Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:02,055
Prethodno u "The Fosters"...
2
00:00:02,097 --> 00:00:04,524
Osnovala sam ovu �kolu, a
umalo je pretvorena u stanove.
3
00:00:04,566 --> 00:00:08,361
Trebalo bi da dobijem posao koji sam
zaslu�ila, a to je upravnik ove �kole.
4
00:00:08,403 --> 00:00:11,130
Svi ste me pitali da iza�emo.
Za�to ne bi mogla da se vi�am sa svima.
5
00:00:11,172 --> 00:00:13,366
Ja sam kul sa tim.
- I ja sam za to. - Sjajno.
6
00:00:13,408 --> 00:00:15,501
Promeni�emo neke tvoje �elije,
a onda �emo ih ponovo
7
00:00:15,543 --> 00:00:17,571
uneti u tvoje telo
da bi napale rak.
8
00:00:17,613 --> 00:00:21,474
Moja prijateljica Himena Sinfuego �ivi
u crkvi jer njen OAPD status nije re�en.
9
00:00:21,516 --> 00:00:23,476
Imigraciono je pritvorilo
njene roditelje.
10
00:00:23,518 --> 00:00:26,178
Vi ste na�i novi susedi. - Mama
je i�la je u srednju �kolu sa Tes.
11
00:00:26,220 --> 00:00:28,213
�ta ako sam ja gej?
- �ao...
12
00:00:28,255 --> 00:00:30,590
O�igledno je da si ti flertovala
sa Tes ispred njenog mu�a.
13
00:00:37,265 --> 00:00:40,326
�estitam, upravnice!
14
00:00:40,368 --> 00:00:44,303
Tako smo ponosni na tebe!
- Svi�a mi se. Hvala vam.
15
00:00:45,473 --> 00:00:48,501
Gde je D�ud?
- U krevetu je. Bolestan je.
16
00:00:48,543 --> 00:00:50,576
Idem da ga proverim.
- Dobro.
17
00:00:52,580 --> 00:00:54,607
I kako se ose�a�?
18
00:00:54,649 --> 00:00:58,611
Uzbu�eno. Iskreno,
pomalo sam nervozna.
19
00:00:58,653 --> 00:01:01,114
Hej, ko �e sada biti novi
zamenik upravnika?
20
00:01:01,156 --> 00:01:04,083
Mislim da �u sa�ekati do nove �kolske
godine da anga�ujem nekoga.
21
00:01:04,125 --> 00:01:06,453
Mo�e� li sama da radi� oba posla?
- Ima tu mnogo posla.
22
00:01:06,495 --> 00:01:08,521
Da li �e� imati vremena
da bude� moj koasistent?
23
00:01:08,563 --> 00:01:11,290
Potrudi�u se da na�em vremena
da budem u u�ionici sa tobom.
24
00:01:11,332 --> 00:01:13,826
Vas dvoje morate da dostavite
svoje maturske slike i citate
25
00:01:13,868 --> 00:01:16,863
za godi�njak ili ne�ete biti u njemu.
- Da li moramo da imamo citat?
26
00:01:16,905 --> 00:01:19,132
Da li sve to moramo uop�te
da radimo? - O, moj Bo�e!
27
00:01:19,174 --> 00:01:21,200
Vi ste sada maturanti!
�ta nije u redu sa vama?
28
00:01:21,242 --> 00:01:24,110
Ona je u pravu. Morate da uradite
ne�to da obele�ite va�u maturu.
29
00:01:25,180 --> 00:01:27,273
Ja sam ve� izabrala moj
maturantski citat.
30
00:01:27,315 --> 00:01:30,583
"Devojka koja ostavlja sjajan trag
nikada ne ostaje zaboravljena".
31
00:01:31,487 --> 00:01:33,513
�ta?
32
00:01:33,555 --> 00:01:36,315
�ta je s tobom, mama? Da li
si ti imala maturski citat?
33
00:01:36,357 --> 00:01:40,186
"Kada nau�i�, podu�avaj druge.
Kada dobije�, daj drugima".
34
00:01:40,228 --> 00:01:42,288
Maja And�elu.
35
00:01:42,330 --> 00:01:45,324
D�ud ima groznicu, tako da mislim
da bi trebalo da ostane kod ku�e.
36
00:01:45,366 --> 00:01:47,560
Mama, koji je bio tvoj
maturantski citat?
37
00:01:47,602 --> 00:01:50,496
Maturantski citat?
Ne se�am se.
38
00:01:50,538 --> 00:01:52,498
Daj, sigurno se se�a�.
- Reci nam.
39
00:01:52,540 --> 00:01:55,034
"Ako ni�ta ne o�ekujete
od nikoga,
40
00:01:55,076 --> 00:01:57,470
onda nikada ne�ete biti razo�arani."
Silvija Plat. �iveli.
41
00:01:57,512 --> 00:02:01,474
Kul. - To je mra�no,.
- To su bile devedesete.
42
00:02:01,516 --> 00:02:05,478
Kako se ose�a�?
- Dobro sam.
43
00:02:05,520 --> 00:02:09,182
Ugovorila sam sastanak sa
terapeutom za danas. - Dobro.
44
00:02:09,224 --> 00:02:13,286
O, moj Bo�e! - �ta?
- Na�li su na�e roditelje!
45
00:02:13,328 --> 00:02:16,522
Oni su u pritvoru
u Otaj Kauntiju.
46
00:02:16,564 --> 00:02:19,292
Otaj Mesa. To je na
oko 40 minuta odavde.
47
00:02:19,334 --> 00:02:21,567
Kada mo�e� da ih vidi�?
- Danas!
48
00:02:48,334 --> 00:02:51,534
"Jo� sedam... ili mo�da jo� devet?
Nema veze! Sretno Valentinovo!"
49
00:03:00,335 --> 00:03:04,335
THE FOSTERS
S05E13 "Linija u pesku"
50
00:03:04,479 --> 00:03:07,206
Zna�, iznena�ena sam �to
nema� komplet gedora.
51
00:03:07,248 --> 00:03:10,343
�inilo mi se da si namajstori�av.
- Izgubio sam ih prilikom kod selidbe.
52
00:03:10,385 --> 00:03:13,412
Znala sam. Izvoli.
- Hvala te, savr�eno je. - Apsolutno.
53
00:03:13,454 --> 00:03:16,182
Da li si jo� uvek zainteresovana
za dana�nju ve�eru
54
00:03:16,224 --> 00:03:19,485
sa Tes i tvojom prijateljicom...
D�ena, zar ne?
55
00:03:19,527 --> 00:03:23,356
D�ena? Zna� �ta?
Nekako sam zaboravila na to.
56
00:03:23,398 --> 00:03:27,394
Ako mo�e�,...
a jo� uvek mo�e� da stigne�...
57
00:03:28,336 --> 00:03:31,464
...mo�e� li...? Ne tra�im od tebe da me
izve�tava� ili bilo �ta drugo,
58
00:03:31,506 --> 00:03:34,100
ali... ne�to se de�ava sa njom.
59
00:03:34,142 --> 00:03:36,169
Ne�e da mi ka�e
�ta je u pitanju,
60
00:03:36,211 --> 00:03:38,877
ali mislim da bi moglo biti korisno
da porazgovara sa nekim.
61
00:03:39,947 --> 00:03:43,149
Naravno. Nema problema.
- Zaista cenim to.
62
00:03:48,289 --> 00:03:52,124
�elim da vidim va� rad
za svaki problem. Jasno?
63
00:03:53,461 --> 00:03:57,356
Ovo je na�a nova upravnica!
Idemo svi!
64
00:03:57,398 --> 00:04:01,060
Hvala Vam. Mnogo vam hvala.
Ignori�ite me. Ja nisam ovde.
65
00:04:01,102 --> 00:04:03,168
�ao, srce.
- Zdravo, mama.
66
00:04:07,108 --> 00:04:09,102
Kao �to rekoh, nije me briga...
67
00:04:09,144 --> 00:04:11,637
Trebalo bi da to proveri�.
To je A na kvadrat plus B na kvadrat,
68
00:04:11,679 --> 00:04:13,672
a ne 2A plus 2B.
69
00:04:13,714 --> 00:04:16,082
Bitno mi je kako
dolazite do odgovora.
70
00:04:17,118 --> 00:04:19,412
Tako je, mama.
To sam mislio.
71
00:04:19,454 --> 00:04:24,417
Zato slobodno koristite
zadnji deo testa. Ja...
72
00:04:24,559 --> 00:04:27,486
Samo vas molim da stavite
odgovaraju�i broj
73
00:04:27,528 --> 00:04:30,089
tako da znam o kom
se pitanju radi.
74
00:04:30,131 --> 00:04:32,158
Jesi li dobro?
75
00:04:32,200 --> 00:04:35,401
Molim vas da gledate
u svoj papir.
76
00:04:38,339 --> 00:04:41,367
Izdejstvovao sam saslu�anje za tebe.
Mislim da se to ne bi dogodilo
77
00:04:41,409 --> 00:04:44,710
bez pritiska �tampe zbog de�avanja na
�ajlinom mitingu. - Mogu li da idem tamo?
78
00:04:45,213 --> 00:04:47,173
Na �alost, ne mo�e�.
79
00:04:47,215 --> 00:04:49,542
Odvodili su ljude bez dokumenata
iz sudnica.
80
00:04:49,584 --> 00:04:52,912
Suvi�e je rizi�no. Ono �to nam
treba je svaki video
81
00:04:52,954 --> 00:04:55,581
Himeninog govora sa protesta
na �ajlinom mitingu u kampusu
82
00:04:55,623 --> 00:04:58,117
da bi dokazali da tamo
nije pretila vladi.
83
00:04:58,159 --> 00:05:00,119
Sigurna sam da je to neko snimio.
84
00:05:00,161 --> 00:05:02,428
Dobro, jer bez tog snimka,
mislim da su na�e �anse male.
85
00:05:02,863 --> 00:05:06,359
Ako uspe u tome, onda �e
mo�i �e da iza�e odavde?
86
00:05:06,401 --> 00:05:10,296
Tako je. Onda ne�e mo�i da je hapde
dok se njen OAPD status ne re�i.
87
00:05:10,338 --> 00:05:13,299
Zaista? Da li �u mo�i
da vidim roditelje?
88
00:05:13,341 --> 00:05:15,307
Trebalo bi da mo�e�.
89
00:05:16,177 --> 00:05:18,170
�ao mi je �to to danas
ne mo�e� da uradi�.
90
00:05:18,212 --> 00:05:21,073
U redu je. Re�i �u im
koliko ti nedostaju.
91
00:05:21,115 --> 00:05:24,510
Reci im da ne brinu za mene
i da ih volim.
92
00:05:24,552 --> 00:05:26,552
Ho�u.
93
00:05:33,788 --> 00:05:38,617
Trebalo je da to bude tvoja slika za
maturu, a ne slika sa tvog paso�a.
94
00:05:38,659 --> 00:05:41,487
Gde si snimio ovo? - U jednom
od onih mesta sa sandu�i�ima.
95
00:05:41,529 --> 00:05:45,424
Za�to ne uradi� ne�to
nezaboravno ili sme�no?
96
00:05:45,466 --> 00:05:49,428
Kada sam ja bila maturant, svi smo
i�li kod profesionalnih fotografa
97
00:05:49,470 --> 00:05:51,497
i to sa sre�enim
frizurama i �minkom.
98
00:05:51,539 --> 00:05:55,434
Bilo je to zaista velika stvar.
Na�a maturska podvala je bilo to
99
00:05:55,476 --> 00:05:59,405
da smo smestili upravnikov
auto na krov �kole.
100
00:06:00,347 --> 00:06:02,309
Kako?
101
00:06:03,351 --> 00:06:05,578
Otac Bilija Mekreja
se bavio gra�evinom,
102
00:06:05,620 --> 00:06:08,120
pa nam je pozajmio kran.
103
00:06:09,190 --> 00:06:11,317
Ne mogu da verujem
da si to uradila.
104
00:06:11,359 --> 00:06:13,325
Nekad sam bila zabavna.
105
00:06:15,196 --> 00:06:17,223
Dok nisi dobila
dete sa rakom.
106
00:06:17,265 --> 00:06:19,525
Nije tako, Grejs.
Ma daj.
107
00:06:19,567 --> 00:06:23,429
Veruj mi, prestala sam da budem
zabavna mnogo pre toga.
108
00:06:23,471 --> 00:06:27,166
Mama, ne mora� to da radi�
da bi se ose�ala bolje. - Grejs.
109
00:06:27,208 --> 00:06:30,469
Znate, mislim da nikada nije bilo
maturskih podvala u Enkor Bi�u.
110
00:06:30,511 --> 00:06:33,539
Trebalo bi da to uradi�.
- Ne znam da li bi moja mama
111
00:06:33,581 --> 00:06:35,641
cenila da joj auto
popnemo na krov.
112
00:06:35,683 --> 00:06:38,444
Upravnici se pretvaraju
da su ljuti,
113
00:06:38,486 --> 00:06:41,280
ali pritajeno vole
da su u centru pa�nje.
114
00:06:41,322 --> 00:06:44,316
Zaista to vole.
- Ne znam.
115
00:06:44,358 --> 00:06:46,418
Ja nisam tip koji
smi�lja podvale.
116
00:06:46,460 --> 00:06:48,487
Ja mogu da ti pomognem
da smisli� ne�to.
117
00:06:48,529 --> 00:06:51,223
Ti ne �eli� da tvoja maturska
godina padne u zaborav.
118
00:06:51,265 --> 00:06:55,234
Daj, bi�e zabavno.
Molim te. Molim te.
119
00:07:00,508 --> 00:07:02,568
Hej.
- Hej.
120
00:07:02,610 --> 00:07:05,137
Poslao sam
imejlove svima.
121
00:07:05,179 --> 00:07:07,373
I?
- Niko nije snimio Himenin govor.
122
00:07:07,415 --> 00:07:10,443
�ekaj malo, niko?
- Znam. To je ludo.
123
00:07:10,485 --> 00:07:14,380
Videla sam momka koji je profesionalnom
kamerom snimao sve tog dana.
124
00:07:14,422 --> 00:07:17,416
Taj momak je iz
Konzervativne studentske unije.
125
00:07:17,458 --> 00:07:20,192
Dobro. Pita�emo ga za to.
126
00:07:21,295 --> 00:07:24,296
'Ajde.
- U redu, idemo.
127
00:07:27,568 --> 00:07:29,562
Hej, za�to nisi tamo?
128
00:07:29,604 --> 00:07:32,431
Ne mogu da igram
dok ne upadnem u tim.
129
00:07:32,473 --> 00:07:34,499
Mislio sam da si u timu.
130
00:07:34,541 --> 00:07:37,343
Nisam. Jo� uvek sam 'sve�e meso'
do testa za dve nedelje.
131
00:07:38,546 --> 00:07:41,340
Hej!
132
00:07:41,382 --> 00:07:44,410
Broj 8 je faulirao Popi.
- Zaista, nisam to videla.
133
00:07:44,452 --> 00:07:47,179
Pretpostavljam da nije ni sudija.
134
00:07:47,221 --> 00:07:49,221
Lakat u le�a.
135
00:07:51,459 --> 00:07:53,425
�ao.
- Hej!
136
00:07:54,495 --> 00:07:57,623
Gde si? - Na derbi treningu
sa Marijanom i Popi.
137
00:07:57,665 --> 00:08:01,494
Mislio sam da Popi ide da vidi
svoje roditelje. - I�i �e, ali posle.
138
00:08:01,536 --> 00:08:04,129
�ta se desilo sa doma�im zadacima
koje treba da uradi�?
139
00:08:04,171 --> 00:08:07,533
Radim ih. Samo �u ih uraditi ovde.
- To ti ne smeta? - Ne.
140
00:08:07,575 --> 00:08:10,242
'Ajde, okru�ite je!
- 'Ajde, blokatori!
141
00:08:15,149 --> 00:08:19,118
To je bilo �etiri.
Ej! Pre�la je �etiri blokatora.
142
00:08:20,588 --> 00:08:24,116
To ti uop�te ne smeta.
- Lepo.
143
00:08:24,158 --> 00:08:26,519
�ta?
- Zaboravi. Moram da idem.
144
00:08:26,561 --> 00:08:28,521
�ekaj. �ta nije u redu?
145
00:08:28,563 --> 00:08:31,390
Samo ose�am da
ne mogu vi�e da te vi�am.
146
00:08:31,432 --> 00:08:34,593
Naro�ito da budemo sami.
- 'O�e� li da idemo ve�eras u bioskop?
147
00:08:34,635 --> 00:08:39,598
Mo�e� li? Siguran si?
- Supersiguran sam. - Dobro.
148
00:08:39,640 --> 00:08:42,368
Vide�u �ta se prikazuje,
pa �u ti poslati poruku.
149
00:08:42,410 --> 00:08:46,212
Va�i. Volim te.
- Volim i ja tebe. - �ao.
150
00:08:50,384 --> 00:08:52,585
Hej, jel' ovo ta�no?
151
00:08:54,555 --> 00:08:57,416
Zaista �eli� da ti ka�em?
- Da.
152
00:08:57,458 --> 00:08:59,658
Trougao ne mo�e da ima
dva pravougla ugla.
153
00:09:03,531 --> 00:09:07,193
Nekad sam bio dobar u ovome.
Zaista sam bio dobar u ovome,
154
00:09:07,235 --> 00:09:10,421
a sada sve moram da ukenjam.
- To nije istina.
155
00:09:10,463 --> 00:09:14,565
Ti si zaista brzo ukapirao pravila
derbija, a ona su zaista komplikovana.
156
00:09:17,270 --> 00:09:21,298
Hej, treba nam menad�er statistike.
- �ta je to?
157
00:09:21,340 --> 00:09:24,501
On u osnovi prati sve
procente d�emera i takve stvari.
158
00:09:24,543 --> 00:09:27,404
Ne brini. Nema tu
puno matematike,
159
00:09:27,446 --> 00:09:29,413
ali ti bi zaista bio
dobar u tome.
160
00:09:33,452 --> 00:09:36,280
Vi ste blokirali na�eg gosta
da govori u kampusu.
161
00:09:36,322 --> 00:09:39,450
Za�to bi vam pomagali?
- Zato �to je to ispravna stvar.
162
00:09:39,492 --> 00:09:42,453
Na�a prijateljica se samo pozivala
na njeno pravo na slobodu govora.
163
00:09:42,495 --> 00:09:44,755
Da, ali vi mislite da to pravo
ne va�i za �ajlo Makalen.
164
00:09:44,797 --> 00:09:47,491
Ovde nije bilo govora o slobodi
govora u svetu,
165
00:09:47,533 --> 00:09:51,362
ve� samo o pravu da je spre�imo da �iri
mr�nju u kampusu. - Tu nema razlike.
166
00:09:51,404 --> 00:09:55,097
Vidi, na� statut ka�e da,
ako su ne�ija prava ugro�ena,
167
00:09:55,139 --> 00:09:59,336
sva�ija je odgovornost
da se okupi i za�titi ta prava.
168
00:09:59,378 --> 00:10:02,373
Na�oj prijateljici su
uskra�ena prava
169
00:10:02,415 --> 00:10:05,542
zato �to je kritikovala vladu.
170
00:10:05,584 --> 00:10:10,154
Na� statut ka�e: "Kada su prava
gra�anina ugro�ena... "
171
00:10:11,190 --> 00:10:14,485
Tvoja prijateljica je ilegalno ovde.
- Ljudi ovde ne mogu biti ilegalno.
172
00:10:14,527 --> 00:10:17,586
A �etrnaesti Amandman ka�e
da dr�ava ne mo�e da porekne
173
00:10:17,628 --> 00:10:22,393
jednaku za�titu pred zakonom bez obzira
na nacionalnost. Mogao bi da to proveri�.
174
00:10:22,435 --> 00:10:26,397
Proveri�emo to.
Mi imamo snimke
175
00:10:26,439 --> 00:10:28,519
i nemamo obavezu
da vam ih damo.
176
00:10:30,276 --> 00:10:32,443
Himenini roditelji su zatvoreni.
177
00:10:33,512 --> 00:10:37,374
Njena 15-godi�nja sestra je
preba�ena kod hranitelja.
178
00:10:37,416 --> 00:10:41,218
Tako se prava porodica
uni�tava.
179
00:10:41,954 --> 00:10:43,920
A ti mo�e�
da pomogne�.
180
00:10:47,460 --> 00:10:50,362
Ne?
Ni�ta?
181
00:10:51,864 --> 00:10:53,864
Zaista?
U redu.
182
00:11:00,806 --> 00:11:03,500
Hej, kako ti je bilo prvog
dana, madam upravnice?
183
00:11:03,542 --> 00:11:05,668
Pro�lo je zaista dobro!
184
00:11:05,710 --> 00:11:07,670
Dobro.
- Za�to si u krevetu?
185
00:11:07,712 --> 00:11:10,640
Mislim da sam od D�uda
zaradila grip.
186
00:11:10,682 --> 00:11:13,810
�ta je sa terapijom?
187
00:11:13,852 --> 00:11:15,852
Otkazala sam je.
188
00:11:16,555 --> 00:11:18,848
Ne foliram se, ljubavi.
189
00:11:18,890 --> 00:11:21,751
Kunem se da bih radije
i�la na terapiju
190
00:11:21,793 --> 00:11:25,588
nego na ovu glupu ve�eru ve�eras.
- Ne ide� tamo ako si bolesna.
191
00:11:25,630 --> 00:11:27,624
Moram jer sam obe�ala Dinu.
192
00:11:27,666 --> 00:11:30,327
Din?
- Zabrinut je za Tes.
193
00:11:30,369 --> 00:11:32,395
Ne zna �ta se
de�ava sa njom.
194
00:11:32,437 --> 00:11:34,864
O�igledno je da ona
preispituje svoju seksualnost.
195
00:11:34,906 --> 00:11:36,900
Ne mogu da mu to ka�em, zar ne?
196
00:11:36,942 --> 00:11:39,536
I ja sigurno ne�u
da sedim tamo
197
00:11:39,578 --> 00:11:42,405
i praviti dru�tvo D�eni dok ona
razbija njihov brak.
198
00:11:42,447 --> 00:11:44,927
Du�o, ne �elim da ide� tamo
i jo� vi�e se razboli�.
199
00:11:45,751 --> 00:11:47,750
U redu, ne�u...
200
00:11:48,854 --> 00:11:50,887
...ako ti ide� umesto mene.
201
00:11:59,765 --> 00:12:01,758
Odakle ti to?
202
00:12:01,800 --> 00:12:06,596
�on je uzeo ovo iz filmske sekcije
Univerziteta San Dijego.
203
00:12:06,638 --> 00:12:09,399
Po�to ne mo�emo da dobijemo
video Himenovog govora
204
00:12:09,441 --> 00:12:11,501
i ona ne mo�e da
ide na saslu�anje,
205
00:12:11,543 --> 00:12:14,704
snimi�u njenu
izjavu za sudiju.
206
00:12:14,746 --> 00:12:18,448
Nadam se da �e da pogleda to.
- Ona ima pravo da se brani.
207
00:12:19,718 --> 00:12:21,744
�ta to radi�?
- �ao.
208
00:12:21,786 --> 00:12:26,716
Da li ste �uli da neko
sprema matursku podvalu?
209
00:12:26,758 --> 00:12:31,528
Nisam ba� upu�ena u tajna
de�avanja u Enkor Bi�u.
210
00:12:32,664 --> 00:12:36,459
Ja jesam, ali nisam ni�ta �ula.
- Za�to se interesuje� za to?
211
00:12:36,501 --> 00:12:39,696
Grejs �eli da ja uradim jednu.
- Za�to se Grejs brine oko toga?
212
00:12:39,738 --> 00:12:42,866
�kolovala se kod ku�e
tako da je mnogo toga propustila,
213
00:12:42,908 --> 00:12:47,437
kao �to je matursko ve�e, pa mislim
da bi joj mnogo zna�ilo ako to uradim.
214
00:12:47,479 --> 00:12:50,507
Da li biste vi mo�da
u�estvovale u tome?
215
00:12:50,549 --> 00:12:52,849
I da obezbedite
prijatelje da nam pomognu.
216
00:12:55,453 --> 00:12:58,414
Kada se ta�no
to de�ava?
217
00:12:58,456 --> 00:13:01,624
Ve�eras.
- Ve�eras?
218
00:13:15,674 --> 00:13:18,408
Hej, kako ti je bilo
sa roditeljima?
219
00:13:21,479 --> 00:13:24,747
�ta nije u redu?
220
00:13:30,455 --> 00:13:33,650
"Pazi, du�o, po�to
i ja imam planove."
221
00:13:33,692 --> 00:13:35,652
Ozbiljno.
222
00:13:35,694 --> 00:13:38,822
Hej, izvinite to kasnim.
Saobra�aj. - Nisam znala
223
00:13:38,864 --> 00:13:40,857
da �e� nam se pridru�iti.
- Da.
224
00:13:40,899 --> 00:13:44,394
Zapravo, Stef je bolesna,
pa sam zato do�la ja.
225
00:13:44,436 --> 00:13:47,830
Pla�i se da se
pojavi ispred mene.
226
00:13:47,872 --> 00:13:51,434
�ta?
- Imali smo malu raspravu
227
00:13:51,476 --> 00:13:54,804
one ve�eri nakon �to si oti�la.
- Zbog �ega?
228
00:13:54,846 --> 00:13:57,507
Bila je samo umorna
229
00:13:57,549 --> 00:13:59,842
i htela je samo
da ode u krevet.
230
00:13:59,884 --> 00:14:04,948
Mo�e� da joj ka�e� da mo�e da
se izvini u bilo kom trenutku.
231
00:14:05,390 --> 00:14:08,349
Kako ide? Da li je D�ena
ve� gurnula jezik u Tesino grlo?
232
00:14:08,391 --> 00:14:10,787
�elite li pi�e? - Mo�e.
Spremna sam za jo� jedno. Tes?
233
00:14:10,829 --> 00:14:14,597
Za�to da ne? Ovo je
devoja�ki izlazak. - Jeste.
234
00:14:15,667 --> 00:14:18,494
Ja �u samo belo vino.
Bilo koja vrsta je u redu.
235
00:14:18,536 --> 00:14:22,398
Tanka margarita za mene.
- Tanka margarita?
236
00:14:22,440 --> 00:14:25,501
Daj, nemoj
da broji� kalorije.
237
00:14:25,543 --> 00:14:27,637
Tvoje telo je seksi.
238
00:14:27,679 --> 00:14:30,307
Kad malo bolje razmislim,
uze�u martini.
239
00:14:30,349 --> 00:14:32,615
�injenice su �injenice.
- Mnogo ti hvala.
240
00:14:36,455 --> 00:14:38,481
�ao.
241
00:14:38,523 --> 00:14:40,717
Izgleda� zaista lepo.
242
00:14:40,759 --> 00:14:42,759
Hvala.
243
00:14:46,799 --> 00:14:48,758
Spreman si?
- Jesam.
244
00:14:48,800 --> 00:14:51,828
Se�a� se da je Popi danas trebala
da vidi svoje roditelje?
245
00:14:51,870 --> 00:14:55,531
Kada je stigla tamo,
saznala je da su oni
246
00:14:55,573 --> 00:14:58,534
preba�eni u pritvorski
centar u Arizoni.
247
00:14:58,576 --> 00:15:00,803
Stvarno je uznemirena zbog toga,
248
00:15:00,845 --> 00:15:02,906
a svi ostali su
bolesni ili van ku�e,
249
00:15:02,948 --> 00:15:05,608
pa jednostavno mislim da nije
u redu da je ostavim ovde samu.
250
00:15:05,650 --> 00:15:07,644
Misli� li da treba
da joj ka�em
251
00:15:07,686 --> 00:15:10,346
da �emo ostati ovde
da gledamo film?
252
00:15:10,388 --> 00:15:12,582
Kokice su spremne!
253
00:15:12,624 --> 00:15:15,418
Hej, Ema.
254
00:15:15,460 --> 00:15:17,687
Mo�da sam joj ve� rekao.
255
00:15:17,729 --> 00:15:20,690
Planirali ste da iza�ete ve�eras?
256
00:15:20,732 --> 00:15:23,760
Ne!
Ne.
257
00:15:23,802 --> 00:15:27,664
Sigurni ste? Ja mogu da idem
gore ako �elite da budete sami.
258
00:15:27,706 --> 00:15:31,407
Ne, ne. Ne �elimo da budemo sami.
�elimo da budemo sa tobom, zar ne?
259
00:15:32,477 --> 00:15:35,772
Totalno.
- Dobro.
260
00:15:35,814 --> 00:15:38,841
Jesi li gledala "Derbi devojke"?
- Nisam.
261
00:15:38,883 --> 00:15:42,679
Radi se o roler derbiju, a po�to si
ti na� novi menad�er statistike,
262
00:15:42,721 --> 00:15:44,882
to je ne�to �to mora da se vidi.
263
00:15:46,524 --> 00:15:49,852
Menad�er statistike? - Tako je.
Zamolili su me da pomognem timu.
264
00:15:49,894 --> 00:15:53,556
On je ukapirao pravila
za rekordno vreme.
265
00:15:53,598 --> 00:15:55,598
Neverovatan je.
266
00:15:59,304 --> 00:16:01,270
Posle tebe.
267
00:16:12,550 --> 00:16:15,678
Hej.
- Hej. Zdravo, Met.
268
00:16:15,720 --> 00:16:19,515
Hej. Odmah se vra�am.
Moram do mog ormari�a.
269
00:16:19,557 --> 00:16:23,459
�ekaj malo.Nisam znao da si zvala
Meta. - On je maturant. Za�to?
270
00:16:25,263 --> 00:16:28,423
Ne znam mnogo ljudi koji bi bili
zainteresovani za ovo. Razume�?
271
00:16:30,735 --> 00:16:33,436
Nisam znao da mla�i razredi
u�estvuju u maturantskoj podvali.
272
00:16:35,473 --> 00:16:37,440
Ti si njegov plus-jedan.
273
00:16:39,511 --> 00:16:41,471
Hej, do�la si! Super.
274
00:16:41,513 --> 00:16:44,374
Brendon Foster organizuje
maturantsku podvalu?
275
00:16:44,416 --> 00:16:47,610
Ne mogu to da propustim.
276
00:16:47,652 --> 00:16:51,748
Da li ste se pomirili?
- Ne, nismo se pomirili.
277
00:16:51,790 --> 00:16:53,790
Samo smo "zajedno"...
pomalo.
278
00:16:56,594 --> 00:17:02,292
Pogodite ko ima pristup
celom orkestru cvr�aka?
279
00:17:02,334 --> 00:17:04,394
Nema cvr�aka.
280
00:17:04,436 --> 00:17:07,463
Ni�ta �to je �ivo
ili suvi�e neuredno.
281
00:17:07,505 --> 00:17:10,573
Ne mogu da verujem da radi� ovo.
- Zdravo, Talija.
282
00:17:13,712 --> 00:17:15,738
�ta mi to radimo, Brendone?
283
00:17:15,780 --> 00:17:17,807
Ovo je moja devojka, Grejs,
284
00:17:17,849 --> 00:17:21,778
i da li bi ti mogla...?
- Napravi�emo pla�u
285
00:17:21,820 --> 00:17:24,747
unutar Enkor Bi�a.
- To je kul. - Dobro.
286
00:17:24,789 --> 00:17:26,782
To uop�te ne zvu�i neuredno.
287
00:17:26,824 --> 00:17:30,820
Zato smo mi poneli...
ovu foliju...
288
00:17:30,862 --> 00:17:33,589
da nam pomognu da
se zadr�i sav pesak.
289
00:17:33,631 --> 00:17:35,658
To �e da zadr�i pesak?
290
00:17:35,700 --> 00:17:38,361
Slu�ajte me svi. Imamo
gomilu stvari u kolima,
291
00:17:38,403 --> 00:17:41,464
i moramo da popunimo ovo mesto
peskom koliko god je to mogu�e, pa...
292
00:17:41,506 --> 00:17:43,538
Na foliju.
293
00:17:44,176 --> 00:17:46,241
Da li i ona uop�te
ide u ovu �kolu?
294
00:17:50,548 --> 00:17:52,708
Izvini �to je Vajat ovde.
295
00:17:52,750 --> 00:17:56,179
Nisam ga ja pozvala.
- Za�to ovo radi�?
296
00:17:56,221 --> 00:17:59,415
Podvala? Zabavno je, a zna� i da imam
ozbiljnu fobiju da �u propustiti ne�to.
297
00:17:59,457 --> 00:18:01,557
Mislim na zabavljanje sa
svim ovim momcima?
298
00:18:03,361 --> 00:18:06,422
Ja znam da se boji� da �u da te
ponovo povredim i shvatam to.
299
00:18:06,464 --> 00:18:09,732
I zaista sam kul sa tim
da idemo polako, ali...
300
00:18:10,769 --> 00:18:13,763
...ako u svom srcu ne zna� da nam je
su�eno da budemo zajedno,
301
00:18:13,805 --> 00:18:15,805
za�to onda ovo uop�te radimo?
302
00:18:26,194 --> 00:18:30,023
Da li treba da raskinem sa Vajatom?
- Da li ima tu �ta da se raskine?
303
00:18:30,065 --> 00:18:32,870
Zna� �ta ja mislim? Met misli
da koristim sve ove momke
304
00:18:32,912 --> 00:18:34,994
kao izgovor da mu se ne vratim
zato �to se pla�im
305
00:18:35,036 --> 00:18:38,098
da �e mi on opet slomiti
srce. - �ta ti misli�?
306
00:18:38,140 --> 00:18:42,035
Ne znam. Mislim, da li sam ja
ikada zaista dala �ansu Vajatu?
307
00:18:42,077 --> 00:18:44,136
Bio je tako sladak.
308
00:18:44,178 --> 00:18:46,372
Mislim, videla si taj kalendar.
309
00:18:46,414 --> 00:18:48,408
I Logan.
310
00:18:48,450 --> 00:18:51,277
On je tako fin i odli�no se ljubi.
311
00:18:51,319 --> 00:18:55,021
Ljubila si se sa svim tim momcima?
- Da, ali samo sam se ljubila.
312
00:18:56,158 --> 00:18:59,018
U svakom slu�aju,
Met je moja prva ljubav
313
00:18:59,060 --> 00:19:02,262
i on uskoro odlazi na koled�.
- To je istina.
314
00:19:04,399 --> 00:19:06,960
Da, ali ako smo jedno
drugom su�eni,
315
00:19:07,002 --> 00:19:10,196
mi mo�emo da pre�ivimo vezu na
daljinu. Jel' tako? - Ja...
316
00:19:10,238 --> 00:19:13,199
Ako smo zaista su�eni jedno drugom,
za�to gubim sve ovo vreme?
317
00:19:13,241 --> 00:19:17,070
Da li... - Zna� �ta? U pravu si. Trebalo
bi da raskinem sa Vajatom i Loganom
318
00:19:17,112 --> 00:19:20,046
i samo krenem napred.
Hvala na savetu.
319
00:19:21,917 --> 00:19:23,949
Nema na �emu.
320
00:19:28,290 --> 00:19:31,084
Vajate!
Daj bre, svuda rastura� pesak..
321
00:19:31,126 --> 00:19:33,153
Pesak je svuda rasturen.
322
00:19:33,195 --> 00:19:37,056
Stegnut si kao i uvek, Bi. Evo.
- �ta...?
323
00:19:37,098 --> 00:19:40,134
To je... zaista fino.
Hvala ti.
324
00:19:41,469 --> 00:19:44,297
Sigurna si da nam
treba jo� peska?
325
00:19:44,339 --> 00:19:47,006
Naravno. Trebalo bi
da ukopa� svoje noge u njemu.
326
00:19:48,210 --> 00:19:50,370
�ta se de�ava sa tom devojkom?
- Kojom devojkom?
327
00:19:50,412 --> 00:19:54,340
Sa onom koja te je masirala.
- Sa Talijom? Ni�ta se ne de�ava.
328
00:19:54,382 --> 00:19:58,178
Nekad smo se zabavljali.
329
00:19:58,220 --> 00:20:00,480
Koliko dugo?
330
00:20:00,522 --> 00:20:03,049
Tokom prve godine
u srednjoj �koli
331
00:20:03,091 --> 00:20:06,419
i tokom druge godine u srednjoj �koli.
- Opa. Dve godine.
332
00:20:06,461 --> 00:20:11,130
Pomalo i tokom tre�e godine.
- Da li ti je ona bila prva?
333
00:20:20,004 --> 00:20:22,400
Naru�uju jo� jednu turu.
Ubij me odmah.
334
00:20:29,101 --> 00:20:34,705
Ne ostavljaj ih same. Poku�aj
da je navede� na razgovor o Dinu.
335
00:20:37,092 --> 00:20:39,219
Kome �alje� poruke �itavo ve�e?
- Tako je!
336
00:20:39,261 --> 00:20:43,223
Samo proveravam
kako je Stef.
337
00:20:43,265 --> 00:20:46,092
Verovatno bi trebalo da ide� ku�i
i brine� o svojoj �eni.
338
00:20:46,134 --> 00:20:50,096
Tako je. Molim te, nemoj da ostaje�
samo zbog nas. - Molim te.
339
00:20:50,138 --> 00:20:53,533
Ona je... - Izvolite.
- Sjajno. Hvala vam.
340
00:20:53,575 --> 00:20:57,437
To bi bilo za mene.
- Tanka margarita je za mene.
341
00:20:57,479 --> 00:20:59,439
Hvala ti.
- Nema na �emu.
342
00:20:59,481 --> 00:21:02,408
Brak je �udo, zar ne?
Nije lako.
343
00:21:02,450 --> 00:21:05,278
Jeste. �iveli za to.
344
00:21:05,320 --> 00:21:09,355
Znam, Lena. To zaista nije lako.
345
00:21:11,259 --> 00:21:15,154
Naro�ito kada te �ena vara.
- �ta? - Tako je.
346
00:21:15,196 --> 00:21:19,292
Moja biv�a �ena pridru�ila se
bendu kada je imala 40 godina
347
00:21:19,334 --> 00:21:22,095
i po�ela da se jebe sa
glavnom peva�icom...
348
00:21:22,137 --> 00:21:25,198
Ne!
- ... koja je imala... 25 godina.
349
00:21:25,840 --> 00:21:28,334
Tako mi je �ao.
350
00:21:28,376 --> 00:21:34,307
Hvala, hvala. Istina
je da nismo bile sre�ne
351
00:21:34,349 --> 00:21:37,043
i da je trebalo da se
rastanemo kao prijatelji,
352
00:21:37,085 --> 00:21:40,486
umesto da �ekamo da neka
od nas zaista povredi onu drugu.
353
00:21:42,290 --> 00:21:44,417
To je dobra poenta.
354
00:21:44,459 --> 00:21:48,288
Ili bi mo�da trebalo da se
sve to prevazi�e.
355
00:21:48,330 --> 00:21:52,058
Razumete? Zato �to svi parovi
prolaze kroz uspone i padove.
356
00:21:52,100 --> 00:21:55,161
Jel' tako? Uvek se razmi�lja da je
trava zelenija na drugoj strani.
357
00:21:55,203 --> 00:21:58,331
Ali nije uvek...
358
00:21:58,373 --> 00:22:02,268
...zelenija. A kada ode�
i rasturi� svoj brak,
359
00:22:02,310 --> 00:22:04,404
najte�e je deci.
360
00:22:04,446 --> 00:22:06,472
Moje dete to dobro podnosi.
361
00:22:06,514 --> 00:22:11,143
Ostanak u nesre�nom braku
nije dobar za nikoga.
362
00:22:11,185 --> 00:22:16,783
Iako studije pokazuju
da deca iz slomljenih domova pate.
363
00:22:17,425 --> 00:22:20,160
Deca pate.
- Aha.
364
00:22:23,098 --> 00:22:26,259
Da li je Stef ponovo?
- Nije.
365
00:22:26,301 --> 00:22:28,461
To je firma za obezbe�enje
koja patrolira oko �kole.
366
00:22:28,503 --> 00:22:32,298
Neko je ostavio sva
upaljena svetla.
367
00:22:32,340 --> 00:22:36,042
Verovatno bi trebala
da ode� i proveri� to.
368
00:22:41,082 --> 00:22:44,477
Neki ljudi misle
da je Elen Pejd� premala
369
00:22:44,519 --> 00:22:48,214
da bi je videli kao derbi devojku,
ali pogledaj samo mene i Marijanu.
370
00:22:48,256 --> 00:22:50,350
Mi smo malene,
ali rasturamo tu�e guzice.
371
00:22:50,392 --> 00:22:53,252
�ekaj. Sve su se zaustavile
i oborile drugu ekipu.
372
00:22:53,294 --> 00:22:56,322
Vi ne radite takve stvari, zar ne?
- Ne, ne, ne.
373
00:22:56,364 --> 00:23:00,065
Ako bi to uradile, sve bi bile izba�ene.
- Mo�emo li da ne pri�amo tokom filma?
374
00:23:01,403 --> 00:23:03,436
Izvini.
375
00:23:12,113 --> 00:23:15,441
Hej. Mogu li da razgovaram
sa tobom? - Aloha.
376
00:23:15,483 --> 00:23:19,112
Aloha!
- Hej, o�i su ovde gore.
377
00:23:19,154 --> 00:23:23,416
Izvini, tvoj... grudnjak
mi je odvratio pa�nju.
378
00:23:23,458 --> 00:23:26,085
Mislio sam da ga nosim
za moju maturantsku sliku.
379
00:23:26,127 --> 00:23:28,121
Tako je, mora� da je dostavi�
380
00:23:28,163 --> 00:23:30,123
ove nedelje, zajedno
sa tvojim citatom.
381
00:23:30,165 --> 00:23:33,092
"Postoje daleko bolje stvari
ispred nas
382
00:23:33,134 --> 00:23:36,028
od svih onih koje
ostavljamo iza sebe."
383
00:23:36,070 --> 00:23:38,464
Si Es Luis.
- Svi�a mi se to.
384
00:23:38,506 --> 00:23:42,101
Da li si znala da je 70%
sveta neistra�eno?
385
00:23:42,143 --> 00:23:45,104
Ne. - Uzbudljivo je kada se
razmi�lja o tome, zar ne?
386
00:23:45,146 --> 00:23:47,212
Jeste.
387
00:23:47,482 --> 00:23:49,482
Ja bih voleo da to
istra�im sa tobom.
388
00:23:52,353 --> 00:23:54,313
�ta misli� o Taliji?
389
00:23:54,355 --> 00:23:57,083
O Taliji?
- Da.
390
00:23:57,125 --> 00:24:00,052
Ona je premazana
svim bojama.
391
00:24:00,094 --> 00:24:02,222
Saznala sam da je ona
bila Brendonu prva.
392
00:24:02,264 --> 00:24:04,290
Tako je neugodno
biti u istoj prostoriji
393
00:24:04,332 --> 00:24:06,399
sa nekim ko je spavao
sa tvojim de�kom.
394
00:24:08,036 --> 00:24:12,004
Jel' ti smeta da budem
sa tobom? - Ne.
395
00:24:15,076 --> 00:24:17,370
U redu. Znate �ta, momci?
Mislim da imamo dovoljno peska.
396
00:24:17,412 --> 00:24:19,439
Hvala ti za to.
397
00:24:19,481 --> 00:24:22,208
Daj bre, zna� da je
to gubljenje vremena.
398
00:24:22,250 --> 00:24:25,011
Znam, ali samo poku�avam
da minimiziram nered.
399
00:24:25,053 --> 00:24:28,147
Ko bi pomislio da �emo ti i ja
biti uklju�eni u matusrku podvalu?
400
00:24:28,189 --> 00:24:31,350
Nekako sam tu�an �to �e sve ovo
biti zavr�eno za par meseci.
401
00:24:31,392 --> 00:24:33,486
Jeste, ali mora da si uzbu�en
zbog Berklija, zar ne?
402
00:24:33,528 --> 00:24:36,122
Jesam. Mislim, kako god.
403
00:24:36,164 --> 00:24:39,158
Ne mora� da umanjuje� to
jer sam ja uprskao sa D�ulijardom.
404
00:24:39,200 --> 00:24:45,097
Nije to. Pretpostavljam da sam samo
nervozan... �to idem dalje.
405
00:24:45,139 --> 00:24:48,301
Svima je muka od
srednje �kole,
406
00:24:48,343 --> 00:24:50,443
ali �ta ako je ovo
ne�to najlep�e?
407
00:24:52,213 --> 00:24:54,480
Da li su ovo najbolje
godine na�ih �ivota?
408
00:24:58,086 --> 00:25:00,379
Hej, drugari, 'ajde da poku�amo
da lopta ne padne na pod.
409
00:25:00,421 --> 00:25:02,421
Va�i.
410
00:25:10,098 --> 00:25:12,325
Daj bre! Mo�e� li da se
malo zabavlja�, molim te?
411
00:25:12,367 --> 00:25:14,400
'Ajde, Brendone!
412
00:25:25,046 --> 00:25:28,180
Moramo da idemo!
- Be�i, be�i, be�i! - �ta je ovo?
413
00:25:40,495 --> 00:25:42,717
Mislim da joj se
ovo nije dopalo.
414
00:25:42,759 --> 00:25:45,619
Ona je samo... umorna.
415
00:25:45,661 --> 00:25:49,623
Hvala... �to ste
ostali zbog mene.
416
00:25:49,665 --> 00:25:53,260
Znam da je trebalo
da iza�ete ve�eras.
417
00:25:53,302 --> 00:25:55,295
Nadam se da nije ljuta.
418
00:25:55,337 --> 00:25:57,571
Nije. Dobro je ona.
419
00:25:59,575 --> 00:26:01,575
Laku no�.
- Laku no�.
420
00:26:10,653 --> 00:26:12,653
Zdravo.
421
00:26:13,689 --> 00:26:17,258
Jel' gotovo?
- Jeste.
422
00:26:18,728 --> 00:26:22,356
Moram da idem ku�i.
- �ekaj, zar ne�e�
423
00:26:22,398 --> 00:26:24,631
da se zezamo
jo� malo?
424
00:26:26,769 --> 00:26:30,564
Ne.
- Hej, �ekaj malo. Daj bre.
425
00:26:30,606 --> 00:26:33,701
�ao mi je zbog ovog ve�eras.
426
00:26:33,743 --> 00:26:36,303
Hej, nemoj da
se ljuti�, molim te.
427
00:26:36,345 --> 00:26:39,673
Ne ljutim se zbog ovog ve�eras.
Ljuta sam jer nema� vremena za mene,
428
00:26:39,715 --> 00:26:41,775
ali ima� vremena da bude�
roler derbi menad�er.
429
00:26:41,817 --> 00:26:44,378
Ja nemam vremena da budem
roler derbi menad�er.
430
00:26:44,420 --> 00:26:46,413
Za�to onda to radi�?
431
00:26:46,455 --> 00:26:50,251
Zato �to moram da osetim
da sam dobar u ne�emu.
432
00:26:50,293 --> 00:26:54,522
Ti si dobar u mnogim stvarima.
- Nisam. Bio sam dobar u rvanju, Ema,
433
00:26:54,564 --> 00:26:57,291
ali ne mogu da to vi�e radim,
a nikada nisam bio dobar u �koli.
434
00:26:57,333 --> 00:26:59,393
A sada sam jo� gori u tome.
435
00:26:59,435 --> 00:27:03,504
Meni samo... treba ne�to
zabavno i lako.
436
00:27:06,609 --> 00:27:08,669
Ja sam laka.
437
00:27:08,711 --> 00:27:11,245
Zaista?
- Aha.
438
00:27:12,548 --> 00:27:15,616
Ti ne mo�e� da bude� jedina stvar
u mom �ivotu koja me �ini sre�nim.
439
00:27:18,688 --> 00:27:22,389
Ako ne �eli� da to radim,
onda ja ne�u... - Ne. Ja...
440
00:27:23,492 --> 00:27:25,487
...�elim da to uradi�.
441
00:27:26,329 --> 00:27:31,358
Samo... se druga�ije ose�am od kada se
Popi uselila kod tebe i Marijane.
442
00:27:31,400 --> 00:27:36,237
Ponekad se ose�am...
kao tre�i to�ak.
443
00:27:38,541 --> 00:27:40,641
Devojko, ti si moj jedini to�ak.
444
00:27:41,511 --> 00:27:43,537
Mislim na obe osovine.
445
00:27:43,579 --> 00:27:46,240
Ti si moj pogon vratila. Mislim,
ti predstavlja� prozore
446
00:27:46,282 --> 00:27:49,550
koji idu automatski gore i dole.
- Dobro. U redu, Fosteru. Kapiram.
447
00:27:51,487 --> 00:27:54,688
Ima�u vi�e vremena za tebe.
Obe�avam.
448
00:27:58,327 --> 00:28:01,589
Mislim da smo sada sami.
449
00:28:01,631 --> 00:28:05,232
Jesmo.
Naravno da jesmo.
450
00:28:08,237 --> 00:28:10,397
Rekla sam im da je to
neverovatno nepristojno.
451
00:28:10,439 --> 00:28:14,201
Moj prvi dan na poslu i
moja deca provaljuju u �kolu
452
00:28:14,243 --> 00:28:16,270
i prave pla�u u hodnicima?
453
00:28:16,312 --> 00:28:18,639
Znam da si uznemirena...
- Zar nije dovoljno da izgubim ve�e
454
00:28:18,681 --> 00:28:20,941
poku�avaju�i da spre�im
D�enu da 'opali' neku,
455
00:28:20,983 --> 00:28:23,277
a �to ja vi�e nikada
ne�u da radim.
456
00:28:23,319 --> 00:28:25,679
Ako Tes �eli da istra�i
svoju seksualnost,
457
00:28:25,721 --> 00:28:28,282
to nije na�a stvar.
458
00:28:28,324 --> 00:28:31,619
�ekaj malo, Tes je flertovala sa D�enom?
- Jeste. - O, moj Bo�e...
459
00:28:31,661 --> 00:28:33,621
Ne znam. Ne znam.
460
00:28:33,663 --> 00:28:36,357
Ne zanima me, a ne treba
da zanima ni tebe.
461
00:28:36,399 --> 00:28:39,460
I dalje ne mogu da verujem da je
Brendon organizovao matursku podvalu.
462
00:28:39,502 --> 00:28:41,462
Jeste, a na�e �erke
su bile sau�esnici.
463
00:28:41,504 --> 00:28:44,698
O�igledno je da oni nemaju po�tovanja
prema meni ili mojoj poziciji.
464
00:28:44,740 --> 00:28:47,635
Ako me oni ne po�tuju, kako mogu
da to o�ekujem od drugih u�enika?
465
00:28:47,677 --> 00:28:50,411
Ljudi �e misliti da sam dobila
posao jer nije bilo drugog.
466
00:28:52,481 --> 00:28:54,708
Mo�da je jedan od na�ina
da stekne� malo po�tovanja
467
00:28:54,750 --> 00:28:57,244
taj da poka�e� da ti
ima� smisla za humor.
468
00:28:57,286 --> 00:28:59,647
To zna�i da ja svuda
u�asno obavljam posao.
469
00:28:59,689 --> 00:29:02,256
Hvala ti na podr�ci. Hvala.
470
00:29:05,628 --> 00:29:09,463
Koliko martinija si popila?
- Prestani da pri�a�.
471
00:29:24,412 --> 00:29:27,408
�ao mi je.
- To nije tvoja krivica.
472
00:29:27,450 --> 00:29:29,476
Samo sam mislila da
bi bilo dobro za tebe
473
00:29:29,518 --> 00:29:31,712
da uradi� ne�to zabavno
tokom tvoje maturske godine.
474
00:29:31,754 --> 00:29:35,422
Rekao sam da nije tvoja krivica.
Nije trebalo da to uradim.
475
00:29:36,492 --> 00:29:38,552
Zbog �ega si onda
to uradio?
476
00:29:38,594 --> 00:29:41,295
Zbog mene, jer misli� da
mi to mnogo nedostaje?
477
00:29:43,399 --> 00:29:45,427
To je tvoj problem, Brendone.
478
00:29:45,469 --> 00:29:48,228
Ti sada radi� sve zbog mene,
a ni�ta zbog sebe.
479
00:29:48,270 --> 00:29:51,332
Ja ne �elim da ti propu�ta�
mnoge stvari zbog mene.
480
00:29:51,374 --> 00:29:53,467
Moram da znam da ti
vodi� ra�una o sebi.
481
00:29:53,509 --> 00:29:57,304
Ja se ne ose�am kao da sam
ne�to propustio.
482
00:29:57,346 --> 00:29:59,707
Ja sam tamo gde
�elim da budem,
483
00:29:59,749 --> 00:30:02,409
sa devojkom koju volim
484
00:30:02,451 --> 00:30:05,552
i ti ne treba da ose�a�
krivicu zbog toga.
485
00:30:09,425 --> 00:30:11,385
U redu, dobro.
486
00:30:11,427 --> 00:30:13,454
Hajde da se dogovorimo.
487
00:30:13,496 --> 00:30:15,590
Ja ne�u da se ose�am
da sam kriva
488
00:30:15,632 --> 00:30:18,625
ako ti prestane� da me tretira� kao
dete kome treba da se ispune �elje
489
00:30:18,667 --> 00:30:21,368
i �iji svaki san
treba da se obistini.
490
00:30:23,006 --> 00:30:25,006
Va�i.
491
00:30:25,541 --> 00:30:27,601
Ali mi moramo da
odradimo svirku,
492
00:30:27,643 --> 00:30:31,412
tako da �e� morati da bude�
dobar u tome. - 'O�u.
493
00:30:41,590 --> 00:30:44,485
Moje T-�elije
su spremne.
494
00:30:44,527 --> 00:30:46,720
Dobro. �ta to zna�i?
495
00:30:46,762 --> 00:30:51,458
To zna�i da ne�u biti u stanju da
se vi�am sa tobom nekoliko dana.
496
00:30:51,500 --> 00:30:56,663
Moram da budem potpuno zdrava
kada mi budu ubacivali te �elije.
497
00:30:56,705 --> 00:31:01,508
Zato je ve�eras poslednji ve�ernji
izlazak za mene za neko vreme.
498
00:31:04,580 --> 00:31:06,608
Dobro.
499
00:31:07,450 --> 00:31:09,576
Mislim, ovo je dobra stvar, zar ne?
500
00:31:09,618 --> 00:31:14,589
�to pre to uradi�,
pre �e ti biti bolje.
501
00:31:16,592 --> 00:31:18,685
Da, ali mi ne znamo
502
00:31:18,727 --> 00:31:21,288
da li �e to zapravo uspeti.
503
00:31:21,330 --> 00:31:24,532
Ja zaista ne znam.
- Ja verujem u to.
504
00:31:34,643 --> 00:31:36,703
�ta misli� u kolikoj
smo mi nevolji?
505
00:31:36,745 --> 00:31:39,506
Misli� li da me je videla?
- Jeste, Marijana.
506
00:31:39,548 --> 00:31:42,516
Mislim da te je videla pre nego
�to si pobegla kao kukavica.
507
00:31:44,320 --> 00:31:46,713
Va�a Visosti, �alim �to nisam
u mogu�nosti da danas budem tu
508
00:31:46,755 --> 00:31:48,849
i da li�no apelujem na vas,
509
00:31:48,891 --> 00:31:50,885
ali moja prijateljica mi
poma�e da u svemu ovome
510
00:31:50,927 --> 00:31:53,454
tako da mogu da objasnim situaciju.
- To je Himenina izjava?
511
00:31:53,496 --> 00:31:55,455
Kako se dr�ala?
- Super je,
512
00:31:55,497 --> 00:31:58,592
osim �to je bez snimka ovde samo
njena re� protiv Imigracionog.
513
00:31:58,634 --> 00:32:02,529
Da li univerzitet mo�e da natera te...
kako se ve� zovu... da ti daju snimak?
514
00:32:02,571 --> 00:32:04,598
Konzervativna studentska unija (KSU)?
515
00:32:04,640 --> 00:32:07,267
Mislim da ne mogu.
516
00:32:07,309 --> 00:32:10,537
Bez toga sam zabrinuta da
ona ne�e dobiti OAPD status.
517
00:32:10,579 --> 00:32:12,579
�ta bi se onda desilo?
518
00:32:13,716 --> 00:32:17,211
Ona nikad ne bi mogla da napusti
crkvu ili bi zavr�ila u pritvoru.
519
00:32:17,253 --> 00:32:19,312
Verovatno bi bila deportovana.
520
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
Ja nikada ne bih izdala �rtvu
mojih roditelja...
521
00:32:23,492 --> 00:32:25,492
�ekaj malo.
522
00:32:27,496 --> 00:32:31,532
Ovo izgleda kao kamera
kojom je KSU snimala protest.
523
00:32:37,476 --> 00:32:41,476
Ova kamera i sve �to je njom snimljeno
vlasni�tvo je Univerziteta u San Dijegu.
524
00:32:41,777 --> 00:32:43,810
�ta?
525
00:32:53,839 --> 00:32:57,400
Prokletstvo!
Kako su svi saznali?
526
00:32:57,442 --> 00:33:00,470
Mislio sam da bi �irenje ove vesti
me�u u�enicima bilo super.
527
00:33:00,512 --> 00:33:03,573
Sjajno. Ovo �e samo
jo� vi�e naljutiti moju mamu.
528
00:33:03,615 --> 00:33:05,709
Naro�ito kada je vidi ovo!
529
00:33:05,751 --> 00:33:07,711
Moramo da se oslobodimo toga!
530
00:33:07,753 --> 00:33:09,747
Dobro jutro, maturanti!
531
00:33:10,489 --> 00:33:12,555
Kakvi su talasi danas?
532
00:33:14,626 --> 00:33:16,593
Tako je!
533
00:33:17,863 --> 00:33:20,757
Spremni ste za pla�u,
gospo�o Foster?
534
00:33:20,799 --> 00:33:24,761
Uzgred, bilo bi bolje da sve ovo
o�istite do kraja dana.
535
00:33:24,803 --> 00:33:26,796
Ako na�em jedno zrno peska,
536
00:33:26,838 --> 00:33:29,372
napravi�u pla�u u svim
va�im krevetima.
537
00:33:30,709 --> 00:33:32,775
Tako je!
538
00:33:35,414 --> 00:33:37,474
To nije moj problem.
- �ta?
539
00:33:37,516 --> 00:33:40,516
Jeste. Ovo je na� problem.- Tvoje prezime
je Foster. - Ovo je na� problem.
540
00:33:54,900 --> 00:33:57,460
�ao.
- �ao.
541
00:33:57,502 --> 00:33:59,869
Mogu li da u�em?
- Naravno.
542
00:34:01,740 --> 00:34:03,807
�ula sam da se
ne ose�a� dobro,
543
00:34:03,875 --> 00:34:06,636
pa sam mislila da svratim
u ku�nu posetu.
544
00:34:06,678 --> 00:34:08,711
Dobro sam. Hvala ti.
545
00:34:12,751 --> 00:34:15,578
Slu�aj, ja znam da nikada
nismo razgovarale
546
00:34:15,620 --> 00:34:19,382
o onome �to sam ti rekla na maturi.
- �ta to radi�, Tes?
547
00:34:19,424 --> 00:34:23,386
Kako to misli�?
- Sa D�enom? Flertovanje sa njom
548
00:34:23,428 --> 00:34:25,668
ispred tvog mu�a i
ispred moje �ene sino�.
549
00:34:26,798 --> 00:34:29,459
Din nema pojma
�ta se de�ava sa tobom
550
00:34:29,501 --> 00:34:32,395
do te mere da on
pita mene da li ne�to znam,
551
00:34:32,437 --> 00:34:34,404
a ja ne znam
�ta da mu ka�em.
552
00:34:35,740 --> 00:34:40,376
�ak i kada bi znala,
to se mene ne ti�e.
553
00:34:41,780 --> 00:34:45,482
Mora� da bude� iskrena prema sebi,
Tes, ali i prema svom mu�u...
554
00:34:47,386 --> 00:34:51,554
...ili �e stvari
postati ba� nezgodne.
555
00:34:56,528 --> 00:34:59,529
U redu. Nadam se
da se ose�a� bolje.
556
00:35:15,647 --> 00:35:20,743
Odlu�ila sam da raskrstim
sa Vajatom. - Dobro.
557
00:35:20,785 --> 00:35:24,380
Ali... onda sam se predomislila.
558
00:35:24,422 --> 00:35:26,749
Zato �to mislim da je osoba
559
00:35:26,791 --> 00:35:29,425
sa kojom treba da raskrstim...
560
00:35:30,495 --> 00:35:32,494
...si ti.
561
00:35:34,266 --> 00:35:36,232
Dobro.
562
00:35:37,469 --> 00:35:39,669
To nije zato �to te ne volim.
563
00:35:40,839 --> 00:35:43,766
Ja �elim da idem napred,
564
00:35:43,808 --> 00:35:45,842
ali ose�am da ti
gleda� unazad...
565
00:35:47,779 --> 00:35:52,775
...i dr�i� se za ono �to ti je poznato,
kao �to su srednja �kola i ja.
566
00:35:52,817 --> 00:35:55,845
Ja sam uzbu�ena
da vidim �ta je slede�e,
567
00:35:55,887 --> 00:35:59,389
a ne da se vratim
na ono �to je bilo i...
568
00:36:02,627 --> 00:36:06,362
...mislim da bi trebalo da bude�
uzbu�en zbog Bostona.
569
00:36:08,366 --> 00:36:10,366
Nemoj da se pla�i�.
570
00:36:11,570 --> 00:36:14,731
Pred tobom su velike avanture
571
00:36:14,773 --> 00:36:17,574
i ti �e� raditi neverovatne stvari.
572
00:36:19,711 --> 00:36:21,672
Obe�avam ti...
573
00:36:22,614 --> 00:36:25,548
...najbolje godine na�ih
�ivota nisu iza nas.
574
00:36:38,830 --> 00:36:41,691
...gde studentska humanost
ne bi trebalo da bude osporena
575
00:36:41,733 --> 00:36:45,361
kao neka vrsta izgovora
za slobodu govora.
576
00:36:45,403 --> 00:36:47,630
Rasizam ne bi
trebalo dozvoliti
577
00:36:47,672 --> 00:36:51,401
u akademskim platformama!
- Sagradite zid!
578
00:36:51,443 --> 00:36:53,770
Ovako. Nakon gledanja
ovog videa,
579
00:36:53,812 --> 00:36:57,107
ne vidim ni�ta �ta je
optu�ena rekla,
580
00:36:57,149 --> 00:37:00,376
a �ta mo�e da se protuma�i kao
pretnja za bezbednost SAD.
581
00:37:00,418 --> 00:37:03,680
Zbog toga ne odobravam
proces deportacije
582
00:37:03,722 --> 00:37:08,324
dok ne bude odlu�eno o OAPD statusu
gospo�ice Sinfuego.
583
00:37:23,180 --> 00:37:25,207
Hej.
584
00:37:25,249 --> 00:37:27,242
�ao.
585
00:37:27,284 --> 00:37:29,344
Znam da ne mogu
da otvorim vrata,
586
00:37:29,386 --> 00:37:32,080
ali imam ne�to za tebe,
587
00:37:32,122 --> 00:37:34,089
pa �u to da ostavim ovde.
588
00:37:36,093 --> 00:37:39,254
Sterilisao sam to za tebe.
589
00:37:39,296 --> 00:37:41,362
Dobro.
590
00:37:44,134 --> 00:37:46,194
Volim te.
591
00:37:46,236 --> 00:37:48,203
Volim i ja tebe.
592
00:38:15,565 --> 00:38:18,635
Da nikada ne zaboravi� svoju matursku
podvalu. Voli te Brendon.
593
00:38:25,736 --> 00:38:30,736
Moja maturantska slika i moj citat:
"Male gluposti �uvaju najmudriji ljudi".
594
00:38:35,819 --> 00:38:37,819
On je dobar momak.
595
00:38:39,423 --> 00:38:41,489
Znam to.
596
00:38:50,100 --> 00:38:53,596
Pastore Nikol,
svi vi,
597
00:38:53,638 --> 00:38:57,032
nikad vam se ne mogu dovoljno zahvaliti
za sve �to ste uradili za mene.
598
00:38:57,074 --> 00:39:01,136
Ti si uvek dobrodo�la ovde i mi �emo
se moliti za tebe i tvoju porodicu.
599
00:39:01,178 --> 00:39:03,177
Da li zna� gde
sada ide�?
600
00:39:04,147 --> 00:39:06,941
Stef i Lena su mi rekle da
mogu da �ivim sa njima
601
00:39:06,983 --> 00:39:09,177
dok moj OAPD status
ne bude re�en
602
00:39:09,219 --> 00:39:13,114
i ja mogu biti Popin zakonski staratelj.
- To je tako lepo od tebe.
603
00:39:13,156 --> 00:39:15,183
Sre�ni smo
�to je imamo.
604
00:39:15,225 --> 00:39:19,120
Napolju te �ekaju neki ljudi i novinari.
Jesi li spremna za to?
605
00:39:19,162 --> 00:39:21,363
U redu, idemo.
606
00:40:08,378 --> 00:40:10,372
Idemo, dame!
607
00:40:10,414 --> 00:40:13,007
Tako je, guraj!
608
00:40:13,049 --> 00:40:17,052
Dobar posao!
Tako je! 'Ajde!
609
00:40:19,289 --> 00:40:22,016
Hej. Ema je ovde.
610
00:40:22,058 --> 00:40:24,024
Hej!
611
00:40:25,195 --> 00:40:28,423
Hej, �ta ima? - Po�to su
moja najbolja drugarica
612
00:40:28,465 --> 00:40:31,560
i moj de�ko opsednuti
derbijem,
613
00:40:31,602 --> 00:40:34,169
mislila sam da
probam i ja.
614
00:40:35,338 --> 00:40:39,168
Uvek nam treba sve�e meso.
- Tako je. - Totalno!
615
00:40:39,210 --> 00:40:41,210
To je sjajno.
616
00:40:41,912 --> 00:40:43,944
Kul.
617
00:40:45,449 --> 00:40:48,476
Hvala ti �to si do�la danas. - Moramo
da odr�iimo tvoju pri�u u �ivotu
618
00:40:48,518 --> 00:40:52,480
dok ne re�i� svoj OAPD status.
- Odakle ti ta nova fensi kamera?
619
00:40:52,522 --> 00:40:55,316
Rani poklon za maturu
od mog biolo�kog oca.
620
00:40:55,358 --> 00:40:59,254
Lepo! - Vidimo se kod ku�e?
- Moram prvo da svratim u �kolu,
621
00:40:59,296 --> 00:41:01,262
ali vidimo se tamo.
622
00:41:04,262 --> 00:41:08,262
Preuzeto sa www.titlovi.com
51818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
