Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,250 --> 00:01:02,030
OS PROFISSIONAIS
Tradu��o de Cjamango
2
00:02:40,664 --> 00:02:42,920
�s ambiciosa, admito.
3
00:02:43,289 --> 00:02:44,921
Pensaste em
grande desde o in�cio.
4
00:02:45,039 --> 00:02:48,624
Maserati 430, foi o teu
primeiro carro, n�o foi?
5
00:02:49,460 --> 00:02:51,940
N�o.
Foi um Mercedes.
6
00:02:53,330 --> 00:02:56,250
Pois �. Um 500SL Coup�.
Nove cilindros.
7
00:02:57,424 --> 00:02:58,434
Oito.
8
00:02:59,080 --> 00:03:00,611
� f�cil de conduzir, n�o �?
9
00:03:01,040 --> 00:03:04,469
N�o sei, porque o
dep�sito estava vazio.
10
00:03:08,290 --> 00:03:10,375
O Venturi tinha o dep�sito cheio?
11
00:03:10,475 --> 00:03:12,842
O Porshe 911 era espa�oso?
12
00:03:13,297 --> 00:03:17,055
O Jaguar XK, o BMW Z3, o Ferrari Spider...
13
00:03:22,901 --> 00:03:25,210
Gostas da vida que levas?
14
00:03:25,330 --> 00:03:29,431
N�o consegues imaginar outra,
sem roubar carros, sem pris�o.
15
00:03:31,175 --> 00:03:33,042
Tenho uma filha da tua idade.
16
00:03:33,066 --> 00:03:37,612
N�o � perfeita, mas
tem muitos interesses.
17
00:03:38,048 --> 00:03:41,727
Astrologia, roupas, receitas...
18
00:03:43,080 --> 00:03:45,120
Tamb�m poderias tentar.
19
00:03:45,830 --> 00:03:48,845
- Tentar o qu�?
- Ter uma vida normal.
20
00:03:51,870 --> 00:03:55,620
A sua filha tem pais
com quem pode contar.
21
00:03:56,335 --> 00:03:57,600
Eu n�o tenho.
22
00:04:01,600 --> 00:04:04,149
O teu pai n�o te contactou?
23
00:04:05,667 --> 00:04:09,831
Quando a minha m�e morreu?
N�o. Os fantasmas n�o telefonam.
24
00:04:15,250 --> 00:04:17,620
A tua m�e deixou
isto para ti no hospital.
25
00:04:18,846 --> 00:04:20,861
� uma cassete que ela gravou.
26
00:04:29,250 --> 00:04:30,520
Boa sorte.
27
00:04:38,790 --> 00:04:40,250
PARA A ALICE
28
00:04:42,790 --> 00:04:45,570
H� 20 anos, apaixonei-me.
29
00:04:46,511 --> 00:04:49,931
Um amor de uma vida inteira.
30
00:04:50,620 --> 00:04:53,540
S� que me aconteceu duas vezes.
31
00:04:54,080 --> 00:04:58,384
Ao mesmo tempo, amei dois
homens apaixonadamente.
32
00:04:59,315 --> 00:05:00,995
Eles n�o sabiam de nada.
33
00:05:01,330 --> 00:05:03,518
Um deles deu-te a mim.
34
00:05:04,040 --> 00:05:06,660
Nunca quis saber qual
deles era o teu pai, porque...
35
00:05:29,460 --> 00:05:33,200
10h05- PARIS, AUTO-ESTRADA SUL
36
00:05:51,870 --> 00:05:56,000
16h15-SUL DE FRAN�A
37
00:06:13,204 --> 00:06:16,094
N�o foi divertido?
Mas n�o passa de uma velharia.
38
00:06:16,119 --> 00:06:18,837
O lugar dele � numa montra
de vidro. N�o sou antiqu�rio.
39
00:06:18,947 --> 00:06:21,814
- Quanto?
- Digamos...
40
00:06:21,845 --> 00:06:25,704
Francamente, tirando os
puxadores de porta, n�o vale nada.
41
00:06:25,743 --> 00:06:28,330
N�o, os puxadores de
porta s�o sempre �teis.
42
00:06:28,460 --> 00:06:29,710
- Sabe uma coisa?
- O qu�?
43
00:06:29,734 --> 00:06:32,030
Fa�a-me uma proposta
que eu n�o possa recusar.
44
00:06:33,540 --> 00:06:35,410
N�o esteja tenso. Relaxe.
45
00:06:36,870 --> 00:06:38,910
Parece abalado.
Durma um pouco!
46
00:06:39,040 --> 00:06:40,580
Espere...
47
00:06:54,450 --> 00:06:57,240
- � o Brassac?
- Sim.
48
00:07:03,540 --> 00:07:06,660
Aconselha um carro como esse
a uma rapariga da minha idade?
49
00:07:08,011 --> 00:07:13,381
Aconselharia a poupar o
dinheiro e crescer mais um pouco.
50
00:07:13,870 --> 00:07:17,730
Tenho pais generosos, mas para
o comprar ele tem de ser resistente.
51
00:07:17,830 --> 00:07:20,240
- �?
- Sim, �.
52
00:07:20,620 --> 00:07:22,120
Podemos experiment�-lo?
53
00:07:24,050 --> 00:07:25,050
Sim.
54
00:07:29,330 --> 00:07:32,410
Como vai, Sr. Brassac,
a vida em geral?
55
00:07:32,540 --> 00:07:34,680
� feliz?
Muito feliz?
56
00:07:34,766 --> 00:07:38,110
- Incrivelmente feliz?
- Desculpe?
57
00:07:38,750 --> 00:07:41,320
� casado?
Tem filhos? Fam�lia?
58
00:08:07,750 --> 00:08:11,390
Lembra-se da Juliette Tomaso?
Quer saber not�cias dela?
59
00:08:11,820 --> 00:08:15,240
Morreu sozinha no hospital.
Sou tudo o que resta dela.
60
00:08:15,370 --> 00:08:19,651
Chamo-me Alice Tomaso. Tenho
o nome dela. Porque o meu pai...
61
00:08:19,886 --> 00:08:21,270
Juliette.
62
00:08:21,964 --> 00:08:25,000
- � parecida com ela.
- E consigo, n�o sou?
63
00:08:25,410 --> 00:08:27,941
No fundo, n�o temos uma
vaga semelhan�a familiar?
64
00:08:30,910 --> 00:08:34,261
N�o posso ser o seu pai.
Ela teria...
65
00:08:34,286 --> 00:08:36,320
O qu�?
Correr atr�s de si?
66
00:08:36,450 --> 00:08:39,150
Aparentemente, voc� n�o
seria do tipo de dar o biber�o.
67
00:08:41,450 --> 00:08:44,364
- A sua hist�ria n�o faz sentido.
- E eu, tamb�m n�o fa�o sentido?
68
00:08:46,370 --> 00:08:48,820
Pode levar-me
de volta, por favor.
69
00:08:53,338 --> 00:08:56,870
Ou�a... N�o vejo a sua
m�e h� mais de 20 anos.
70
00:08:58,250 --> 00:09:02,320
Apareces agora com os teus
olhos chorosos e biber�es...
71
00:09:03,221 --> 00:09:05,791
N�o posso ser o teu
pai s� para te animar.
72
00:09:05,885 --> 00:09:08,110
N�o. Seria pat�tico.
73
00:10:09,040 --> 00:10:10,860
Sim. O qu�?
74
00:10:14,120 --> 00:10:16,110
J� vou.
75
00:10:17,080 --> 00:10:18,570
Raios!
76
00:10:22,700 --> 00:10:24,551
N�o se pode estar
tranquilo dois segundos.
77
00:10:31,870 --> 00:10:34,400
Senhor, � aquela rapariga ali.
78
00:10:35,185 --> 00:10:36,185
Quem �?
79
00:10:36,232 --> 00:10:38,927
N�o sei. Sentou-se e
pediu uma coca-cola.
80
00:10:39,580 --> 00:10:41,150
Teu resolvo disso.
81
00:10:44,330 --> 00:10:45,517
Menina...
82
00:10:46,165 --> 00:10:48,900
Se sair, voltar � direita
e caminhar 500 metros,
83
00:10:48,946 --> 00:10:52,030
encontrar� um snack-bar.
Dar� por ele sem problema.
84
00:10:52,160 --> 00:10:54,070
Sentir-se-� mais confort�vel l�.
85
00:10:54,200 --> 00:10:56,820
Sinto-me muito
confort�vel aqui, obrigada.
86
00:10:59,330 --> 00:11:01,030
Como posso ajud�-la?
87
00:11:03,910 --> 00:11:07,439
Quero contar-lhe uma hist�ria.
L� os jornais, Sr. Vignal?
88
00:11:08,362 --> 00:11:13,588
Conhece aqueles artigos sobre
c�es perdidos que todos esquecem.
89
00:11:13,744 --> 00:11:15,987
e que percorrem o pa�s
inteiro para chegarem a casa.
90
00:11:16,487 --> 00:11:19,480
E um dia, depois
de meses ou anos,
91
00:11:19,620 --> 00:11:23,230
arranham a porta com o
focinho seco e o cora��o agitado.
92
00:11:24,065 --> 00:11:26,008
H� quem diga que �
apenas sexto sentido,
93
00:11:26,033 --> 00:11:28,558
mas acho que � sobretudo
necessidade de amor.
94
00:11:30,290 --> 00:11:35,913
Lamento. A minha m�e
morreu no m�s passado.
95
00:11:35,938 --> 00:11:37,133
Chamava-se Juliette Tomaso.
96
00:11:37,158 --> 00:11:39,854
Eu queria falar de
mim, n�o de c�es.
97
00:11:40,003 --> 00:11:42,417
Dir� que � uma hist�ria
que n�o faz sentido.
98
00:11:43,706 --> 00:11:46,807
Juliette? N�o sabia
que ela tinha tido filhos.
99
00:11:46,932 --> 00:11:48,760
S� me teve a mim,
n�o se preocupe.
100
00:11:48,870 --> 00:11:52,620
Eu era uma crian�a alegre,
embora agora n�o pare�a.
101
00:11:53,490 --> 00:11:57,271
- Que est� a fazer, aonde vai?
- Ao snack-bar que referiu.
102
00:11:57,388 --> 00:12:00,373
- Espere um minuto!
- Um minuto n�o chega.
103
00:12:02,200 --> 00:12:03,723
Por que veio aqui?
104
00:12:03,879 --> 00:12:06,199
- O que foi que ela disse?
- Pouco.
105
00:12:06,700 --> 00:12:09,535
A sua m�e era muito importante
para mim. Era muito bonita.
106
00:12:09,700 --> 00:12:11,848
Lembro-me do seu
sorriso, da sua tristeza...
107
00:12:11,895 --> 00:12:14,592
Poderia parar ali?
Tenho de entregar uma coisa.
108
00:12:16,159 --> 00:12:17,699
Est� bem.
109
00:12:43,700 --> 00:12:47,030
Onde est� a rapariga
que entrou agora mesmo?
110
00:12:47,330 --> 00:12:51,947
Disse-me para lhe servir algo
forte. Para o ajudar a recuperar.
111
00:12:53,435 --> 00:12:55,075
Recuperar de qu�?
112
00:12:55,370 --> 00:12:59,354
COLINAS DA PROVENCE:
QUARTEL-GENERAL DE ANATOLY SHARKOV
113
00:13:05,392 --> 00:13:08,030
O Vargas tem a nossa carga.
114
00:13:10,853 --> 00:13:13,713
Est� muito nervoso ao telefone.
115
00:13:14,950 --> 00:13:17,356
Diz que n�o gosta de
estacionamentos vazios.
116
00:13:20,200 --> 00:13:25,861
Envia a carga para col�nia,
amanh� � noite.
117
00:13:26,910 --> 00:13:32,150
As pessoas do
estacionamento... trataste deles?
118
00:13:33,280 --> 00:13:36,450
Preparei-lhes uma surpresa.
N�o se desiludir�o.
119
00:13:47,221 --> 00:13:50,065
Obrigado por passar, de vez
em quando, pela esquadra.
120
00:13:53,950 --> 00:13:57,192
Suponho que n�o ter�
nada de novo para me dizer.
121
00:13:57,587 --> 00:14:02,450
N�o, claro que n�o.
Ou j� me teria dito.
122
00:14:03,030 --> 00:14:06,320
Sabia que o chefe de gabinete
do ministro convocou-me?
123
00:14:06,936 --> 00:14:10,450
At� me ligaram do Minist�rio
dos Neg�cios Estrangeiros
124
00:14:11,530 --> 00:14:16,020
Receiam que os seus camaradas russos
transformem a Costa azul numa Chech�nia.
125
00:14:16,450 --> 00:14:18,490
O que lhes digo?
126
00:14:18,620 --> 00:14:21,745
N�o lhes posso explicar
que tenho um mudo no caso.
127
00:14:28,160 --> 00:14:31,167
Pedi uma piza de quatro esta��es.
Tem um pouco de tudo.
128
00:14:31,192 --> 00:14:34,762
Azeitonas, cogumelos
e outras coisa. Misturado.
129
00:14:36,070 --> 00:14:39,070
Prova. Por mim.
130
00:14:40,030 --> 00:14:44,470
Carella, as pessoas n�o gostam de
pol�cias nem os pol�cias de pol�cias.
131
00:15:00,990 --> 00:15:02,950
- Est� bem?
- Perfeito.
132
00:15:03,080 --> 00:15:04,501
Quero pagar j�.
133
00:15:04,783 --> 00:15:09,149
- Cheque ou dinheiro?
- Dinheiro, se n�o se importa.
134
00:15:09,320 --> 00:15:11,741
N�o, n�o.
Sem deixar vest�gios, � melhor.
135
00:15:26,959 --> 00:15:31,981
Sou eu. Se calhar fui um
pouco brusca consigo...
136
00:15:32,092 --> 00:15:35,717
eu sei que parecia tensa,
mas estava muito nervosa.
137
00:15:36,051 --> 00:15:40,682
Ainda estou, mas agora ser�
melhor porque j� nos conhecemos.
138
00:15:40,830 --> 00:15:44,896
A minha m�e trabalhava
num lugar perto de St. Martin.
139
00:15:45,900 --> 00:15:47,570
Penso que sabe onde �.
140
00:15:47,710 --> 00:15:50,670
Estarei l� hoje as 17h00,
para...
141
00:15:53,239 --> 00:15:54,729
N�o sei.
142
00:15:59,110 --> 00:16:02,857
N�o quer tr�s c�pias?
Temos tarifas especiais.
143
00:16:03,064 --> 00:16:05,291
N�o. Pode dar-me
dois envelopes, por favor?
144
00:16:08,473 --> 00:16:09,690
Com licen�a.
145
00:16:36,726 --> 00:16:38,070
Conhecemo-nos?
146
00:16:41,944 --> 00:16:43,856
Duvido.
147
00:16:47,591 --> 00:16:49,310
PARA ALICE
148
00:16:54,110 --> 00:16:55,490
Alice
149
00:16:56,490 --> 00:16:59,771
Amanh� de manh� vou para o
hospital e sei que n�o vou sair.
150
00:17:03,113 --> 00:17:05,103
Sinto a tua falta.
151
00:17:05,945 --> 00:17:07,445
Amo-te.
152
00:17:07,950 --> 00:17:12,285
Deste-me os melhores anos da minha
vida, embora eu n�o o demonstrasse.
153
00:17:12,780 --> 00:17:14,990
Nem sempre te disse tudo.
154
00:17:16,678 --> 00:17:18,310
Dev�amos ser tr�s em casa.
155
00:17:18,335 --> 00:17:22,560
Um dia, eras pequena, perguntaste
porque n�o comemor�vamos o Dia do Pai.
156
00:17:26,089 --> 00:17:28,770
H� 20 anos, apaixonei-me.
157
00:17:29,120 --> 00:17:32,650
Um amor de uma vida inteira.
158
00:17:33,120 --> 00:17:36,034
S� que me aconteceu duas vezes.
159
00:17:37,070 --> 00:17:41,171
Ao mesmo tempo, amei dois
homens apaixonadamente.
160
00:17:42,304 --> 00:17:44,420
Eles n�o sabiam de nada.
161
00:17:46,700 --> 00:17:49,480
Um deles deu-te a mim.
162
00:17:50,740 --> 00:17:53,360
Nunca quis saber qual
deles era o teu pai...
163
00:17:53,904 --> 00:17:56,552
Porque n�o quero estimar
mais um do que o outro.
164
00:17:56,732 --> 00:18:01,089
Por favor, Alice,
diz-lhes que os amei.
165
00:18:02,128 --> 00:18:05,360
E pede-lhes que
te amem um pouco.
166
00:18:06,620 --> 00:18:08,980
Sei que ambos
conheceram a mam� aqui.
167
00:18:09,846 --> 00:18:13,424
Pensei que seria como se
ela nos tivesse apresentado.
168
00:18:16,780 --> 00:18:18,240
Alice?
169
00:18:18,780 --> 00:18:21,842
O que se passa,
Quer desculpar-se?
170
00:18:22,610 --> 00:18:25,438
- Desculpar-me porqu�?
- Por nada...
171
00:18:25,930 --> 00:18:30,086
Porque deu cabo da vida
dela, da m�e e talvez da minha.
172
00:18:30,111 --> 00:18:33,064
Enfim, s�o coisas que acontecem.
173
00:18:34,501 --> 00:18:37,770
- Quando conheceu a Juliette?
- Logo antes de ir viver com ela.
174
00:18:37,910 --> 00:18:40,816
Antes de ser enganada
por um vagabundo da praia!
175
00:18:44,240 --> 00:18:45,638
Detesto a praia.
176
00:18:45,732 --> 00:18:49,020
Prefiro piscinas e desportos
em recintos fechados.
177
00:18:51,856 --> 00:18:53,096
Podemos parar?
178
00:18:53,293 --> 00:18:56,480
N�o faz sentido darmos
cabo um do outro.
179
00:18:56,820 --> 00:19:00,286
Tem raz�o.
Mais, seria gan�ncia.
180
00:19:11,150 --> 00:19:12,190
Era o seu?
181
00:19:12,290 --> 00:19:14,900
Um carro de cada um.
Levo-o a casa.
182
00:19:15,695 --> 00:19:18,890
Depois de mais alguns encontros
connosco, abrir� um stand de carros.
183
00:19:24,150 --> 00:19:27,490
Procurava um pai e encontrou
dois idiotas. Satisfeito?
184
00:19:27,820 --> 00:19:32,110
Dois idiotas, sim,
mas um � um cretino.
185
00:19:32,860 --> 00:19:35,810
N�o se importou de se
meter com a mulher de outro.
186
00:19:40,900 --> 00:19:43,480
A sua casa � bonita.
Convida-me para uma bebida?
187
00:19:45,200 --> 00:19:48,110
Como vamos encontr�-la?
Atrav�s das P�ginas Amarelas?
188
00:19:48,239 --> 00:19:49,940
Tire uma radiografia
a isso, amigo.
189
00:19:50,070 --> 00:19:53,650
N�o quero que o queixo lhe caia
quando voltar a falar, era uma pena.
190
00:19:53,910 --> 00:19:57,706
- N�o sou seu amigo.
- N�o? As apar�ncias enganam.
191
00:19:57,990 --> 00:19:59,730
E agora?
192
00:19:59,794 --> 00:20:02,279
V�o tirar � sorte por mim
ou atirar a moeda ao ar?
193
00:20:02,965 --> 00:20:06,970
N�o tiveram sorte, pois n�o,
as filhas �nicas s�o horr�veis.
194
00:20:08,360 --> 00:20:11,810
Devem pensar que sou inst�vel.
E isto assusta-vos.
195
00:20:11,899 --> 00:20:14,070
- N�o...
- N�o, n�o!
196
00:20:14,490 --> 00:20:17,240
N�o vale a pena perder tempo,
fa�amos os teste de sangue.
197
00:20:17,320 --> 00:20:18,875
Para ver quem est�
mais saud�vel?
198
00:20:18,900 --> 00:20:22,100
N�o, para saber quem � o pai!
Ela n�o precisa de dois!
199
00:20:22,240 --> 00:20:25,600
- Ela precisa de um pai, o verdadeiro.
- Os primeiros pais proveta!
200
00:20:25,703 --> 00:20:27,721
- Veremos isso amanh�.
- N�o podemos.
201
00:20:28,806 --> 00:20:31,070
- Porqu�?
- Porque amanh� � domingo.
202
00:20:31,200 --> 00:20:36,315
As cl�nicas est�o-se nas tintas para
saber quem � o pai ou quem leva a filha.
203
00:20:37,160 --> 00:20:38,860
Vamos segunda-feira.
204
00:20:39,240 --> 00:20:41,005
O seu hotel n�o arrenda quartos?
205
00:20:41,529 --> 00:20:45,270
A minha casa � ali em cima.
A casa � tua. Entra.
206
00:20:45,490 --> 00:20:48,520
- Estou exausta. Importa-se?
- N�o.
207
00:20:52,820 --> 00:20:55,060
- Boa noite.
- Como queiras.
208
00:20:56,575 --> 00:20:58,989
Bom... Venho buscar-te
amanh� de manh�.
209
00:21:00,070 --> 00:21:01,810
Deixo-a ao teu cuidado.
210
00:21:06,690 --> 00:21:09,610
Lamento, n�o � um quarto
pr�prio para uma jovem.
211
00:21:15,610 --> 00:21:17,570
Por que n�o vieste antes?
212
00:21:19,200 --> 00:21:23,650
Onde eu estava, a porta estava
trancada e as janelas tinham barras.
213
00:21:25,665 --> 00:21:28,285
Sa� da pris�o h� dois dias.
214
00:21:29,490 --> 00:21:31,730
N�o falo de coisas bonitas.
215
00:21:31,860 --> 00:21:33,828
Pris�es, cemit�rios...
216
00:21:40,237 --> 00:21:42,190
- Apago as luzes?
- Sim.
217
00:21:51,860 --> 00:21:55,453
N�o tenho jeito para
falar dessas coisas.
218
00:21:56,460 --> 00:21:57,717
De qu�?
219
00:21:59,340 --> 00:22:01,150
Que estou contente
por te conhecer e...
220
00:22:02,105 --> 00:22:04,433
... ter-te aqui, ao meu lado.
221
00:22:16,160 --> 00:22:18,310
O Vargas visitou
o estacionamento.
222
00:22:18,780 --> 00:22:20,440
Fez muito bem!
223
00:22:20,690 --> 00:22:21,932
Ent�o, ele gostou?
224
00:22:22,002 --> 00:22:24,017
Queres saber a melhor?
225
00:22:24,736 --> 00:22:29,251
Ele disse que adorava o estacionamento.
226
00:22:41,400 --> 00:22:44,628
A entrega, porra,
d�em-me a hora da entrega.
227
00:22:45,610 --> 00:22:47,891
� o problema de tipos como o
Vargas! N�o t�m imagina��o.
228
00:22:47,953 --> 00:22:52,303
De manh�, �s 07h00, receber�o
uma li��o de boas maneiras.
229
00:23:15,544 --> 00:23:17,075
Devem ser 200 quilos.
230
00:23:37,478 --> 00:23:40,642
O Vargas parece nervoso.
Creio que pressente uma trai��o.
231
00:23:40,837 --> 00:23:42,560
Ele tem raz�o.
232
00:23:47,990 --> 00:23:51,530
Raios! Parece a lotaria
de s�bado � noite!
233
00:23:57,812 --> 00:24:01,180
O que fazemos? Pedimos
refor�os? Avan�amos?
234
00:24:17,271 --> 00:24:19,794
J� viste o que querias ver.
235
00:24:20,610 --> 00:24:21,980
Vou ligar para a pol�cia.
236
00:24:24,140 --> 00:24:25,800
N�o te mexas.
237
00:24:56,196 --> 00:24:57,890
O que est�s a aprontar, Carella?
238
00:24:58,030 --> 00:25:00,600
N�o perguntes nada, porra!
� a guerra!
239
00:25:01,477 --> 00:25:04,140
Na guerra, os bandidos
usam bin�culos.
240
00:25:30,589 --> 00:25:33,230
T�nhamos o dever de fazer algo.
241
00:25:34,230 --> 00:25:36,350
Est�s doente, Carella.
242
00:25:36,900 --> 00:25:38,010
Talvez.
243
00:26:04,440 --> 00:26:06,150
Fugiu?
244
00:26:06,740 --> 00:26:10,150
Como um coelho,
pensando que � uma sorte..
245
00:26:11,820 --> 00:26:14,905
Vamos, mais r�pido!
Despachem-se!
246
00:26:16,230 --> 00:26:19,310
Dispam os coletes e mexam-se!
247
00:26:25,730 --> 00:26:29,526
Malditos colombianos!
Comem demasiado!
248
00:26:30,230 --> 00:26:33,560
Encontramo-nos daqui a duas
horas. Vou-me livrar dos corpos.
249
00:26:47,186 --> 00:26:48,818
- Aonde vamos?
- Ao expoente m�ximo..
250
00:26:49,150 --> 00:26:52,520
- De qu�?
- Da Garagem Brassac. N�o te mexas.
251
00:26:57,360 --> 00:26:59,078
A minha cole��o particular.
252
00:26:59,650 --> 00:27:01,470
Anos de paci�ncia...
253
00:27:02,190 --> 00:27:03,680
Juan Manuel Fangio,
254
00:27:03,820 --> 00:27:05,690
M�naco 1953.
255
00:27:06,150 --> 00:27:07,350
Am�d�e Gordini,
256
00:27:07,480 --> 00:27:09,470
Indianapolis 1962.
257
00:27:10,472 --> 00:27:14,190
Emerson Fittipaldi,
Estoril 1970.
258
00:27:15,520 --> 00:27:16,800
� isso o expoente m�ximo?
259
00:27:16,887 --> 00:27:19,004
N�o, isto � para sonhar.
260
00:27:19,113 --> 00:27:20,930
Porque tudo come�a com um sonho.
261
00:27:23,633 --> 00:27:25,633
Com a condi��o de o realizar.
262
00:27:51,900 --> 00:27:54,298
- S�o todos seus?
- Sim.
263
00:27:54,704 --> 00:27:57,850
Mas que forma t�o formal
de te dirigires ao teu pai!
264
00:27:57,980 --> 00:28:00,245
"Pode passar-me o sal, pai?"
265
00:28:04,684 --> 00:28:07,762
� engra�ado.
Sempre sonhei ter um filho.
266
00:28:08,020 --> 00:28:12,853
Pensei que poder�amos falar
de carros se lhe interessasse.
267
00:28:13,712 --> 00:28:15,085
Nunca pensei que...
268
00:28:15,227 --> 00:28:17,235
... Que terias uma filha
louca ao volante.
269
00:28:17,336 --> 00:28:20,312
Sempre achei que os carros
bonitos me podiam levar para longe.
270
00:28:21,020 --> 00:28:22,150
At� onde?
271
00:28:22,910 --> 00:28:25,667
At� ao fim do mundo,
onde acaba a confus�o.
272
00:28:26,730 --> 00:28:28,360
Ent�o, vamos.
273
00:28:28,820 --> 00:28:29,910
N�o!
274
00:28:31,059 --> 00:28:32,230
Sim!
275
00:28:45,560 --> 00:28:47,669
N�o me diga que
a Alice est� ali dentro!
276
00:28:48,083 --> 00:28:51,137
O que faz aqui?
At� ao domingo chateia.
277
00:28:51,820 --> 00:28:54,234
Se n�o trabalhar menos,
ficar� esgotado.
278
00:28:54,288 --> 00:28:57,405
Tenho uma mente aberta,
mas a estupidez irrita-me.
279
00:28:57,948 --> 00:29:00,120
- Diga-lhe para parar.
- N�o tem trav�es.
280
00:29:23,190 --> 00:29:25,080
Fica orgulhoso por
ela fazer aquilo, � isso?
281
00:29:25,828 --> 00:29:29,852
Ela gosta de carros, ent�o deve ter os
seus genes? O seus genes n�o prestam.
282
00:29:30,150 --> 00:29:33,025
Preferia que ela fizesse
crepes e servisse � mesa?
283
00:29:33,399 --> 00:29:35,680
Que tivesse o narizinho
arrebitado como o seu?
284
00:29:36,159 --> 00:29:39,471
No seu lugar n�o falaria
em narizes, por pudor.
285
00:29:47,980 --> 00:29:50,058
Interrompo?
Do que estavam a falar?
286
00:29:50,730 --> 00:29:53,560
De um pouco de tudo...
Do tempo, dos genes
287
00:29:53,925 --> 00:29:54,970
De crepes.
288
00:29:55,110 --> 00:29:58,640
Estiveste muito bem.
Imagino-te bem numa escuderia.
289
00:29:58,820 --> 00:30:00,600
Para fazer o qu�?
Contornar obst�culos?
290
00:30:00,730 --> 00:30:03,331
Para correr em equipa! Quase
n�o existem mulheres piloto.
291
00:30:04,198 --> 00:30:07,315
Penso no futuro dela.
Ela deve usar o seu talento.
292
00:30:07,340 --> 00:30:08,398
Que tempo fiz?
293
00:30:08,423 --> 00:30:11,700
Quando ela se estampar com os teus
carros, n�o lhe servir� grande coisa.
294
00:30:12,239 --> 00:30:13,731
Terminaste a aula de condu��o?
295
00:30:13,755 --> 00:30:15,021
- Apenas comecei.
- Vens?
296
00:30:16,190 --> 00:30:17,930
Bom... obrigada.
297
00:30:19,942 --> 00:30:21,192
Bom, at� logo!
298
00:30:21,400 --> 00:30:22,590
"Vens?"
299
00:30:23,080 --> 00:30:24,642
Conduz com cuidado!
300
00:30:24,980 --> 00:30:26,940
Na faixa da direita!
� domingo!
301
00:30:40,310 --> 00:30:41,810
Fanfarr�o!
302
00:30:46,900 --> 00:30:48,850
Os autom�veis s�o perigosos.
303
00:30:48,980 --> 00:30:51,042
Se um pneu rebentar,
vais parar ao hospital.
304
00:30:51,089 --> 00:30:53,720
Aqui dentro, uma
pequena fa�sca e... Boom!
305
00:30:53,745 --> 00:30:55,650
Desintegras-te.
306
00:31:09,100 --> 00:31:11,365
- Passamos por cima ou por baixo?
- O qu�?
307
00:31:11,389 --> 00:31:14,217
Passamos por cima ou por baixo?
Escolhe, mas r�pido.
308
00:31:16,400 --> 00:31:17,463
Por cima!
309
00:31:17,940 --> 00:31:19,173
- Tens a certeza?
- Sim.
310
00:31:27,400 --> 00:31:30,020
Por baixo t�nhamos despenhado.
311
00:31:30,150 --> 00:31:32,517
- Ganhei o qu�?
- Um jogo gratuito.
312
00:31:50,707 --> 00:31:54,238
N�o te apresses. Os meus
passageiros n�o t�m pressa.
313
00:32:57,482 --> 00:32:59,951
- Tiveste um dia bom?
- Um domingo de sonho.
314
00:33:16,480 --> 00:33:17,855
Queremos almo�ar.
315
00:33:18,600 --> 00:33:22,140
Vou escolher um...
amarelo e vermelho.
316
00:33:22,600 --> 00:33:23,803
Tr�s de... sim.
317
00:33:23,827 --> 00:33:25,746
Tr�s hamb�rgueres
de queijo, batatas fritas,
318
00:33:25,770 --> 00:33:28,145
tr�s gelados de morango.
Coca-cola grande.
319
00:33:28,246 --> 00:33:30,260
Light ou normal?
320
00:33:31,600 --> 00:33:33,350
- Light.
- O mesmo.
321
00:34:07,682 --> 00:34:08,730
Est� sujo.
322
00:34:08,850 --> 00:34:10,322
- Onde?
- Por todo o lado.
323
00:34:14,615 --> 00:34:17,279
Visto que tem um stand de
autom�veis, n�o surpreende ningu�m.
324
00:34:17,770 --> 00:34:21,020
Podes pedir ao senhor que me
deixe cinco minutos em paz?
325
00:34:21,869 --> 00:34:24,454
Se n�o se pode falar da
loja sem melindrar, ent�o...
326
00:34:24,501 --> 00:34:26,533
Ele tem raz�o, por
favor, faz um esfor�o.
327
00:34:28,317 --> 00:34:31,800
Se pedes educadamente,
deve-se sempre ser educado.
328
00:34:33,020 --> 00:34:34,480
� nossa!
329
00:34:40,191 --> 00:34:43,995
Tenho mais que fazer do que
revistar as ruas para te encontrar!
330
00:34:44,020 --> 00:34:46,060
Sem mostarda.
331
00:34:47,088 --> 00:34:51,135
O carro do Sharkov foi avistado na
Rua Gen. Ferrierite h� duas horas.
332
00:34:52,332 --> 00:34:56,472
Onde, exactamente h� duas horas,
explodiu uma carrinha perto mercado.
333
00:34:56,497 --> 00:34:58,890
N�o foi um banho de
sangue por milagre.
334
00:34:59,302 --> 00:35:02,512
Que espera para fazer algo,
que o Ex�rcito Vermelho nos invada?
335
00:35:03,100 --> 00:35:07,560
Quero deten��es e interrogat�rios!
Quero acabar com essa merda!
336
00:35:07,690 --> 00:35:11,869
Quer p�r o Sharkov na pris�o?
Fa�a-o, Sr. Ledoyen. Ele adoraria.
337
00:35:12,447 --> 00:35:15,778
Ele process�-lo-� e ganhar�.
E o senhor far� figura de parvo.
338
00:35:16,450 --> 00:35:19,778
Quem acha que estamos
a enfrentar? Carteiristas?
339
00:35:20,575 --> 00:35:23,692
Sabe quem eles s�o?
S�o engenheiros e economistas!
340
00:35:23,746 --> 00:35:28,150
Em dois anos, dominar�o a costa
inteira e a morte ser� uma ind�stria.
341
00:35:29,136 --> 00:35:33,185
O que fa�o, conto os cad�veres?
Telefono-te todos os domingos?
342
00:35:33,430 --> 00:35:34,640
N�o sei.
343
00:35:35,100 --> 00:35:38,131
Os italianos seguiam as
regras e jogavam � bocha.
344
00:35:38,592 --> 00:35:42,708
Agora, os russos mudam as
regras todos os dias. Jogam xadrez.
345
00:35:43,771 --> 00:35:46,958
Fazes ten��o de ficar
com o cu colado � cadeira?
346
00:35:46,997 --> 00:35:50,801
Est�s � espera que aqueles filhos
da puta devolvam o meu dinheiro
347
00:35:50,940 --> 00:35:53,881
e a droga com um
pedido de desculpas?
348
00:35:54,046 --> 00:35:58,639
- Est�s � espera de qu�?
- Que a tinta seque.
349
00:36:06,822 --> 00:36:10,772
Quando encontrarmos o seu motociclista,
Aben�oar�o o dia da sua morte.
350
00:36:11,020 --> 00:36:13,973
Eles massacraram os
meus homens. E os teus!
351
00:36:14,373 --> 00:36:16,381
Isso aconteceu no teu territ�rio.
352
00:36:16,935 --> 00:36:20,420
Quero que os encontres e que
tragas o meu dinheiro de volta!
353
00:36:20,765 --> 00:36:23,260
50 milh�es de d�lares!
354
00:36:23,775 --> 00:36:26,673
Vamos contar as notas juntos.
355
00:36:36,980 --> 00:36:39,511
- Como correu?
- Foi perfeito.
356
00:36:40,785 --> 00:36:44,590
O nosso pequeno espect�culo
com as motas foi um sucesso.
357
00:36:49,890 --> 00:36:55,783
Esses tipos nasceram idiotas, mas
n�o a ponto de n�o pensarem o pior.
358
00:36:57,810 --> 00:37:01,670
- E o dinheiro?
- Segui as suas instru��es � letra.
359
00:37:01,850 --> 00:37:04,260
Certo. Vamos embora.
360
00:37:12,451 --> 00:37:15,514
Est� na hora de irmos.
Despede-te do teu...
361
00:37:17,645 --> 00:37:20,010
H� algo que eu queria...
362
00:37:21,670 --> 00:37:23,640
Para voc�s.
363
00:37:28,076 --> 00:37:29,178
Qual � o motivo?
364
00:37:29,310 --> 00:37:32,458
Sem motivo nenhum.
Decidi que era o momento certo,
365
00:37:32,483 --> 00:37:35,061
porque amanh� ficarei
apenas com um pai.
366
00:37:35,730 --> 00:37:38,862
Digamos que � o nosso
Dia do Pai privado.
367
00:37:40,168 --> 00:37:41,720
N�o v�o abrir?
368
00:37:42,180 --> 00:37:43,293
Sim...
369
00:37:43,930 --> 00:37:45,180
Estou sem jeito.
370
00:37:53,060 --> 00:37:55,708
N�o tinha um.
371
00:37:56,350 --> 00:37:59,732
Ainda no outro dia ocorreu-me
que n�o tinha um h� muito tempo.
372
00:38:00,608 --> 00:38:02,268
Nem eu.
373
00:38:04,180 --> 00:38:07,930
N�o achas que � coisa de velhos?
374
00:38:08,200 --> 00:38:10,980
- N�o.
- Agora precisamos de chinelos.
375
00:38:12,530 --> 00:38:14,913
Espera pelo Natal.
376
00:38:15,631 --> 00:38:17,693
Ainda n�o quero ir
para casa, h� problema?
377
00:38:17,890 --> 00:38:19,427
N�o, n�o.
Vamos tomar ar.
378
00:38:19,570 --> 00:38:21,562
Eu vou tomar ar, sozinha.
379
00:38:22,970 --> 00:38:26,481
Tenho 20 anos. De vez em quando
preciso de fugir do seio familiar.
380
00:38:27,100 --> 00:38:29,592
N�o voltarei muito tarde, duvido.
381
00:38:30,100 --> 00:38:31,238
N�o fa�am asneiras!
382
00:38:34,863 --> 00:38:37,168
Onde raio � que ele est�?
383
00:38:37,863 --> 00:38:39,183
Ele n�o demora.
384
00:38:39,310 --> 00:38:42,920
- Vai correr tudo bem.
- N�o para ele.
385
00:38:43,097 --> 00:38:45,412
Lembra-me de lhe
pagar a indemniza��o.
386
00:38:45,436 --> 00:38:47,154
Ele est� despedido.
387
00:39:01,079 --> 00:39:03,032
Aquela putazinha de vermelho, ali...
388
00:39:03,480 --> 00:39:05,612
Gostarias que a
comesse na retrete?
389
00:39:13,612 --> 00:39:14,963
Quanto apostas?
390
00:39:16,097 --> 00:39:18,245
Aposto 100 de que n�o consegues.
391
00:39:28,430 --> 00:39:30,090
Quero que me beijes.
392
00:39:30,958 --> 00:39:32,068
Olha para mim!
393
00:39:32,554 --> 00:39:33,834
Larga-me!
394
00:39:44,970 --> 00:39:46,778
Sabes o que parecemos?
395
00:39:47,020 --> 00:39:49,384
Pressinto que levarei
com uma imagem chocante.
396
00:39:50,054 --> 00:39:52,464
Consigo ver que est�s muito concentrado.
397
00:39:53,930 --> 00:39:58,187
Parecemos o pai e a
m�e dela, preocupados.
398
00:39:59,055 --> 00:40:01,864
Imaginando se ela
se meteu em sarilhos.
399
00:40:01,998 --> 00:40:06,236
Se est� em m�s companhias ou
que talvez apanhe uma constipa��o.
400
00:40:07,289 --> 00:40:10,062
Fa�amos um acordo.
Eu sou pai, tu �s a m�e.
401
00:40:11,140 --> 00:40:13,180
O que se passa? Est�s bem?
402
00:40:15,716 --> 00:40:17,456
Deve ser da emo��o.
403
00:40:17,930 --> 00:40:20,860
Posso n�o parecer,
mas sou muito emotivo.
404
00:40:22,676 --> 00:40:24,902
� o problema de todas as m�es.
405
00:40:31,739 --> 00:40:36,381
Mudan�a de sexo!
As raparigas todas l� para fora!
406
00:40:45,054 --> 00:40:46,647
A aposta continua de p�?
407
00:40:46,702 --> 00:40:49,260
Saiam! n�o gosto que olhem
para mim quando estou apaixonado.
408
00:40:49,702 --> 00:40:52,272
Ouviste-me?
Estou apaixonado..
409
00:40:53,232 --> 00:40:54,950
Quero dizer-te coisas lindas.
410
00:40:55,414 --> 00:40:58,172
Diz-me o teu nome.
Fala-me de ti...
411
00:41:01,294 --> 00:41:03,348
� um disparate que
uma porta nos separe.
412
00:41:12,756 --> 00:41:15,576
Merda! Ela deixou-o
inconsciente!
413
00:41:28,481 --> 00:41:33,711
- Leve-me daqui, por favor!
- Desaparece. N�o fazes o meu g�nero.
414
00:41:35,505 --> 00:41:37,680
Quem � aquela rapariga?
O que � que ela faz ali?
415
00:41:38,413 --> 00:41:40,783
Podes preocupar-te em sil�ncio?
416
00:41:57,595 --> 00:42:00,032
- Que fazemos agora?
- Vamos segui-la.
417
00:42:18,470 --> 00:42:20,290
Est�? Onde est�s?
418
00:42:24,260 --> 00:42:26,670
Quem est� a conduzir o carro?
419
00:42:27,600 --> 00:42:29,260
Que rapariga?
420
00:42:30,060 --> 00:42:33,044
Fica onde est�s.
N�o te mexas da�!
421
00:42:34,216 --> 00:42:36,888
Ele deixou uma
rapariga roubar o carro.
422
00:42:43,640 --> 00:42:48,483
Vais seguir o meu
dinheiro e traz�-lo at� mim.!
423
00:42:49,760 --> 00:42:53,650
Est�s � espera de qu�? Vai!
424
00:43:12,415 --> 00:43:14,535
D�-me a tua arma.
425
00:43:15,916 --> 00:43:19,970
- Vou contigo.
- N�o. Tu ficas aqui.
426
00:43:21,140 --> 00:43:22,630
Descansa.
427
00:43:42,233 --> 00:43:43,568
N�o vi nada!
428
00:43:58,764 --> 00:44:02,412
Sei onde ela est�.
Estou a segui-la.
429
00:44:03,432 --> 00:44:05,642
Est� tudo bem.
Eu mantenho-te informado..
430
00:44:17,837 --> 00:44:21,837
V� l�, entra. Vem para
o calor, n�o sejas tonto.
431
00:44:22,010 --> 00:44:24,800
N�o sou tonto.
Estou preocupado.
432
00:44:25,296 --> 00:44:29,366
Por ficares a� fora a apanhar
frio n�o te torna melhor pai.
433
00:44:29,886 --> 00:44:31,662
Tamb�m estou preocupado.
434
00:44:31,930 --> 00:44:35,672
Sabes o que aconteceu?
Dei-me conta de que gosto dela.
435
00:44:38,183 --> 00:44:41,135
N�o sabia que podia sentir
tanto a falta de algu�m.
436
00:44:50,980 --> 00:44:52,189
Nem eu.
437
00:45:10,650 --> 00:45:12,520
Alice! O que aconteceu?
438
00:45:13,226 --> 00:45:14,413
Estou com frio.
439
00:45:15,991 --> 00:45:18,100
Estamos aqui.
Est� tudo bem.
440
00:45:25,802 --> 00:45:26,883
Ent�o?
441
00:45:27,017 --> 00:45:29,762
Este Hermitage �
um lugar luxuoso.
442
00:45:30,220 --> 00:45:33,430
" Peixe-escorpi�o panado
com alcachofras assadas..."
443
00:45:33,795 --> 00:45:36,670
"Past�is de cordeiro de
Sisteron numa cama de trufas..."
444
00:45:39,705 --> 00:45:41,892
O dono n�o parece
ser muito decente.
445
00:45:43,140 --> 00:45:45,108
Vignal, Julien.
446
00:45:45,827 --> 00:45:49,944
Condena��es na Fran�a
ou no estrangeiro, zero.
447
00:45:50,931 --> 00:45:52,891
Cadastro limpo.
448
00:45:53,251 --> 00:45:54,696
Ent�o porque tem um ficheiro?
449
00:45:54,845 --> 00:45:58,562
Porque ele � o �nico suspeito
de cerca de vinte assaltos
450
00:45:58,844 --> 00:46:02,506
Sem viol�ncia, sem provas,
presumivelmente sozinho.
451
00:46:02,827 --> 00:46:07,567
Transporte da Lloyds, Liverpool -
Birmingham, 4 milh�es de libras.
452
00:46:07,800 --> 00:46:11,930
Cofre da Pan Am, Aeroporto
de Boston: 5 milh�es de d�lares.
453
00:46:12,112 --> 00:46:14,022
Por que est� envolvido nisto?
454
00:46:15,625 --> 00:46:16,687
Para onde v�o?
455
00:46:16,987 --> 00:46:19,807
Achas que est�o
envolvidos com os russos?
456
00:46:20,550 --> 00:46:22,180
S� creio no que vejo.
457
00:46:29,991 --> 00:46:31,154
Vamos.
458
00:46:50,240 --> 00:46:54,247
Fecha os olhos, conta
at� tr�s e esquece tudo.
459
00:46:54,701 --> 00:46:56,883
N�o aconteceu nada esta noite.
460
00:46:57,064 --> 00:47:01,704
Passaste uma noite tranquila com o
teu pai, que n�o vias h� muito tempo.
461
00:47:32,940 --> 00:47:34,932
Caramba! Vejam isto!
462
00:47:40,680 --> 00:47:43,880
- � a maleta do estacionamento.
- �s muito observador!
463
00:47:45,980 --> 00:47:48,440
� uma prova indubit�vel.
464
00:47:49,390 --> 00:47:52,225
E deitar� mais
achas para fogueira.
465
00:47:56,368 --> 00:47:58,188
- Vamos
- Para onde?
466
00:47:59,134 --> 00:48:00,870
Dar uma ajudinha � sorte.
467
00:48:01,579 --> 00:48:04,438
Ver�s as maravilhas que se
fazem com um pouco de etiqueta.
468
00:48:05,628 --> 00:48:08,354
Para a casa do Vignal,
o pouco decente.
469
00:48:38,209 --> 00:48:41,045
- Desculpe. Acordei-o?
- Sim.
470
00:48:41,418 --> 00:48:43,152
Estou muito confuso.
471
00:48:43,488 --> 00:48:47,683
Mas sabe como � quando perdemos
algo que nos � muito importante.
472
00:48:48,376 --> 00:48:51,790
Est� confuso e eu cansado.
Noutro dia...
473
00:48:51,815 --> 00:48:54,090
N�o, n�o, n�o.
Noutro dia, n�o.
474
00:48:54,300 --> 00:48:55,432
Expressei-me mal.
475
00:48:55,840 --> 00:48:59,394
� uma quest�o de vida
ou de morte, Sr. Vignal.
476
00:49:01,626 --> 00:49:04,026
Vida ou morte de quem?
477
00:49:04,930 --> 00:49:08,421
Uma rapariga
roubou-nos um carro.
478
00:49:09,220 --> 00:49:10,946
Esteve estacionado
algum tempo aqui
479
00:49:10,970 --> 00:49:14,532
e depois foi abandonado
na auto-estrada.
480
00:49:14,680 --> 00:49:16,601
Encontrou-o.
Est�o todos contentes.
481
00:49:16,939 --> 00:49:19,189
Por que me est� a
dizer estes disparates?
482
00:49:19,268 --> 00:49:24,285
Porque havia uma mala
de alum�nio neste carro.
483
00:49:24,959 --> 00:49:26,307
J� n�o est� l�.
484
00:49:26,876 --> 00:49:31,589
O meu patr�o � muito
chegado a esta mala.
485
00:49:32,321 --> 00:49:34,941
Ofere�a uma recompensa,
recuper�-la-�.
486
00:49:35,535 --> 00:49:37,910
N�o vi nem a mala
nem a rapariga.
487
00:49:37,935 --> 00:49:40,958
S� vi um idiota de imperme�vel
que espero n�o voltar a ver.
488
00:49:41,191 --> 00:49:42,471
Est� claro?
489
00:49:45,797 --> 00:49:47,577
Muito claro.
490
00:50:42,423 --> 00:50:44,250
O meu patr�o, o Sr. Sharkov,
491
00:50:44,313 --> 00:50:47,984
pediu-me para lhe mostrar a sua
insatisfa��o de modo mais concreto.
492
00:50:48,141 --> 00:50:51,290
Mas preferi come�ar
pelo seu carro.
493
00:50:51,398 --> 00:50:52,968
N�o � o meu carro, idiota!
494
00:50:57,760 --> 00:50:59,797
Eu sei que tem a mala.
495
00:51:00,728 --> 00:51:03,853
Cont�m 50 milh�es de d�lares.
496
00:51:04,173 --> 00:51:08,988
Juro que o esfolo vivo
at� recuperar a mala.
497
00:51:25,050 --> 00:51:28,268
Sim? Est�s fora de ti, Vignal.
498
00:51:28,542 --> 00:51:31,330
A cl�nica n�o nos atender�
antes das 8 da manh�.
499
00:51:31,626 --> 00:51:33,868
Claro que est� aqui.
Est� a dormir.
500
00:51:36,019 --> 00:51:37,979
50 milh�es de qu�?!
501
00:51:39,150 --> 00:51:41,550
� imposs�vel!
Ela ter-me-ia dito.
502
00:51:42,666 --> 00:51:44,986
N�o faz mal, tenho sono leve.
503
00:51:45,611 --> 00:51:46,701
Adeus.
504
00:52:06,138 --> 00:52:10,411
Leo Brassac. Antigo capit�o
comando da Legi�o Estrangeira.
505
00:52:10,536 --> 00:52:13,500
Esteve em todas, de
Dien Bien Phu a Tr�poli.
506
00:52:13,630 --> 00:52:16,036
Falta-lhe as batalhas
de Waterloo e Jena.
507
00:52:16,571 --> 00:52:18,441
Engenheiro.
Desminagem e blindados.
508
00:52:18,906 --> 00:52:22,790
Retirou-se do ex�rcito e
dedicou-se � pilhagem de tesouros.
509
00:52:23,115 --> 00:52:25,912
H� 10 anos dedica-se
� venda de autom�veis.
510
00:52:27,091 --> 00:52:28,831
Solteiro, sem filhos.
511
00:52:31,084 --> 00:52:34,302
Sr. Brassac? O livrete
da sua viatura, por favor.
512
00:52:34,840 --> 00:52:37,707
Quer multar-me por
que me falta um pisca?
513
00:52:37,970 --> 00:52:39,460
Com licen�a.
514
00:52:41,380 --> 00:52:46,659
Sr. Brassac, vire-se um pouco
para a sua direita, por favor.
515
00:52:49,090 --> 00:52:51,300
Perfeito! O seu olho direito
516
00:52:51,324 --> 00:52:53,667
est� exactamente no
centro da minha linha de mira.
517
00:52:54,340 --> 00:52:58,090
N�o, senhora, daqui � a
da Auto Brassac. � engano.
518
00:52:58,840 --> 00:53:02,010
Onde quer que v�, estar�
sempre sob minha mira.
519
00:53:02,130 --> 00:53:03,512
Voltar� para casa
520
00:53:03,786 --> 00:53:07,012
E devolver-nos-�
amavelmente o que nos tirou.
521
00:53:07,920 --> 00:53:10,443
Tente as informa��es,
senhora. N�o posso ajud�-la.
522
00:53:11,170 --> 00:53:13,410
Deixei uma mensagem
no seu escrit�rio.
523
00:53:14,130 --> 00:53:17,250
Tem meia hora
para devolver a mala.
524
00:53:17,720 --> 00:53:19,485
Uma louca.
525
00:53:21,510 --> 00:53:23,938
- Vamos embora.
- Para outro massacre?
526
00:53:24,520 --> 00:53:27,520
Hoje vamos aprender como se
faz explodir um vendedor de carros?
527
00:53:27,760 --> 00:53:30,595
V�s? Quando te
aplicas, percebes.
528
00:53:32,136 --> 00:53:34,393
Alice?
529
00:53:35,456 --> 00:53:36,815
Merda! Paco!
530
00:53:48,010 --> 00:53:49,955
Que se passa com voc�s?
V�o alvejar-me?
531
00:53:50,049 --> 00:53:52,750
N�o consegues fazer o que te dizem?
Eu disse para ficares quieta!
532
00:53:52,933 --> 00:53:55,503
- Est�vamos um pouco preocupados...
- Porqu�?
533
00:53:56,003 --> 00:53:57,924
L� em cima!
Os meus carros!
534
00:54:03,080 --> 00:54:05,955
- Digam-me o que se passa!
- Merda!
535
00:54:17,143 --> 00:54:20,166
- Sim?
- A rapariga l� atr�s.
536
00:54:20,353 --> 00:54:23,267
Gosta dela um pouco, nada...
537
00:54:23,697 --> 00:54:25,087
... Verdadeiramente?
- Escute!
538
00:54:26,521 --> 00:54:30,419
Ter� a sua maldita
mala dentro de 24 horas.
539
00:54:30,544 --> 00:54:33,848
N�o negoceio com
gente que tenho sob mira.
540
00:54:33,903 --> 00:54:35,750
Escuta-me, Rasputin!
541
00:54:36,006 --> 00:54:39,706
Vou bater-te com t�o for�a
que vais respirar pelo cu.
542
00:54:40,591 --> 00:54:42,044
24 horas!
Sabes contar?
543
00:54:42,497 --> 00:54:45,080
Espero que tenha um bom rel�gio.
544
00:54:48,010 --> 00:54:51,040
3.� Piso. Pe�as e
artigos para festas.
545
00:54:52,318 --> 00:54:53,978
O que � isto?
546
00:54:54,590 --> 00:54:56,990
N�o v�s? S�o acess�rios.
547
00:54:57,130 --> 00:55:00,980
Detesto atirar coisas fora.
No ex�rcito, somos sentimentais.
548
00:55:01,168 --> 00:55:03,580
Hoje em dia, as pessoas
s�o muito agressivas.
549
00:55:05,114 --> 00:55:06,754
Achas que podemos convenc�-las?
550
00:55:06,948 --> 00:55:11,018
Se os explicarmos com calma,
perceber�o o nosso ponto de vista.
551
00:55:18,542 --> 00:55:20,145
Achas que seremos capazes?
552
00:55:21,150 --> 00:55:22,970
O que achas?
553
00:55:32,488 --> 00:55:34,855
- Bom dia, tudo bem?
- N�o, n�o est� bem.
554
00:55:36,170 --> 00:55:38,685
Nada mesmo. Estive a pensar.
555
00:55:38,880 --> 00:55:40,411
A nossa pele est� em jogo, Carella.
556
00:55:40,880 --> 00:55:44,606
A tua e a minha. N�o vou
deixar que me arrastes contigo.
557
00:55:44,715 --> 00:55:46,500
Acabou.
N�o te protejo mais.
558
00:55:48,602 --> 00:55:51,542
Como fazemos?
Entrego o meu crach� j�?
559
00:55:52,567 --> 00:55:54,937
Juntaste-te ao lado errado, Carella.
560
00:55:56,202 --> 00:56:00,582
Tens cabe�a de inimigo p�blico.
Uma mentalidade de merda.
561
00:56:01,880 --> 00:56:04,989
Nasci para ser pol�cia.
Tive sempre boas notas.
562
00:56:05,220 --> 00:56:09,750
Nunca coloco os cotovelos na mesa,
dobro sempre bem a roupa...
563
00:56:11,405 --> 00:56:13,445
Uma vida de idiota.
564
00:56:15,387 --> 00:56:17,837
Mas vou dar-te mais
uma oportunidade, Carella.
565
00:56:18,575 --> 00:56:20,315
Sabes porqu�?
566
00:56:20,530 --> 00:56:24,451
Porque s� um marado como tu
pode perceber marados como eles.
567
00:56:30,472 --> 00:56:33,151
Talvez seja antiquado, mas n�o
se deixa 50 milh�es de d�lares
568
00:56:33,176 --> 00:56:37,387
num cacifo, mas sim
num cofre da pol�cia.
569
00:56:37,764 --> 00:56:39,074
Posso parecer c�nico,
570
00:56:39,099 --> 00:56:43,990
mas confio mais na Companhia
dos Comboios do que na pol�cia.
571
00:56:45,758 --> 00:56:47,054
� uma pena.
572
00:56:58,739 --> 00:57:00,137
Boa noite, Sr. Advogado.
573
00:57:02,332 --> 00:57:04,285
� para uma consulta.
574
00:57:04,676 --> 00:57:06,626
Ent�o, est�s � espera de qu�?
575
00:57:10,473 --> 00:57:11,490
Idiotas!
576
00:57:11,630 --> 00:57:13,583
- V�o arrepender-se!
- N�o diga isso.
577
00:57:13,608 --> 00:57:16,443
Seja positivo.
Pense em trabalho de equipa.
578
00:57:20,810 --> 00:57:22,650
Por favor, Sr. Advogado.
579
00:57:24,996 --> 00:57:27,089
Para come�ar, vai
dar-nos alguns detalhes
580
00:57:27,611 --> 00:57:30,500
sobre as actividades do seu
�nico cliente, camarada Sharkov.
581
00:57:30,556 --> 00:57:32,117
V�o morrer!
582
00:57:32,655 --> 00:57:36,210
N�o sou adivinho, mas creio
que pode morrer antes de n�s.
583
00:57:36,522 --> 00:57:39,106
Diga-me, Sr. Advogado, nunca
sonhou em ser um p�ssaro?
584
00:57:39,679 --> 00:57:44,124
Planar sobre a multid�o
agitada, levado pelo vento.
585
00:57:44,424 --> 00:57:48,119
Ser livre, leve, et�reo.
586
00:57:48,306 --> 00:57:50,485
Diga que sim, que
morre de vontade de voar
587
00:57:51,965 --> 00:57:53,835
Estou � espera do
c�digo de acesso.
588
00:57:55,786 --> 00:57:59,058
Ele detesta esperar.
� muito impaciente.
589
00:58:00,349 --> 00:58:01,349
Desculpe.
590
00:58:01,412 --> 00:58:03,500
- N�o me lembro.
- Ele n�o se lembra.
591
00:58:03,630 --> 00:58:05,372
- Atira-o, ent�o.
- N�o!
592
00:58:05,420 --> 00:58:08,075
Adeus, Sr. Advogado,
obrigado por nos ter recebido.
593
00:58:12,108 --> 00:58:14,076
4229-A-17!
594
00:58:14,941 --> 00:58:17,851
� curioso como um truque
faz despoletar a mem�ria.
595
00:58:17,972 --> 00:58:20,136
O Sharkov vai
matar-vos sem pestanejar.
596
00:58:20,409 --> 00:58:22,815
No vosso lugar, devolveria
a disquete imediatamente.
597
00:58:23,035 --> 00:58:26,480
Mas voc� n�o � n�s.
N�o � uma chatice?
598
00:58:27,200 --> 00:58:28,262
� alto.
599
00:58:28,876 --> 00:58:30,188
� alto, mas bonito.
600
00:58:31,242 --> 00:58:32,281
Escute.
601
00:58:32,510 --> 00:58:34,050
- N�o est� a ouvir?
- O qu�?
602
00:58:34,170 --> 00:58:38,295
O barulho de um advogado a
cair no fundo do desfiladeiro.
603
00:58:41,341 --> 00:58:43,106
Pronto! J� temos liga��o.
604
00:58:43,176 --> 00:58:46,535
Gostaria de o empurrar
para ver como balan�a.
605
00:58:46,738 --> 00:58:49,210
� tentador, j� que
estamos aqui...
606
00:58:49,340 --> 00:58:50,800
N�o t�m esse direito!
607
00:58:50,960 --> 00:58:53,420
Era uma brincadeira,
Sr. Advogado.
608
00:58:53,553 --> 00:58:55,753
N�o tem sentido de humor?
609
00:59:02,000 --> 00:59:03,870
Ele n�o est� nada mal.
610
00:59:07,040 --> 00:59:10,508
Imagina o espa�o que sobraria se
pendur�ssemos todos os idiotas.
611
00:59:10,840 --> 00:59:12,540
� um bom plano.
612
00:59:39,340 --> 00:59:40,394
Perdeste!
613
00:59:40,505 --> 00:59:43,020
- �s louco!
- N�o digo o contr�rio.
614
00:59:43,051 --> 00:59:46,269
Podias matar-me!
Que se lixe o teu curso acelerado.
615
00:59:46,332 --> 00:59:48,250
N�o posso treinar-te
como se fosses um peluche.
616
00:59:48,449 --> 00:59:51,058
N�o te surpreendas!
Ou passas-te.
617
00:59:51,402 --> 00:59:53,925
Olha para mim.
J� nada me surpreende.
618
00:59:54,050 --> 00:59:55,612
Tenho uma filha com 20 anos
619
00:59:55,644 --> 00:59:58,214
com dois pais e um ex�rcito
de cossacos atr�s dela.
620
00:59:59,891 --> 01:00:01,219
Pare�o surpreendido?
621
01:00:14,050 --> 01:00:16,198
H� pais que levam os
filhos � Disneyl�ndia
622
01:00:16,417 --> 01:00:19,420
ou ao Pal�cio da Descoberta.
Ensinam-lhes boas maneiras.
623
01:00:19,540 --> 01:00:21,532
E a n�o responder
mal aos adultos.
624
01:00:22,000 --> 01:00:25,343
- N�o � o meu caso.
- H� que responder sempre aos adultos.
625
01:00:25,500 --> 01:00:27,429
Sobretudo quando
s�o mal-educados.
626
01:00:27,503 --> 01:00:29,151
Ent�o, como vamos respond�-los?
627
01:00:29,862 --> 01:00:32,542
Vamos enviar as nossas
refer�ncias por carta registada.
628
01:00:33,893 --> 01:00:36,290
Foi no restaurante que
aprendeste a fazer bombas?
629
01:00:37,801 --> 01:00:42,230
Onde mais podes usar a��car
confeiteiro? Ou fazer empadas?
630
01:00:42,844 --> 01:00:43,975
E compota.
631
01:00:44,000 --> 01:00:47,250
O que fazias antes
de vender carros?
632
01:00:47,450 --> 01:00:49,379
Transa��o de mercadorias.
633
01:00:51,004 --> 01:00:52,308
Que g�nero de mercadorias?
634
01:00:53,159 --> 01:00:55,573
Um pouco de tudo.
Sobretudo antiguidades.
635
01:00:55,964 --> 01:00:59,987
Que linda hist�ria. come�ar do
nada e acabar como concession�rio.
636
01:01:00,167 --> 01:01:02,534
- Onde come�aste?
- Na vitrina...
637
01:01:03,357 --> 01:01:05,670
... da padaria por
baixo da minha casa.
638
01:01:06,700 --> 01:01:09,293
Em crian�a, todas as
manh�s olhava para
639
01:01:09,317 --> 01:01:12,988
os croiss�s quentes e para os p�es
de chocolate que os outros comiam.
640
01:01:14,556 --> 01:01:19,030
Mais velho, percebi que o p�o de
chocolate era de quem o agarrasse.
641
01:01:20,719 --> 01:01:22,774
Foi o que eu fiz.
642
01:01:23,380 --> 01:01:24,620
Partiste a vitrina?
643
01:01:24,750 --> 01:01:28,000
N�o. Desci pela
chamin�. Detesto viol�ncia.
644
01:01:29,390 --> 01:01:31,249
E aqui � o azul ou o vermelho?
645
01:01:31,772 --> 01:01:33,419
� um ou o outro.
Descobre.
646
01:01:37,527 --> 01:01:39,589
Sabes uma coisa?
Aprendes depressa.
647
01:01:41,395 --> 01:01:44,090
- Queres macarr�o?
- Obrigado.
648
01:01:44,316 --> 01:01:45,950
Sim, obrigado, ou n�o, obrigado.
649
01:01:46,290 --> 01:01:48,410
Merda, obrigado.
650
01:01:57,926 --> 01:01:59,367
Perdeste um dedo?
651
01:01:59,980 --> 01:02:02,519
Tremores. Come�am
sempre pela nossa idade.
652
01:02:03,460 --> 01:02:05,233
Eles podem atacar
a qualquer momento.
653
01:02:05,580 --> 01:02:08,040
Achas que estamos ultrapassados?
654
01:02:08,170 --> 01:02:10,334
Eu n�o. Tu � que me preocupas.
655
01:02:10,960 --> 01:02:12,913
N�o dever�amos ir?
656
01:02:13,006 --> 01:02:14,388
- Aonde?
- �s an�lises.
657
01:02:14,482 --> 01:02:16,544
N�o podemos
continuar a partilh�-la.
658
01:02:16,763 --> 01:02:18,434
N�o estamos a partilh�-la.
659
01:02:18,661 --> 01:02:21,434
Estamos a v�-la dormir
e a ouvi-la respirar.
660
01:02:21,590 --> 01:02:25,504
Podemos at� chorar de alegria
pela beleza de ter uma filha como ela.
661
01:02:28,210 --> 01:02:30,740
Dizem que as crian�as crescem
enquanto dormem, ser� verdade?
662
01:02:30,880 --> 01:02:33,965
Sim, mas acho que
ela n�o crescer� mais.
663
01:02:35,790 --> 01:02:37,790
E se eles n�o
conseguirem dizer quem...
664
01:02:38,022 --> 01:02:41,052
Se as an�lises forem
inconclusivas, que fazemos?
665
01:02:41,630 --> 01:02:44,395
Combateremos em duelo
numa clareia ao amanhecer
666
01:02:44,419 --> 01:02:47,012
com col�s pretas
e mangas largas.
667
01:02:48,080 --> 01:02:49,525
- Mas ela � minha filha.
- N�o...
668
01:02:49,550 --> 01:02:52,870
Podem-se calar?
Tenho de trabalhar amanh�.
669
01:03:04,057 --> 01:03:05,687
Vermelho, azul.
670
01:03:26,790 --> 01:03:32,210
14H30- GABINETE DE ADVOGADOS
DA ORGANIZA��O SHARKOV
671
01:03:42,520 --> 01:03:44,965
Menina?
Procura algo?
672
01:03:46,665 --> 01:03:49,455
Enganei-me no piso.
Procuro o Sr. Varinot.
673
01:03:50,327 --> 01:03:51,447
Sou eu.
674
01:03:52,290 --> 01:03:54,580
- Fiz uma aposta.
- Como?
675
01:03:54,710 --> 01:03:57,240
Fiz uma aposta com dois
amigos que chegaria...
676
01:03:57,370 --> 01:03:58,490
A qu�?
677
01:03:58,974 --> 01:04:00,330
A entrar no deu gabinete.
678
01:04:00,528 --> 01:04:03,059
E obter uma carta.
679
01:04:03,379 --> 01:04:07,049
Para a minha faculdade, estou a
estudar direito e pedem-nos que...
680
01:04:07,238 --> 01:04:08,291
Que gradua��o?
681
01:04:08,566 --> 01:04:12,781
Estou precisamente a
preparar o meu doutoramento.
682
01:04:13,304 --> 01:04:14,672
Que hist�ria � esta da carta?
683
01:04:14,891 --> 01:04:17,625
Pedem-nos para observar
grandes advogados em exerc�cio...
684
01:04:18,367 --> 01:04:20,507
... para tomar contacto
com a actividade.
685
01:04:21,460 --> 01:04:22,830
Nunca ouvi falar disso.
686
01:04:22,960 --> 01:04:26,290
� novidade. Se escrevesse
uma carta, seria...
687
01:04:26,904 --> 01:04:30,748
� o seu dia de sorte.
Menina...
688
01:04:34,110 --> 01:04:36,594
Cezanne.
Camille Cezanne.
689
01:04:38,485 --> 01:04:40,895
- � parente do...
- Afastada.
690
01:04:42,420 --> 01:04:46,724
15h00- OBRAS DO NOVO
CASINO DE ANATOLY SHARKOV
691
01:04:58,250 --> 01:05:00,976
N�o encomendei
essas coisas horr�veis.
692
01:05:01,703 --> 01:05:05,147
� obrigat�rio, senhora.
Seguran�a.
693
01:05:05,920 --> 01:05:09,960
15H20- ESTACIONAMENTO
DO NOVO CASINO
694
01:05:11,705 --> 01:05:14,240
Isto aqui n�o � um po�o de petr�leo.
695
01:05:14,455 --> 01:05:19,126
N�o creia. Uma ligeira neglig�ncia
e desfaz-se tudo em cinzas.
696
01:05:23,080 --> 01:05:26,030
17h30- DEP�SITO DE ARMAS DA
ORGANIZA��O EM CAPE D'ANTIBES
697
01:05:26,845 --> 01:05:29,133
- Quieto!
- Senhora...
698
01:05:33,085 --> 01:05:36,428
Soube que t�m explosivos suficientes
para explodir com a Ba�a dos Anjos.
699
01:05:37,389 --> 01:05:40,560
Est�o bem abastecidos! Semtex,
nitroglicerina... s�o colecionadores?
700
01:05:40,607 --> 01:05:43,755
Senhores, s�o os felizes
finalistas do nosso novo jogo:
701
01:05:43,779 --> 01:05:45,521
"Quem se mexer arrebenta."
702
01:05:45,670 --> 01:05:49,232
- O primeiro que se cansar, perde.
- E o segundo, tamb�m.
703
01:05:49,302 --> 01:05:52,557
Aten��o, senhores.
3, 2, 1... Partida!
704
01:05:53,094 --> 01:05:55,289
Boa noite, senhores!
705
01:06:53,580 --> 01:06:56,450
Boa noite, senhor. O
seu convite? Obrigado.
706
01:07:41,605 --> 01:07:43,769
Obrigado.
Muito obrigado.
707
01:07:55,970 --> 01:07:58,155
Feliz anivers�rio, gorducho.
708
01:07:58,876 --> 01:08:01,219
Tenho atiradores com as
armas apontadas � tua cabe�a.
709
01:08:01,250 --> 01:08:03,540
Sorri ou eles
arrebentam-te a cabe�a.
710
01:08:03,750 --> 01:08:05,173
Diverte-te e sorri!
711
01:08:06,080 --> 01:08:08,450
V� l�, faz um esfor�o,
sorri. � a tua festa.
712
01:08:08,670 --> 01:08:10,935
- Aqui est�, de n�s os tr�s.
- Como se diz?
713
01:08:11,888 --> 01:08:13,330
Diz-se obrigado.
714
01:08:13,583 --> 01:08:17,110
Pega no presente, levanta-te e
caminha calmamente at� ao parapeito.
715
01:08:17,540 --> 01:08:20,070
E sorri para
conservares a sa�de.
716
01:08:20,210 --> 01:08:21,457
Caros amigos!
717
01:08:21,574 --> 01:08:24,509
Pe�o-vos que se
aproximem do parapeito
718
01:08:24,533 --> 01:08:27,025
para assistirem a um
espect�culo de som e de luz!
719
01:08:27,250 --> 01:08:31,414
Um fogo de artif�cio que
iluminar� o novo casino.
720
01:08:31,580 --> 01:08:33,990
Do nosso querido e
sorridente bem-feitor.
721
01:08:34,962 --> 01:08:37,462
- Abre.
- Faz o que ele diz.
722
01:08:50,750 --> 01:08:54,015
Sim, senhoras e senhores,
um milagre pirot�cnico.
723
01:08:54,132 --> 01:08:57,360
Um bot�o apenas para
um espect�culo completo!
724
01:08:57,580 --> 01:08:59,160
Contagem decrescente.
725
01:08:59,320 --> 01:09:02,437
3, 2, 1, 0.
726
01:09:05,496 --> 01:09:06,960
Carrega.
727
01:09:10,930 --> 01:09:12,437
Carrega, porra.
728
01:09:48,410 --> 01:09:51,574
O escrit�rio do nosso
advogado explodiu.
729
01:09:53,330 --> 01:09:57,450
Quero a minha vigil�ncia refor�ada.
Quero homens em todo o lado!
730
01:09:57,660 --> 01:10:01,030
E que disparem contra
tudo o que se mexa!
731
01:10:13,120 --> 01:10:15,705
O que foi?
O que se passa?
732
01:10:16,073 --> 01:10:19,877
Eles mandaram a casa pelos
ares com todas as nossas reservas.
733
01:10:21,174 --> 01:10:24,070
Que raio est�s a dizer-me?
734
01:10:24,705 --> 01:10:26,673
In�teis!
735
01:10:27,160 --> 01:10:30,240
V�o encontrar estes dois tipos!
736
01:10:30,370 --> 01:10:38,740
Quero saber quem s�o
e para quem trabalham!
737
01:10:39,205 --> 01:10:47,052
E tamb�m quero a cabra
da rapariga que gozou comigo!
738
01:10:47,106 --> 01:10:48,137
Entendes?
739
01:10:51,486 --> 01:10:53,106
O que foi?
740
01:11:11,450 --> 01:11:14,820
Ainda est�s a�?
Ent�o escuta, vais rir.
741
01:11:25,910 --> 01:11:29,030
Grande final, reflexos
dourados no mar negro!
742
01:11:29,160 --> 01:11:34,200
Fragmentos de iate a voar
no c�u como pirilampos.
743
01:11:34,370 --> 01:11:36,416
Que bela explos�o!
744
01:11:39,494 --> 01:11:42,962
H� uma altura na vida em que os
amigos nos deixam, esfumam-se.
745
01:11:43,314 --> 01:11:46,570
E ficamos s�s.
Como a merda.
746
01:11:47,040 --> 01:11:48,860
Que querem?
747
01:11:48,946 --> 01:11:50,570
- Desculpe?
- Quem s�o voc�s?
748
01:11:50,700 --> 01:11:52,440
Quer saber quem somos.
749
01:11:54,299 --> 01:11:58,275
Somos turistas em f�rias aqui,
sem malas e sem maletas.
750
01:11:58,446 --> 01:12:01,391
Ent�o, cada um vai para casa
e declaramos um empate.
751
01:12:01,416 --> 01:12:03,334
Se gostaste do
fogo de artif�cio,
752
01:12:03,359 --> 01:12:06,048
esta noite foi s� uma demonstra��o.
753
01:12:17,540 --> 01:12:18,891
Quero-os.
754
01:12:20,121 --> 01:12:22,491
Encontrem-nos!
755
01:12:27,740 --> 01:12:29,974
Das ru�nas vem o progresso.
756
01:12:30,290 --> 01:12:34,165
Talvez construam uma creche
ou um lar para velhos comiss�rios.
757
01:12:35,240 --> 01:12:37,610
Conheces a Nova
Caled�nia, Carella?
758
01:12:38,763 --> 01:12:41,380
Por estranho que pare�a,
tomei uma iniciativa.
759
01:12:41,419 --> 01:12:45,247
�s vezes acontece-me quando
as explos�es n�o me deixam dormir.
760
01:12:45,841 --> 01:12:50,145
Vais aprender kanak, Carella.
Encontrei-te um trabalho de sonho.
761
01:12:50,247 --> 01:12:52,280
N�o me agrade�as.
762
01:12:52,622 --> 01:12:54,629
Detesto manifesta��es
sentimentais.
763
01:12:57,467 --> 01:13:00,334
O Sharkov encontrou um
obst�culo que n�o previu.
764
01:13:00,443 --> 01:13:02,982
- Permita-me que termine o caso.
- N�o permito.
765
01:13:03,411 --> 01:13:06,440
Terminou o desatino.
Agora sou eu que decido.
766
01:13:08,200 --> 01:13:10,650
Sobretudo, fa�a um bom trabalho.
767
01:13:12,559 --> 01:13:14,090
Divirta-se, Sr. comiss�rio.
768
01:13:14,200 --> 01:13:17,168
Exacto, Vais identificar
os tr�s cad�veres?
769
01:13:19,953 --> 01:13:22,820
- Quais cad�veres?
- Dos tr�s guerrilheiros.
770
01:13:23,398 --> 01:13:27,273
O Sharkov trata deles e eu do
Sharkov. � a cadeia alimentar.
771
01:13:27,298 --> 01:13:30,443
Os grandes devoram os pequenos
sucessivamente at� n�o restar nada.
772
01:13:32,276 --> 01:13:34,320
Disse aos russos onde
eles se escondem.
773
01:13:35,010 --> 01:13:37,610
Est� na hora de come�ar
a limpeza, Carella.
774
01:13:38,357 --> 01:13:40,030
Pelo esgoto.
775
01:13:54,030 --> 01:13:55,590
NOITE EXPLOSIVA
776
01:13:56,040 --> 01:13:59,370
Bom dia.
Posso?
777
01:13:59,870 --> 01:14:01,823
Os lugares est�o todos ocupados.
778
01:14:02,870 --> 01:14:04,823
Na verdade, n�o
quero ficar sozinho.
779
01:14:06,135 --> 01:14:07,950
Eu vi-a e pensei...
780
01:14:08,784 --> 01:14:10,694
... Que n�o perdia nada tentar.
781
01:14:16,270 --> 01:14:17,824
- Algo interessante?
- Sim.
782
01:14:18,145 --> 01:14:21,316
Gosto das not�cias locais.
Distrai e tem fotografias.
783
01:14:25,483 --> 01:14:29,160
� sempre assim t�o sorridente
quando algu�m se senta � sua mesa?
784
01:14:30,466 --> 01:14:33,086
N�o. Normalmente sou reservada.
785
01:14:46,789 --> 01:14:48,910
Pelos flancos em
grupos de quatro.
786
01:14:49,531 --> 01:14:51,650
Eles s�o perigosos,
mas quero-os vivos.
787
01:14:52,023 --> 01:14:54,340
Tenho a certeza de que
a rapariga n�o est� l�.
788
01:14:54,364 --> 01:14:59,067
Temos de avan�ar. Parece
que est�o prontos para partir.
789
01:14:59,815 --> 01:15:02,900
N�o, vamos esperar.
Quero os tr�s.
790
01:15:16,530 --> 01:15:17,650
Que est�s a fazer?
791
01:15:19,450 --> 01:15:20,940
Estou a beijar o teu cotovelo.
792
01:15:21,700 --> 01:15:23,160
� lindo.
793
01:15:23,700 --> 01:15:25,809
Ningu�m beija os cotovelos.
794
01:15:50,720 --> 01:15:52,501
H� quanto tempo me segues?
Que queres de mim?
795
01:15:52,526 --> 01:15:55,088
Vais para a cama com todas as
tuas suspeitas ou sou especial?
796
01:15:55,322 --> 01:15:57,244
N�o suspeito de nada.
797
01:15:57,330 --> 01:16:01,251
Repugnas-me! sinto-me como
se me tivesses cuspido na cara!
798
01:16:01,479 --> 01:16:04,244
Os russos est�o prestes a encurralar
os teus pais. Est�s a perceber?
799
01:16:04,549 --> 01:16:06,392
A qualquer momento!
N�o queria fosses para l�!
800
01:16:06,417 --> 01:16:08,972
- Encurralados, como?
- D�-me isso.
801
01:16:09,057 --> 01:16:12,244
- N�o, como � que tu sabes?
- Sou pol�cia.
802
01:16:28,497 --> 01:16:32,012
Atendam, merda!
Respondam, por favor.
803
01:16:34,737 --> 01:16:35,977
Ent�o?
804
01:16:37,450 --> 01:16:41,856
Estamos cada vez menos s�s.
Est�o a encenar Estalinegrado.
805
01:16:41,941 --> 01:16:44,754
Vamos encenar as "Duas �rf�s".
Cada um tem o seu repert�rio.
806
01:16:45,475 --> 01:16:48,600
- Posso confessar-te uma coisa?
- � agora ou nunca.
807
01:16:49,795 --> 01:16:51,400
Acho que estamos em apuros.
808
01:16:51,530 --> 01:16:53,849
� curioso, como podes
ser sempre t�o negativo?
809
01:16:53,990 --> 01:16:56,872
Esses pressentimentos
salvaram-me a pele at� agora.
810
01:17:00,311 --> 01:17:05,579
- O que se passa?
- Nada. � s� uma coisa antiga.
811
01:17:06,589 --> 01:17:10,150
- Da transa��o de mercadorias?
- N�o, de um marido ciumento...
812
01:17:10,330 --> 01:17:12,280
... e de uma faca
que n�o vi chegar.
813
01:17:12,410 --> 01:17:16,655
- Lembra-me de te levar ao m�dico.
- Adoro quando fazes planos.
814
01:17:20,120 --> 01:17:22,573
- Consegues?
- Terei de conseguir.
815
01:17:23,221 --> 01:17:25,280
N�o podemos pedir-lhes
que venham noutro dia.
816
01:17:27,990 --> 01:17:29,530
Merda! Alice!
817
01:17:45,700 --> 01:17:48,020
Quero-os vivos!
818
01:17:52,370 --> 01:17:57,166
Mutilados,
desfigurados, mas vivos!
819
01:18:22,537 --> 01:18:25,021
Vamos explicar-lhes.
Agora temos de parar.
820
01:18:25,046 --> 01:18:26,233
Parar o qu�?
821
01:18:26,258 --> 01:18:28,461
N�o podemos morrer por
causa de uma mala, � uma tolice.
822
01:18:28,486 --> 01:18:29,828
Acabamos de nos conhecer.
823
01:18:30,280 --> 01:18:32,868
Isto � uma conspira��o
contra a minha fam�lia?
824
01:18:33,320 --> 01:18:36,418
- Confias em n�s ou n�o?
- Temos de saber.
825
01:18:39,098 --> 01:18:41,628
Tenho dois pais, n�o �?
Ent�o, est� tudo bem.
826
01:19:10,180 --> 01:19:12,406
- E agora?
- Agora � o dobro ou nada.
827
01:19:27,323 --> 01:19:30,440
J� se passaram amplamente
as 24 horas, Sr. Brassac.
828
01:19:30,980 --> 01:19:34,225
Agora, mudaremos
as regras do jogo.
829
01:19:35,127 --> 01:19:37,150
Porque olhas para mim?
830
01:19:37,490 --> 01:19:39,200
Olha para o teu rel�gio!
831
01:19:42,176 --> 01:19:46,504
Amanh� de manh�, �s
6h00, a jovem estar� morta,
832
01:19:48,473 --> 01:19:51,324
a n�o ser que nos
devolvam o dinheiro.
833
01:19:51,570 --> 01:19:54,940
Os d�lares ou a rapariga!
A escolha � vossa!
834
01:20:04,746 --> 01:20:07,418
� uma pena!
Uma estupidez!
835
01:20:08,519 --> 01:20:09,558
O qu�?
836
01:20:09,589 --> 01:20:12,534
Ficaste a 10 cm de
morrer em servi�o.
837
01:20:12,558 --> 01:20:15,745
Propor-to-ia para uma
promo��o p�stuma.
838
01:20:16,479 --> 01:20:20,721
Mas o que ser� de ti agora? Um
ex-pol�cia com menos de 35 anos.
839
01:20:20,860 --> 01:20:22,531
Em seis meses ser�s alco�lico.
840
01:20:22,950 --> 01:20:25,610
Quando nos retiramos
come�amos a beber.
841
01:20:26,070 --> 01:20:30,560
Conheci um agente que se
suicidou com anticongelante.
842
01:20:30,735 --> 01:20:34,578
A tua arma, Carella, e o teu crach�.
Est�s demitido.
843
01:20:35,686 --> 01:20:40,922
Azar, irias apreciar o ultramar,
mas ningu�m te quer.
844
01:20:41,740 --> 01:20:43,317
S�o muito picuinhas!
845
01:20:43,389 --> 01:20:46,411
A chave, tamb�m.
A chave do cacifo 17.
846
01:20:47,248 --> 01:20:50,270
O Minist�rio est� muito
ansioso para recuperar o dinheiro.
847
01:20:50,490 --> 01:20:52,857
Talvez eles comprem
uniformes novos com ele.
848
01:20:56,333 --> 01:20:58,953
Tome, Sr. Ledoyen.
849
01:20:59,990 --> 01:21:03,562
Antes da sua reforma,
talvez nos voltemos a ver.
850
01:21:04,490 --> 01:21:06,400
Se nos encontramos,
� bom que fuja.
851
01:21:07,110 --> 01:21:08,610
Se calhar sigo o seu conselho.
852
01:21:08,740 --> 01:21:11,490
- De que maneira
- Juntar-me ao inimigo.
853
01:21:20,248 --> 01:21:21,320
Boa noite!
854
01:21:22,310 --> 01:21:24,130
Vais-te rir, advogado.
855
01:21:24,860 --> 01:21:27,400
Esquecemo-nos de
uma pequena quest�o.
856
01:21:27,530 --> 01:21:29,020
Vamos l�!
857
01:21:30,816 --> 01:21:33,324
Uma varia��o! Bungee
jumping sem corda el�stica!
858
01:21:33,530 --> 01:21:35,440
Sem advers�rios.
Medalha garantida.
859
01:21:35,570 --> 01:21:37,444
N�o, n�o posso!
860
01:21:37,780 --> 01:21:40,270
Claro que podes.
Mant�m-te concentrado.
861
01:21:40,959 --> 01:21:43,615
� sadismo!
Voc�s s�o s�dicos!
862
01:21:43,834 --> 01:21:47,552
N�o somos s�dicos, advogado.
Somos uns canalhas sujos e impiedosos.
863
01:21:48,167 --> 01:21:50,740
Quando fizermos uma
pergunta, respondes de imediato!
864
01:21:51,320 --> 01:21:54,980
� um sistema de banda
magn�tica tripla com tr�s c�digos.
865
01:21:55,757 --> 01:21:57,132
Todas as partes est�o isoladas.
866
01:21:57,200 --> 01:21:59,905
E sem c�digos � intranspon�vel.
867
01:21:59,929 --> 01:22:04,593
Mas juro pela minha vida
de que n�o sei os n�meros.
868
01:22:04,900 --> 01:22:06,560
Est�s a fazer batota.
869
01:22:07,140 --> 01:22:10,480
A tua vida n�o vale nada.
Jura por outra coisa.
870
01:22:11,444 --> 01:22:13,940
N�o sei os c�digos!
N�o sei!
871
01:22:14,650 --> 01:22:16,673
Onde fica a
entrada para o t�nel?
872
01:22:17,320 --> 01:22:19,804
Na descida, a oeste...
873
01:22:20,023 --> 01:22:22,474
N�o est�s a
enganar-nos, pois n�o?
874
01:22:22,544 --> 01:22:25,325
- N�o...
- N�o sejas desconfiado.
875
01:22:25,543 --> 01:22:28,191
O Advogado Varinot tem a
sua reputa��o para defender!
876
01:22:28,293 --> 01:22:29,830
- N�o vai iludir-nos.
- Pois.
877
01:22:30,033 --> 01:22:33,000
Ele tem mais do que a
reputa��o para defender.
878
01:22:33,664 --> 01:22:36,562
Toma. Est� na hora de
guardares o teu futuro na m�o.
879
01:22:37,660 --> 01:22:40,160
Juramos que n�o te
incomodamos mais.
880
01:22:43,920 --> 01:22:45,690
Aposto 200 de que ele n�o volta.
881
01:22:45,820 --> 01:22:48,202
As pessoas fazem tanto alarido
sobre a reforma antecipada.
882
01:22:48,640 --> 01:22:50,640
S� tens de arriscar.
883
01:22:56,670 --> 01:23:00,818
�s t�o jovem e bonita.
884
01:23:02,360 --> 01:23:06,850
Tens tudo a teu favor. E
eu, Deus � minha testemunha,
885
01:23:07,211 --> 01:23:11,117
Sou o pior tipo que
conhe�o, de longe.
886
01:23:11,195 --> 01:23:12,929
Onde est� o meu dinheiro?
887
01:23:13,226 --> 01:23:15,940
Vamos jogar um jogo idiota.
888
01:23:16,070 --> 01:23:20,085
Eu tenho muito a ganhar
e tu muito a perder.
889
01:23:25,961 --> 01:23:28,371
� um jogo completamente idiota.
890
01:23:48,568 --> 01:23:52,810
As pr�ximas duas horas v�o-lhe
parecer muito longas, menina.
891
01:24:04,069 --> 01:24:06,059
Boa noite.
892
01:24:37,022 --> 01:24:38,562
Ajudas-me?
893
01:24:40,655 --> 01:24:42,350
Como planeias sair vivo disto?
894
01:24:42,490 --> 01:24:46,075
Direi que vendo escovas
de banho. Nova cole��o.
895
01:24:47,497 --> 01:24:50,602
N�o sei.
Pensarei nalguma coisa.
896
01:25:24,601 --> 01:25:26,538
O que fazes aqui?
Onde est� o Carella?
897
01:25:26,562 --> 01:25:27,596
Longe.
898
01:25:27,820 --> 01:25:31,968
Ele diz que sentir� a sua falta e
que guardar� boas lembran�as de si.
899
01:25:32,773 --> 01:25:35,077
Por exemplo, aquela
hist�ria do erro.
900
01:25:35,234 --> 01:25:39,265
Sabe bem o que �. Aquela
transeunte que alvejou pelas costas.
901
01:25:39,694 --> 01:25:42,280
Apesar disso,
chegou a comiss�rio.
902
01:25:42,663 --> 01:25:45,553
Como o senhor encobre
muito bem as coisas...
903
01:25:46,490 --> 01:25:47,900
O que queres?
904
01:25:48,030 --> 01:25:51,443
Eu, nada, mas o Carella
quer que o encubra tamb�m.
905
01:25:52,490 --> 01:25:53,991
Apagamos tudo.
906
01:25:54,133 --> 01:25:57,772
A nossa equipa, os seus
erros, os dois tipos e a rapariga.
907
01:25:58,679 --> 01:26:01,008
Digamos que teve um pesadelo.
908
01:26:01,086 --> 01:26:04,781
Que acordou num mundo
sem erros e sem dinheiro sujo.
909
01:26:06,054 --> 01:26:07,560
Como assim sem dinheiro sujo?
910
01:26:07,835 --> 01:26:11,519
O que estava na mala.
O Carella vai branque�-lo.
911
01:26:12,610 --> 01:26:14,781
Indeminiza��o por despedimento.
912
01:27:09,539 --> 01:27:10,976
Merda!
913
01:27:35,963 --> 01:27:39,103
Pobre rapariga!
O tempo est� a acabar.
914
01:27:59,175 --> 01:28:00,175
Brassac?
915
01:28:01,131 --> 01:28:03,104
Estou na despensa. E tu?
916
01:28:03,367 --> 01:28:07,294
Aqui est� de dia. Se te resta
algum f�lego, usa-o. Despacha-te!
917
01:28:18,551 --> 01:28:22,121
N�o h� sinal deles.
Avaliei-os mal.
918
01:28:22,582 --> 01:28:24,730
Preferiram o
dinheiro � rapariga..
919
01:28:24,769 --> 01:28:27,066
Eu teria feito o mesmo.
920
01:28:48,557 --> 01:28:52,190
- O qu�?
- N�o consigo dormir com este barulho.
921
01:28:53,397 --> 01:28:56,057
Vai dormir.
922
01:29:05,025 --> 01:29:06,485
Estou pronto. J� terminei.
923
01:29:08,675 --> 01:29:10,715
Sorte a tua!
Mal comecei.
924
01:29:11,661 --> 01:29:15,111
Na pr�xima vez, trocaremos.
Ficas c� fora e eu entro.
925
01:29:29,877 --> 01:29:32,547
Vem imediatamente.
Estou ansioso para te ver.
926
01:29:32,798 --> 01:29:35,038
- � uma declara��o?
- � uma ordem, idiota!
927
01:30:10,917 --> 01:30:11,917
Merda!
928
01:31:02,055 --> 01:31:03,145
Alice!
929
01:31:05,507 --> 01:31:09,210
Olha para mim!
Vamos tirar-te daqui. Juro!
930
01:31:09,390 --> 01:31:12,180
Vamos parar esta merda.
N�o desistas.
931
01:31:15,737 --> 01:31:19,721
Que raios � isto?
Quero homens em todo o lado!
932
01:31:19,746 --> 01:31:21,573
Espalhem-se!
933
01:31:22,006 --> 01:31:26,185
Usem granadas e morteiros!
Fogo!
934
01:31:53,164 --> 01:31:54,254
Leo?
935
01:31:56,818 --> 01:31:59,148
Leo, est�s a ouvir-me?
936
01:32:04,038 --> 01:32:05,908
Fala com ele!
Continua a falar com ele!
937
01:32:09,354 --> 01:32:10,594
Leo?
938
01:32:11,457 --> 01:32:12,917
Pap�?
939
01:32:14,253 --> 01:32:16,635
V�s? N�o h� nada a fazer.
N�o consigo chamar-te "pap�".
940
01:32:19,586 --> 01:32:21,753
H� tantas coisas
que te queria dizer,
941
01:32:22,410 --> 01:32:24,367
mas n�o tivemos muito tempo.
942
01:32:25,230 --> 01:32:26,890
Alice, fala, fala!
943
01:32:28,144 --> 01:32:30,987
Em tr�s dias vivi mais
do que em 20 anos.
944
01:32:32,355 --> 01:32:34,276
Ter um pai como tu,
945
01:32:35,604 --> 01:32:39,253
como voc�s os dois, foi o
melhor presente que j� recebi.
946
01:32:39,792 --> 01:32:43,573
Alice, eu n�o
queria ter um filho.
947
01:32:44,310 --> 01:32:47,895
Queria uma filha como tu,
mas n�o sabia que existias.
948
01:32:48,716 --> 01:32:50,981
Diz ao teu outro
pai para se mexer.
949
01:32:51,377 --> 01:32:52,801
O pap� est� a chegar!
950
01:34:03,682 --> 01:34:04,744
Estou aqui.
951
01:34:05,853 --> 01:34:08,416
J� acabou.
Respira. J� acabou.
952
01:34:15,761 --> 01:34:16,940
Amamos-te, sabes?
953
01:34:17,190 --> 01:34:20,104
Quero o helic�ptero
dentro de dois minutos.
954
01:34:20,708 --> 01:34:24,161
Fiquem para tr�s e protejam-me.
955
01:34:24,700 --> 01:34:25,705
R�pido! R�pido!
956
01:34:42,325 --> 01:34:45,075
- N�o � demasiado?
- N�o tenho alternativa.
957
01:34:48,190 --> 01:34:49,300
Brassac?
958
01:34:50,486 --> 01:34:52,660
Brassac, o que est� a
atrasar-te? Estamos � tua espera.
959
01:34:53,400 --> 01:34:55,880
� um engarrafamento. Devem
estar todos a partir para f�rias.
960
01:34:57,494 --> 01:34:59,644
Tenho companhia. J� ligo!
961
01:35:19,193 --> 01:35:21,552
Julien, achas que o
teu golpe vai resultar?
962
01:35:22,318 --> 01:35:24,935
Importas-te de mudar de assunto?
963
01:35:28,278 --> 01:35:30,974
Cheguei. Dentro de tr�s
segundos tenho o carteiro � porta.
964
01:35:31,317 --> 01:35:32,660
Tenho medo, Julien.
965
01:35:35,575 --> 01:35:38,520
Fujam! Vai explodir!
966
01:35:53,057 --> 01:35:54,160
Ent�o?
967
01:35:55,541 --> 01:35:57,166
O advogado mentiu-nos!
Estamos no p�tio!
968
01:35:57,606 --> 01:36:00,778
- Eu disse-te que ele era um patife!
- T�m de falar nisso agora?
969
01:36:35,027 --> 01:36:39,418
- Julien!
- Sobe e descola depressa!
970
01:36:52,050 --> 01:36:54,020
Julien, o que fa�o agora?
971
01:37:15,890 --> 01:37:17,936
Todos atr�s de mim!
972
01:37:19,739 --> 01:37:21,427
J� n�o era sem tempo.
973
01:37:34,451 --> 01:37:36,411
Est�s a v�-lo? Segue-nos?
974
01:37:55,081 --> 01:37:56,171
Acelera!
975
01:37:59,236 --> 01:38:01,884
Ajuda-o ou ele
sentir-se-� exclu�do.
976
01:38:12,140 --> 01:38:13,390
Muito bem.
977
01:38:23,262 --> 01:38:24,785
Segura-te bem!
978
01:38:54,100 --> 01:38:56,615
Por ali! A auto-estrada!
979
01:39:24,559 --> 01:39:26,285
Solta a escada!
980
01:39:26,310 --> 01:39:29,638
- Tens a certeza?
- Ele vai adorar! � o grande n�mero dele.
981
01:39:30,231 --> 01:39:32,835
- Ele acha que rouba a cena.
- Mas � perigoso!
982
01:39:39,441 --> 01:39:41,510
Leo! Uma surpresa para ti!
983
01:39:44,730 --> 01:39:49,355
N�o, n�o!
N�o vou subir nisto!
984
01:39:59,044 --> 01:40:00,520
Ele conseguiu!
985
01:40:01,060 --> 01:40:03,630
Segura-te bem!
Vamos embora daqui!
986
01:40:25,640 --> 01:40:29,050
Fazer isso na idade
dele n�o � permitido!.
987
01:40:32,480 --> 01:40:34,220
Agarra-te, o pior j� passou!
988
01:40:34,499 --> 01:40:35,827
Ent�o?
989
01:40:36,480 --> 01:40:39,100
Est� lento.
Est� a perder o jeito.
990
01:40:43,487 --> 01:40:45,705
Aviso-vos, � a �ltima...
991
01:40:46,336 --> 01:40:47,836
� a �ltima vez!
992
01:40:50,468 --> 01:40:52,800
A s�rio! O que eu que eu pare�o?
993
01:40:52,930 --> 01:40:55,922
Est�s em grande forma!
Deslumbraste-nos.
994
01:40:56,515 --> 01:40:59,085
- Diz-lhe que nos deslumbrou.
- Deslumbraste-nos.
995
01:41:00,530 --> 01:41:03,180
Mesmo sem �culos, n�o
falhaste um �nico degrau.
996
01:41:04,131 --> 01:41:05,890
Agora vamos fazer
o teste de sangue?
997
01:41:06,100 --> 01:41:10,350
O servi�o j� deve estar fechado.
E se apostarmos nas diferen�as?
998
01:41:10,520 --> 01:41:12,920
- Que diferen�as?
- Hor�rias.
999
01:41:13,544 --> 01:41:16,584
Importam-se se a
enfermeira n�o falar franc�s?
1000
01:41:20,609 --> 01:41:21,859
- Quantas malas?
- Tr�s.
1001
01:41:22,468 --> 01:41:24,468
N�o. Quatro.
1002
01:41:26,831 --> 01:41:28,796
Acho que se esqueceram dessa.
1003
01:41:29,226 --> 01:41:32,178
- N�o � nossa. Enganou-se.
- N�o.
1004
01:41:33,976 --> 01:41:38,062
- O que... N�o percebo.
- N�o importa.
1005
01:41:44,828 --> 01:41:47,382
Depois explico-vos.
J� vou.
1006
01:41:50,013 --> 01:41:51,673
J� vou!
1007
01:41:55,712 --> 01:41:58,002
Fui eu?
1008
01:41:59,455 --> 01:42:00,947
Pensava que estavas...
1009
01:42:01,312 --> 01:42:02,840
Que estavas mais...
1010
01:42:02,980 --> 01:42:04,760
Mais morto do que isso?
1011
01:42:04,940 --> 01:42:06,520
O que � que se passa?
1012
01:42:06,980 --> 01:42:09,986
- Ela falou-te desse tipo?
- N�o, nada!
1013
01:42:10,447 --> 01:42:12,840
N�o podemos deix�-la
dois minutos sozinha.
1014
01:42:15,281 --> 01:42:17,771
Voltarei, mas n�o
sei dizer quando.
1015
01:42:17,796 --> 01:42:20,586
N�o tenho pressa.
Esperarei.
1016
01:42:22,358 --> 01:42:24,631
- Aqui?
- Sim.
1017
01:42:24,819 --> 01:42:27,304
V�s?
J� estou � espera.
1018
01:42:46,838 --> 01:42:51,142
Miss Tomaso, os seus resultados.
Pode pagar no primeiro andar.
1019
01:43:29,261 --> 01:43:31,661
Toma. Para os nervos.
1020
01:43:33,285 --> 01:43:37,525
- � normal, ela j� deve saber.
- Estar nervoso n�o ajuda nada.
1021
01:43:41,585 --> 01:43:43,245
Em que est�s a pensar?
1022
01:43:45,325 --> 01:43:47,087
Na minha reinser��o.
1023
01:43:47,310 --> 01:43:49,567
N�o posso viver �
custa da minha filha.
1024
01:43:50,320 --> 01:43:52,780
Muito menos da minha.
1025
01:43:54,077 --> 01:43:57,920
- Precisamos de um trabalho.
- Sim. Algo tranquilo.
1026
01:43:58,890 --> 01:44:01,460
Para nos mantermos ocupados.
1027
01:44:25,874 --> 01:44:28,203
- Quem �?
- Ningu�m.
1028
01:44:28,404 --> 01:44:32,287
N�o � hora para brincadeiras!
� ele ou eu?
1029
01:44:32,545 --> 01:44:34,521
No meu lugar, quem escolheriam?
1030
01:44:34,988 --> 01:44:37,526
Queria dizer que eram
"ambos", mas n�o podia.
81240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
