21:03,382
e fare due figli.
583
01:21:03,425 --> 01:21:06,360
Ti fa sentire solo essere figlio unico,
capisci cosa intendo?
584
01:21:06,428 --> 01:21:10,455
Vivr� in una casa con un grande giardino,
una bellissima casa di colore bianco.
585
01:21:11,299 --> 01:21:15,326
Avremo un grande cane.
Non riuscirei a vivere in un condominio.
586
01:21:15,403 --> 01:21:19,271
Perci� mio marito dovr� guadagnare
all'anno pi� di 10 milioni di yen.
587
01:21:19,341 --> 01:21:21,309
Voglio viaggiare all'estero.
588
01:21:22,477 --> 01:21:27,312
Quando i figli saranno cresciuti,
aprir� un negozio d'importazione.
589
01:21:27,449 --> 01:21:30,441
Non roba vecchia.
Articoli dalla Francia.
590
01:21:32,487 --> 01:21:35,456
La tua mano � bianca.
591
01:21:41,496 --> 01:21:43,361
Mi mette i brividi.
592
01:21:46,468 --> 01:21:47,435
I brividi?
593
01:21:58,413 --> 01:21:59,471
Chi ha deciso tutto quello?
594
01:22:01,349 --> 01:22:02,316
Cosa?
595
01:22:02,350 --> 01:22:03,442
Quello che stavi dicendo.
596
01:22:04,352 --> 01:22:06,217
Perch�?
597
01:22:11,393 --> 01:22:12,360
Sono dei sogni.
598
01:22:13,461 --> 01:22:16,362
Forse � felicit�.
599
01:22:21,536 --> 01:22:23,299
Felicit�?
600
01:22:26,541 --> 01:22:28,338
E quando morirai?
601
01:22:30,478 --> 01:22:32,469
Avr� pi� di 85 anni.
602
01:22:32,514 --> 01:22:36,348
Giacer� distesa e mio marito
mi terr� la mano.
603
01:22:36,418 --> 01:22:38,477
Coi miei figli e nipoti.
604
01:22:41,456 --> 01:22:44,220
Ma non morir�.
605
01:23:17,325 --> 01:23:21,421
CHIAMATA PERSA:
Yuya
606
01:23:51,259 --> 01:23:52,385
Kayo.
607
01:23:52,460 --> 01:23:57,295
# L'utente da lei chiamato
non � al momento raggiungibile #
608
01:24:49,250 --> 01:24:51,411
Kenta.
609
01:24:58,326 --> 01:24:59,293
Sono dispiaciuto.
610
01:25:00,295 --> 01:25:01,319
Sei solo?
611
01:25:02,363 --> 01:25:03,330
S�.
612
01:25:04,399 --> 01:25:05,423
Sono solo.
613
01:25:09,537 --> 01:25:12,370
Ho pagato 30,000 Yen
per il pranzo.
614
01:25:12,507 --> 01:25:15,271
Cos'hai mangiato?
615
01:25:18,279 --> 01:25:20,270
Spaghetti che puzzavano
come un'ascella.
616
01:25:22,484 --> 01:25:23,451
Che fesso.
617
01:25:27,288 --> 01:25:28,380
Posso tornare?
618
01:25:33,294 --> 01:25:34,352
Non hai dove andare, vero?
619
01:25:42,470 --> 01:25:44,267
Dove ti trovi?
620
01:25:56,317 --> 01:25:57,249
"Otto Porte".
621
01:26:00,388 --> 01:26:02,356
Non riesco a decifrare
i personaggi.
622
01:26:09,531 --> 01:26:10,498
Che?!
623
01:26:12,267 --> 01:26:14,360
Cosa?!
Stai scopando?!
624
01:26:14,536 --> 01:26:18,336
Vaffanculo!
Mi stai prendendo in giro!
625
01:26:21,342 --> 01:26:24,368
Dannazione!
Che stronzate!
626
01:26:25,446 --> 01:26:28,210
Dove star� "Otto Porte"?
627
01:26:39,327 --> 01:26:41,261
� soltanto un film porno.
628
01:26:41,429 --> 01:26:44,421
Kenta, ma dove diavolo ti trovi?!
629
01:26:44,499 --> 01:26:47,468
Non mi puoi abbandonare!
Ti ammazzer�!
630
01:26:47,535 --> 01:26:51,266
Preparati ad incontrare il Creatore!
631
01:26:51,406 --> 01:26:52,464
Fottiti!
632
01:27:12,460 --> 01:27:13,449
Kenta!
633
01:27:15,430 --> 01:27:16,397
Coglione!
634
01:27:22,470 --> 01:27:23,368
Jun.
635
01:27:27,475 --> 01:27:28,407
Perdonami.
636
01:27:30,511 --> 01:27:33,309
Attenzione, prego.
637
01:27:33,348 --> 01:27:36,476
Tutti i passeggeri sono invitati
a salire a bordo sul traghetto delle 07:30...
638
01:27:36,551 --> 01:27:39,418
...da Hachinohe per Tomokama.
639
01:27:41,456 --> 01:27:43,424
''Hachinohe''? ''Otto Porte''?
640
01:27:44,325 --> 01:27:45,257
Non so.
641
01:28:37,478 --> 01:28:38,502
Alla salute!
642
01:29:11,479 --> 01:29:13,310
Jun!
643
01:29:13,381 --> 01:29:14,439
Tu?!
644
01:29:23,458 --> 01:29:26,427
Mi sei mancato.
645
01:29:31,532 --> 01:29:33,261
Come ci sei arrivata qui?
646
01:29:40,341 --> 01:29:42,241
Stupido.
647
01:29:43,244 --> 01:29:47,203
Stupido, stupido, stupido...
648
01:29:47,382 --> 01:29:50,215
Fammi stare con te.
649
01:29:50,318 --> 01:29:54,311
Tutto ci� di cui ho bisogno
� stare con te!
650
01:30:04,532 --> 01:30:07,501
Ho capito una cosa,
dopo che mi hai lasciata.
651
01:30:10,271 --> 01:30:10,532
Cosa?
652
01:30:14,375 --> 01:30:16,343
Che ti amo.
653
01:30:33,528 --> 01:30:35,359
Tienimi la mano!
654
01:30:36,397 --> 01:30:37,364
No!
655
01:30:37,432 --> 01:30:39,332
Non fare il timido!
656
01:30:39,400 --> 01:30:40,492
Non sto facendo il timido!
657
01:31:02,523 --> 01:31:05,287
Kenta!
658
01:31:17,505 --> 01:31:19,370
Facciamo come sul Titanic.
659
01:31:19,540 --> 01:31:21,269
Non ci riusciamo.
660
01:31:21,409 --> 01:31:22,398
Certo che s�.
661
01:34:07,274 --> 01:34:08,241
Sapete...
662
01:34:10,244 --> 01:34:12,405
...non sono mai stato a Nord d'Ibaraki.
663
01:34:13,347 --> 01:34:15,338
Siamo andati a sciarvi ai tempi
della scuola media.
664
01:34:17,418 --> 01:34:19,249
Dove siamo andati?
665
01:34:23,424 --> 01:34:25,358
Perch� non ci sei venuto?
666
01:34:25,426 --> 01:34:27,291
Nessuno mi pag� le spese.
667
01:34:28,462 --> 01:34:30,362
Non � una bella cosa.
668
01:34:37,338 --> 01:34:39,306
Non ne abbiamo mai parlato?
669
01:34:40,408 --> 01:34:42,342
Non ne sapevo niente.
670
01:34:54,388 --> 01:34:55,412
Sapete una cosa?
671
01:34:56,357 --> 01:34:57,324
Cosa?
672
01:34:59,293 --> 01:35:00,419
Oggi � il mio compleanno.
673
01:35:00,494 --> 01:35:01,392
Davvero?
674
01:35:01,429 --> 01:35:05,422
� la verit�.
Compio 21 anni.
675
01:35:42,436 --> 01:35:44,267
Grazie!
676
01:35:59,253 --> 01:36:00,379
Arriveremo domani.
677
01:36:06,527 --> 01:36:07,494
Gi�.
678
01:36:27,448 --> 01:36:29,245
Anche lui pu� entrare?
679
01:36:29,383 --> 01:36:32,284
Solo i familiari.
680
01:36:32,486 --> 01:36:35,478
Solo i familiari?
Io non posso?
681
01:36:36,457 --> 01:36:37,424
Esatto.
682
01:36:38,459 --> 01:36:40,484
Ho vissuto con lui
fin da quando eravamo ragazzini.
683
01:36:45,299 --> 01:36:47,233
� come un fratello.
684
01:36:48,402 --> 01:36:49,494
Hai fatto?
685
01:37:03,484 --> 01:37:06,248
Penso a Kazu come
ad un fratello maggiore.
686
01:37:21,368 --> 01:37:22,300
Anche tu sei nervoso?
687
01:37:56,270 --> 01:38:00,331
Jun, la tua mano � diventata bianca.
Che cos'ha?
688
01:38:02,476 --> 01:38:03,408
� sgradevole?
689
01:38:04,278 --> 01:38:05,245
No.
690
01:39:12,379 --> 01:39:13,437
Come stai?
691
01:39:30,331 --> 01:39:32,322
Ero di strada.
692
01:39:45,346 --> 01:39:46,438
Con me c'� Jun.
693
01:39:50,284 --> 01:39:51,216
Jun.
694
01:39:53,487 --> 01:39:57,423
Jun, dall'orfanotrofio.
695
01:40:08,402 --> 01:40:10,233
Stava con noi.
696
01:40:32,326 --> 01:40:33,293
Va tutto bene?
697
01:40:45,472 --> 01:40:46,404
Certo.
698
01:41:13,534 --> 01:41:15,399
Hokkaido � grande, vero?
699
01:41:26,313 --> 01:41:27,473
La fine del mondo.
700
01:41:47,334 --> 01:41:49,495
Abbiamo dormito con del compensato
attorno a noi.
701
01:41:54,274 --> 01:41:55,241
E ora...
702
01:41:58,245 --> 01:42:01,237
...lavoriamo sbriciolando
attorno a noi cemento.
703
01:42:11,358 --> 01:42:14,350
Lo spacchiamo
ma nulla cambia.
704
01:42:21,268 --> 01:42:23,327
Siamo messi in un angolo.
705
01:42:29,309 --> 01:42:30,469
� uno schifo.
706
01:42:53,400 --> 01:42:55,459
Capisco quello che hai fatto.
707
01:43:09,449 --> 01:43:11,280
Anch'io spaccher� oggetti.
708
01:43:17,357 --> 01:43:19,222
E trover� qualcosa.
709
01:43:30,337 --> 01:43:31,361
No.
710
01:43:35,275 --> 01:43:36,435
Non troverai nulla.
711
01:43:52,359 --> 01:43:53,451
Abbiamo finito?
712
01:44:00,467 --> 01:44:01,456
Certo, invece.
713
01:44:15,315 --> 01:44:17,476
Irromper� in un nuovo mondo.
714
01:44:31,298 --> 01:44:33,391
No, non lo farai.
715
01:44:49,249 --> 01:44:51,308
Allora cosa posso fare?
716
01:45:00,327 --> 01:45:02,420
Dove andr�?
717
01:45:28,522 --> 01:45:34,222
Lo so che mi consideri male
perch� sono un pedofilo.
718
01:45:43,303 --> 01:45:44,327
Affatto.
719
01:45:56,249 --> 01:45:57,273
Lascia perdere.
720
01:45:59,486 --> 01:46:00,475
Vattene.
721
01:46:03,290 --> 01:46:04,348
Non tornare.
722
01:46:14,501 --> 01:46:15,468
Perch�?
723
01:46:22,442 --> 01:46:24,342
Perch� parli cos�?
724
01:46:30,417 --> 01:46:32,351
Calmati.
725
01:46:48,468 --> 01:46:50,333
Possiamo finirla qua?
726
01:47:00,380 --> 01:47:01,506
Kazu.
727
01:47:04,418 --> 01:47:06,443
Questo posto � troppo piccolo.
728
01:47:11,291 --> 01:47:11,518
Vero?
729
01:47:26,239 --> 01:47:29,265
Perch� hai voluto finire qui?
730
01:47:35,449 --> 01:47:40,386
Avanti!
Tira fuori il coraggio!
731
01:50:54,280 --> 01:50:57,408
Idioti! Non potete pi� scappare!
732
01:50:58,451 --> 01:51:00,248
Siete morti!
733
01:51:42,262 --> 01:51:43,320
L'ho visto ancora.
734
01:51:45,465 --> 01:51:47,228
Ho visto...
735
01:51:48,234 --> 01:51:49,258
...un lampo...
736
01:51:52,439 --> 01:51:54,407
...dall'altra parte del muro.
737
01:52:16,262 --> 01:52:16,489
Jun.
738
01:52:26,372 --> 01:52:28,340
Siamo diversi.
739
01:52:37,317 --> 01:52:38,284
Come?
740
01:52:46,359 --> 01:52:48,327
Tu ami Kayo, giusto?
741
01:52:53,333 --> 01:52:54,425
Naturalmente.
742
01:52:54,501 --> 01:52:56,230
Zitta, cesso.
743
01:53:07,380 --> 01:53:09,314
Torniamo indietro.
744
01:53:19,492 --> 01:53:20,459
Dove?
745
01:53:24,497 --> 01:53:30,458
Tornare dove?
Non ho un posto dove andare.
746
01:53:42,448 --> 01:53:45,212
Non sembrano gi� di morale?
747
01:53:51,424 --> 01:53:56,225
Non sembra vi stiate divertendo.
748
01:53:56,362 --> 01:53:58,455
Venite a ballare con noi.
749
01:54:00,466 --> 01:54:01,490
Stiamo bene.
750
01:54:02,468 --> 01:54:06,268
E tu?
Vieni a ballare!
751
01:54:19,252 --> 01:54:20,276
Ehi, tu!
752
01:54:25,458 --> 01:54:29,326
Cosa credi di fare?
753
01:54:31,531 --> 01:54:33,396
Non era il caso.
754
01:54:39,372 --> 01:54:40,464
Vuoi fare a botte?!
755
01:54:46,279 --> 01:54:46,506
Ehi!
756
01:54:48,381 --> 01:54:49,313
Ehi!
757
01:54:54,520 --> 01:54:56,351
Mi dispiace, amico!
758
01:54:56,422 --> 01:55:00,381
Non dovevamo darvi noia.
759
01:55:04,364 --> 01:55:07,333
Il mio naso!
760
01:55:15,508 --> 01:55:16,497
Ti stai divertendo?
761
01:56:27,347 --> 01:56:29,281
Ti ammazzer�!
762
01:56:33,519 --> 01:56:35,316
Jun, fermalo!
763
01:56:55,408 --> 01:56:56,500
Che cosa vuoi?
764
01:57:00,380 --> 01:57:02,245
Vaffanculo!
765
01:57:04,384 --> 01:57:05,373
Kenta!
766
01:57:11,257 --> 01:57:12,281
Che cosa vuoi fare?
767
01:57:22,502 --> 01:57:25,300
Andarmene da qua.
768
01:57:29,509 --> 01:57:31,374
Siamo diversi.
769
01:57:41,487 --> 01:57:43,352
Non dire cos�.
770
01:57:47,427 --> 01:57:49,327
Anch'io me ne sto andando.
771
01:59:21,454 --> 01:59:22,478
Resta l�!
772
01:59:33,299 --> 01:59:34,266
Mi dispiace.
773
01:59:42,275 --> 01:59:43,242
Jun!
774
01:59:48,447 --> 01:59:50,381
Mi ami?
775
02:00:00,359 --> 02:00:02,224
No!
776
02:00:03,462 --> 02:00:05,396
Non lasciarmi!
777
02:00:06,432 --> 02:00:11,267
Ti seguir� ovunque!
778
02:02:41,420 --> 02:02:43,285
Non fa male.
779
02:02:54,367 --> 02:02:55,299
Jun.
780
02:03:00,439 --> 02:03:02,236
Perch� mi hai sparato?
781
02:03:05,478 --> 02:03:08,242
Perch� sei tutto
quello che ho.
782
02:03:14,353 --> 02:03:15,320
Idiota.
783
02:03:35,341 --> 02:03:36,433
Andiamo l�.
784
02:05:03,362 --> 02:05:04,488
Ma che...
785
02:05:10,269 --> 02:05:12,237
Scendi!
786
02:07:21,556 --> 02:07:26,418
sub: moonblood
www.asianworld.it48122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
