Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[opening theme music playing]
2
00:00:43,291 --> 00:00:45,291
[music fades]
3
00:00:48,208 --> 00:00:49,791
[man] They say my land is poor.
4
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
{\an8}KINGDOM OF THE TWO SICILIES
YEAR 1860
5
00:00:52,083 --> 00:00:53,458
{\an8}Burned by the sun.
6
00:00:53,541 --> 00:00:54,625
[intriguing music playing]
7
00:00:54,708 --> 00:00:55,708
Damned.
8
00:00:56,541 --> 00:00:58,708
It's not true. My land is rich.
9
00:00:59,416 --> 00:01:02,916
That's why there's always been
an invader eager to plunder it.
10
00:01:04,333 --> 00:01:08,208
Then Garibaldi the hero arrived
with his Redshirts...
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,041
- [grunts]
- [people clamoring]
12
00:01:11,125 --> 00:01:13,041
...promising freedom from the landlords.
13
00:01:13,833 --> 00:01:15,083
And I fought for it.
14
00:01:15,166 --> 00:01:16,750
[indistinct shouting]
15
00:01:16,833 --> 00:01:18,958
[man] I fought this war like it was mine.
16
00:01:20,125 --> 00:01:21,208
They screwed us.
17
00:01:23,500 --> 00:01:24,833
They screwed me.
18
00:01:24,916 --> 00:01:26,000
[gunshots]
19
00:01:28,083 --> 00:01:30,083
[cheering]
20
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
BANK OF PALERMO
21
00:01:34,791 --> 00:01:38,875
[man] To pay for their war,
they emptied the Bank of Palermo.
22
00:01:39,916 --> 00:01:41,833
Leaving behind only death
23
00:01:42,708 --> 00:01:43,875
and destruction.
24
00:01:51,208 --> 00:01:53,000
WAR LOAN
IT WILL BE RETURNED.
25
00:01:55,875 --> 00:01:57,875
[intriguing music continues]
26
00:02:07,250 --> 00:02:11,125
[man] The gold disappeared,
along with the map to find it.
27
00:02:16,375 --> 00:02:18,625
TWO YEARS LATER
28
00:02:18,708 --> 00:02:20,708
[intriguing music continues]
29
00:02:30,208 --> 00:02:31,666
[bell ringing]
30
00:02:47,208 --> 00:02:49,791
[man] Now, there is finally a reason
to be hopeful.
31
00:02:49,875 --> 00:02:51,625
FREEDOM!
32
00:02:51,708 --> 00:02:53,375
The map was found again.
33
00:02:54,375 --> 00:02:58,250
And as sure as my name is Sparrowhawk,
I'm going to reclaim it.
34
00:03:05,416 --> 00:03:07,833
A pact is a pact.
35
00:03:09,083 --> 00:03:11,791
Armed robbery, kidnapping,
36
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
and murder.
37
00:03:17,791 --> 00:03:21,500
[brigand] Don't touch me. Let go! I said
let go! Sparrowhawk, you'll pay for this!
38
00:03:21,583 --> 00:03:24,750
[judge] You've always been our best
brigand hunter, Sparrowhawk.
39
00:03:25,333 --> 00:03:26,500
[brigand] You bastard!
40
00:03:28,041 --> 00:03:31,875
It's quite a long way you've traveled
just to turn him in here.
41
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
Why?
42
00:03:34,083 --> 00:03:37,059
[Sparrowhawk] I'm looking for a man
who's making deals with the Piedmontese.
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,083
He lives here.
44
00:03:38,541 --> 00:03:41,208
That mask is useful
when you're hunting outlaws,
45
00:03:41,291 --> 00:03:42,916
but you can take it off in here.
46
00:03:44,125 --> 00:03:47,125
[Sparrowhawk] Let's just say
he has something that belongs to me.
47
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
Who is he?
48
00:03:56,375 --> 00:03:58,916
The one you're looking for
is Don Clemente.
49
00:03:59,416 --> 00:04:01,708
His farmhouse is at the end of the valley.
50
00:04:13,875 --> 00:04:15,958
[man 1] An enigma is woven into the map.
51
00:04:17,833 --> 00:04:20,416
"I would set the world on fire for it."
52
00:04:26,208 --> 00:04:29,583
Don Clemente, you made me come
all the way here for this?
53
00:04:30,333 --> 00:04:32,125
It appears the Redshirts hid it well.
54
00:04:32,208 --> 00:04:34,250
I thought it was only a legend.
55
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
I'm positive that the map is authentic.
56
00:04:37,625 --> 00:04:40,083
We should begin our search
around this area.
57
00:04:40,666 --> 00:04:42,916
You're assuming that
the Southern gold is still there.
58
00:04:51,291 --> 00:04:53,500
And the brigands? What about them?
59
00:04:53,583 --> 00:04:55,663
There aren't brigands in these woods
to my knowledge.
60
00:04:56,458 --> 00:04:57,791
[man 2] Then what is this?
61
00:04:57,875 --> 00:04:58,875
FREEDOM!
62
00:05:00,125 --> 00:05:02,291
[Don Clemente]
That is Michelina De Cesare.
63
00:05:02,375 --> 00:05:05,291
Her gang is
currently spreading a superstition
64
00:05:05,375 --> 00:05:07,625
that a woman will liberate the South.
65
00:05:07,708 --> 00:05:10,416
They'll spread any rumor
to turn the people against us.
66
00:05:10,500 --> 00:05:14,125
They have help coming from the Vatican
and what's left of the Bourbons.
67
00:05:14,208 --> 00:05:15,958
It's precisely why I'm recruiting.
68
00:05:17,333 --> 00:05:19,666
Once the recruits
have completed their training regimen,
69
00:05:19,750 --> 00:05:22,833
there's no chance they'll wanna join
with those silly bandits.
70
00:05:23,416 --> 00:05:24,416
They'll combat them.
71
00:05:25,041 --> 00:05:27,000
Train our workers, not our soldiers.
72
00:05:29,583 --> 00:05:32,500
Entire families rely on
those young men's work already.
73
00:05:34,125 --> 00:05:36,245
Without their help,
there's no one to tend the fields.
74
00:05:36,291 --> 00:05:37,976
- Not to mention...
- That's enough, Filomena.
75
00:05:38,000 --> 00:05:40,250
[chuckles] Don Clemente,
76
00:05:41,208 --> 00:05:43,125
your wife is truly lovely.
77
00:05:45,500 --> 00:05:47,083
You can leave us, Filomena.
78
00:05:49,583 --> 00:05:51,423
[Don Clemente]
The secret contained in this map
79
00:05:51,458 --> 00:05:54,500
can guarantee you winning the war
against the brigands once and for all.
80
00:05:54,583 --> 00:05:57,000
[man] Isn't it safer
to bring the map to the police station?
81
00:05:57,083 --> 00:05:59,750
[Don Clemente] My personal safe
is impossible to force open.
82
00:05:59,833 --> 00:06:02,708
When I served the Bourbons,
they always trusted me.
83
00:06:06,708 --> 00:06:08,666
And I expect you to as well.
84
00:06:09,583 --> 00:06:12,000
I'll leave a few soldiers behind
to guard it.
85
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
[indistinct chattering]
86
00:06:22,166 --> 00:06:23,625
[Filomena] Why did you call for me?
87
00:06:24,541 --> 00:06:27,291
We're all starving here
while you play Your Ladyship.
88
00:06:28,041 --> 00:06:30,625
[Filomena] The house is full of soldiers.
I couldn't come before.
89
00:06:31,625 --> 00:06:33,041
So, what happened?
90
00:06:33,125 --> 00:06:35,208
Jurillo drank from a contaminated well.
91
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
He's been running
a high temperature for days.
92
00:06:37,458 --> 00:06:38,916
My brother is helping me,
93
00:06:39,791 --> 00:06:41,791
but the Piedmontese are going
farm to farm.
94
00:06:41,875 --> 00:06:44,375
If they recruit him,
I don't know what I'll do, Filomena.
95
00:06:45,041 --> 00:06:46,541
Come to my farmhouse at dusk.
96
00:06:47,083 --> 00:06:49,250
I'll give you some medicine
and clean water.
97
00:06:50,291 --> 00:06:51,291
Jurì.
98
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Come now, eat.
99
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
[horse snorts]
100
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[suspenseful music playing]
101
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
[dog barking in distance]
102
00:07:09,708 --> 00:07:11,291
[suspenseful music continues]
103
00:07:20,541 --> 00:07:21,541
[woman] Filomena!
104
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
Come here.
105
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Take it.
106
00:07:29,458 --> 00:07:30,500
Why are you so late?
107
00:07:30,583 --> 00:07:31,708
Where's the water?
108
00:07:31,791 --> 00:07:34,375
I can't tonight.
There are soldiers at every entrance.
109
00:07:34,458 --> 00:07:36,166
- You made a promise, Filomena!
- Sh!
110
00:07:36,250 --> 00:07:38,500
[distant creaking, clattering]
111
00:07:43,083 --> 00:07:44,291
Let's go this way.
112
00:07:50,791 --> 00:07:52,791
[footsteps approaching]
113
00:07:56,125 --> 00:07:58,125
[music intensifies]
114
00:08:06,916 --> 00:08:08,250
[Filomena] Sh. Be quiet.
115
00:08:19,166 --> 00:08:20,208
[Filomena grunts]
116
00:08:23,250 --> 00:08:24,333
[Don Clemente] Who's there?
117
00:08:31,375 --> 00:08:34,708
I took you out of poverty,
and now you bring it to my home, huh?
118
00:08:34,791 --> 00:08:35,833
I can explain.
119
00:08:37,291 --> 00:08:39,208
I was only giving her
a little bit of water.
120
00:08:40,583 --> 00:08:41,583
Come here.
121
00:08:46,500 --> 00:08:47,791
She didn't do anything.
122
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
This was all my idea.
123
00:08:51,958 --> 00:08:53,250
Filomena.
124
00:08:54,916 --> 00:08:57,416
You're not allowed to have ideas.
125
00:08:57,500 --> 00:08:59,666
Let us finish here,
and I'll join you back home.
126
00:09:03,500 --> 00:09:04,666
Wait for me inside.
127
00:09:17,625 --> 00:09:19,000
[music intensifies]
128
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
[screams] No!
129
00:09:35,208 --> 00:09:37,208
[unsettling music playing]
130
00:09:40,500 --> 00:09:42,500
[breathing heavily]
131
00:09:47,250 --> 00:09:49,375
[whimpers] No. No, no, no.
132
00:09:49,458 --> 00:09:51,291
No, no. [sobbing]
133
00:09:53,333 --> 00:09:54,875
[cries] No!
134
00:09:55,458 --> 00:09:56,541
No!
135
00:09:56,625 --> 00:09:58,625
Leave me alone! Leave me alone!
136
00:09:58,708 --> 00:10:01,458
- Know your place, Filomena!
- This is not my place! [gasps]
137
00:10:03,875 --> 00:10:05,375
Let go of me!
138
00:10:06,416 --> 00:10:07,541
Let go of me.
139
00:10:08,625 --> 00:10:11,041
[Filomena moans, breathes heavily]
140
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
[Filomena grunts]
141
00:10:14,833 --> 00:10:16,416
[Filomena grunts, sobs]
142
00:10:19,916 --> 00:10:22,083
[Filomena coughing]
143
00:10:22,166 --> 00:10:24,041
I'll show you where your place is.
144
00:10:24,666 --> 00:10:26,125
[somber music playing]
145
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
[Filomena screaming] No!
146
00:10:29,000 --> 00:10:30,791
[water splashing]
147
00:10:32,708 --> 00:10:34,458
[Filomena screaming]
148
00:10:35,291 --> 00:10:37,375
[screams] Help me!
149
00:10:40,666 --> 00:10:42,708
[Filomena gasping, crying]
150
00:10:46,625 --> 00:10:48,333
[sobbing]
151
00:10:54,250 --> 00:10:55,750
[grunting]
152
00:11:00,125 --> 00:11:01,416
[panting]
153
00:11:06,750 --> 00:11:08,333
[groans, grunts]
154
00:11:16,583 --> 00:11:18,666
[grunting]
155
00:11:19,750 --> 00:11:21,750
[somber music continues]
156
00:11:30,541 --> 00:11:31,625
[gasps]
157
00:11:39,458 --> 00:11:40,500
[grunts]
158
00:11:42,958 --> 00:11:44,000
[groans]
159
00:11:44,583 --> 00:11:46,583
[panting]
160
00:11:48,333 --> 00:11:49,666
[music fades]
161
00:11:51,875 --> 00:11:54,625
[panting]
162
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
[door hinge squeaks]
163
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
[match strikes]
164
00:12:29,875 --> 00:12:31,875
[water splashing]
165
00:12:39,833 --> 00:12:41,833
[suspenseful music playing]
166
00:13:03,208 --> 00:13:05,500
[distant clattering]
167
00:13:07,333 --> 00:13:09,208
[wistful music playing]
168
00:13:15,666 --> 00:13:18,708
[door opening]
169
00:13:18,791 --> 00:13:20,625
[footsteps approaching]
170
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
[tense music playing]
171
00:13:28,041 --> 00:13:31,416
It seems the rumor is true
that poor people can survive anything.
172
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
Come over here.
173
00:13:42,958 --> 00:13:44,791
[intriguing music playing]
174
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
[sniffs]
175
00:14:04,958 --> 00:14:07,708
You can't wash away the peasant smell.
176
00:14:13,333 --> 00:14:15,333
[Filomena breathing heavily]
177
00:14:18,500 --> 00:14:20,416
[tense music playing]
178
00:14:20,916 --> 00:14:22,875
[panting]
179
00:14:23,791 --> 00:14:26,083
[Filomena screaming]
180
00:14:26,166 --> 00:14:27,333
[Don Clemente gasps]
181
00:14:27,958 --> 00:14:29,791
[Filomena breathing heavily]
182
00:14:29,875 --> 00:14:31,083
[Filomena screams]
183
00:14:31,166 --> 00:14:32,791
[Filomena breathing heavily]
184
00:14:32,875 --> 00:14:34,875
[Filomena groaning, grunting]
185
00:14:34,958 --> 00:14:36,958
- [breathing heavily]
- [body thuds]
186
00:14:39,250 --> 00:14:41,250
[tense music continues]
187
00:14:46,875 --> 00:14:48,875
[panting]
188
00:15:05,625 --> 00:15:07,333
- [guard 1] Who's there?
- [gunshot]
189
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
[dogs barking]
190
00:15:27,166 --> 00:15:28,250
[guard 1] Don't move!
191
00:15:36,166 --> 00:15:38,166
[panting]
192
00:15:54,583 --> 00:15:57,250
[panting continues]
193
00:16:12,541 --> 00:16:14,833
[animals howling]
194
00:16:23,250 --> 00:16:25,416
[guard 2] Welcome to your new cage,
Sparrowhawk!
195
00:16:25,500 --> 00:16:27,166
[door locks]
196
00:16:27,250 --> 00:16:29,250
[footsteps retreating]
197
00:16:32,041 --> 00:16:33,333
Sparrowhawk.
198
00:16:33,416 --> 00:16:35,041
I'm gonna kill you!
199
00:16:35,125 --> 00:16:38,333
- You son of a bitch! You son of a bitch!
- [Sparrowhawk grunting]
200
00:16:38,416 --> 00:16:39,708
[both grunting]
201
00:16:45,708 --> 00:16:47,791
[breathing heavily]
202
00:16:49,750 --> 00:16:51,375
[guard 2] What's going on in there?
203
00:16:51,458 --> 00:16:53,916
[grunting]
204
00:16:57,250 --> 00:16:58,583
[Sparrowhawk groaning]
205
00:17:02,916 --> 00:17:04,541
I swear to God, I'll kill you.
206
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
I'll kill you.
207
00:17:07,583 --> 00:17:10,166
[panting]
208
00:17:10,250 --> 00:17:11,625
[door hinge squeaks]
209
00:17:12,291 --> 00:17:14,083
- [door closes]
- Um, good evening.
210
00:17:14,583 --> 00:17:15,750
You're welcome here.
211
00:17:15,833 --> 00:17:18,416
- [keys jingle]
- [door lock clicks]
212
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
[Sparrowhawk breathing heavily]
213
00:17:25,916 --> 00:17:27,791
You're just a dead man walking
214
00:17:28,916 --> 00:17:30,583
without your pretty little mask.
215
00:17:31,375 --> 00:17:33,166
It's only a matter of time.
216
00:17:34,208 --> 00:17:36,125
It's only a matter of time.
217
00:17:37,333 --> 00:17:39,333
[intriguing music playing]
218
00:17:44,416 --> 00:17:45,958
[music fades]
219
00:17:49,875 --> 00:17:52,333
[leaves rustling]
220
00:18:06,750 --> 00:18:08,666
What do we have here?
221
00:18:09,833 --> 00:18:10,916
Salvatore!
222
00:18:11,916 --> 00:18:13,583
Look what I stumbled on.
223
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
[horses trotting]
224
00:18:39,500 --> 00:18:40,958
Search this place thoroughly.
225
00:18:44,833 --> 00:18:46,000
[cries softly]
226
00:19:02,166 --> 00:19:04,166
[wind gusting]
227
00:19:06,750 --> 00:19:08,041
Filomena De Marco,
228
00:19:09,500 --> 00:19:10,958
married to Degli Orti,
229
00:19:11,875 --> 00:19:13,000
has disappeared.
230
00:19:13,708 --> 00:19:15,416
We know she was born here.
231
00:19:16,666 --> 00:19:17,958
Has anyone seen her?
232
00:19:22,541 --> 00:19:23,875
She's the master's wife.
233
00:19:24,625 --> 00:19:26,875
I suggest that you look some other place.
234
00:19:26,958 --> 00:19:28,333
[Fumel] Your master is dead,
235
00:19:29,000 --> 00:19:32,333
and the property he owned
has been confiscated by the king.
236
00:19:32,833 --> 00:19:36,416
Your master's wife has stolen something
that did not belong to her.
237
00:19:37,166 --> 00:19:38,625
If she's hiding here,
238
00:19:39,125 --> 00:19:40,958
it's best you tell us now.
239
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Before it gets bad.
240
00:19:46,666 --> 00:19:47,666
Hmm?
241
00:19:49,583 --> 00:19:51,041
It's my sister lying here.
242
00:19:52,375 --> 00:19:54,125
Maybe do something about her death.
243
00:19:56,375 --> 00:19:58,333
You expect us to start working for you?
244
00:20:03,208 --> 00:20:05,500
Give us our land back, and leave us alone.
245
00:20:05,583 --> 00:20:07,583
[unsettling music playing]
246
00:20:14,250 --> 00:20:16,750
You're searching for peace,
and I think I can help.
247
00:20:18,125 --> 00:20:19,625
In the Italian infantry.
248
00:20:22,875 --> 00:20:25,416
I'll take this young man
and nine others of his choosing
249
00:20:25,500 --> 00:20:27,416
to serve the country as soldiers.
250
00:20:29,000 --> 00:20:30,208
You'll leave tomorrow.
251
00:20:31,416 --> 00:20:33,041
Shame on you!
252
00:20:33,125 --> 00:20:36,125
All because of that curse of a woman,
you're taking our sons!
253
00:20:43,000 --> 00:20:44,291
[Fumel] What did you call her?
254
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
Every time she's involved,
everything goes to hell.
255
00:20:49,875 --> 00:20:50,875
Find her,
256
00:20:51,458 --> 00:20:52,833
and you'll be rewarded.
257
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
If you refuse to collaborate with us...
258
00:20:58,875 --> 00:21:01,958
let this wake serve as a warning,
the first death of many.
259
00:21:06,666 --> 00:21:09,291
[woman] You were supposed to find money,
not a woman.
260
00:21:09,375 --> 00:21:10,750
Why did you bring her here?
261
00:21:11,250 --> 00:21:14,833
[man] She smells of the bourgeois,
even though she is in bad shape.
262
00:21:14,916 --> 00:21:16,750
I think that she's rich.
263
00:21:16,833 --> 00:21:18,166
Remove the blindfold.
264
00:21:22,166 --> 00:21:24,791
[breathing nervously]
265
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
Let me live, I beg you.
266
00:21:31,416 --> 00:21:32,416
So are you injured?
267
00:21:32,458 --> 00:21:35,083
No. I'm fine.
268
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
All that blood
must've come from somewhere.
269
00:21:43,291 --> 00:21:44,958
Do you know Michelina De Cesare?
270
00:21:45,041 --> 00:21:47,041
[pensive music playing]
271
00:21:50,208 --> 00:21:51,333
Are you with her?
272
00:21:52,416 --> 00:21:55,125
The Monaco only stick to the Monaco.
273
00:22:06,083 --> 00:22:07,833
She's bourgeois, Pietro.
274
00:22:10,750 --> 00:22:12,083
Just as I thought.
275
00:22:17,666 --> 00:22:18,833
Got a husband?
276
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
No.
277
00:22:22,208 --> 00:22:23,458
He died.
278
00:22:24,041 --> 00:22:25,083
Other family?
279
00:22:25,166 --> 00:22:26,791
No, I'm all alone.
280
00:22:26,875 --> 00:22:28,041
Celestino.
281
00:22:32,416 --> 00:22:34,666
Head to town and find out
who this woman really is
282
00:22:34,750 --> 00:22:37,250
and if there's someone
who will pay for her ransom.
283
00:22:45,583 --> 00:22:49,500
Pietro, every day we waste is another day
your father spends rotting in a cell.
284
00:22:49,583 --> 00:22:51,864
He'll spend his whole life in there
if we're not prepared.
285
00:22:51,916 --> 00:22:53,125
Truth is we need money.
286
00:22:53,208 --> 00:22:55,083
What if Fumel finds out about this place?
287
00:22:55,166 --> 00:22:56,541
He's not going to, okay?
288
00:23:04,000 --> 00:23:05,500
[bell ringing]
289
00:23:07,208 --> 00:23:09,208
[indistinct chattering]
290
00:23:16,708 --> 00:23:18,291
[man] Have you traveled far?
291
00:23:18,375 --> 00:23:19,655
[Celestino] I came from Calabria
292
00:23:19,708 --> 00:23:21,958
to help a relative
who's been falsely imprisoned.
293
00:23:22,458 --> 00:23:24,958
We were passing through the forest
on our way to Mignano
294
00:23:25,041 --> 00:23:26,291
when we discovered this ring.
295
00:23:27,125 --> 00:23:30,041
We'd like to know who this belongs to
so we can return it.
296
00:23:37,041 --> 00:23:39,875
The owner is a woman who disappeared
after her husband was killed.
297
00:23:39,958 --> 00:23:42,666
Now, everyone in the village
is looking for her.
298
00:23:42,750 --> 00:23:44,666
Especially the foreigners.
299
00:23:44,750 --> 00:23:47,708
Do you know if there's anyone
I could return this ring to?
300
00:23:47,791 --> 00:23:50,416
The woman has a brother. His name is Nino.
301
00:23:50,500 --> 00:23:52,666
But they haven't spoken in years.
302
00:23:55,708 --> 00:23:56,958
Thank you, Father.
303
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
Wait.
304
00:24:07,000 --> 00:24:09,458
God will help those
who help the oppressed.
305
00:24:13,708 --> 00:24:16,916
We need people like you close by
to help chase away the invaders.
306
00:24:19,458 --> 00:24:21,458
[indistinct chattering]
307
00:24:24,875 --> 00:24:25,916
[Jurillo] What's his name?
308
00:24:28,000 --> 00:24:29,840
[Celestino] Don't touch him.
He could bite you.
309
00:24:31,625 --> 00:24:32,985
[Jurillo] Who are you looking for?
310
00:24:33,041 --> 00:24:35,166
[Celestino] Nino. Do you know him?
311
00:24:35,250 --> 00:24:36,958
[Jurillo] He lives outside of the village.
312
00:24:37,041 --> 00:24:38,208
[Celestino] Is he rich?
313
00:24:38,708 --> 00:24:41,416
[Jurillo] Rich?
He can barely afford to breathe.
314
00:24:41,500 --> 00:24:43,767
[Celestino] How is that possible?
His sister is bourgeois.
315
00:24:43,791 --> 00:24:46,416
[Jurillo] What do you know about her?
She disappeared last night.
316
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Fumel is looking for her.
317
00:24:47,583 --> 00:24:48,791
[unsettling music playing]
318
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
Have you seen her?
319
00:24:50,375 --> 00:24:52,166
[Celestino] No. Mind your business.
320
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
Hey, mister.
321
00:24:58,125 --> 00:24:59,375
Are you a brigand?
322
00:25:00,541 --> 00:25:03,875
The Piedmontese took my uncle.
I don't have anyone.
323
00:25:03,958 --> 00:25:05,500
Do you think I can come with you?
324
00:25:06,625 --> 00:25:08,545
The Monaco can't do anything
with a kid like you.
325
00:25:08,625 --> 00:25:10,465
[Jurillo] Fine, but at least
tell me your name.
326
00:25:11,958 --> 00:25:12,833
I'm Jurillo.
327
00:25:12,916 --> 00:25:14,875
You think it's a game, but it's not.
328
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Now go.
329
00:25:22,208 --> 00:25:23,625
[keys jingle]
330
00:25:25,958 --> 00:25:27,083
[guard 3] Sparrowhawk!
331
00:25:27,166 --> 00:25:28,416
[door lock clicks]
332
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
[intriguing music playing]
333
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
[Sparrowhawk sobs]
334
00:26:00,291 --> 00:26:02,000
[object clattering]
335
00:26:04,625 --> 00:26:05,708
[guard 2] Stay still.
336
00:26:05,791 --> 00:26:07,791
[Sparrowhawk crying]
337
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
[sniffling]
338
00:26:18,833 --> 00:26:20,916
[nose blows loudly]
339
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
[sniffling]
340
00:26:23,708 --> 00:26:24,708
[guard grunts]
341
00:26:28,458 --> 00:26:29,958
[both grunt]
342
00:26:33,458 --> 00:26:35,250
[guard gasping]
343
00:26:35,333 --> 00:26:37,875
[Sparrowhawk grunting]
344
00:26:39,250 --> 00:26:40,291
[neck cracks]
345
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
[groans, sighs]
346
00:26:42,583 --> 00:26:44,291
I asked you to stay still.
347
00:26:47,541 --> 00:26:48,708
[camera shutter clicks]
348
00:26:50,958 --> 00:26:53,541
[Sparrowhawk breathing heavily]
349
00:26:55,583 --> 00:26:56,916
Sparrowhawk.
350
00:26:57,000 --> 00:26:58,750
Your reputation precedes you.
351
00:26:59,458 --> 00:27:02,833
It's quite an honor to have you
in front of me, here in the flesh.
352
00:27:03,375 --> 00:27:04,541
And unmasked.
353
00:27:05,416 --> 00:27:07,375
Why haven't you killed me yet?
354
00:27:07,458 --> 00:27:08,458
Oh,
355
00:27:08,833 --> 00:27:11,375
the plans I have for you
are much more interesting.
356
00:27:12,208 --> 00:27:14,416
I was thinking of sending you to Mignano.
357
00:27:14,500 --> 00:27:15,940
In case you're not familiar with it,
358
00:27:16,000 --> 00:27:18,625
it's a maximum-security prison
where people go to hang.
359
00:27:18,708 --> 00:27:20,250
- Is that so?
- Mm-hmm.
360
00:27:20,333 --> 00:27:21,791
Nobody told me about it.
361
00:27:23,250 --> 00:27:24,583
Or I could publish
362
00:27:25,833 --> 00:27:26,833
this portrait.
363
00:27:28,541 --> 00:27:30,791
Reveal Sparrowhawk's identity
to the world.
364
00:27:31,500 --> 00:27:33,000
The infamous bounty hunter.
365
00:27:34,208 --> 00:27:37,208
Either way, it would be a shame
to lose a man of your talents.
366
00:27:37,291 --> 00:27:39,250
Lately, it seems
you're getting a bit rusty.
367
00:27:39,333 --> 00:27:41,916
- [laughs]
- Caught red-handed.
368
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
You got bested by a young woman.
369
00:27:51,791 --> 00:27:52,916
How does this sound?
370
00:27:53,000 --> 00:27:56,291
Tell me who you are working for
and why you were there that night,
371
00:27:57,166 --> 00:27:59,041
and maybe I'll spare your life.
372
00:27:59,541 --> 00:28:00,916
I know how to find her.
373
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
[pensive music playing]
374
00:28:04,666 --> 00:28:05,708
I'll bring her to you.
375
00:28:06,875 --> 00:28:08,208
On one condition.
376
00:28:10,208 --> 00:28:11,583
Destroy the photo
377
00:28:12,291 --> 00:28:13,708
and cover up my identity.
378
00:28:14,833 --> 00:28:15,958
[chuckles]
379
00:28:17,416 --> 00:28:18,791
A pact is a pact.
380
00:28:19,958 --> 00:28:21,375
- Untie him.
- No.
381
00:28:22,750 --> 00:28:25,125
I think I know how to bring her back here,
382
00:28:26,333 --> 00:28:29,416
but you need to send me to Mignano
with the other prisoners.
383
00:28:29,500 --> 00:28:31,208
I don't have any jurisdiction there.
384
00:28:32,875 --> 00:28:33,875
I'll be fine.
385
00:28:35,666 --> 00:28:37,625
It's better if you don't know about it.
386
00:28:42,666 --> 00:28:44,208
[laughs]
387
00:28:45,541 --> 00:28:47,541
The rumors are all true.
388
00:28:47,625 --> 00:28:49,625
You can't wait to be dead.
389
00:28:49,708 --> 00:28:50,750
[chuckles]
390
00:28:52,666 --> 00:28:54,583
Add him to the list for Mignano.
391
00:29:06,583 --> 00:29:07,958
Bring the woman to me.
392
00:29:09,958 --> 00:29:11,083
I want her alive,
393
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
if possible.
394
00:29:19,833 --> 00:29:20,875
[music fades]
395
00:29:32,875 --> 00:29:35,333
So? What did you find out?
396
00:29:35,916 --> 00:29:38,958
The husband is dead, and the brother
can barely afford to breathe.
397
00:29:39,041 --> 00:29:41,166
You idiot. Were you followed by someone?
398
00:29:41,250 --> 00:29:42,708
[dog snarling]
399
00:29:42,791 --> 00:29:45,166
[leaves rustling]
400
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
Who goes there?
401
00:29:51,583 --> 00:29:53,166
A fellow brigand.
402
00:29:53,791 --> 00:29:55,500
Yeah, but does your mom know that?
403
00:29:55,583 --> 00:29:57,250
[men laughing]
404
00:29:57,333 --> 00:30:00,916
He helped me get information,
and he told me he has no family.
405
00:30:01,000 --> 00:30:03,583
- He could be useful if we needed someone...
- Celestì.
406
00:30:04,125 --> 00:30:05,291
What the fuck is this?
407
00:30:05,375 --> 00:30:08,291
Let's hear him out.
How can the boy help us?
408
00:30:12,375 --> 00:30:14,166
- [Celestino] I don't know.
- [Pietro] Right.
409
00:30:19,291 --> 00:30:20,375
[Jurillo] You curse!
410
00:30:20,458 --> 00:30:22,458
It's your fault that my mother died!
411
00:30:26,625 --> 00:30:27,875
[Filomena grunts]
412
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
No.
413
00:30:32,333 --> 00:30:33,833
- It's not true.
- You're a liar!
414
00:30:33,916 --> 00:30:34,916
Hey.
415
00:30:35,916 --> 00:30:37,416
You wanna be a brigand?
416
00:30:42,541 --> 00:30:43,583
Then murder her.
417
00:30:44,083 --> 00:30:46,083
[suspenseful music playing]
418
00:30:55,833 --> 00:30:58,125
What's wrong, kid? Are you scared?
419
00:30:58,208 --> 00:30:59,541
Just pull the trigger! Come on!
420
00:31:00,125 --> 00:31:02,125
It was my husband
who murdered your mother, Jurì.
421
00:31:02,750 --> 00:31:05,791
And then he tried to kill me,
but he didn't succeed.
422
00:31:05,875 --> 00:31:07,583
- [crying]
- [Filomena] I killed him.
423
00:31:07,666 --> 00:31:10,166
I had the chance, and I stabbed him, Jurì.
424
00:31:10,250 --> 00:31:12,583
Celestino, is she telling the truth?
425
00:31:14,375 --> 00:31:17,625
She could be. The priest said
the Piedmontese are looking for her.
426
00:31:17,708 --> 00:31:18,916
Shoot, or I'll do it myself.
427
00:31:19,000 --> 00:31:21,625
Ciccilla, she's an outlaw like we are.
428
00:31:21,708 --> 00:31:24,583
Fumel's looking for her.
She might attract his attention.
429
00:31:24,666 --> 00:31:26,541
So why don't we just turn her in?
430
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
There must be a bounty on her head.
431
00:31:32,208 --> 00:31:34,500
[Ciccilla] We're done making deals
with the Piedmontese.
432
00:31:34,583 --> 00:31:36,343
I'd rather be a killer
than a fucking snitch.
433
00:31:36,416 --> 00:31:38,791
- Listen, please.
- You're done talking.
434
00:31:38,875 --> 00:31:41,083
I know somewhere you can find treasure.
435
00:31:41,166 --> 00:31:43,333
[unsettling music playing]
436
00:31:46,208 --> 00:31:47,625
They have guards posted,
437
00:31:49,333 --> 00:31:51,083
but I have a way inside.
438
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
[rain pattering]
439
00:31:57,083 --> 00:31:58,875
[thunder rumbling]
440
00:32:02,833 --> 00:32:03,916
[door lock clicks]
441
00:32:07,625 --> 00:32:09,625
[unsettling music continues]
442
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
[music stops]
443
00:32:33,166 --> 00:32:34,000
[guard groans]
444
00:32:34,083 --> 00:32:36,083
[tense music playing]
445
00:32:45,041 --> 00:32:46,083
[grunts]
446
00:32:53,583 --> 00:32:55,375
[gunshots]
447
00:32:56,458 --> 00:32:57,458
[music stops]
448
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
Murderess.
449
00:33:14,291 --> 00:33:15,625
There's no gold here.
450
00:33:16,125 --> 00:33:17,875
If you fucked me over,
451
00:33:19,208 --> 00:33:21,333
you'll regret being kept alive,
believe me.
452
00:33:27,750 --> 00:33:30,375
The soldiers were stationed here
to protect this.
453
00:33:30,458 --> 00:33:32,041
[thunder rumbles]
454
00:33:38,541 --> 00:33:39,708
[lock clicks]
455
00:33:45,916 --> 00:33:47,666
[intriguing music playing]
456
00:34:13,166 --> 00:34:14,416
Hey! The soldiers are coming!
457
00:34:14,500 --> 00:34:17,041
[Salvatore] Hurry up!
We have to get out of here! Now!
458
00:34:17,125 --> 00:34:18,375
[Pietro] Let's go, go!
459
00:34:20,083 --> 00:34:22,083
[intriguing music continues]
460
00:34:29,958 --> 00:34:31,958
[laughter]
461
00:34:47,333 --> 00:34:48,583
[music fades]
462
00:34:48,666 --> 00:34:49,958
[urine splashing]
463
00:34:50,041 --> 00:34:51,041
[guard 2] Hurry up!
464
00:35:00,500 --> 00:35:02,083
Keep staring, you asshole.
465
00:35:04,416 --> 00:35:06,375
I hope that I'm sentenced after you.
466
00:35:07,958 --> 00:35:10,333
Getting to see you hang
would be a pleasure.
467
00:35:10,916 --> 00:35:12,291
[guard 2] Quiet back there.
468
00:35:13,000 --> 00:35:14,583
If I don't kill you first.
469
00:35:16,375 --> 00:35:18,250
You're all talk.
470
00:35:18,333 --> 00:35:19,708
[grunts]
471
00:35:19,791 --> 00:35:20,708
[man] He broke free!
472
00:35:20,791 --> 00:35:24,875
- [guard 3] What's going on back there?
- [man] Guard! He's free! Get him!
473
00:35:28,041 --> 00:35:29,291
[guard 1 grunts]
474
00:35:29,375 --> 00:35:31,083
- [horses neigh]
- [guard 2 grunts]
475
00:35:36,375 --> 00:35:38,375
[thunder rumbling]
476
00:35:43,416 --> 00:35:45,416
[dogs barking]
477
00:36:11,208 --> 00:36:12,416
If they find you here,
478
00:36:13,833 --> 00:36:15,083
they will punish me.
479
00:36:18,250 --> 00:36:19,916
That's all you have to say to me?
480
00:36:27,125 --> 00:36:28,416
[Filomena sighs]
481
00:36:29,375 --> 00:36:30,958
You can't stay here, Filomena.
482
00:36:31,666 --> 00:36:33,083
Everyone is looking for you.
483
00:36:34,083 --> 00:36:35,166
[Filomena] Don't worry.
484
00:36:36,875 --> 00:36:38,333
I have a place to stay.
485
00:36:39,458 --> 00:36:41,458
[wistful music playing]
486
00:36:44,625 --> 00:36:45,625
Take this.
487
00:36:53,291 --> 00:36:54,416
I want you to have it.
488
00:36:58,958 --> 00:37:00,000
[chuckles]
489
00:37:28,125 --> 00:37:29,750
[music fades]
490
00:37:31,208 --> 00:37:33,625
[man] My friend, free me too.
491
00:37:37,333 --> 00:37:39,000
[horse neighs]
492
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Come on.
493
00:37:49,625 --> 00:37:50,625
Hurry up.
494
00:37:51,500 --> 00:37:52,708
On your knees.
495
00:38:02,875 --> 00:38:04,875
[unsettling music playing]
496
00:38:08,791 --> 00:38:10,416
Who the fuck are you guys?
497
00:38:11,791 --> 00:38:13,208
You can call me Manzo.
498
00:38:15,208 --> 00:38:17,458
- I am... I... I am Ve...
- Get the fuck out of here.
499
00:38:17,541 --> 00:38:18,541
Ventre.
500
00:38:22,000 --> 00:38:24,583
What is Sparrowhawk
looking for in these lands?
501
00:38:24,666 --> 00:38:27,750
Are you out here hunting
for Palermo's gold as well?
502
00:38:35,083 --> 00:38:37,750
[Ventre] If... if you take us with you,
503
00:38:37,833 --> 00:38:40,500
you won't just have our...
have our s... silence.
504
00:38:41,583 --> 00:38:44,583
You will have our undying loyalty.
505
00:38:46,083 --> 00:38:47,291
[coughs]
506
00:38:48,666 --> 00:38:50,666
You know, I could use
the two of you in Mignano.
507
00:38:51,916 --> 00:38:53,416
Then every man for himself.
508
00:38:54,166 --> 00:38:55,875
If you try fucking me over
509
00:38:57,541 --> 00:38:58,708
or escaping,
510
00:38:59,416 --> 00:39:01,666
I'll put a bullet right there.
511
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Understood?
512
00:39:03,958 --> 00:39:06,083
We, under... Yes. Yes, sir.
513
00:39:06,583 --> 00:39:08,666
Uh, mmm, one thing though.
514
00:39:09,291 --> 00:39:11,500
Did you say we are going to Mignano?
515
00:39:11,583 --> 00:39:13,875
No one's ever gone there
and come back alive.
516
00:39:16,833 --> 00:39:18,000
Almost no one.
517
00:39:18,625 --> 00:39:20,791
[Ventre] What are we going to do
in Mignano?
518
00:39:25,750 --> 00:39:26,958
[music fades]
519
00:39:52,875 --> 00:39:54,875
- [melody playing]
- [man whistling]
520
00:40:07,208 --> 00:40:08,208
[gun cocks]
521
00:40:16,541 --> 00:40:17,958
I got separated.
522
00:40:18,041 --> 00:40:19,291
You've returned?
523
00:40:21,166 --> 00:40:22,416
After being freed.
524
00:40:23,041 --> 00:40:24,208
You didn't scamper off.
525
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
Why not?
526
00:40:27,583 --> 00:40:30,166
I'm not going to give in.
I'd rather burn in hell.
527
00:40:34,416 --> 00:40:36,166
[whistling continues]
528
00:40:42,416 --> 00:40:44,500
[Pietro] I'll be damned. Look who's here.
529
00:40:45,416 --> 00:40:46,750
The black widow.
530
00:40:49,625 --> 00:40:52,083
So what should we do with you, murderess?
531
00:40:52,166 --> 00:40:54,041
I'll be a woman brigand.
532
00:40:57,916 --> 00:40:59,875
[rhythmic folk music playing]
533
00:41:09,000 --> 00:41:11,083
Then let me welcome you to the Monaco.
534
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
[body thuds]
535
00:41:13,625 --> 00:41:16,625
[rhythmic folk music continues]
536
00:41:16,708 --> 00:41:19,708
[Filomena] I have a map.
It holds a secret, but I don't know what.
537
00:41:19,791 --> 00:41:20,833
[gasps]
538
00:41:20,916 --> 00:41:21,958
COMING UP
539
00:41:22,041 --> 00:41:24,916
The Monaco gang sees you.
We are now family.
540
00:41:25,000 --> 00:41:27,041
New members change gangs.
541
00:41:27,916 --> 00:41:29,041
Sound the alarm!
542
00:41:30,041 --> 00:41:31,750
[Manzo] Risking our lives is our job.
543
00:41:32,625 --> 00:41:35,208
[mockingly] "Risking our lives
is our job." [scoffs]
544
00:41:35,291 --> 00:41:36,750
[rhythmic folk music continues]
545
00:41:36,833 --> 00:41:40,916
As long as you turn on each other,
my job will be all too easy.
546
00:41:41,000 --> 00:41:42,166
[clamoring]
547
00:41:42,250 --> 00:41:43,958
It belongs to the Southern people.
548
00:41:44,041 --> 00:41:45,833
It did.
Now, it's the first one to find it.
549
00:41:45,916 --> 00:41:46,958
[all exclaim]
550
00:41:47,041 --> 00:41:49,833
[man 1] The prophecy says that
a woman will save the South, right?
551
00:41:49,916 --> 00:41:52,583
That gold is a symbol.
It stands for liberation.
552
00:41:53,333 --> 00:41:54,625
[man 2 screams]
553
00:41:55,750 --> 00:41:56,583
They took her!
554
00:41:56,666 --> 00:42:00,166
I can offer you anything
that you desire. Riches.
555
00:42:00,250 --> 00:42:02,930
These riches you speak of
is the gold you're stealing from our land.
556
00:42:02,958 --> 00:42:05,666
- [man 3] We only have one enemy.
- [laughs]
557
00:42:05,750 --> 00:42:07,430
- [woman] We need a plan.
- I have an idea.
558
00:42:08,375 --> 00:42:09,833
Your plan will get us all killed.
559
00:42:10,333 --> 00:42:11,541
[screaming]
560
00:42:12,166 --> 00:42:14,708
- [woman] Brigands!
- [Filomena] Keep going no matter what.
561
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
[screaming]
562
00:42:17,250 --> 00:42:18,625
Prepare for battle.
563
00:42:18,708 --> 00:42:20,125
[music fades]
564
00:42:21,291 --> 00:42:23,291
[wistful music playing]
565
00:43:13,041 --> 00:43:15,041
[intriguing music playing]
566
00:45:04,208 --> 00:45:05,833
[music fades]
39139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
