Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:04,526
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,445
3
00:00:10,575 --> 00:00:13,839
Oh...
4
00:00:15,058 --> 00:00:16,494
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,845
Chi è il cacciatore?
Chi è il gioco?
6
00:00:21,021 --> 00:00:24,720
# Sento che il ritmo
chiama il tuo nome #
7
00:00:24,850 --> 00:00:26,417
♪ Ti terrò stretta a me.
8
00:00:26,548 --> 00:00:28,593
- ♪ In vittoria
9
00:00:28,724 --> 00:00:32,293
♪ Non voglio domare
il tuo stile animale.
10
00:00:32,423 --> 00:00:36,297
♪ Non sarai ingabbiato dal
richiamo della natura selvaggia ♪
11
00:00:36,427 --> 00:00:39,082
# Sparando ai
muri del cuore #
12
00:00:39,213 --> 00:00:40,692
Bang bang
13
00:00:40,823 --> 00:00:43,304
♪ Io sono il guerriero
14
00:00:44,609 --> 00:00:47,873
♪ Sì, sono il guerriero.
15
00:00:48,004 --> 00:00:51,529
- ♪ La vittoria è mia...
16
00:00:51,660 --> 00:00:53,444
- So cosa stai pensando.
17
00:00:53,575 --> 00:00:56,795
Quale tipo di maniaco si sveglia
all'alba per prendere a pugni dei massi?
18
00:00:56,926 --> 00:00:58,406
- Te lo dico io chi.
19
00:00:58,536 --> 00:01:00,277
Il mio buon amico,
Knuckles l'echidna.
20
00:01:00,408 --> 00:01:01,931
21
00:01:02,062 --> 00:01:04,238
Tutto ebbe inizio sul
pianeta dei funghi,
22
00:01:04,368 --> 00:01:05,587
dove il vecchio Knucks
fu ingannato ad aiutare.
23
00:01:05,717 --> 00:01:07,502
il molto malvagio
e molto sporco
24
00:01:07,632 --> 00:01:09,547
dottor Baffi.
25
00:01:09,678 --> 00:01:12,550
Venne sulla Terra in cerca
di uno smeraldo magico.
26
00:01:12,681 --> 00:01:14,465
e ha litigato con moi,
27
00:01:14,596 --> 00:01:16,815
che è andata molto male
per lui, tra l'altro.
28
00:01:16,946 --> 00:01:19,253
Ehi, aspetta un attimo!
Questo è il filmato sbagliato!
29
00:01:19,383 --> 00:01:20,993
Perché lo stiamo mostrando?
30
00:01:21,124 --> 00:01:23,605
♪
31
00:01:23,735 --> 00:01:26,216
- ♪ La nostra casa... - Alla fine
abbiamo appianato le nostre divergenze.
32
00:01:26,347 --> 00:01:28,523
e ci siamo alleati per sconfiggere
il robot gigante di Robotnik.
33
00:01:28,653 --> 00:01:29,915
e recuperarono il
Master Emerald,
34
00:01:30,046 --> 00:01:32,004
e quindi salvò l'universo.
35
00:01:32,135 --> 00:01:34,572
Eccoti! E non c'è di che.
36
00:01:34,703 --> 00:01:37,314
E poi, Knuckles,
Tails e io diventammo amici.
37
00:01:37,445 --> 00:01:38,881
e coinquilini!
38
00:01:39,011 --> 00:01:40,839
Ora, tolte le cose da eroe,
39
00:01:40,970 --> 00:01:44,234
00:01:47,063
il che potrebbe essere più
difficile di quanto sembri.
41
00:01:47,194 --> 00:01:49,979
- Ha! Un nuovo record!
42
00:01:51,459 --> 00:01:53,635
43
00:01:53,765 --> 00:01:55,680
44
00:01:55,811 --> 00:01:57,987
Casa Wachowski
è sotto attacco.
45
00:01:58,118 --> 00:01:59,293
46
00:01:59,423 --> 00:02:01,512
47
00:02:01,643 --> 00:02:03,253
48
00:02:03,384 --> 00:02:05,037
49
00:02:05,168 --> 00:02:07,431
50
00:02:07,562 --> 00:02:08,563
51
00:02:08,998 --> 00:02:11,174
52
00:02:11,305 --> 00:02:14,134
- Huh?
53
00:02:16,136 --> 00:02:17,311
54
00:02:17,441 --> 00:02:18,399
- Pietoso.
55
00:02:19,139 --> 00:02:20,836
56
00:02:20,966 --> 00:02:22,098
57
00:02:22,229 --> 00:02:25,014
Huh?
58
00:02:25,145 --> 00:02:26,624
59
00:02:28,278 --> 00:02:29,279
Ha!
60
00:02:29,758 --> 00:02:31,325
- Ah!
61
00:02:33,065 --> 00:02:36,286
- Che succede? Cosa sta succedendo? - Che
tipo di lavoro è questo, signora Wachowski?
62
00:02:36,417 --> 00:02:38,897
63
00:02:39,028 --> 00:02:40,638
- Toglimelo di dosso!
64
00:02:40,769 --> 00:02:42,205
65
00:02:42,336 --> 00:02:44,294
Ci hai chiamato tu
66
00:02:44,425 --> 00:02:47,123
per sistemare la tua casa in modo
da poterci cacciare per sport?
67
00:02:47,254 --> 00:02:50,170
No, no, no, no, no! Potrei capire
perché potrebbe sembrare così,
68
00:02:50,300 --> 00:02:51,736
ma uno dei nostri
figli diventa un po'...
69
00:02:51,867 --> 00:02:53,434
Tuo figlio ha fatto questo?
70
00:02:53,564 --> 00:02:55,523
È un... bambino molto grande.
71
00:02:55,653 --> 00:02:58,090
Con un'enorme immaginazione!
Pensa di essere un guerriero.
72
00:02:58,221 --> 00:03:00,005
Sempre in allenamento,
in ricerca.
73
00:03:00,136 --> 00:03:01,311
Oltre a pedinare e cacciare,
74
00:03:01,442 --> 00:03:03,400
e occasionalmente
terrorizzare.
75
00:03:03,531 --> 00:03:05,097
Sai come sono i
bambini a quell'età.
76
00:03:05,228 --> 00:03:06,882
Avrai notizie dai
nostri avvocati.
77
00:03:07,012 --> 00:03:08,753
Mi dispiace molto.
78
00:03:10,625 --> 00:03:13,018
- Facciamo i bagagli.
79
00:03:15,456 --> 00:03:18,372
80
00:03:20,983 --> 00:03:22,463
Cosa?
81
00:03:23,986 --> 00:03:26,902
82
00:03:27,032 --> 00:03:28,120
83
00:03:28,251 --> 00:03:29,948
84
00:03:30,079 --> 00:03:32,168
La vittoria è mia!
85
00:03:32,299 --> 00:03:34,736
E non ha mai avuto
un sapore così dolce.
86
00:03:34,866 --> 00:03:37,042
Mm!
Un giorno spero di visitare
87
00:03:37,173 --> 00:03:39,175
questo Cool Ranch di Doritos
88
00:03:39,306 --> 00:03:42,657
e crogiolati in tutto
il suo splendore!
89
00:03:42,787 --> 00:03:43,745
- Chip?
90
00:03:44,789 --> 00:03:47,488
- Sono a posto. - Hmm.
91
00:03:47,618 --> 00:03:50,752
92
00:03:50,882 --> 00:03:53,145
93
00:03:55,060 --> 00:03:56,105
94
00:03:57,933 --> 00:04:00,631
Oh, ragazzi. Poveri ragazzi.
95
00:04:00,762 --> 00:04:02,981
È il quarto equipaggio
di questo mese.
96
00:04:03,112 --> 00:04:04,635
Ma devo dire che..,
97
00:04:04,766 --> 00:04:07,159
Knuckles è in una
forma incredibile.
98
00:04:07,290 --> 00:04:09,249
Pensi che si concentri
più sul cardio o sui pesi?
99
00:04:09,379 --> 00:04:10,511
Non importa. Non importa.
100
00:04:10,641 --> 00:04:11,816
Ha un aspetto fantastico.
101
00:04:11,947 --> 00:04:14,645
Pensi che la casa
verrà mai riparata?
102
00:04:14,776 --> 00:04:16,734
Il soggiorno diventa
piuttosto freddo di notte
103
00:04:16,865 --> 00:04:18,388
con quel buco
gigante nel muro.
104
00:04:19,041 --> 00:04:20,434
Ragazzi.
105
00:04:20,564 --> 00:04:22,914
Dobbiamo parlare del nostro
piccolo amico barbaro rosso.
106
00:04:23,045 --> 00:04:24,351
Mi servirebbero dei rinforzi.
107
00:04:24,481 --> 00:04:26,266
Knuckles ha solo
qualche problema
108
00:04:26,396 --> 00:04:28,703
ad adattarsi alla sua nuova
casa. Non è stato facile per me
109
00:04:28,833 --> 00:04:30,835
capire questo
pianeta all'inizio.
110
00:04:31,749 --> 00:04:33,490
Quando hai iniziato a
diventare così saggio?
111
00:04:33,621 --> 00:04:36,754
Leggo molte
scatole di cereali.
112
00:04:36,885 --> 00:04:39,453
Inoltre, avevo una famiglia
che era abbastanza paziente
113
00:04:39,583 --> 00:04:41,063
da permettermi di
trovare una soluzione,
114
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
quindi dobbiamo fare
lo stesso con Knuckles.
115
00:04:43,761 --> 00:04:45,589
Lasciami parlare con lui
quando sarà il momento giusto.
116
00:04:46,808 --> 00:04:48,288
Va bene, Sonic.
117
00:04:49,767 --> 00:04:52,640
Ma, nel frattempo,
ti dispiacerebbe chiedergli
118
00:04:52,770 --> 00:04:54,903
- di far scendere il
nostro cane dal tetto?
119
00:04:55,033 --> 00:04:56,905
Concentrati, Wolf.
120
00:04:57,035 --> 00:04:58,994
Un attacco può arrivare da qualsiasi
parte e in qualsiasi momento.
121
00:04:59,124 --> 00:05:01,997
- Devi avere una
concentrazione ferrea.
122
00:05:02,563 --> 00:05:03,955
- Più ferrea.
123
00:05:04,086 --> 00:05:06,349
Ferra... Ferrea...
124
00:05:06,480 --> 00:05:07,568
- Ferrea!
125
00:05:07,698 --> 00:05:09,178
126
00:05:09,309 --> 00:05:10,353
Sai che c'è?
127
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
Credo che questo sia il
momento giusto per parlarne.
128
00:05:12,790 --> 00:05:14,444
Sì, lo penso anch'io.
129
00:05:15,053 --> 00:05:17,665
Forza, Ozzy! Si.
130
00:05:18,274 --> 00:05:19,884
- Bravo ragazzo!
131
00:05:20,015 --> 00:05:22,452
Ehi, ragazzone. Ti
dispiace se mi unisco a te?
132
00:05:22,583 --> 00:05:25,063
Cavolo, questo posto
è bellissimo, eh?
133
00:05:26,064 --> 00:05:28,632
- No. - Cosa? Davvero? - Sì.
134
00:05:28,763 --> 00:05:31,592
Non pensi che Green Hills sia un
posto bellissimo in cui vivere?
135
00:05:31,722 --> 00:05:33,681
- No. - Neanche un po'?
136
00:05:34,682 --> 00:05:36,553
- No.
- Ok, ok, ok, ok, ok, ok.
137
00:05:36,684 --> 00:05:37,772
Guardati intorno
138
00:05:37,902 --> 00:05:40,688
e dimmi che non
pensi che questo sia
139
00:05:40,818 --> 00:05:42,298
- No. - Ok, va bene!
140
00:05:42,429 --> 00:05:43,691
Torneremo su questo
argomento più tardi.
141
00:05:43,821 --> 00:05:45,388
È ora di parlare.
142
00:05:45,519 --> 00:05:47,956
Sai, da riccio a echidna.
143
00:05:48,086 --> 00:05:52,047
Ascolta, anche per me trasferirmi in un
nuovo mondo è stata dura all'inizio.
144
00:05:52,177 --> 00:05:54,963
Ma fidati di me.
Questo pianeta è speciale.
145
00:05:55,093 --> 00:05:56,660
Ora è la tua casa.
146
00:05:56,791 --> 00:05:59,489
Un guerriero Echidna
non ha una casa.
147
00:05:59,620 --> 00:06:02,623
Rimango sulla Terra solo perché
ho fatto un voto a te...
148
00:06:02,753 --> 00:06:06,191
e alla volpe. Un voto
che intendo mantenere.
149
00:06:06,322 --> 00:06:09,630
Ehi, lo rispetto.
Ma abbiamo vinto.
150
00:06:09,760 --> 00:06:12,197
Robotnik se n'è andato e non c'è
una nuova battaglia da combattere.
151
00:06:12,328 --> 00:06:14,069
Non ci sono nuove
missioni da intraprendere.
152
00:06:14,199 --> 00:06:16,419
Il che significa,
per la prima volta,
153
00:06:16,550 --> 00:06:19,074
puoi prenderti una pausa
dall'essere un guerriero.
154
00:06:19,204 --> 00:06:21,816
E la Terra è il luogo
perfetto per farlo.
155
00:06:21,946 --> 00:06:24,035
Quindi, rilassati.
Mettiti comodo.
156
00:06:24,166 --> 00:06:27,125
- Mettiti comodo qui. - Hm...
157
00:06:27,256 --> 00:06:29,563
Forse hai ragione, riccio.
158
00:06:29,693 --> 00:06:32,174
Permettimi di meditare sulle
tue parole di saggezza.
159
00:06:32,304 --> 00:06:33,349
Perfetto.
160
00:06:33,480 --> 00:06:35,917
Il mio lavoro qui è finito.
Vado a fare...
161
00:06:36,047 --> 00:06:37,397
cose divertenti.
162
00:06:38,702 --> 00:06:40,138
Hm...
163
00:06:40,269 --> 00:06:43,141
164
00:06:43,272 --> 00:06:45,709
165
00:06:45,840 --> 00:06:47,319
166
00:06:47,450 --> 00:06:49,931
167
00:06:51,454 --> 00:06:52,673
Sì.
168
00:06:52,803 --> 00:06:55,197
Farò come se
fossi a casa mia.
169
00:06:55,327 --> 00:06:58,635
170
00:07:00,071 --> 00:07:02,073
Giusto.
171
00:07:02,204 --> 00:07:04,554
Ragazzi!
La colazione è pronta!
172
00:07:04,685 --> 00:07:05,947
173
00:07:06,077 --> 00:07:08,210
Buongiorno, Donna Pretzel.
174
00:07:09,516 --> 00:07:11,648
Buongiorno, Knuckles.
175
00:07:11,779 --> 00:07:14,129
C'è un Trono di Spade al
nostro tavolo della colazione?
176
00:07:14,259 --> 00:07:15,173
Buongiorno!
177
00:07:15,304 --> 00:07:17,349
- Che cos'è?
178
00:07:17,480 --> 00:07:19,700
È solo la sede che
designa il mio ruolo.
179
00:07:19,830 --> 00:07:23,051
di paladino della famiglia.
Se vuoi rivendicarlo,
180
00:07:23,181 --> 00:07:24,356
devi semplicemente
sconfiggermi
181
00:07:24,487 --> 00:07:27,577
in una battaglia rituale
di prova per combattimento.
182
00:07:27,708 --> 00:07:30,885
Cosa intendi per "prova
di combattimento"?
183
00:07:31,015 --> 00:07:33,627
Vieni, volpe. Te lo mostrerò.
184
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
Ho ascoltato il
consiglio del riccio
185
00:07:37,152 --> 00:07:40,242
- e mi sono messo a casa!
186
00:07:40,372 --> 00:07:42,157
187
00:07:42,897 --> 00:07:45,900
Wow! Mi piace come hai sistemato
questo posto, Knucks.
188
00:07:46,030 --> 00:07:48,511
È molto... Conan chic.
189
00:07:48,642 --> 00:07:51,079
No! Non è possibile.
190
00:07:51,209 --> 00:07:52,820
Non trasformeremo
il nostro salotto
191
00:07:52,950 --> 00:07:55,431
in una specie di fossa di
combattimento per gladiatori.
192
00:07:55,562 --> 00:07:57,302
Fossa dei guerrieri.
193
00:07:57,433 --> 00:08:00,697
- Che vuoi che sia!
E cosa ci fa Ozzy qui?
194
00:08:00,828 --> 00:08:03,613
Ozzy si è coraggiosamente offerto
volontario per il primo incontro.
195
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
sfidando il suo
più grande nemico.
196
00:08:06,311 --> 00:08:08,662
Nemico? Quale nemico?
197
00:08:09,010 --> 00:08:10,272
198
00:08:10,402 --> 00:08:12,883
199
00:08:14,842 --> 00:08:16,670
200
00:08:17,584 --> 00:08:19,237
Quello è il nostro postino?
201
00:08:19,368 --> 00:08:20,630
Per favore!
202
00:08:20,761 --> 00:08:22,240
Voglio solo andare a casa.
203
00:08:22,371 --> 00:08:23,807
Mi dispiace tanto.
204
00:08:23,938 --> 00:08:26,201
Ecco fatto! Scendi subito.
205
00:08:26,331 --> 00:08:28,029
Sei in punizione!
206
00:08:28,159 --> 00:08:29,291
♪
207
00:08:29,421 --> 00:08:31,380
Non ho idea di
cosa significhi.
208
00:08:31,511 --> 00:08:33,077
Beh, io lo so di sicuro.
209
00:08:33,208 --> 00:08:34,731
Significa non
combattere i nemici.
210
00:08:34,862 --> 00:08:36,907
Non puoi lasciare la tua
stanza durante le missioni.
211
00:08:37,038 --> 00:08:39,562
E soprattutto,
niente guerrieri.
212
00:08:39,693 --> 00:08:41,259
Come ti permetti?
213
00:08:41,390 --> 00:08:43,827
Nel nome del Grande
Capo Pachacamac,
214
00:08:43,958 --> 00:08:46,787
- Giuro che rimpiangerai
il giorno in cui... Scusa?!
215
00:08:46,917 --> 00:08:48,528
- Rimpiangerai... - Uh!
216
00:08:48,658 --> 00:08:50,138
- il giorno in cui... - Uh!
217
00:08:50,268 --> 00:08:51,792
Knuckles, un consiglio.
218
00:08:51,922 --> 00:08:53,620
Non scherzare con Maddie
219
00:08:53,750 --> 00:08:55,317
quando è così arrabbiata.
220
00:08:56,405 --> 00:08:58,059
Molto bene, Donna Pretzel.
221
00:08:58,189 --> 00:09:01,541
Accetterò la mia sconfitta
... con onore.
222
00:09:02,846 --> 00:09:05,327
223
00:09:06,676 --> 00:09:07,634
224
00:09:08,199 --> 00:09:09,810
Fantastico.
Farò tardi al lavoro.
225
00:09:09,940 --> 00:09:11,159
Uh, Maddie?
226
00:09:11,289 --> 00:09:13,161
Potremmo avere un
altro problema.
227
00:09:13,291 --> 00:09:16,599
Sembra che Knuckles abbia costruito
parte del suo trono con...
228
00:09:16,730 --> 00:09:17,774
la nostra auto.
229
00:09:19,559 --> 00:09:21,038
La nostra auto...
230
00:09:21,169 --> 00:09:23,084
Oh, cavolo. Ok, ehm,
231
00:09:23,214 --> 00:09:25,129
Tom è fuori città...
232
00:09:25,260 --> 00:09:27,871
- Forse Wade
verrà a prendermi.
233
00:09:28,002 --> 00:09:29,046
Ok.
234
00:09:29,960 --> 00:09:32,354
- Ehi, questo è Wade!
235
00:09:32,484 --> 00:09:34,138
Non posso rispondere al
telefono in questo momento.
236
00:09:34,269 --> 00:09:36,488
Mi sto allenando per il più grande
torneo della mia vita adulta.
237
00:09:36,619 --> 00:09:38,882
Augurami buona fortuna!
Dopo il bip. Bip!
238
00:09:39,013 --> 00:09:41,929
239
00:09:42,059 --> 00:09:45,541
240
00:09:45,672 --> 00:09:47,325
Sì
241
00:09:47,456 --> 00:09:48,675
Va bene, Wade.
242
00:09:48,805 --> 00:09:50,285
Ci sei riuscito.
243
00:09:50,415 --> 00:09:53,027
Ora farai uno strike
244
00:09:53,157 --> 00:09:55,856
perché sei un
eccellente lanciatore.
245
00:09:55,986 --> 00:09:58,815
Ma, soprattutto,
sei una brava persona.
246
00:09:58,946 --> 00:10:00,730
Aiuti le signore anziane
ad attraversare la strada.
247
00:10:00,861 --> 00:10:02,210
Lasci recensioni
positive nei ristoranti,
248
00:10:02,340 --> 00:10:04,342
anche quando il
servizio è scadente.
249
00:10:04,473 --> 00:10:07,215
Sei carina, ma allo stesso
tempo sei accessibile.
250
00:10:07,345 --> 00:10:08,346
Ma soprattutto..,
251
00:10:08,477 --> 00:10:11,306
sei un eccellente...
252
00:10:11,436 --> 00:10:13,003
- Soffocherai, perdente!
253
00:10:13,134 --> 00:10:15,092
254
00:10:17,094 --> 00:10:19,531
Susie,
ti ho pregato mille volte,
255
00:10:19,662 --> 00:10:22,056
per favore non insultarmi nel
bel mezzo del mio backswing.
256
00:10:22,186 --> 00:10:23,666
Forse non ti insulterei
257
00:10:23,797 --> 00:10:25,625
se non fossi un
tale perdente!
258
00:10:25,755 --> 00:10:27,670
Beh, forse non sarei
così sfigato...
259
00:10:27,801 --> 00:10:28,889
se non mi insultassi!
260
00:10:29,498 --> 00:10:31,456
Wade, datti una regolata.
261
00:10:31,587 --> 00:10:32,936
I ribelli hanno
bisogno di te.
262
00:10:33,067 --> 00:10:35,547
Tira un colpo e vinciamo.
263
00:10:35,678 --> 00:10:36,636
Ma non farlo per me.
264
00:10:38,202 --> 00:10:40,204
- Fallo per te.
265
00:10:40,335 --> 00:10:42,337
Wade, questo è ciò che gli abitanti
delle tribù Swahili chiamano
266
00:10:42,467 --> 00:10:45,122
-"kufafanua wakati".
267
00:10:45,253 --> 00:10:46,602
"Il momento decisivo".
268
00:10:46,733 --> 00:10:48,299
Il momento in cui ti sollevi
269
00:10:48,430 --> 00:10:51,302
come una fenice in
fiamme e urlare,
270
00:10:51,433 --> 00:10:54,044
"Sono Wade Whipple e sono
un guerriero inarrestabile".
271
00:10:54,175 --> 00:10:56,917
Sono Wade Whipple e sono
un guerriero inarrestabile.
272
00:10:57,047 --> 00:10:58,527
Annienta questa
bambina, Wade.
273
00:10:58,658 --> 00:11:00,747
Schiaccia il suo spirito.
274
00:11:00,877 --> 00:11:01,922
Umiliala in modo
così pesante,
275
00:11:02,052 --> 00:11:03,488
che i suoi genitori
non la guarderanno più.
276
00:11:03,619 --> 00:11:05,229
Non ti sembra che ci stiamo
spingendo un po' oltre?
277
00:11:05,360 --> 00:11:07,231
Non abbastanza.
Puoi farcela, Wade.
278
00:11:07,362 --> 00:11:10,931
E con "fare questo" intendo schiacciare
il cranio di quella ragazzina.
279
00:11:11,061 --> 00:11:12,976
Ehi, non puoi parlarle così.
280
00:11:13,107 --> 00:11:14,282
Chi pensi di essere?
281
00:11:14,412 --> 00:11:16,763
Oh, sono così felice
che tu me lo chieda.
282
00:11:16,893 --> 00:11:19,461
Sono un'acclamata scrittrice
di narrativa storica.
283
00:11:19,591 --> 00:11:22,507
- Sono un uomo che sa
come muoversi in un orto.
284
00:11:22,638 --> 00:11:26,033
Ma in fondo sono una persona
che usa il proprio istinto
285
00:11:26,163 --> 00:11:28,078
per cacciare l'animale
più pericoloso del mondo.
286
00:11:28,209 --> 00:11:29,906
Uomo.
287
00:11:30,037 --> 00:11:32,996
Jack Sinclair, cacciatore
di taglie. Al tuo servizio.
288
00:11:33,823 --> 00:11:36,696
Mi dispiace per il mio amico.
È così con tutti.
289
00:11:38,480 --> 00:11:40,134
Andiamo a giocare
a bowling o cosa?
290
00:11:41,265 --> 00:11:43,659
Schiacciala come un insetto.
291
00:11:43,790 --> 00:11:45,835
292
00:11:47,750 --> 00:11:49,709
293
00:11:50,971 --> 00:11:51,885
Ok, Wade...
294
00:11:52,015 --> 00:11:53,234
295
00:11:55,627 --> 00:11:58,674
296
00:12:01,111 --> 00:12:03,026
297
00:12:03,157 --> 00:12:04,245
298
00:12:04,375 --> 00:12:05,768
- Abbiamo vinto!
- Abbiamo vinto!
299
00:12:05,899 --> 00:12:08,075
No... Aspetta, aspetta.
Aspettiamo.
300
00:12:08,205 --> 00:12:09,467
Aspettiamo prima
di festeggiare.
301
00:12:09,598 --> 00:12:11,600
Non sappiamo ancora
se la spilla cadrà!
302
00:12:11,731 --> 00:12:14,168
Scendi! Può ancora scendere!
303
00:12:14,298 --> 00:12:16,300
304
00:12:16,431 --> 00:12:19,521
- Forza! Forza!
305
00:12:19,651 --> 00:12:21,915
306
00:12:22,045 --> 00:12:23,220
No!
307
00:12:24,569 --> 00:12:26,049
♪
308
00:12:26,180 --> 00:12:28,312
Mi dispiace, Jack.
Ti ho deluso.
309
00:12:28,443 --> 00:12:29,923
- No, non è vero.
310
00:12:30,488 --> 00:12:32,360
Non mi hai deluso, Wade.
311
00:12:32,490 --> 00:12:34,101
Hai deluso i Rinnegati.
312
00:12:34,231 --> 00:12:37,017
Lo so, e migliorerò il mio gioco
per il Torneo dei Campioni.
313
00:12:37,147 --> 00:12:39,976
- Quando arriveremo a Reno,
sarò un... Un guerriero?
314
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
Sì, un guerriero.
315
00:12:43,023 --> 00:12:45,547
Non credo, Wade.
316
00:12:45,677 --> 00:12:47,984
I guerrieri non vengono decimati
mentalmente ed emotivamente...
317
00:12:48,115 --> 00:12:50,421
- da bambini piccoli.
- Per essere onesti,
318
00:12:50,552 --> 00:12:53,381
ha l'anima di una vecchia...
strega di qualche tipo.
319
00:12:53,511 --> 00:12:55,862
Per vincere a Reno, la mia squadra
ha bisogno dei guerrieri più forti,
320
00:12:55,992 --> 00:12:57,559
e tu, Wade Whipple,
non sei un guerriero.
321
00:12:57,689 --> 00:13:00,301
- Sei fuori dalla squadra.
- Oh, no, no. Andiamo, Jack.
322
00:13:00,431 --> 00:13:02,216
Per favore,
mi impegnerò di più!
323
00:13:02,346 --> 00:13:04,740
Inoltre, con chi mi sostituirai
in tempo per il torneo?
324
00:13:04,871 --> 00:13:06,742
La piccola Susie.
325
00:13:06,873 --> 00:13:08,613
- Cosa? - È un'impavida,
326
00:13:08,744 --> 00:13:10,354
assassina senza
paura sulle corsie.
327
00:13:10,485 --> 00:13:12,313
Ha 5 anni!
328
00:13:12,443 --> 00:13:13,444
Le sue mani non sono
nemmeno abbastanza grandi!
329
00:13:13,575 --> 00:13:15,185
Mette una mano in un buco!
330
00:13:15,316 --> 00:13:17,666
Inoltre, i suoi genitori sono ricchi
sfondati e affittano un Hummer di lusso...
331
00:13:17,797 --> 00:13:19,363
- così potremo andare al
torneo con stile. - Ciao.
332
00:13:19,494 --> 00:13:20,756
Sembra molto
divertente e bello.
333
00:13:20,887 --> 00:13:22,671
Sì, lo sarà.
334
00:13:22,802 --> 00:13:24,368
Forse potrei andare
come sostituto.
335
00:13:24,499 --> 00:13:26,109
Temo che non ci sia posto
in macchina per te, amico.
336
00:13:26,240 --> 00:13:28,416
- Non c'è posto in un Hummer?
- Esatto.
337
00:13:28,546 --> 00:13:30,592
Ora, se non ti dispiace,
338
00:13:30,722 --> 00:13:32,159
Devo ritirare la tua
maglietta da bowling.
339
00:13:32,942 --> 00:13:35,423
340
00:13:35,553 --> 00:13:38,469
Il mio lavoro consiste nell'assicurarmi
che cose come questa non accadano...
341
00:13:38,600 --> 00:13:39,731
perché tecnicamente
si tratta di un furto,
342
00:13:39,862 --> 00:13:41,603
ma puoi riaverlo.
Te lo restituirò.
343
00:13:41,733 --> 00:13:44,911
Lo indossa bene.
Le calza a pennello.
344
00:13:45,041 --> 00:13:47,000
Stammi bene, Wade.
345
00:13:47,130 --> 00:13:48,915
E se hai bisogno di una
taglia per cacciare..,
346
00:13:49,045 --> 00:13:50,699
- chiamami.
347
00:13:53,223 --> 00:13:55,791
Una giacca così bella.
348
00:13:55,922 --> 00:13:57,488
Ti ho mentito
sull'Hummer stretch.
349
00:13:57,619 --> 00:14:00,230
Non ti vogliamo lì.
350
00:14:01,579 --> 00:14:06,149
Sei il peggior amico di
sempre, Jack Sinclair!
351
00:14:06,280 --> 00:14:07,455
352
00:14:07,585 --> 00:14:09,892
353
00:14:10,762 --> 00:14:13,243
354
00:14:14,070 --> 00:14:17,726
- Ehi, amico. Come va?
355
00:14:17,857 --> 00:14:20,772
Lasciami in pace, riccio.
Ho seguito il tuo consiglio.
356
00:14:20,903 --> 00:14:23,601
E ora, giaccio bandito sul
pavimento della vergogna,
357
00:14:23,732 --> 00:14:26,082
con nient'altro da fare che
pianificare la mia vendetta.
358
00:14:26,213 --> 00:14:29,172
- Contro di te.
- Whoa-ho-ho-ho!
359
00:14:29,303 --> 00:14:32,610
Rilassati, ragazzone. Essere in
punizione non è poi così male.
360
00:14:32,741 --> 00:14:34,961
Ho vissuto in una
grotta per sette anni.
361
00:14:35,091 --> 00:14:37,050
Puoi sopravvivere qualche
giorno in una soffitta.
362
00:14:37,180 --> 00:14:39,574
Guarda tutte queste fantastiche opzioni
che hai a disposizione. Come...
363
00:14:39,704 --> 00:14:41,228
- fumetti!
364
00:14:41,358 --> 00:14:43,621
- Musica!
365
00:14:43,752 --> 00:14:46,842
Videogiochi! Ne hanno fatta
di strada dagli anni '90.
366
00:14:46,973 --> 00:14:48,975
- Dove mi hai mandato?
367
00:14:49,105 --> 00:14:50,933
E video di danza virali!
368
00:14:51,064 --> 00:14:53,762
369
00:14:53,893 --> 00:14:55,068
- Capisci cosa intendo?
370
00:14:55,198 --> 00:14:57,374
Usa questo tempo
per rilassarti.
371
00:14:57,505 --> 00:15:00,029
Sarai là fuori a fare il guerriero
prima che tu te ne accorga.
372
00:15:00,160 --> 00:15:01,552
Ok, bella chiacchierata.
373
00:15:02,727 --> 00:15:06,253
Il riccio non può capire.
374
00:15:07,776 --> 00:15:10,257
- O saggi anziani
dell'Echidna.
375
00:15:10,387 --> 00:15:13,347
Cerco la vostra guida
nel momento del bisogno.
376
00:15:13,477 --> 00:15:15,566
Ti prego, mandami un segno.
377
00:15:15,697 --> 00:15:18,918
378
00:15:21,572 --> 00:15:23,096
379
00:15:23,226 --> 00:15:25,446
- Mi prendi in giro?
380
00:15:25,576 --> 00:15:27,622
I Mets hanno perso di nuovo?
381
00:15:27,752 --> 00:15:29,363
- Ah! Assassino!
382
00:15:29,493 --> 00:15:31,365
383
00:15:31,495 --> 00:15:35,108
Rilassati, Knuckles. Sono io.
384
00:15:35,238 --> 00:15:37,893
- Capo Pachacamac?
385
00:15:38,024 --> 00:15:40,809
È bello vederti, ragazzo mio.
386
00:15:40,940 --> 00:15:43,899
Ora metti giù il
pollo di gomma
387
00:15:44,030 --> 00:15:45,466
e dai al tuo vecchio capo un
388
00:15:45,596 --> 00:15:47,859
389
00:15:47,990 --> 00:15:49,296
390
00:15:49,426 --> 00:15:51,646
391
00:15:51,776 --> 00:15:53,865
Oh, giusto.
392
00:15:53,996 --> 00:15:55,867
Sono un fantasma...
393
00:15:55,998 --> 00:15:58,174
Grazie al cielo sei qui.
394
00:15:58,305 --> 00:16:01,438
Ho completato la mia missione e
ho trovato il Master Emerald.
395
00:16:01,569 --> 00:16:04,702
Ma dopo aver completato il mio
lavoro, cosa ne sarà di me?
396
00:16:04,833 --> 00:16:08,663
Knuckles! La tua
missione non è completa.
397
00:16:08,793 --> 00:16:10,360
È solo iniziata!
398
00:16:10,491 --> 00:16:14,277
Sei l'ultimo degli Echidna!
399
00:16:14,408 --> 00:16:17,019
E così,
l'eredità del nostro popolo
400
00:16:17,150 --> 00:16:18,934
è nelle tue mani.
401
00:16:19,065 --> 00:16:21,458
Guidami, o Grande Capo.
402
00:16:21,589 --> 00:16:24,809
Voglio che tu addestri
un apprendista
403
00:16:24,940 --> 00:16:27,073
nelle vie dell'Echidna!
404
00:16:27,203 --> 00:16:29,597
Insegnagli le nostre usanze.
405
00:16:29,727 --> 00:16:32,382
Mostragli le
nostre tradizioni.
406
00:16:32,513 --> 00:16:37,039
E presto la nostra tribù
tornerà a crescere.
407
00:16:37,170 --> 00:16:39,737
Ma dove troverò uno
studente del genere?
408
00:16:39,868 --> 00:16:41,000
Proprio qui.
409
00:16:42,131 --> 00:16:43,393
Wade Whipple?
410
00:16:44,177 --> 00:16:47,397
Conosco quest'uomo.
Non è un grande guerriero.
411
00:16:47,528 --> 00:16:50,661
Neanche tu lo eri quando
ci siamo conosciuti.
412
00:16:50,792 --> 00:16:54,404
Non sembrerà un
granché, ma è speciale.
413
00:16:54,535 --> 00:16:56,363
- Qui dentro.
414
00:16:56,493 --> 00:16:59,975
Vuole partecipare a un
Torneo dei Campioni.
415
00:17:00,106 --> 00:17:03,326
in un luogo
mistico chiamato...
416
00:17:03,457 --> 00:17:07,287
Reno, Nevada.
417
00:17:07,417 --> 00:17:09,289
Torneo dei Campioni.
418
00:17:09,419 --> 00:17:12,466
C'è molta gloria da trovare
in una gara del genere!
419
00:17:12,596 --> 00:17:16,513
Addestralo come guerriero!
420
00:17:16,644 --> 00:17:19,821
Il destino dell'Echidna
421
00:17:19,951 --> 00:17:21,736
è nel tuo
422
00:17:21,866 --> 00:17:22,998
- Oh!
423
00:17:23,129 --> 00:17:24,695
Stupida vedova.
424
00:17:24,826 --> 00:17:28,351
- Come funziona questa
storia dei fantasmi?
425
00:17:28,482 --> 00:17:30,962
- Ah! Ecco fatto.
426
00:17:31,093 --> 00:17:34,662
Il nostro destino
è nelle tue mani!
427
00:17:34,792 --> 00:17:37,360
Non ti deluderò.
428
00:17:37,491 --> 00:17:39,101
429
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
Va bene, baby-man.
430
00:17:43,801 --> 00:17:45,586
- È arrivato il momento di
fare il pieno di energia!
431
00:17:45,716 --> 00:17:47,762
- Oh
432
00:17:47,892 --> 00:17:49,938
- Sei abbastanza forte! - ♪ Chi è
il cacciatore? Chi è il gioco?
433
00:17:51,418 --> 00:17:54,682
- ♪ Non voglio domare il
tuo stile animale ♪ - Ok.
434
00:17:54,812 --> 00:17:55,944
- ♪ Non sarai...
435
00:17:56,075 --> 00:17:58,686
No, non lo sono! Sono debole!
436
00:17:58,816 --> 00:17:59,817
Oh, oggi morirò.
437
00:17:59,948 --> 00:18:02,820
Oh, aiutatemi! Aiuto! Aiuto!
438
00:18:02,951 --> 00:18:04,692
439
00:18:05,345 --> 00:18:08,130
Wade Whipple, non è il
momento di sdraiarsi.
440
00:18:08,261 --> 00:18:09,349
441
00:18:09,479 --> 00:18:11,873
Mi rivolgo a te per
un bisogno urgente.
442
00:18:12,743 --> 00:18:13,962
Come sei entrato qui?
443
00:18:14,093 --> 00:18:16,486
Un vero guerriero può conquistare
qualsiasi roccaforte.
444
00:18:16,617 --> 00:18:19,446
Nemmeno la barriera più forte
può contenere la sua forza.
445
00:18:19,576 --> 00:18:21,230
È entrato dalla
finestra aperta, eh?
446
00:18:21,361 --> 00:18:23,711
447
00:18:23,841 --> 00:18:25,452
Sì. Sì, l'ho fatto.
448
00:18:27,236 --> 00:18:29,543
Vuoi partecipare all'imminente
Torneo dei Campioni
449
00:18:29,673 --> 00:18:30,848
a Reno, Nevada.
450
00:18:30,979 --> 00:18:32,676
Ti ci porto io.
451
00:18:32,807 --> 00:18:35,723
Questo torneo è
il mio destino.
452
00:18:35,853 --> 00:18:37,812
Sì, era anche il mio.
453
00:18:39,030 --> 00:18:40,771
Finché non ho perso il
mio posto in squadra.
454
00:18:40,902 --> 00:18:42,121
Come?
455
00:18:42,251 --> 00:18:44,906
Sei stato battuto da un nemico giurato
in una prova di combattimento?
456
00:18:46,081 --> 00:18:49,171
Sono stato brutalmente insultato da
una bambina di 8 anni di nome Susie.
457
00:18:49,302 --> 00:18:51,478
Quindi, sì. Sì. La stessa...
La stessa... la stessa cosa.
458
00:18:51,608 --> 00:18:54,176
E non vuoi reclamare
il tuo onore?
459
00:18:54,307 --> 00:18:57,614
No, lo voglio. Desidero reclamare il mio
onore con cattiveria. È solo che...
460
00:18:58,311 --> 00:19:00,748
Jack Sinclair aveva ragione.
Sono...
461
00:19:00,878 --> 00:19:03,664
Non sono forte.
Non sono forte.
462
00:19:03,794 --> 00:19:05,144
Non sono un guerriero.
463
00:19:05,274 --> 00:19:07,015
Ma lo sono.
464
00:19:07,146 --> 00:19:09,887
Posso addestrarti
nelle vie dell'Echidna.
465
00:19:10,018 --> 00:19:12,238
Ti insegnerò ogni forma
di combattimento letale.
466
00:19:12,368 --> 00:19:15,241
Ti mostrerò i segreti
di tutta la mia forza.
467
00:19:15,371 --> 00:19:17,808
Allora potrei usarlo
per sfidare Susie.
468
00:19:17,939 --> 00:19:19,854
in una prova di
combattimento al bowling
469
00:19:19,984 --> 00:19:21,595
e guadagnarmi un
posto in squadra.
470
00:19:21,725 --> 00:19:24,989
Sì, se mi accompagni in
questa missione a Reno,
471
00:19:25,120 --> 00:19:27,818
Ti farò diventare
un vero guerriero!
472
00:19:27,949 --> 00:19:31,866
- Come il grande capo Echidna Pachacamac
ha fatto per me. - Pachacamac.
473
00:19:31,996 --> 00:19:34,434
Credo che mia sorella sia
andata in campeggio lì.
474
00:19:34,564 --> 00:19:37,263
Il nostro destino ci
attende, Wade Whipple.
475
00:19:37,393 --> 00:19:39,308
Abbiamo un'alleanza?
476
00:19:39,439 --> 00:19:40,701
Aspetta un attimo.
477
00:19:42,006 --> 00:19:43,443
Non avevo sentito
che eri in punizione?
478
00:19:43,573 --> 00:19:45,532
Non ti è permesso di
uscire di casa, vero?
479
00:19:45,662 --> 00:19:48,361
Non si può mettere a terra
un guerriero Echidna...
480
00:19:48,491 --> 00:19:49,623
481
00:19:49,753 --> 00:19:52,626
Perché un guerriero
Echidna non ha una casa.
482
00:19:52,756 --> 00:19:54,323
Va bene, è tutto a posto!
483
00:19:54,454 --> 00:19:56,891
Facciamolo!
Il destino ci aspetta!
484
00:19:57,021 --> 00:19:58,588
485
00:20:00,677 --> 00:20:04,420
Andiamo a prenderli.
486
00:20:04,551 --> 00:20:06,466
- Va bene!
487
00:20:06,596 --> 00:20:10,687
Il viaggio di formazione
dei guerrieri è ufficiale.
488
00:20:10,818 --> 00:20:12,646
Knucks.
Posso chiamarti Knucks?
489
00:20:12,776 --> 00:20:14,517
- No. Che ne dici di Knucky?
490
00:20:14,648 --> 00:20:16,171
- No. No. - Knuckington Bear?
491
00:20:16,302 --> 00:20:18,217
- Sir Knucksalot? - No.
492
00:20:19,043 --> 00:20:20,349
Knuck, knuck.
493
00:20:22,090 --> 00:20:23,961
- Nocca, nocca. Devi dire:
"Chi c'è?". - Chi c'è?
494
00:20:24,092 --> 00:20:27,095
Knuckolas Cage.
495
00:20:27,226 --> 00:20:29,140
Per favore, fermati.
496
00:20:29,271 --> 00:20:31,795
Allora, parlami un po' di te.
497
00:20:31,926 --> 00:20:33,884
Sai, so che sei un alieno...
498
00:20:34,015 --> 00:20:35,277
e che sei super potente
499
00:20:35,408 --> 00:20:36,844
e che hai recentemente
salvato il mondo,
500
00:20:36,974 --> 00:20:39,325
eccetera, eccetera.
501
00:20:39,455 --> 00:20:41,936
Ma scaviamo un po' più a
fondo, sai? Hai qualche hobby?
502
00:20:42,066 --> 00:20:43,546
Onore.
503
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
L'onore è più un
principio che un hobby.
504
00:20:45,940 --> 00:20:47,289
- Vittoria. - Hm...
505
00:20:47,420 --> 00:20:49,073
Forse dovrei
riformulare la domanda.
506
00:20:49,204 --> 00:20:51,293
Cosa ti piace fare
per divertirti?
507
00:20:51,424 --> 00:20:53,382
- Vendetta. - Sta
diventando un po' oscuro.
508
00:20:53,513 --> 00:20:54,905
Pensavo più a una lettura
509
00:20:55,036 --> 00:20:57,778
o lo yoga o la musica.
510
00:20:57,908 --> 00:21:00,998
Sì. Il riccio ha parlato
di questa musica terrestre.
511
00:21:01,129 --> 00:21:03,174
Dimmi, cos'è?
512
00:21:03,305 --> 00:21:06,613
Oh, io...
non posso dirti cos'è.
513
00:21:06,743 --> 00:21:08,136
Devo... Devo
514
00:21:08,267 --> 00:21:11,226
Metto uno dei miei
classici mix di Wade.
515
00:21:11,357 --> 00:21:13,141
516
00:21:13,272 --> 00:21:14,316
Tutti alla stazione di
polizia amano questi brani.
517
00:21:14,447 --> 00:21:15,752
Mando un link ogni lunedì.
518
00:21:15,883 --> 00:21:17,972
Sì, posso dare un calcio?
519
00:21:18,102 --> 00:21:19,190
Sì, puoi farlo! ♪
520
00:21:19,321 --> 00:21:21,845
Posso dare un calcio?
Sì, puoi farlo.
521
00:21:21,976 --> 00:21:25,545
Posso calciare? Sì, puoi!
Posso prenderlo a calci?
522
00:21:25,675 --> 00:21:27,634
♪ Sì,
posso prenderlo a calci?
523
00:21:27,764 --> 00:21:28,896
524
00:21:29,026 --> 00:21:30,898
Ha! Calcificato!
525
00:21:32,073 --> 00:21:33,857
Non sono un tipo da musica.
Preso nota.
526
00:21:33,988 --> 00:21:35,294
527
00:21:35,424 --> 00:21:38,340
528
00:21:39,515 --> 00:21:40,821
529
00:21:41,561 --> 00:21:43,867
Bene, bene, bene. Sembra
che abbiamo un corridore.
530
00:21:43,998 --> 00:21:46,392
531
00:21:46,522 --> 00:21:48,655
Agente Willoughby.
Abbiamo un problema.
532
00:21:48,785 --> 00:21:50,178
- È un codice rosso.
533
00:21:50,309 --> 00:21:52,093
Knuckles ha lasciato la
Zona delle Colline Verdi.
534
00:21:52,223 --> 00:21:53,573
Dobbiamo informare il
comandante Walters.
535
00:21:53,703 --> 00:21:55,357
Non si preoccupi,
agente Fairley.
536
00:21:55,488 --> 00:21:57,403
Lo so dal momento in cui
ha lasciato la città,
537
00:21:57,533 --> 00:22:00,841
e ho il pieno controllo
della situazione.
538
00:22:00,971 --> 00:22:02,756
- Uh...
539
00:22:03,713 --> 00:22:06,020
Signora, ha appena messo offline
la nostra sorveglianza SAT.
540
00:22:06,150 --> 00:22:09,023
- Non c'è modo che qualcuno nel quartier
generale possa rintracciare Knuckles ora e...
541
00:22:09,719 --> 00:22:10,764
tranne te.
542
00:22:12,331 --> 00:22:13,810
Con quel dispositivo.
543
00:22:13,941 --> 00:22:16,813
544
00:22:16,944 --> 00:22:19,425
545
00:22:19,555 --> 00:22:21,688
♪
546
00:22:21,818 --> 00:22:24,299
Che succede?
547
00:22:24,430 --> 00:22:26,823
Grazie per il suo
lavoro, agente Fairley.
548
00:22:26,954 --> 00:22:28,347
Puoi andare.
549
00:22:29,565 --> 00:22:31,567
550
00:22:32,481 --> 00:22:33,961
Ho sentito che il Pianeta dei Funghi è
bellissimo in questo periodo dell'anno,
551
00:22:34,091 --> 00:22:36,703
amico mio! Buon divertimento!
552
00:22:36,833 --> 00:22:38,052
553
00:22:38,182 --> 00:22:39,619
Sei piuttosto orgoglioso di
te stesso per essere qualcuno
554
00:22:39,749 --> 00:22:41,969
che ha appena dato un calcio
nel petto a un uomo ignaro.
555
00:22:42,099 --> 00:22:43,927
- Sì, lo sono.
556
00:22:44,058 --> 00:22:46,103
Bene, andiamo.
Abbiamo del lavoro da fare.
557
00:22:46,234 --> 00:22:49,237
558
00:22:54,808 --> 00:22:57,767
559
00:23:00,770 --> 00:23:02,424
- Cosa c'è?
560
00:23:02,555 --> 00:23:03,947
Stai disturbando
il mio lavoro.
561
00:23:04,078 --> 00:23:07,211
Abbiamo un'opportunità unica.
562
00:23:07,342 --> 00:23:09,388
Volevamo che tu fossi
il primo a saperlo.
563
00:23:09,518 --> 00:23:11,041
Uno degli alieni...
564
00:23:11,172 --> 00:23:13,043
ha lasciato Green Hills.
565
00:23:13,174 --> 00:23:14,741
E' in libertà.
566
00:23:14,871 --> 00:23:15,916
567
00:23:16,046 --> 00:23:17,961
Quale?
568
00:23:18,092 --> 00:23:20,573
- Ah...
569
00:23:21,400 --> 00:23:23,358
Il muscolo.
570
00:23:23,489 --> 00:23:25,882
I suoi poteri
sono eccezionali.
571
00:23:26,013 --> 00:23:27,928
Ma senza i suoi
piccoli amici,
572
00:23:29,495 --> 00:23:31,105
è vulnerabile.
573
00:23:31,235 --> 00:23:33,803
574
00:23:33,934 --> 00:23:37,590
Ho setacciato il mondo alla
ricerca di questi aculei.
575
00:23:37,720 --> 00:23:40,157
Sono la chiave di tutto
ciò che sto costruendo.
576
00:23:40,288 --> 00:23:43,160
Puoi costruire uno zoo malvagio
per quanto mi riguarda.
577
00:23:43,291 --> 00:23:45,032
A patto che tu rispetti
il nostro prezzo,
578
00:23:45,162 --> 00:23:48,296
ti porteremo l'echidna
entro 24 ore.
579
00:23:49,297 --> 00:23:51,299
Attento, agente Willoughby.
580
00:23:52,082 --> 00:23:54,215
Avrai bisogno di qualcosa
di più dell'arroganza.
581
00:23:55,390 --> 00:23:57,610
Ti sto inviando qualcosa per
pareggiare le probabilità.
582
00:23:57,740 --> 00:24:00,917
- Qualcosa di molto speciale.
583
00:24:01,048 --> 00:24:04,965
Perché chi si mette
contro Knuckles...
584
00:24:05,095 --> 00:24:06,662
- ...è meglio che sia pronto
585
00:24:06,793 --> 00:24:10,536
per la lotta della loro vita.
586
00:24:10,666 --> 00:24:14,540
587
00:24:14,670 --> 00:24:18,805
588
00:24:18,935 --> 00:24:22,025
L'uva è stata una scelta
interessante per..,
589
00:24:22,156 --> 00:24:24,898
qualcuno che non
usa le proprie dita.
590
00:24:25,028 --> 00:24:27,030
591
00:24:27,161 --> 00:24:29,859
Ehi,
quando inizia l'allenamento?
592
00:24:29,990 --> 00:24:31,513
C'è una specie di
593
00:24:31,644 --> 00:24:33,080
manuale ufficiale di
addestramento dei guerrieri
594
00:24:33,210 --> 00:24:35,648
o un opuscolo
di qualche tipo?
595
00:24:35,778 --> 00:24:37,824
Forse qualche documento
che potrei visionare?
596
00:24:37,954 --> 00:24:40,217
Lo disse una volta
il grande Pachacamac,
597
00:24:40,348 --> 00:24:41,523
"Non ci si può allenare
per la battaglia
598
00:24:41,654 --> 00:24:43,786
senza prima conoscere il
tuo campo di battaglia".
599
00:24:44,439 --> 00:24:47,224
Vuoi vedere il mio
campo di battaglia?
600
00:24:48,051 --> 00:24:50,010
Preparati a farti
venire il magone.
601
00:24:51,141 --> 00:24:53,709
- Gabbia di Knuckolas.
602
00:24:53,840 --> 00:24:56,843
- Questo è il mio
campo di battaglia.
603
00:24:56,973 --> 00:24:58,366
604
00:24:58,497 --> 00:25:00,890
Questo non è un
luogo di battaglia.
605
00:25:01,021 --> 00:25:02,588
♪
606
00:25:02,718 --> 00:25:04,415
È un parco giochi
per adulti idioti.
607
00:25:04,546 --> 00:25:06,026
Che succede?
608
00:25:06,156 --> 00:25:09,290
Ok, è chiaro che le missioni
a cui sei solito dedicarti
609
00:25:09,420 --> 00:25:11,727
potrebbero essere un
po' più... impegnative.
610
00:25:12,423 --> 00:25:14,556
Ma fidati di me.
Molte battaglie
611
00:25:14,687 --> 00:25:16,384
è stata vinta e persa
proprio tra queste corsie.
612
00:25:16,515 --> 00:25:19,909
Inoltre, il bowling è
un gioco bellissimo.
613
00:25:20,040 --> 00:25:22,782
- Vieni, ti faccio vedere.
614
00:25:22,912 --> 00:25:27,830
Non, rien de rien
615
00:25:27,961 --> 00:25:33,488
♪ Non, je ne regrette rien
616
00:25:33,619 --> 00:25:35,882
- ♪ Ni le bien
617
00:25:36,012 --> 00:25:38,537
- ♪ Qu'on m'a fait
618
00:25:38,667 --> 00:25:41,191
♪ Ni le mal
619
00:25:41,322 --> 00:25:43,367
♪ Tout ça m'est bien égal
620
00:25:43,498 --> 00:25:45,065
- Ha!
621
00:25:45,195 --> 00:25:46,936
Hai distrutto quei
birilli senza pietà.
622
00:25:47,067 --> 00:25:50,592
Comincio a capire il tuo
interesse per questo gioco.
623
00:25:50,723 --> 00:25:52,289
Si. Lo sai,
624
00:25:52,420 --> 00:25:54,553
c'è un altro motivo per cui
amo così tanto il bowling.
625
00:25:57,251 --> 00:25:58,644
È un motivo importante.
626
00:26:00,080 --> 00:26:01,603
Mio padre.
627
00:26:02,735 --> 00:26:04,824
Mio padre mi ha insegnato tutto
quello che so sul bowling.
628
00:26:04,954 --> 00:26:08,088
Mi ha insegnato come ottenere
lo spin perfetto sul mio tiro.
629
00:26:08,218 --> 00:26:10,394
Mi ha insegnato a
fare uno split 7-10.
630
00:26:10,525 --> 00:26:12,527
Mi ha insegnato quali ali di pollo di
Buffalo mi avrebbero fatto indigestione.
631
00:26:12,658 --> 00:26:14,921
e mi avrebbero riempito
di rimpianti al mattino.
632
00:26:15,051 --> 00:26:17,010
Era il miglior giocatore
di bowling di sempre.
633
00:26:19,316 --> 00:26:20,753
Cosa gli è successo?
634
00:26:21,362 --> 00:26:22,755
TJ Maxx.
635
00:26:22,885 --> 00:26:25,540
È il guerriero
che lo ha ucciso?
636
00:26:25,671 --> 00:26:27,324
Un nome davvero temibile.
637
00:26:27,977 --> 00:26:29,805
È un grande
magazzino discount.
638
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
Un momento,
eravamo nel reparto uomo
639
00:26:33,635 --> 00:26:35,332
alla ricerca di una tuta
per il riscaldamento.
640
00:26:35,463 --> 00:26:37,204
Un attimo dopo era sparito.
641
00:26:37,987 --> 00:26:39,510
Mi ha abbandonato.
642
00:26:39,641 --> 00:26:41,251
Ha abbandonato
la mia famiglia.
643
00:26:42,818 --> 00:26:45,604
Ma, a volte,
644
00:26:46,953 --> 00:26:50,217
quando sono tra quelle corsie, è
come se fossimo di nuovo insieme.
645
00:26:51,392 --> 00:26:54,525
Sto giocando al mio gioco
preferito con mio padre.
646
00:26:54,656 --> 00:26:56,092
Il bowling è la cosa giusta
647
00:26:56,223 --> 00:26:58,965
che ti fa sentire a
casa in questo mondo?
648
00:26:59,530 --> 00:27:02,142
Sì, credo sia così.
649
00:27:03,360 --> 00:27:05,014
650
00:27:05,145 --> 00:27:07,582
Oh, fantastico! Siamo
arrivati giusto in tempo!
651
00:27:07,713 --> 00:27:09,976
652
00:27:10,106 --> 00:27:11,107
Andiamo!
653
00:27:11,238 --> 00:27:15,329
654
00:27:15,459 --> 00:27:17,200
Incredibile.
655
00:27:17,331 --> 00:27:20,639
Brilla con la potenza di una
stella galattica in caduta.
656
00:27:20,769 --> 00:27:22,510
In realtà, credo che brilli con il potere
di una stella galattica in caduta.
657
00:27:22,641 --> 00:27:24,991
della lavanderia a gettoni
della porta accanto.
658
00:27:27,167 --> 00:27:28,559
Afferralo.
659
00:27:28,690 --> 00:27:32,085
Senti il suo potere scorrere
nelle tue mani gigantesche.
660
00:27:32,215 --> 00:27:35,131
Prendi la mira sui
tuoi birilli e...
661
00:27:35,262 --> 00:27:36,655
662
00:27:36,785 --> 00:27:38,482
Cosa?
663
00:27:38,613 --> 00:27:41,921
Dobbiamo portarti a
Reno, amico! Wow!
664
00:27:42,051 --> 00:27:44,619
Jack Sinclair andrà fuori di
testa quando vedrà questo. Sì.
665
00:27:44,750 --> 00:27:46,795
Non è niente che un
apprendista come te
666
00:27:46,926 --> 00:27:48,841
non possa raggiungere
a tempo debito.
667
00:27:48,971 --> 00:27:50,930
Pensi che potrei farlo?
668
00:27:51,060 --> 00:27:53,236
669
00:27:53,367 --> 00:27:55,804
Grazie per aver creduto in
me, Knuckles.
670
00:27:55,935 --> 00:27:58,589
Sai, la maggior parte delle persone pensa
che io sia solo una specie di scherzo.
671
00:27:58,720 --> 00:28:01,114
Non faccio battute,
Wade Whipple.
672
00:28:01,244 --> 00:28:03,943
Io faccio i guerrieri.
673
00:28:04,073 --> 00:28:05,422
674
00:28:05,553 --> 00:28:08,512
675
00:28:11,385 --> 00:28:14,127
676
00:28:14,257 --> 00:28:16,520
Che diavoleria è questa?
677
00:28:16,651 --> 00:28:18,609
Spiacente,
questa corsia è riservata.
678
00:28:18,740 --> 00:28:20,481
- Come va, Knucks?
679
00:28:21,438 --> 00:28:24,050
Ok, questo è perché
Knuckles è a terra, giusto?
680
00:28:24,180 --> 00:28:26,356
- Chi è l'idiota?
- Ha importanza?
681
00:28:27,793 --> 00:28:29,185
- Scendi! - Whoa!
682
00:28:29,316 --> 00:28:31,274
683
00:28:31,405 --> 00:28:34,060
684
00:28:34,190 --> 00:28:37,280
Ho capito! Le regole sono
regole! Se è in punizione,
685
00:28:37,411 --> 00:28:39,630
non lasciare che io mi
metta in mezzo per punirlo!
686
00:28:39,761 --> 00:28:42,982
Non provare a fare nulla,
echidna. Verrai con noi.
687
00:28:43,112 --> 00:28:45,941
- Pensi di poter
prendere il mio potere?
688
00:28:46,072 --> 00:28:48,378
689
00:28:48,509 --> 00:28:49,466
690
00:28:49,597 --> 00:28:51,860
691
00:28:51,991 --> 00:28:54,254
692
00:28:55,037 --> 00:28:56,517
693
00:28:56,647 --> 00:28:59,955
- Ti sembra che abbia
bisogno del tuo potere?
694
00:29:00,086 --> 00:29:02,218
Di cosa stai parlando? Certo,
abbiamo bisogno del suo potere.
695
00:29:02,349 --> 00:29:03,872
È l'unico motivo per cui siamo
qui, per ottenere il suo potere.
696
00:29:04,003 --> 00:29:05,874
- e venderlo per un sacco
di soldi. - Lo so bene!
697
00:29:06,005 --> 00:29:07,920
Stavo solo cercando di avere un momento di svago finché
tu non mi hai detto che non c'era un'altra cosa da fare.
698
00:29:08,050 --> 00:29:09,225
699
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
700
00:29:10,923 --> 00:29:13,839
701
00:29:15,101 --> 00:29:16,667
Sembra vivo!
702
00:29:16,798 --> 00:29:18,278
703
00:29:18,408 --> 00:29:19,453
704
00:29:19,583 --> 00:29:21,847
705
00:29:21,977 --> 00:29:24,937
706
00:29:25,067 --> 00:29:27,026
707
00:29:27,156 --> 00:29:28,462
708
00:29:28,592 --> 00:29:30,072
Knuckles!
709
00:29:31,465 --> 00:29:33,075
710
00:29:33,206 --> 00:29:35,469
711
00:29:36,296 --> 00:29:38,080
Ha! Ha funzionato!
712
00:29:40,430 --> 00:29:43,956
713
00:29:44,086 --> 00:29:45,696
714
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
715
00:29:47,960 --> 00:29:50,876
716
00:29:51,006 --> 00:29:52,834
717
00:29:55,010 --> 00:29:58,013
718
00:29:58,144 --> 00:30:00,407
Si!
Ti credevo più forte, Knucks!
719
00:30:00,537 --> 00:30:02,104
720
00:30:02,235 --> 00:30:05,151
721
00:30:05,281 --> 00:30:06,892
- Wow!
722
00:30:07,022 --> 00:30:08,458
723
00:30:08,589 --> 00:30:09,503
724
00:30:09,633 --> 00:30:11,287
725
00:30:11,418 --> 00:30:12,375
726
00:30:13,594 --> 00:30:15,248
Wade! Fai qualcosa!
727
00:30:15,378 --> 00:30:17,206
Te l'avevo detto che questo
era un campo di battaglia!
728
00:30:18,555 --> 00:30:19,818
- Ah!
729
00:30:19,948 --> 00:30:22,081
730
00:30:22,211 --> 00:30:24,997
731
00:30:25,127 --> 00:30:26,172
732
00:30:26,302 --> 00:30:27,869
733
00:30:28,652 --> 00:30:31,133
Stupidi!
Pensavate di potermi rapire?
734
00:30:31,264 --> 00:30:33,309
735
00:30:33,440 --> 00:30:34,702
736
00:30:34,833 --> 00:30:36,138
737
00:30:36,269 --> 00:30:38,227
- Sono un'Echidna... Wow!
738
00:30:39,533 --> 00:30:41,709
739
00:30:41,840 --> 00:30:46,192
740
00:30:47,628 --> 00:30:49,064
741
00:30:49,195 --> 00:30:51,893
Bene, andiamo.
L'abbiamo preso.
742
00:30:52,024 --> 00:30:55,114
Perfetto. Ma, per essere
chiari, non mi hai salvato.
743
00:30:55,244 --> 00:30:58,204
Mi sono sacrificato, il che
ha creato una distrazione...
744
00:30:58,334 --> 00:31:00,641
che ha portato a un
diversivo, che...
745
00:31:02,338 --> 00:31:04,297
Va bene, chiamiamolo
un lavoro di squadra.
746
00:31:05,472 --> 00:31:06,952
♪
747
00:31:07,082 --> 00:31:09,084
748
00:31:09,780 --> 00:31:12,696
749
00:31:13,697 --> 00:31:14,916
Oh, no.
750
00:31:16,483 --> 00:31:18,833
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no.
751
00:31:18,964 --> 00:31:21,792
Hanno Knuckles ed
è tutta colpa mia.
752
00:31:21,923 --> 00:31:24,099
Devo fare qualcosa.
Devo aiutarlo. I...
753
00:31:24,230 --> 00:31:25,492
♪
754
00:31:25,622 --> 00:31:29,322
755
00:31:30,192 --> 00:31:32,238
...ho un'idea
incredibilmente stupida.
756
00:31:32,368 --> 00:31:35,328
757
00:31:36,329 --> 00:31:39,288
Oh...
758
00:31:39,419 --> 00:31:42,204
Oh-oh-oh
759
00:31:42,335 --> 00:31:45,251
760
00:31:46,339 --> 00:31:49,385
# Sento che il ritmo
chiama il tuo nome #
761
00:31:50,299 --> 00:31:53,650
# Ti stringo a me in
segno di vittoria #
762
00:31:53,781 --> 00:31:57,306
♪ Non voglio addomesticare
il tuo stile animalesco ♪
763
00:31:57,437 --> 00:32:01,354
♪ Non sarai ingabbiato dal
richiamo della natura selvaggia.
764
00:32:01,484 --> 00:32:04,313
# Sparando ai
muri del cuore #
765
00:32:04,444 --> 00:32:05,836
Bang bang
766
00:32:05,967 --> 00:32:08,448
# Io sono il guerriero
767
00:32:10,015 --> 00:32:12,974
♪ Beh, io sono il guerriero.
768
00:32:13,105 --> 00:32:16,021
E cuore a cuore, vincerai.
769
00:32:16,151 --> 00:32:19,589
Se sopravvivi
770
00:32:19,720 --> 00:32:21,330
00:32:24,420
772
00:32:25,117 --> 00:32:27,641
Sparando ai muri del cuore
773
00:32:27,771 --> 00:32:29,208
Bang bang
774
00:32:29,338 --> 00:32:31,688
# Sono il guerriero
775
00:32:33,386 --> 00:32:36,345
♪ Beh, io sono il guerriero.
776
00:32:36,476 --> 00:32:39,261
E cuore a cuore, vincerai tu.
777
00:32:39,392 --> 00:32:42,830
Se sopravvivi
778
00:32:42,961 --> 00:32:44,440
00:32:48,227
780
00:32:48,357 --> 00:32:49,271
781
00:32:49,402 --> 00:32:52,405
♪
53406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
