Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,929 --> 00:00:18,184
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:07,442 --> 00:01:08,442
Мама.
3
00:01:11,529 --> 00:01:12,447
Мама!
4
00:01:12,530 --> 00:01:14,324
- Боже мой!
- Да уж!
5
00:01:20,914 --> 00:01:21,956
Чего это он?
6
00:01:24,501 --> 00:01:25,501
Смотри.
7
00:01:31,132 --> 00:01:32,132
Ынсом.
8
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
Это правда?
9
00:01:35,595 --> 00:01:37,514
Ты видишь сны?
10
00:01:38,765 --> 00:01:39,974
Ты только что
11
00:01:40,058 --> 00:01:41,935
проснулся ото сна?
12
00:01:44,395 --> 00:01:46,773
Я уверен. Так всегда происходит.
13
00:01:46,856 --> 00:01:49,400
Спит в доме на дереве,
чтобы никто не узнал.
14
00:01:49,484 --> 00:01:51,778
Что? Говоришь, ему снятся сны?
15
00:01:51,861 --> 00:01:53,488
Правда, что ли?
16
00:01:53,571 --> 00:01:55,115
Как такое может быть?
17
00:02:02,539 --> 00:02:04,249
Ынсому снятся сны.
18
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
{\an8}- Что?
- Правда?
19
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
{\an8}- Сны?
- Как?
20
00:02:07,961 --> 00:02:09,796
{\an8}- Как такое возможно?
- Неужели?
21
00:02:10,588 --> 00:02:13,925
{\an8}Чтобы видеть сны, нужно
учиться не меньше главной матери.
22
00:02:14,008 --> 00:02:15,260
{\an8}Ынсома никто не учил.
23
00:02:15,343 --> 00:02:17,011
{\an8}И он всё равно видит сны!
24
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
{\an8}Ёльсон,
25
00:02:26,813 --> 00:02:27,813
{\an8}я хочу сказать.
26
00:02:29,524 --> 00:02:32,986
{\an8}Танья — дитя Лазурной кометы.
Она станет следующей главной матерью.
27
00:02:33,069 --> 00:02:36,239
Но сны даже она не видит.
28
00:02:36,322 --> 00:02:38,283
А Ынсом видит.
29
00:02:38,366 --> 00:02:42,328
Значит, Ынсом украл у Таньи
способность к сновидениям!
30
00:02:42,412 --> 00:02:43,955
- Точно.
- Да.
31
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
Сны нельзя украсть.
32
00:02:49,961 --> 00:02:50,879
Ынсом.
33
00:02:50,962 --> 00:02:52,255
Ты украл ее сны?
34
00:02:52,338 --> 00:02:55,341
- Отец Ёльсон, всё не так.
- Пусть Ынсом сам ответит.
35
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
Это место суда.
36
00:02:58,177 --> 00:03:01,306
Здесь принято говорить на равных.
37
00:03:01,389 --> 00:03:02,765
Всё понятно?
38
00:03:02,849 --> 00:03:03,849
Да.
39
00:03:06,477 --> 00:03:08,146
Ты украл у Таньи сны?
40
00:03:11,065 --> 00:03:13,234
Я и правда могу видеть сны.
41
00:03:15,445 --> 00:03:16,779
- Видите?
- Это он сны украл.
42
00:03:16,863 --> 00:03:20,700
Но чужие сны украсть невозможно.
43
00:03:20,783 --> 00:03:22,410
Кто знает, что такое сон?
44
00:03:27,957 --> 00:03:29,208
Я вам расскажу.
45
00:03:31,169 --> 00:03:32,712
Вы ложитесь ночью.
46
00:03:32,795 --> 00:03:34,339
- Ложимся?
- Нужно лечь?
47
00:03:34,422 --> 00:03:35,298
Ложитесь.
48
00:03:35,381 --> 00:03:36,841
Сон приходит, когда вы спите.
49
00:03:36,925 --> 00:03:37,967
- Когда спим?
- Тише.
50
00:03:38,051 --> 00:03:41,512
Внезапно кто-нибудь появляется,
или я куда-нибудь иду.
51
00:03:42,180 --> 00:03:44,557
Всё происходит без моего ведома.
Понятно?
52
00:03:46,392 --> 00:03:48,353
- Он куда-то ушел?
- Да вот же он.
53
00:03:48,436 --> 00:03:51,648
- Ты же еще здесь.
- Мы ничего не видим.
54
00:03:51,731 --> 00:03:54,108
Главное, всё происходит
без моего ведома.
55
00:03:54,943 --> 00:03:56,861
Я не контролирую сновидения,
56
00:03:57,445 --> 00:03:59,948
так как же я мог их украсть?
57
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
И еще... Послушайте!
58
00:04:07,288 --> 00:04:11,334
Мне снились сны еще до того,
как я здесь очутился.
59
00:04:11,417 --> 00:04:14,671
Как вы могли подумать,
что я украл сны Таньи?
60
00:04:21,261 --> 00:04:23,012
Нет, стойте! Послушайте!
61
00:04:23,096 --> 00:04:24,430
Он врет.
62
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
Никаких снов он не видит.
63
00:04:26,140 --> 00:04:28,935
Разве можно родиться
с этой способностью?
64
00:04:29,018 --> 00:04:31,437
Эй! Мне тоже есть что сказать!
65
00:04:31,521 --> 00:04:33,606
Ынсом точно украл сны у Таньи!
66
00:04:33,690 --> 00:04:36,484
Мунтхэ, объясни, почему ты так думаешь.
67
00:04:36,567 --> 00:04:40,196
Танья родилась в день Лазурной кометы.
68
00:04:40,280 --> 00:04:42,073
- Да!
- Точно.
69
00:04:42,156 --> 00:04:46,244
Ынсом родился в этот же день.
70
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
- Да.
- Верно.
71
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
- И?
- И что?
72
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
Они однодневки. В этом разгадка.
73
00:04:53,793 --> 00:04:56,546
- Серьезно?
- Мелкий паршивец.
74
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
Я не прав, матушка Чхосоль?
75
00:04:59,882 --> 00:05:01,509
Не прав, матушка Чхосоль?
76
00:05:04,387 --> 00:05:05,930
Ты не совсем прав.
77
00:05:06,014 --> 00:05:07,307
Вот болван.
78
00:05:11,185 --> 00:05:13,187
Буксве, а ты что скажешь?
79
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
Я видел, как Ынсом танцевал
80
00:05:16,399 --> 00:05:18,067
- духовный танец Чхосоль.
- Что?
81
00:05:18,151 --> 00:05:19,902
- Один в один!
- Тот же танец?
82
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
- Он же сложный.
- Подглядел и научился,
83
00:05:22,488 --> 00:05:23,990
чтобы украсть сны Таньи.
84
00:05:24,073 --> 00:05:26,367
Он сам себя обучил видеть сны.
85
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
- Да, верно.
- Теперь понятно.
86
00:05:29,078 --> 00:05:30,663
Духовный танец может исполнять
87
00:05:30,747 --> 00:05:33,875
только главная мать Чхосоль
и ее потомки.
88
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
- Вот именно!
- Только ее потомки.
89
00:05:36,669 --> 00:05:38,421
Я...
90
00:05:39,547 --> 00:05:40,757
Я видел танец лишь раз...
91
00:05:42,258 --> 00:05:43,092
...случайно...
92
00:05:43,176 --> 00:05:46,304
Как ты смог его повторить,
раз видел всего раз?
93
00:05:49,640 --> 00:05:53,019
Увидев единожды,
Ынсом всё что угодно может повторить.
94
00:05:53,853 --> 00:05:54,853
И
95
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
Он его выучил, чтобы обучить меня.
96
00:05:58,357 --> 00:06:01,527
Мне сложно запомнить все движения
танца Чхосоль.
97
00:06:01,611 --> 00:06:04,572
Танья, Ынсом тебя обманывает.
98
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
Он какой-то подозрительный.
Он очень хорошо врет.
99
00:06:08,576 --> 00:06:10,870
А еще у него на теле
странная синяя отметина.
100
00:06:10,953 --> 00:06:14,707
Да, точно. У него и кровь фиолетовая.
101
00:06:14,791 --> 00:06:17,293
Мы всё видели, это очень странно.
102
00:06:17,376 --> 00:06:19,670
Танья, он крадет то, что по праву твое.
103
00:06:19,754 --> 00:06:20,755
- Он вор!
- Вор!
104
00:06:20,838 --> 00:06:22,340
- Вы неправы.
- Ворюга!
105
00:06:25,051 --> 00:06:26,427
Буксве прав.
106
00:06:26,511 --> 00:06:28,429
Ынсом — вор.
107
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
Он украл коня.
108
00:06:30,932 --> 00:06:33,267
Он украл коня,
на которого мы охотились.
109
00:06:33,351 --> 00:06:34,393
- Что?
- Правда?
110
00:06:34,477 --> 00:06:36,270
- Что?
- Я так хотел съесть кусочек!
111
00:06:39,398 --> 00:06:40,398
Ах ты...
112
00:06:47,156 --> 00:06:49,408
- Как ты посмел?
- Зачем украл коня?
113
00:06:49,492 --> 00:06:51,828
Поверить не могу! Ужас.
114
00:07:00,920 --> 00:07:01,796
- Смотри.
- Что?
115
00:07:01,879 --> 00:07:02,964
- Ничего себе.
- Это...
116
00:07:03,047 --> 00:07:04,549
Идите сюда.
117
00:07:04,632 --> 00:07:05,925
- Смотри.
- Он прав.
118
00:07:06,008 --> 00:07:08,511
Ынсом — обманщик, вор и чудак.
119
00:07:08,594 --> 00:07:12,181
Зачем украл коня,
которого мы поймали для племени?
120
00:07:12,265 --> 00:07:14,183
- Как ты мог?
- Негодяй.
121
00:07:14,267 --> 00:07:17,478
В племени Вахан это считается
самым гнусным преступлением.
122
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
Это ты украл коня?
123
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
Отвечай!
124
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
Ынсом
125
00:07:31,993 --> 00:07:35,204
не крал коня,
чтобы съесть его в одиночку.
126
00:07:35,997 --> 00:07:37,582
Опять его защищаешь?
127
00:07:37,665 --> 00:07:38,708
Танья,
128
00:07:38,791 --> 00:07:41,502
ты знала, что Ынсом украл коня?
129
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
Да, я знала.
130
00:07:47,925 --> 00:07:49,510
- Что?
- Но.
131
00:07:49,594 --> 00:07:51,512
Ынсом украл её
132
00:07:51,596 --> 00:07:53,306
- не для себя.
- Зачем тогда?
133
00:07:53,389 --> 00:07:54,974
Объясняй давай.
134
00:08:03,858 --> 00:08:05,276
Он спрятал лошадь
135
00:08:05,860 --> 00:08:07,570
для нашего же блага.
136
00:08:07,653 --> 00:08:10,031
Что значит для их же блага?
137
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
- Ради нас?
- Зачем?
138
00:08:11,949 --> 00:08:13,284
И что это значит?
139
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
Говоришь, это ради нас?
140
00:08:15,578 --> 00:08:17,497
Объясни, что это значит?
141
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
Он сделал это ради племени Вахан.
142
00:08:24,170 --> 00:08:25,170
Ынсом...
143
00:08:27,632 --> 00:08:29,091
Что же придумать?
144
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Расскажи им.
145
00:08:34,889 --> 00:08:36,557
По-другому никак.
146
00:08:36,641 --> 00:08:38,059
Говори.
147
00:08:38,142 --> 00:08:39,977
Что собирался делать с лошадью?
148
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
Ну...
149
00:08:51,447 --> 00:08:52,657
Я...
150
00:08:55,535 --> 00:08:57,620
Я пытался ее оседлать.
151
00:08:59,789 --> 00:09:01,123
Что?
152
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Ты что мелешь, идиот?
153
00:09:03,793 --> 00:09:04,627
- Что?
- Чего?
154
00:09:04,710 --> 00:09:06,128
- Пытался что?
- Оседлать?
155
00:09:06,212 --> 00:09:07,547
- Это как?
- Что?
156
00:09:07,630 --> 00:09:09,340
- Ездить на лошади?
- Это как?
157
00:09:09,423 --> 00:09:12,093
- Это как, а?
- Как?
158
00:09:12,176 --> 00:09:14,887
- Ну...
- Да, точно. Ага.
159
00:09:14,971 --> 00:09:16,264
Я пытался на ней ездить.
160
00:09:17,765 --> 00:09:18,891
Если сможем ездить...
161
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Что я несу?
162
00:09:20,476 --> 00:09:23,312
...Танье будет хорошо,
ведь ее обучение проходит далеко.
163
00:09:23,896 --> 00:09:25,439
И отцу Ёльсону будет хорошо,
164
00:09:25,523 --> 00:09:29,151
ведь он далеко ходит, чтобы
обменяться товарами с племенами.
165
00:09:29,235 --> 00:09:30,861
Вот почему я хотел оседлать лошадь.
166
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
Что за чушь?
167
00:09:33,239 --> 00:09:35,324
Я правду говорю.
168
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
Лошади бегают быстрее нас.
169
00:09:48,337 --> 00:09:50,298
- Шутишь, что ли?
- Ерунда какая.
170
00:09:55,261 --> 00:09:57,388
Как можно ездить на лошади?
171
00:09:57,471 --> 00:09:59,015
Почему он
172
00:09:59,098 --> 00:10:00,891
всегда такой...
173
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Говорил же, что он чудак.
174
00:10:03,060 --> 00:10:06,147
Я был прав! Я оказался прав.
175
00:10:06,731 --> 00:10:08,566
С ним явно что-то не так.
176
00:10:09,108 --> 00:10:11,402
Он вечно придумывает небылицы.
177
00:10:11,485 --> 00:10:14,989
Однажды закопал желудь в земле
и сказал, что тот снова вырастет.
178
00:10:15,072 --> 00:10:19,201
- А нам и есть-то было нечего.
- Да, нужно изгнать Ынсома.
179
00:10:19,285 --> 00:10:20,285
- Да!
- Точно!
180
00:10:21,120 --> 00:10:24,665
Но иногда его странные идеи
приносят пользу.
181
00:10:25,249 --> 00:10:28,002
Кто придумал сделать дырки в домах,
чтобы было больше света?
182
00:10:29,045 --> 00:10:30,129
- Ынсом.
- Ынсом.
183
00:10:30,212 --> 00:10:33,215
Но в этот раз он украл лошадь!
184
00:10:33,299 --> 00:10:35,051
- Нужно его изгнать.
- Он прав.
185
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
- Он всего лишь хотел оседлать лошадь.
- Что это за глупость?
186
00:10:38,804 --> 00:10:40,723
- И не говори!
- Дурь!
187
00:10:40,806 --> 00:10:42,725
- Глупости!
- Ерунда.
188
00:10:46,854 --> 00:10:49,857
- Додумался лошадь оседлать, тоже мне!
- Ерунда какая.
189
00:10:51,067 --> 00:10:52,193
Я, Ёльсон,
190
00:10:52,902 --> 00:10:54,278
глава этого племени,
191
00:10:54,862 --> 00:10:56,238
принял мудрое решение.
192
00:10:59,575 --> 00:11:02,620
Хочу, чтобы Ынсом научился
ездить на лошади
193
00:11:03,287 --> 00:11:04,872
к следующему полнолунию.
194
00:11:08,376 --> 00:11:10,544
Если у него не получится,
195
00:11:10,628 --> 00:11:13,756
я изгоню его из деревни.
196
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
- Мудрое решение!
- Очень!
197
00:11:18,886 --> 00:11:20,137
- Он такой мудрый.
- Да.
198
00:11:20,221 --> 00:11:21,889
- Так и поступим.
- Отец Ёльсон...
199
00:11:21,972 --> 00:11:23,641
Ничего себе.
200
00:11:23,724 --> 00:11:25,309
- Здорово.
- Отличная идея.
201
00:11:25,393 --> 00:11:26,394
Впечатляет.
202
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
Он мудрый человек.
203
00:11:27,937 --> 00:11:31,232
- Вот это да.
- Такой мудрый.
204
00:11:39,907 --> 00:11:41,409
Ты какая-то грустная.
205
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
В чём дело?
206
00:11:44,036 --> 00:11:46,580
Все главные матери говорили...
207
00:11:48,457 --> 00:11:49,457
Да?
208
00:11:51,836 --> 00:11:53,879
Что говорили? Что-то не так?
209
00:11:55,423 --> 00:11:57,716
Нет, ничего. Забудь.
210
00:11:57,800 --> 00:12:00,261
Опять ты за старое.
211
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
Никогда не заканчиваешь предложение.
212
00:12:09,645 --> 00:12:10,563
Ну как?
213
00:12:10,646 --> 00:12:12,481
- Почти как новое?
- Вот это да,
214
00:12:13,065 --> 00:12:15,151
какой ты искусник.
215
00:12:15,734 --> 00:12:18,237
Мастер на все руки.
216
00:12:18,320 --> 00:12:20,656
Я люблю свое ремесло.
217
00:12:21,365 --> 00:12:24,452
Не надо бояться духов
или переживать из-за богов.
218
00:12:24,535 --> 00:12:26,620
Сиди себе да мастери.
219
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
Ынсом
220
00:12:33,043 --> 00:12:34,462
особенный, так ведь?
221
00:12:36,255 --> 00:12:37,255
Да.
222
00:12:38,215 --> 00:12:40,009
Он сильно отличается от других.
223
00:12:40,092 --> 00:12:41,969
Но мы его встретили,
224
00:12:42,052 --> 00:12:44,847
потому что в тот день
Танья настояла на походе в лес.
225
00:12:45,514 --> 00:12:47,308
Говорила, чувствует чье-то присутствие.
226
00:12:47,725 --> 00:12:48,725
Верно.
227
00:12:49,643 --> 00:12:52,563
В тот день Танья увидела
свой первый сон.
228
00:12:53,147 --> 00:12:54,147
Как оказалось,
229
00:12:54,648 --> 00:12:56,108
он стал и последним.
230
00:12:57,443 --> 00:13:00,571
Думаешь, Танья осилит роль
следующей главной матери?
231
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
Интересно, почему сны больше не снятся.
232
00:13:02,615 --> 00:13:04,241
Из-за танца? Не может запомнить?
233
00:13:05,493 --> 00:13:08,370
Верь в свою дочь.
Она дитя Лазурной кометы.
234
00:13:08,454 --> 00:13:10,206
Дитя из пророчества.
235
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
Да уж, та комета
236
00:13:12,875 --> 00:13:14,168
была очень яркой.
237
00:13:15,711 --> 00:13:16,711
Конечно.
238
00:13:17,046 --> 00:13:19,131
Ее было видно даже при свете дня.
239
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Ничего себе.
240
00:13:23,427 --> 00:13:24,427
Хотел спросить
241
00:13:25,554 --> 00:13:28,057
про пророчество
Великой белой волчицы...
242
00:13:30,184 --> 00:13:31,852
«Тот, кто всё изменит,
243
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
появится в день, когда Лазурную комету
244
00:13:34,688 --> 00:13:36,732
будет сопровождать смерть.
245
00:13:36,815 --> 00:13:40,528
Это изменит племя Вахан навсегда».
246
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
Что хотел спросить?
247
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
Хорошее оно или плохое?
248
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
Пророчество Великой белой волчицы
249
00:13:51,205 --> 00:13:54,416
невозможно отнести
к хорошему или плохому.
250
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
«Случится что-то грандиозное.
251
00:13:58,087 --> 00:14:00,506
Но один из вас будет готов
ко встрече с невиданным.
252
00:14:01,090 --> 00:14:03,175
Не переживайте».
253
00:14:03,259 --> 00:14:04,802
Вот что в нём говорится.
254
00:14:09,890 --> 00:14:10,890
Кстати,
255
00:14:11,433 --> 00:14:13,769
- это для кого?
- Вот это?
256
00:14:13,852 --> 00:14:15,229
Уруми сказала,
257
00:14:15,312 --> 00:14:16,855
ей тяжело разжигать огонь.
258
00:14:43,716 --> 00:14:47,428
- Ёльсон, у тебя талант.
- Люблю упрощать жизнь.
259
00:14:48,095 --> 00:14:49,388
Это потому, что я ленивый.
260
00:14:54,977 --> 00:14:56,812
Ынсом тоже хотел упростить жизнь.
261
00:14:57,396 --> 00:14:59,273
Поэтому и пытался залезть на лошади.
262
00:15:01,275 --> 00:15:02,902
Дикая идея.
263
00:15:04,194 --> 00:15:05,321
Но если получится,
264
00:15:06,030 --> 00:15:07,615
будет очень удобно.
265
00:15:08,991 --> 00:15:10,326
Я этого не допущу.
266
00:15:11,744 --> 00:15:12,744
Никогда.
267
00:15:36,060 --> 00:15:37,394
Танья, извини.
268
00:15:51,575 --> 00:15:52,743
Чёрт. Кто это сделал?
269
00:15:52,826 --> 00:15:54,119
Кто?
270
00:15:55,412 --> 00:15:56,455
Ты хочешь
271
00:15:56,538 --> 00:15:58,332
улизнуть, так ведь?
272
00:15:58,415 --> 00:16:00,417
И смотрю, прощаться не собирался.
273
00:16:01,043 --> 00:16:03,253
Эй, что ты делаешь? А?
274
00:16:03,337 --> 00:16:05,506
Чтобы подготовиться к пути,
нужна шкура лошади.
275
00:16:05,589 --> 00:16:06,715
- Не надо.
- Нужна
276
00:16:06,799 --> 00:16:09,218
прочная обувь,
чтобы пересечь Море слёз.
277
00:16:09,301 --> 00:16:10,511
И много мяса
278
00:16:10,594 --> 00:16:13,389
- для далекого путешествия.
- Может, выслушаешь меня?
279
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
Ай, больно!
280
00:16:16,809 --> 00:16:18,102
Пожалуйста, выслушай.
281
00:16:19,645 --> 00:16:20,729
Танья.
282
00:16:20,813 --> 00:16:22,314
Стой.
283
00:16:22,398 --> 00:16:24,066
Чёрт.
284
00:16:24,149 --> 00:16:26,026
Стой. Не надо!
285
00:16:37,413 --> 00:16:38,747
Прости меня!
286
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
Ни беглецом,
287
00:16:41,709 --> 00:16:43,752
ни изгнанником стать не успеешь.
288
00:16:43,836 --> 00:16:45,254
Я убью тебя прежде!
289
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Чёрт возьми.
290
00:17:13,365 --> 00:17:15,117
Подожди!
291
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
Прошу, выслушай.
292
00:17:32,801 --> 00:17:35,095
Нет, не надо! Хватит!
293
00:17:35,179 --> 00:17:37,347
Не надо! Пожалуйста...
294
00:18:04,333 --> 00:18:05,793
Когда синий цвет сойдет,
295
00:18:06,418 --> 00:18:08,212
возвращайся
296
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
сюда,
297
00:18:09,922 --> 00:18:11,006
Арамун.
298
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
Синева
299
00:18:14,468 --> 00:18:15,468
потускнела.
300
00:18:17,554 --> 00:18:18,554
Да.
301
00:18:20,849 --> 00:18:21,850
Совсем недавно.
302
00:18:25,521 --> 00:18:28,023
Выходит, ты и правда
собирался от нас уйти.
303
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Да.
304
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
Собирался.
305
00:18:37,574 --> 00:18:39,118
Хотел перейти Море слёз?
306
00:18:45,124 --> 00:18:46,124
Мне приснилась
307
00:18:46,750 --> 00:18:48,418
моя мама.
308
00:18:50,921 --> 00:18:53,006
Во сне она снова просила вернуться,
309
00:18:53,715 --> 00:18:54,925
когда пятно сойдет?
310
00:18:56,426 --> 00:18:57,426
Нет.
311
00:19:00,139 --> 00:19:01,640
Просто посмотрела на меня
312
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
и исчезла, как в тот день.
313
00:19:11,817 --> 00:19:13,360
Так же, как и умерла —.
314
00:19:14,903 --> 00:19:16,405
Без каких-либо объяснений.
315
00:19:21,034 --> 00:19:23,120
Странно, что она просила вернуться.
316
00:19:28,333 --> 00:19:29,877
Твоя мама была больна.
317
00:19:30,711 --> 00:19:33,714
Называла тебя Арамуном.
Хоть и знала твое имя.
318
00:19:37,634 --> 00:19:40,470
Я тоже так думал,
пытался об этом забыть.
319
00:19:42,181 --> 00:19:43,307
Но...
320
00:19:46,310 --> 00:19:47,311
...моя мама
321
00:19:48,979 --> 00:19:50,898
всё время болела.
322
00:19:54,109 --> 00:19:55,235
И, несмотря на это,
323
00:19:55,861 --> 00:19:57,362
она ни дня не отдыхала.
324
00:19:58,488 --> 00:20:00,073
Всё пыталась найти спуск вниз
325
00:20:01,700 --> 00:20:03,076
с Великой черной скалы.
326
00:20:11,501 --> 00:20:13,879
Потребовалось десять лет,
чтобы найти тот спуск.
327
00:20:16,173 --> 00:20:17,173
Но.
328
00:20:19,176 --> 00:20:20,677
Как только мы спустились,
329
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
она сказала,
330
00:20:24,765 --> 00:20:26,642
что я ее использовал,
приказала вернуться.
331
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
И потом она умерла.
332
00:20:32,356 --> 00:20:34,691
Теперь спросить некого.
Негде получить ответы.
333
00:20:34,775 --> 00:20:36,026
Но и то, что она сказала,
334
00:20:39,655 --> 00:20:41,114
я забыть не могу.
335
00:20:43,575 --> 00:20:44,576
Я бы разбил череп,
336
00:20:46,370 --> 00:20:47,996
если бы это помогло забыть.
337
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
Когда ты собирался мне рассказать?
338
00:20:55,295 --> 00:20:56,296
За день перед уходом?
339
00:20:57,381 --> 00:20:58,381
Или за минуту до?
340
00:21:03,845 --> 00:21:06,682
Если подумать,
то это я тебе жизнь спасла.
341
00:21:07,557 --> 00:21:08,850
И я твой друг.
342
00:21:12,104 --> 00:21:13,313
Было бы неплохо,
343
00:21:14,231 --> 00:21:16,108
если бы я тоже видела сны.
344
00:21:16,733 --> 00:21:19,069
Возможно, тогда бы я поняла,
что ты чувствуешь.
345
00:21:21,780 --> 00:21:23,031
Но я не понимаю.
346
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
Я знала, что ты уйдешь.
347
00:21:31,415 --> 00:21:32,708
Что маму не ослушаешься.
348
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Отправляйся.
349
00:21:45,053 --> 00:21:47,681
Обувь с огузка будет прочнее.
350
00:21:48,640 --> 00:21:49,641
Сделай себе пару.
351
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
Когда ты собирался мне рассказать?
352
00:22:21,840 --> 00:22:22,883
За день перед уходом?
353
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
Или за минуту до?
354
00:22:25,927 --> 00:22:27,095
Я собирался уйти,
355
00:22:27,971 --> 00:22:29,639
но когда ты спросила...
356
00:22:29,723 --> 00:22:31,600
Я подумал, может, не стоит.
357
00:22:32,267 --> 00:22:34,144
Но ты обещал уйти.
358
00:22:41,109 --> 00:22:42,819
Ты мне обещал.
359
00:22:43,528 --> 00:22:46,323
Сказал, что уйдешь, когда
синее пятно потускнеет.
360
00:22:46,406 --> 00:22:47,532
Разве не так?
361
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
Уходи.
362
00:22:51,661 --> 00:22:52,788
Не вздумай оставаться.
363
00:22:53,371 --> 00:22:54,873
Тебе здесь не место.
364
00:22:57,125 --> 00:22:58,794
Почему вы меня ненавидите?
365
00:23:00,295 --> 00:23:02,422
Я здесь благодаря сну Таньи.
366
00:23:04,049 --> 00:23:05,759
Я часть племени Вахан.
367
00:23:12,015 --> 00:23:14,184
Верно. Танья предвидела твое появление,
368
00:23:14,810 --> 00:23:18,105
но мы не знаем, принесет ли это
племени добро,
369
00:23:19,147 --> 00:23:23,068
или навлечет бедствие.
370
00:23:27,364 --> 00:23:28,448
Хотите сказать,
371
00:23:30,492 --> 00:23:32,577
я принесу племени Вахан несчастье?
372
00:23:32,661 --> 00:23:33,662
Почему?
373
00:23:34,204 --> 00:23:35,372
Почему так думаете?
374
00:23:36,706 --> 00:23:40,252
Ты же знаешь, Великая белая волчица
была первой старейшиной нашего племени.
375
00:23:41,628 --> 00:23:43,338
Есть заклятье, которое передается
376
00:23:43,421 --> 00:23:45,966
от Великой белой волчицы
ко всем главным матерям.
377
00:23:46,967 --> 00:23:50,262
Оно о трех запретных вещах.
378
00:23:51,304 --> 00:23:52,722
Сами ваханцы о нём не знают.
379
00:23:53,682 --> 00:23:56,643
Ведь когда любой запрет всегда
очень хочется нарушить.
380
00:23:57,686 --> 00:23:59,771
Но раз ты уходишь, я тебе расскажу.
381
00:24:00,939 --> 00:24:02,232
Первое.
382
00:24:02,315 --> 00:24:03,942
«Поклоняйтесь Великой черной скале,
383
00:24:04,025 --> 00:24:05,902
но не пересекайте ее».
384
00:24:06,820 --> 00:24:08,113
Ты же ее пересек.
385
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
Матушка Чхосоль, но...
386
00:24:10,240 --> 00:24:11,783
«Узнавайте мудрость семян,
387
00:24:12,284 --> 00:24:13,451
но не выращивайте их».
388
00:24:14,411 --> 00:24:16,496
Никому и в голову
такое не могло прийти,
389
00:24:17,164 --> 00:24:18,999
а ты посадил желудь.
390
00:24:19,916 --> 00:24:20,917
А сегодня
391
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
собирался ездить на лошади.
392
00:24:23,879 --> 00:24:25,839
«Общайтесь с животными,
393
00:24:25,922 --> 00:24:27,632
но не приручайте их».
394
00:24:28,383 --> 00:24:29,551
Это третий запрет.
395
00:24:31,261 --> 00:24:33,555
Ты никогда не станешь одним из нас.
396
00:24:34,806 --> 00:24:36,057
Этому не бывать.
397
00:24:38,643 --> 00:24:40,437
Тогда кем я должен стать?
398
00:24:45,233 --> 00:24:47,194
Годы, прожитые с матерью, забыты.
399
00:24:47,736 --> 00:24:49,613
Если забыть и время с Таньей...
400
00:24:50,780 --> 00:24:53,158
Если мне нигде нет места, то я...
401
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Мама говорила, что живя среди сарамов,
сам становишься сарамом.
402
00:25:01,166 --> 00:25:03,627
Вы помогаете друг другу.
Вместе смеетесь и плачете.
403
00:25:03,710 --> 00:25:05,962
Поэтому Танья принадлежит
племени Вахан.
404
00:25:06,046 --> 00:25:07,297
И Дальсэ тоже.
405
00:25:07,380 --> 00:25:08,673
У каждого есть племя.
406
00:25:11,551 --> 00:25:12,552
Тогда...
407
00:25:13,511 --> 00:25:14,763
А как же я? Кто я?
408
00:25:16,848 --> 00:25:18,308
Где мое место?
409
00:25:24,189 --> 00:25:25,607
Думаю, ответ на этот вопрос
410
00:25:27,234 --> 00:25:28,526
тебе суждено найти самому.
411
00:26:58,158 --> 00:26:59,659
Я останусь еще ненадолго.
412
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
Танья еще не запомнила духовный танец.
413
00:27:04,122 --> 00:27:05,915
Останусь, пока не запомнит.
414
00:27:07,667 --> 00:27:08,667
Прошу.
415
00:27:10,045 --> 00:27:11,129
Матушка Чхосоль.
416
00:27:12,630 --> 00:27:15,050
Оставайся до Духовной церемонии цветов.
417
00:27:16,468 --> 00:27:18,845
А после нее уходи без промедлений.
418
00:28:26,287 --> 00:28:27,872
Я хочу научиться видеть,
419
00:28:28,665 --> 00:28:30,041
поэтому пришла к тебе.
420
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
Три шага от огня.
421
00:30:43,091 --> 00:30:45,510
Вот почему ты не видишь снов.
422
00:30:46,386 --> 00:30:48,429
Тебе нужно выучить танец, и сны придут.
423
00:30:48,930 --> 00:30:52,767
Только тогда тебе будет позволено
узнать заклятие Великой белой волчицы.
424
00:31:13,830 --> 00:31:14,831
Десять лет.
425
00:31:15,999 --> 00:31:19,210
Десять лет мы очищали эту землю
от неандалов.
426
00:31:19,294 --> 00:31:20,420
И вот вам нате:
427
00:31:20,503 --> 00:31:22,213
«Племя Аго взбунтовалось.
428
00:31:22,297 --> 00:31:23,965
Иди на восток».
429
00:31:24,048 --> 00:31:25,967
Мы рисковали жизнью,
чтобы подавить мятеж,
430
00:31:26,050 --> 00:31:27,552
и что в итоге?
431
00:31:27,635 --> 00:31:30,179
{\an8}Теперь надо идти на юг
за Дуджимсэнгами?
432
00:31:30,263 --> 00:31:31,347
{\an8}О боги.
433
00:31:31,431 --> 00:31:32,891
{\an8}Да ладно. Не рисковали мы.
434
00:31:32,974 --> 00:31:35,768
Тагон попортил им немало крови,
всё было просто.
435
00:31:35,852 --> 00:31:37,270
Как скажешь!
436
00:31:38,688 --> 00:31:39,981
Эй, Янчха.
437
00:31:40,064 --> 00:31:41,566
Далеко нам еще?
438
00:31:43,318 --> 00:31:45,028
- Вот засранец!
- Ладно тебе.
439
00:31:45,111 --> 00:31:46,821
Ему же нельзя говорить.
440
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
Это его наказание.
441
00:31:48,364 --> 00:31:51,200
И в чём наказание?
442
00:31:51,284 --> 00:31:53,870
Это нам приходится туго
из-за его молчанки.
443
00:31:54,579 --> 00:31:55,872
Ты его взгляд видел?
444
00:31:56,414 --> 00:31:58,708
Наказан, а ведет себя как нирух.
445
00:31:58,791 --> 00:32:00,084
Вот ведь...
446
00:32:01,377 --> 00:32:03,880
А ударить — кишка тонка. Признайся.
447
00:32:03,963 --> 00:32:06,299
- Спорю, ты тоже его боишься.
- Боюсь?
448
00:32:08,134 --> 00:32:11,054
Думаю, даже Мубэк
не будет уверен в победе,
449
00:32:11,137 --> 00:32:12,639
если вступит с ним в схватку.
450
00:32:16,768 --> 00:32:18,102
Похоже приехали.
451
00:32:37,205 --> 00:32:38,205
Быстрее!
452
00:32:38,915 --> 00:32:40,291
- Господи!
- Шевелитесь!
453
00:32:41,209 --> 00:32:42,418
Не стойте на месте!
454
00:32:43,044 --> 00:32:44,253
Быстрее!
455
00:32:45,505 --> 00:32:46,631
Эй, что ты делаешь?
456
00:32:47,256 --> 00:32:49,175
- Быстрее!
- Шевелись!
457
00:32:51,052 --> 00:32:53,262
- Мубэк!
- Мубэк!
458
00:32:54,097 --> 00:32:56,307
- Мубэк!
- Мубэк!
459
00:33:00,895 --> 00:33:03,606
Мубэк, что это?
460
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
И где Тагон?
461
00:33:04,899 --> 00:33:06,859
Пошли!
462
00:33:08,319 --> 00:33:09,696
Шустрее!
463
00:33:12,448 --> 00:33:13,574
Шевелитесь!
464
00:33:51,654 --> 00:33:52,989
- Тагон.
- Тагон.
465
00:33:55,116 --> 00:33:56,701
Спасибо, что приехали.
466
00:33:56,784 --> 00:33:58,453
Как ты такое придумал?
467
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Ярк.
468
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
Я не слышу голоса духов.
469
00:35:38,719 --> 00:35:41,681
И в отличие от тебя не могу запомнить
ритуальный танец.
470
00:35:43,933 --> 00:35:46,185
Мне даже сны не снятся.
471
00:35:50,773 --> 00:35:53,234
Почему я не могу сбежать с Ынсомом?
472
00:35:55,736 --> 00:35:57,071
Потому что ты связана.
473
00:36:01,701 --> 00:36:02,701
Да?
474
00:36:03,703 --> 00:36:06,539
Чем я связана?
475
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Твоим именем.
476
00:36:11,377 --> 00:36:12,670
Твоим именем, Танья.
477
00:36:13,713 --> 00:36:15,548
Племенем Вахан.
478
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
А также своим отцом, Ёльсоном.
479
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
Ты следующая главная мать
480
00:36:23,764 --> 00:36:26,934
и дитя из пророчества
о Лазурной комете.
481
00:36:31,564 --> 00:36:32,564
Поэтому
482
00:36:32,899 --> 00:36:34,150
твое имя связывает тебя,
483
00:36:35,067 --> 00:36:36,277
как заклятие.
484
00:36:41,073 --> 00:36:42,408
Как думаешь,
485
00:36:42,491 --> 00:36:44,827
Ынсом хочет уйти,
так как тоже связан именем?
486
00:36:49,415 --> 00:36:52,376
Даже у растений есть имена.
487
00:36:53,377 --> 00:36:55,254
Он не исключение.
488
00:36:56,047 --> 00:36:57,506
Как ты знаешь,
489
00:36:57,590 --> 00:36:59,926
Ынсом спустился
по Великой черной скале.
490
00:37:00,551 --> 00:37:01,969
Он должен уйти.
491
00:37:03,846 --> 00:37:07,225
Ты говорила, что Великая
белая волчица тоже спустилась по скале.
492
00:37:08,142 --> 00:37:09,727
Но ей не пришлось возвращаться.
493
00:37:11,062 --> 00:37:13,648
Так завещала ему мать перед смертью.
494
00:37:17,026 --> 00:37:18,026
Но.
495
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Кажется, он уйдет еще не скоро.
496
00:37:24,325 --> 00:37:26,869
Здесь он тоже с чем-то связан.
497
00:37:28,287 --> 00:37:29,413
Пока.
498
00:37:46,555 --> 00:37:48,474
Эй!
499
00:37:52,353 --> 00:37:54,438
Давай поговорим по душам.
500
00:37:55,398 --> 00:37:57,191
Ну же. Это на тебя не похоже.
501
00:37:57,858 --> 00:38:01,237
Ты ешь, играешь
и вообще всё делаешь стоя.
502
00:38:01,821 --> 00:38:03,698
Я тебе всего лишь
веревку на шею привязал.
503
00:38:03,781 --> 00:38:06,701
Если будешь так сидеть четыре дня,
504
00:38:07,285 --> 00:38:09,370
у тебя в крупе личинки заведутся.
505
00:38:09,954 --> 00:38:10,954
Что, боишься?
506
00:38:11,330 --> 00:38:13,291
Боишься, да? Хорошо.
507
00:38:14,083 --> 00:38:15,376
Ладно, всё, вставай.
508
00:38:15,459 --> 00:38:17,295
Ну же. Давай!
509
00:38:24,719 --> 00:38:27,388
Чёрт тебя побери!
510
00:38:27,972 --> 00:38:29,265
Что ты делаешь?
511
00:38:29,348 --> 00:38:30,348
Привет.
512
00:38:31,017 --> 00:38:32,143
Ну,
513
00:38:32,226 --> 00:38:33,561
я завязал ему на шее веревку,
514
00:38:34,103 --> 00:38:35,771
а он отказывается вставать.
515
00:38:35,855 --> 00:38:37,815
Боюсь, убежит, если развяжу.
516
00:38:38,607 --> 00:38:40,318
Почему не сказал, что хочешь уйти?
517
00:38:40,401 --> 00:38:41,527
И почему ты еще здесь?
518
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
Я уйду,
519
00:38:42,862 --> 00:38:44,572
как выучишь танец, начнешь видеть сны
520
00:38:44,655 --> 00:38:46,699
- и станешь главной матерью.
- Что?
521
00:38:47,700 --> 00:38:49,702
Ну, понимаешь... Сейчас жарко.
522
00:38:53,456 --> 00:38:55,833
Как ты выучишь танец без меня?
523
00:38:57,376 --> 00:38:59,795
Обо мне не беспокойся.
524
00:39:02,882 --> 00:39:05,509
Он у тебя даже на ноги не встает.
Как будешь на нём ездить?
525
00:39:05,593 --> 00:39:06,927
Вот и я говорю!
526
00:39:07,011 --> 00:39:08,471
Что за упрямая скотина!
527
00:39:08,554 --> 00:39:09,889
Как и ты.
528
00:39:14,810 --> 00:39:15,811
Что такое?
529
00:39:16,771 --> 00:39:18,564
Мне же только нужно взобраться на него.
530
00:39:19,398 --> 00:39:20,524
И?
531
00:39:21,317 --> 00:39:23,110
Если не хочет вставать,
532
00:39:23,194 --> 00:39:26,072
я просто на него сяду,
пусть и дальше лежит.
533
00:39:26,155 --> 00:39:27,531
- Так и оседлаю.
- Эй.
534
00:39:27,615 --> 00:39:29,116
- Что?
- Тебе...
535
00:39:29,200 --> 00:39:31,327
- Мне? Что мне?
- Тебе это нравится,
536
00:39:31,410 --> 00:39:32,244
так ведь?
537
00:39:32,328 --> 00:39:34,663
Конечно нет. Я серьезно.
538
00:39:34,747 --> 00:39:36,832
Придется оседлать.
Не получится — меня выгонят.
539
00:39:36,916 --> 00:39:39,001
Вот и я о том же.
540
00:39:39,085 --> 00:39:41,462
Тебя могут выгнать,
это страшно, а ты...
541
00:39:43,839 --> 00:39:45,049
Тебе весело, да?
542
00:39:46,801 --> 00:39:47,801
Ну...
543
00:39:50,346 --> 00:39:51,889
- Немного.
- Эй!
544
00:39:51,972 --> 00:39:54,016
Сам не знаю, почему.
545
00:39:54,100 --> 00:39:55,309
Хоть тресни.
546
00:39:57,603 --> 00:39:59,021
Но видишь ли...
547
00:40:00,481 --> 00:40:01,481
У меня
548
00:40:02,400 --> 00:40:04,402
от этого во рту пересыхает
549
00:40:05,903 --> 00:40:08,614
и в груди щекотно.
550
00:40:09,824 --> 00:40:11,617
В каком-то смысле мне от этого весело.
551
00:40:12,410 --> 00:40:13,661
Это болезнь или что?
552
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
От тебя серьезности не дождешься!
553
00:40:15,704 --> 00:40:18,082
Если не получится,
тебя и правда выгонят.
554
00:40:18,165 --> 00:40:21,544
Если выгонят как вора,
ты даже до Моря слёз не дойдешь.
555
00:40:21,627 --> 00:40:24,296
Другие племена тебя убьют.
556
00:40:24,380 --> 00:40:27,925
Будешь творить глупости,
потому что это весело, умрешь.
557
00:40:28,008 --> 00:40:29,677
Да не переживай ты.
558
00:40:30,428 --> 00:40:33,013
Я через многое прошел, но выжил.
559
00:40:33,639 --> 00:40:35,933
Я ни сломал ни ногтя,
560
00:40:36,600 --> 00:40:38,227
даже нос цел.
561
00:40:39,395 --> 00:40:41,856
Вечно ты так.
562
00:40:42,898 --> 00:40:43,941
Как хочешь!
563
00:40:44,024 --> 00:40:46,193
Поступай как знаешь.
564
00:40:46,777 --> 00:40:48,904
О, морковка. Спасибо.
565
00:40:48,988 --> 00:40:52,825
- Вот. Угощайся.
- Дай мне имя.
566
00:40:57,663 --> 00:40:58,956
Видишь?
567
00:41:00,124 --> 00:41:02,209
Встань, и я тебе дам имя.
568
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Хочешь?
569
00:41:07,173 --> 00:41:08,173
Чёрт.
570
00:41:11,469 --> 00:41:12,511
Это ты?
571
00:41:13,637 --> 00:41:15,264
Ты сейчас со мной говорил?
572
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
Получается, я первый раз
573
00:41:18,809 --> 00:41:20,519
услышала голос духа?
574
00:41:22,813 --> 00:41:25,566
Чем я связана?
575
00:41:26,650 --> 00:41:27,650
Твоим именем.
576
00:41:29,653 --> 00:41:31,155
Ты уже дал лошади имя?
577
00:41:31,947 --> 00:41:33,491
Имя? Нет, не дал.
578
00:41:46,378 --> 00:41:47,379
Ну и ну.
579
00:41:55,721 --> 00:41:57,389
Я слышала голос...
580
00:41:58,516 --> 00:42:00,434
Я ошибаюсь,
581
00:42:00,518 --> 00:42:02,019
или ты говорил со мной?
582
00:42:02,645 --> 00:42:04,396
Я пока не очень в этом разбираюсь.
583
00:42:06,899 --> 00:42:07,899
Но я,
584
00:42:08,317 --> 00:42:09,777
Танья из племени Вахан,
585
00:42:10,444 --> 00:42:11,529
та, кто всё изменит,
586
00:42:12,112 --> 00:42:13,948
следующая главная мать Вахан,
587
00:42:14,031 --> 00:42:15,574
шаманка, что связана
588
00:42:15,658 --> 00:42:18,536
со всеми проснувшимися духами
и духами, которые проснутся.
589
00:42:19,203 --> 00:42:20,203
Я, Танья,
590
00:42:21,747 --> 00:42:22,747
даю тебе имя.
591
00:42:23,874 --> 00:42:25,251
Тебя зовут Помощник.
592
00:42:27,294 --> 00:42:28,921
Пожалуйста, помоги Ынсому.
593
00:42:42,560 --> 00:42:44,228
Эй, стой. Эй!
594
00:42:44,311 --> 00:42:47,189
- Что ты делаешь? Не надо!
- Я его другим связала.
595
00:42:47,773 --> 00:42:48,773
Надеюсь, сработает.
596
00:43:08,377 --> 00:43:09,377
Ого.
597
00:43:10,796 --> 00:43:13,424
Как ты это сделала?
598
00:43:14,091 --> 00:43:17,052
Даже у растений есть имя.
599
00:43:21,432 --> 00:43:22,600
О чём это она?
600
00:43:23,058 --> 00:43:24,476
Его зовут Помощник.
601
00:43:29,982 --> 00:43:30,982
Помощник?
602
00:43:32,026 --> 00:43:35,237
Посмотри-ка. Ты встал —
Теперь хоть видно, какой ты в холке.
603
00:43:47,166 --> 00:43:48,292
Давай быстрее!
604
00:43:52,421 --> 00:43:53,589
Быстрее!
605
00:44:11,732 --> 00:44:13,150
- Как мило!
- Ты такая красивая.
606
00:44:13,233 --> 00:44:14,777
Пойду ему сделаю.
607
00:44:14,860 --> 00:44:16,153
- Хорошо.
- Кто первый?
608
00:44:16,236 --> 00:44:18,530
Тебе еще не разрисовали лицо. Вот так.
609
00:44:20,115 --> 00:44:20,991
Агаджи!
610
00:44:21,075 --> 00:44:22,826
- Тольдоль!
- Ты чего так долго?
611
00:44:22,910 --> 00:44:23,994
- Да?
- Иди сюда!
612
00:44:24,078 --> 00:44:26,580
- Ого. Посмотрите на него.
- Как я тебе?
613
00:44:26,664 --> 00:44:29,083
- Тебе идет.
- Как красиво! Кто нарисовал?
614
00:44:39,843 --> 00:44:40,886
Тольдоль, всё собрал?
615
00:44:45,849 --> 00:44:47,768
- Все готовы?
- Да!
616
00:44:47,851 --> 00:44:49,478
Ты такая красивая.
617
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Куда делись Мунтхэ, Тходэ и Дальсэ?
618
00:44:56,527 --> 00:44:57,527
Ну же.
619
00:44:57,903 --> 00:44:58,903
Ты же умница.
620
00:45:12,126 --> 00:45:13,252
Хороший мальчик.
621
00:45:13,335 --> 00:45:14,336
Хороший.
622
00:45:15,337 --> 00:45:16,422
Веди себя хорошо.
623
00:45:19,174 --> 00:45:20,384
Дай разок прокатиться.
624
00:45:20,926 --> 00:45:22,594
Всего разок, хорошо?
625
00:45:24,430 --> 00:45:26,723
Дай прокатиться. Разок.
626
00:45:45,325 --> 00:45:46,827
- Что он делает?
- О боги.
627
00:45:46,910 --> 00:45:48,996
Что? Что это с ним?
628
00:45:50,664 --> 00:45:51,664
Смотрите,
629
00:45:51,957 --> 00:45:53,083
ему несдобровать.
630
00:45:55,335 --> 00:45:57,171
- Почему конь не убегает?
- Что?
631
00:45:57,254 --> 00:45:59,882
Смотрите. Конь не привязан,
но и не убегает.
632
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
Да он залез на него!
633
00:46:14,104 --> 00:46:15,105
Ну и что?
634
00:46:15,647 --> 00:46:17,191
Не оседлает коня — его выгонят.
635
00:46:17,274 --> 00:46:19,026
Пошли. Отец Ёльсон, должно быть, ждет.
636
00:46:20,360 --> 00:46:21,570
У кого это?
637
00:46:21,904 --> 00:46:23,238
В связке у Мунтхэ.
638
00:46:25,073 --> 00:46:26,658
Отец Ёльсон!
639
00:46:26,742 --> 00:46:28,619
- Давайте быстрее!
- Оболтусы.
640
00:46:28,702 --> 00:46:29,702
Эй!
641
00:46:30,454 --> 00:46:31,622
Господи.
642
00:46:32,289 --> 00:46:33,289
Ну и ну.
643
00:46:34,625 --> 00:46:36,835
Мунтхэ, у тебя хорошо получается.
644
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
Сильнее с каждым днем.
645
00:46:38,837 --> 00:46:40,297
А толку никакого.
646
00:46:40,380 --> 00:46:42,633
Он трус. На охоте всегда дает деру.
647
00:46:43,258 --> 00:46:47,387
Ёльсон, племени Анджа
нравятся твои изделия.
648
00:46:47,471 --> 00:46:50,015
Дадут нам за них
не меньше пяти кабанов.
649
00:46:50,098 --> 00:46:53,101
Пять кабанов? Долго можно пировать.
650
00:46:53,185 --> 00:46:54,311
- Да!
- Да!
651
00:46:54,394 --> 00:46:57,231
Надо сначала договориться.
Посмотрим, что скажут.
652
00:46:57,314 --> 00:46:59,066
- Точно.
- Еще кабана выторгуем?
653
00:46:59,149 --> 00:47:00,609
- Да!
- Хорошая мысль.
654
00:47:07,366 --> 00:47:11,036
Они, наверное, принесут кабанов,
нужно больше листьев Нана.
655
00:47:11,161 --> 00:47:12,412
Конечно.
656
00:47:19,086 --> 00:47:22,381
Что ты ходишь за мной,
вся как на иголках?
657
00:47:25,884 --> 00:47:26,927
Просто...
658
00:47:28,262 --> 00:47:29,513
Я насчет ритуала.
659
00:47:30,222 --> 00:47:32,808
- Можно сегодня Ынсом...
- Матушка Чхосоль, ты звала меня?
660
00:47:40,774 --> 00:47:42,234
Ынсом, ты тоже готовься.
661
00:47:42,317 --> 00:47:43,735
- Что?
- Так лучше.
662
00:47:45,487 --> 00:47:46,487
Конечно.
663
00:47:53,537 --> 00:47:55,038
- Дядя Ынсом!
- Доти.
664
00:47:55,706 --> 00:47:57,124
- Вот, тебе.
- Спасибо.
665
00:47:57,207 --> 00:47:59,376
На, поделись с друзьями.
666
00:47:59,459 --> 00:48:00,460
Спасибо!
667
00:48:01,128 --> 00:48:03,839
Смотрите! Мне дядя Ынсом дал.
668
00:48:06,383 --> 00:48:07,801
- Вкусно?
- Посмотрим.
669
00:48:09,928 --> 00:48:11,138
Это вообще съедобно?
670
00:48:38,915 --> 00:48:40,125
Только попробуй.
671
00:49:01,563 --> 00:49:02,563
Вот так.
672
00:49:22,417 --> 00:49:23,418
Ах, да.
673
00:49:24,419 --> 00:49:26,129
Насчет танца матери Чхосоль.
674
00:49:26,213 --> 00:49:28,590
Ты постоянно ошибаешься
в одном движении.
675
00:49:28,674 --> 00:49:30,008
Ты уже их все выучила?
676
00:49:30,592 --> 00:49:31,592
Нужно вот так.
677
00:49:32,511 --> 00:49:34,304
Вставай, повторяй за мной.
678
00:49:34,388 --> 00:49:35,639
Нужно практиковаться.
679
00:49:40,727 --> 00:49:43,397
Как ты запомнил движения,
если видел танец только раз?
680
00:49:44,189 --> 00:49:46,316
А у тебя получается
подражать голосам птиц.
681
00:49:47,067 --> 00:49:48,193
У каждого свой талант.
682
00:50:13,885 --> 00:50:16,096
Ни перед кем, кроме меня,
683
00:50:16,638 --> 00:50:17,931
не танцуй этот танец.
684
00:50:18,640 --> 00:50:20,142
Смотри, чтобы не поймали.
685
00:50:21,852 --> 00:50:24,563
Не переживай. Повторяй за мной.
686
00:50:25,188 --> 00:50:26,523
Хорошо. Смотри, ладно?
687
00:50:27,649 --> 00:50:28,734
Вот так.
688
00:50:30,360 --> 00:50:31,653
У меня уже лучше получается.
689
00:50:33,029 --> 00:50:37,325
Если так дальше пойдет,
выучу танец к последнему дню
690
00:50:37,409 --> 00:50:38,410
церемонии.
691
00:50:41,455 --> 00:50:43,039
Но после церемонии...
692
00:50:43,123 --> 00:50:44,666
Не переживай за меня.
693
00:50:45,792 --> 00:50:46,792
А ты как?
694
00:50:47,711 --> 00:50:51,214
На спине осталось немного синевы.
695
00:50:53,175 --> 00:50:55,051
Немного?
696
00:50:56,052 --> 00:50:57,262
Совсем чуть-чуть.
697
00:51:07,773 --> 00:51:08,773
Иди сюда.
698
00:51:09,274 --> 00:51:10,400
Надо закончить.
699
00:51:33,173 --> 00:51:34,257
Тебе снова снилась
700
00:51:34,841 --> 00:51:36,176
твоя мама?
701
00:51:37,886 --> 00:51:38,886
Нет.
702
00:51:40,138 --> 00:51:42,724
Вчера ночью я снова видел тот сон,
703
00:51:43,517 --> 00:51:44,559
где меня заперли.
704
00:51:50,065 --> 00:51:51,983
Заперли в месте
705
00:51:53,068 --> 00:51:54,402
с каменными стенами.
706
00:51:56,488 --> 00:51:57,781
Со стен свисали
707
00:51:58,657 --> 00:52:01,326
дублённые шкуры со странными рисунками.
708
00:52:02,702 --> 00:52:04,913
Деревянные плашки, сшитые вместе
709
00:52:04,996 --> 00:52:06,498
и скрученные в трубку.
710
00:52:07,999 --> 00:52:09,626
Я развернул одну
711
00:52:11,503 --> 00:52:12,503
и засмеялся.
712
00:52:13,547 --> 00:52:16,049
Как ему так легко
713
00:52:16,633 --> 00:52:18,093
даются сны?
714
00:52:28,687 --> 00:52:29,980
Вот.
715
00:52:30,063 --> 00:52:31,398
Что ты делаешь?
716
00:52:31,481 --> 00:52:33,483
Носи это,
717
00:52:34,484 --> 00:52:36,736
когда станешь главной матерью.
718
00:52:38,488 --> 00:52:39,488
Что это?
719
00:52:41,157 --> 00:52:42,284
Это Твердый камень.
720
00:52:44,578 --> 00:52:47,289
Чтобы он стал таким гладким,
721
00:52:47,372 --> 00:52:48,999
нужно долго его полировать.
722
00:52:49,082 --> 00:52:50,458
Вот именно.
723
00:52:50,542 --> 00:52:53,587
Ты же знаешь, какой он твердый?
724
00:52:53,670 --> 00:52:56,256
Каждый день глянцевал песком.
725
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
На это ушло
726
00:53:00,468 --> 00:53:03,972
четыре полных месяца.
727
00:53:06,725 --> 00:53:08,810
Камешком меня не купишь, знаешь ли.
728
00:53:08,894 --> 00:53:10,729
Ты лучше веди себя поприличней.
729
00:53:17,277 --> 00:53:18,570
Красивый вообще-то.
730
00:53:23,867 --> 00:53:26,411
- Глупости!
- Ладно.
731
00:53:26,494 --> 00:53:28,496
Веришь или нет, но это правда.
732
00:53:30,123 --> 00:53:32,375
- Что такое?
- Что?
733
00:53:57,400 --> 00:53:58,400
Как...
734
00:54:01,947 --> 00:54:02,989
Что...
735
00:54:04,366 --> 00:54:06,201
...могло оставить такие раны?
736
00:54:15,460 --> 00:54:16,544
Помощник!
737
00:54:17,087 --> 00:54:19,172
Если убежишь, я тебя переименую!
738
00:54:20,340 --> 00:54:21,591
Куда помчал?
739
00:54:22,175 --> 00:54:23,551
Помощник!
740
00:54:25,011 --> 00:54:26,388
Ну хватит!
741
00:54:26,471 --> 00:54:28,556
Стой!
742
00:54:28,640 --> 00:54:30,392
Переименую тебя!
743
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
Племя Анджа?
744
00:54:38,692 --> 00:54:40,318
Что произошло?
745
00:54:40,402 --> 00:54:41,611
Митту...
746
00:54:41,695 --> 00:54:42,821
Митту?
747
00:54:42,904 --> 00:54:43,738
Митту?
748
00:54:43,822 --> 00:54:45,198
Что это слово значит?
749
00:54:45,281 --> 00:54:47,242
Вспомнил! «Приходить». Кто-то пришел?
750
00:54:51,496 --> 00:54:53,623
Ттам нап нэн гави.
751
00:54:54,791 --> 00:54:57,711
Нэн гави? Это значит «Забирать».
752
00:54:57,794 --> 00:54:59,170
Ттам нап.
753
00:54:59,254 --> 00:55:01,589
- Земля!
- Ттам нап...
754
00:55:01,673 --> 00:55:03,091
Пришел, чтобы забрать землю?
755
00:55:06,761 --> 00:55:07,887
Это еще что?
756
00:55:12,892 --> 00:55:15,562
- Что это у него в руках?
- Нашел еще одного!
757
00:55:15,645 --> 00:55:17,105
Говорит на нашем языке.
758
00:55:22,152 --> 00:55:23,153
Ты что?
759
00:55:28,950 --> 00:55:30,326
Ты что творишь?
760
00:56:16,039 --> 00:56:18,166
Ты игуту.
761
00:56:18,249 --> 00:56:19,250
Игуту?
762
00:56:53,535 --> 00:56:55,328
Что это за камень?
763
00:56:58,832 --> 00:57:00,250
На племя Анджа напали?
764
00:57:00,333 --> 00:57:04,379
Да. Вырезали всё племя.
Это явно были Ваби.
765
00:57:04,462 --> 00:57:08,049
Я недавно заключила с ними мир.
766
00:57:08,133 --> 00:57:09,926
- Зачем...
- Очевидно!
767
00:57:10,009 --> 00:57:11,511
Они нарушили обещание.
768
00:57:11,594 --> 00:57:13,054
Надо им отомстить!
769
00:57:13,138 --> 00:57:15,306
Нужно обдумать такой серьезный шаг.
770
00:57:15,390 --> 00:57:18,101
- Могут погибнуть люди.
- Убьем их предводителя.
771
00:57:18,893 --> 00:57:20,311
Я возьму Тходэ и Буксве.
772
00:57:20,395 --> 00:57:22,063
Зачем?
773
00:57:22,147 --> 00:57:25,400
Убьем предводителя. Отомстим за Анджа.
774
00:57:25,483 --> 00:57:28,111
И заберем себе их мясо.
775
00:57:28,987 --> 00:57:30,655
- Ну...
- Да!
776
00:57:30,738 --> 00:57:31,865
Я согласен!
777
00:57:31,948 --> 00:57:34,451
Отличная идея!
778
00:57:34,534 --> 00:57:35,827
Это были не Ваби!
779
00:57:51,342 --> 00:57:52,343
Что случилось?
780
00:57:56,055 --> 00:57:57,055
Кто это сделал?
781
00:57:57,682 --> 00:57:59,684
- А кто?
- Я только знаю,
782
00:58:00,435 --> 00:58:02,187
что они хотят забрать нашу землю.
783
00:58:02,854 --> 00:58:05,648
В смысле «забрать нашу землю»?
784
00:58:05,732 --> 00:58:07,817
Как ее можно забрать? Что за бред.
785
00:58:07,901 --> 00:58:11,571
- Анджа не владеет землей.
- Владение землей
786
00:58:11,654 --> 00:58:13,948
сродни владением ветром и небесами.
787
00:58:14,032 --> 00:58:15,992
Ни в кои веки землей мы не владели.
788
00:58:16,075 --> 00:58:18,703
- Как можно забрать землю?
- Не знаю.
789
00:58:18,786 --> 00:58:20,497
- Он так сказал.
- Лжешь!
790
00:58:20,580 --> 00:58:22,332
Дальсэ, я не лгу.
791
00:58:22,415 --> 00:58:25,335
Один из Анджа сам так сказал.
792
00:58:26,169 --> 00:58:28,171
Вы лучше посмотрите на это.
793
00:58:37,013 --> 00:58:38,556
Они убивали этим Анджа.
794
00:58:38,640 --> 00:58:39,640
И еще...
795
00:58:39,682 --> 00:58:40,850
Что еще?
796
00:58:42,644 --> 00:58:44,312
Они говорили на нашем языке.
797
00:58:44,395 --> 00:58:47,273
- Что?
- Быть не может.
798
00:58:47,815 --> 00:58:48,691
- Что?
- Брехня.
799
00:58:48,775 --> 00:58:50,235
Как это возможно?
800
00:58:50,318 --> 00:58:51,819
На нашем языке?
801
00:58:53,821 --> 00:58:54,989
Да врет он всё!
802
00:58:55,073 --> 00:58:56,991
Где этот Анджа?
803
00:58:57,075 --> 00:58:58,618
Он ранен. Я его приведу.
804
00:58:58,701 --> 00:58:59,994
Он сам всё расскажет.
805
00:59:02,664 --> 00:59:03,790
Дядя Ынсом!
806
00:59:03,873 --> 00:59:05,625
Что за чертовщина творится?
807
00:59:05,708 --> 00:59:07,210
Ынсом сошел с ума?
808
00:59:07,293 --> 00:59:09,379
- Как это возможно?
- Отец.
809
00:59:09,921 --> 00:59:11,214
Как...
810
00:59:12,382 --> 00:59:14,801
- Ынсом.
- Как это возможно?
811
00:59:41,452 --> 00:59:44,163
Что за чушь несет Ынсом?
812
00:59:44,664 --> 00:59:47,208
Никто в Ярке не говорит на нашем языке.
813
00:59:48,001 --> 00:59:50,837
Что за глупость про землю?
814
00:59:52,255 --> 00:59:55,842
От него исходит одна ложь.
815
00:59:55,925 --> 00:59:57,176
Украл коня,
816
00:59:57,260 --> 00:59:59,262
обещал оседлать.
817
00:59:59,971 --> 01:00:01,222
Я же прав, Танья?
818
01:00:04,309 --> 01:00:06,769
Я отказываюсь жить с ним в племени.
819
01:00:07,353 --> 01:00:09,814
Он слишком другой.
820
01:00:11,107 --> 01:00:12,817
Его надо изгнать.
821
01:00:12,900 --> 01:00:15,778
- Он приведет Аджа...
- Либо он уходит,
822
01:00:16,696 --> 01:00:18,865
- либо я.
- Так нельзя!
823
01:00:20,033 --> 01:00:21,034
Что за вздор.
824
01:00:21,117 --> 01:00:24,287
Как вы могли поверить
в эту чушь про коня?
825
01:00:25,288 --> 01:00:26,914
- Подожди.
- Не уходи.
826
01:00:26,998 --> 01:00:28,875
Дальсэ, стой.
827
01:00:29,375 --> 01:00:32,253
- Подожди.
- Не надо торопиться.
828
01:00:32,337 --> 01:00:33,796
Не надо.
829
01:00:33,880 --> 01:00:35,465
Не стоит.
830
01:00:35,548 --> 01:00:36,966
- Что...
- Кто это?
831
01:00:39,969 --> 01:00:41,554
Сарамы?
832
01:00:41,638 --> 01:00:42,972
Он сарам?
833
01:00:47,101 --> 01:00:48,853
Они сарамы?
834
01:00:53,691 --> 01:00:56,152
Они сидят на лошадях.
835
01:00:57,570 --> 01:00:58,988
Лошади...
836
01:01:03,785 --> 01:01:04,952
Они...
837
01:01:05,870 --> 01:01:07,330
...на лошадях.
838
01:01:09,540 --> 01:01:11,417
Дядя Ынсом был прав!
839
01:01:11,501 --> 01:01:13,044
На лошадях можно кататься.
840
01:01:14,629 --> 01:01:15,713
Какого чёрта?
841
01:01:15,797 --> 01:01:16,881
Мы их понимаем?
842
01:01:29,811 --> 01:01:31,813
- Нет!
- Олми!
843
01:01:31,896 --> 01:01:34,148
Бежим!
844
01:01:34,232 --> 01:01:35,233
Назад!
845
01:01:35,316 --> 01:01:38,778
- Целься!
- Олми!
846
01:01:38,861 --> 01:01:40,905
Что это?
847
01:01:40,988 --> 01:01:42,323
- Что...
- Олми!
848
01:01:42,407 --> 01:01:43,407
Пли!
849
01:01:52,041 --> 01:01:53,292
На помощь!
850
01:01:54,669 --> 01:01:56,796
Да начнется охота!
851
01:02:37,837 --> 01:02:38,837
Нет!
852
01:02:54,562 --> 01:02:56,063
Сдохни!
853
01:03:03,404 --> 01:03:05,281
Не убивайте! Молю вас!
854
01:03:22,924 --> 01:03:23,966
Мама?
855
01:03:25,718 --> 01:03:26,969
Мама?
856
01:03:28,596 --> 01:03:30,097
Беги, Доти!
857
01:03:31,057 --> 01:03:35,436
Беги, Доти! Беги!
858
01:03:36,187 --> 01:03:38,022
Доти!
859
01:03:48,574 --> 01:03:50,493
- Отпусти!
- Замолкни.
860
01:04:11,806 --> 01:04:13,266
- Нет!
- Не убивайте!
861
01:04:17,228 --> 01:04:18,229
Отпустите!
862
01:06:01,999 --> 01:06:03,125
Говори.
863
01:06:10,633 --> 01:06:11,759
Понял.
864
01:06:12,843 --> 01:06:13,844
Можешь есть.
865
01:06:20,434 --> 01:06:21,852
Когда мы спустились со скалы,
866
01:06:21,936 --> 01:06:24,397
я был взволнован,
не мог усидеть на месте.
867
01:06:25,940 --> 01:06:27,525
Из-за чего?
868
01:06:27,608 --> 01:06:29,527
{\an8}Легенда об Арамуне Хэсулле.
869
01:06:29,610 --> 01:06:32,863
{\an8}Именно в Ярк сбежали отец Рисан
870
01:06:33,447 --> 01:06:35,574
и матерь Аса Син.
871
01:06:36,701 --> 01:06:37,535
И что?
872
01:06:37,618 --> 01:06:40,997
Получается, что и Арамун
должен был отправиться в Ярк.
873
01:06:42,373 --> 01:06:43,207
И что?
874
01:06:43,290 --> 01:06:46,961
Ожидал увидеть здесь Канморы.
875
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
Канморы здесь?
876
01:06:49,505 --> 01:06:50,589
Ты откуда вылезла?
877
01:06:51,340 --> 01:06:53,050
Если бы.
878
01:06:54,969 --> 01:06:57,930
Прекраснейший конь,
на котором ездил сам Арамун Хэсулла.
879
01:07:11,819 --> 01:07:14,196
Что вам от нас надо?
880
01:07:14,280 --> 01:07:15,281
Нет...
881
01:07:24,999 --> 01:07:26,917
- Тольдоль!
- Я здесь!
882
01:07:29,920 --> 01:07:31,005
Отец...
883
01:07:31,088 --> 01:07:32,423
Я живой.
884
01:07:33,299 --> 01:07:34,508
Всё хорошо.
885
01:07:36,302 --> 01:07:38,179
- Всё хорошо.
- Ты как?
886
01:07:40,806 --> 01:07:42,475
Мы выкарабкаемся.
887
01:08:05,956 --> 01:08:09,210
Ну всё. Поехали. Поднялись!
888
01:08:09,293 --> 01:08:10,293
Живо.
889
01:08:10,628 --> 01:08:11,712
Встали!
890
01:10:16,587 --> 01:10:18,756
Это же Ынсом.
891
01:10:18,839 --> 01:10:20,466
Ынсом!
892
01:10:20,549 --> 01:10:22,218
- Что?
- Ынсом?
893
01:10:22,509 --> 01:10:24,053
Ынсом!
894
01:10:30,351 --> 01:10:32,311
- Ынсом!
- Помоги нам!
895
01:11:28,659 --> 01:11:29,660
Давай.
896
01:11:39,628 --> 01:11:40,629
Беги!
897
01:12:54,620 --> 01:12:55,662
Танья!
898
01:13:16,517 --> 01:13:17,851
Уходи.
899
01:13:17,935 --> 01:13:19,520
Не могу.
900
01:13:19,603 --> 01:13:21,355
Я дитя Лазурной кометы.
901
01:13:22,022 --> 01:13:23,273
Я не могу бросить племя.
902
01:13:47,965 --> 01:13:48,965
Иди!
903
01:13:51,969 --> 01:13:52,970
Спасайся!
904
01:13:53,554 --> 01:13:54,763
А потом
905
01:13:54,847 --> 01:13:56,223
вернись за нами.
906
01:14:03,063 --> 01:14:04,314
Целься.
907
01:14:06,525 --> 01:14:07,651
Дай мне имя.
908
01:14:08,569 --> 01:14:10,529
Чтобы не сдаваться.
909
01:14:11,280 --> 01:14:12,364
Чтобы продолжать.
910
01:14:17,661 --> 01:14:18,829
Пли.
911
01:14:21,373 --> 01:14:22,541
Сон!
912
01:14:23,709 --> 01:14:25,252
Вот твое имя.
913
01:14:26,003 --> 01:14:27,212
Ты явился ко мне во сне.
914
01:14:27,296 --> 01:14:28,505
Ты надежда племени. И моя.
915
01:14:30,924 --> 01:14:34,344
Ты обязан вернуться за мной.
916
01:14:36,472 --> 01:14:37,472
Целься.
917
01:14:43,770 --> 01:14:44,938
Пли.
918
01:14:48,442 --> 01:14:49,442
За ним!
919
01:15:17,846 --> 01:15:18,972
Быстрей!
920
01:15:21,141 --> 01:15:22,142
Лови его!
921
01:16:01,932 --> 01:16:03,267
Мугван!
922
01:16:41,138 --> 01:16:43,140
Что с моим конем?
923
01:16:49,313 --> 01:16:50,230
Что происходит?
924
01:16:50,314 --> 01:16:52,065
Мой конь отстает.
925
01:16:54,943 --> 01:16:56,111
Их кони тоже.
926
01:16:58,113 --> 01:16:59,113
Быть не может...
927
01:17:02,326 --> 01:17:03,326
Не верю.
928
01:17:04,745 --> 01:17:05,746
Неужели этот конь...
929
01:17:07,623 --> 01:17:08,623
Канморы?
930
01:17:10,834 --> 01:17:12,502
Это правда,
931
01:17:12,586 --> 01:17:13,712
что Канморы быстр?
932
01:17:14,921 --> 01:17:16,173
Он не просто быстр.
933
01:17:16,965 --> 01:17:18,216
Он происходит
934
01:17:20,552 --> 01:17:22,179
от первых лошадей мира.
935
01:17:22,262 --> 01:17:25,641
Прямой потомок перворожденных.
936
01:17:28,644 --> 01:17:29,728
И что?
937
01:17:32,773 --> 01:17:35,442
В его крови воспоминания о бескрайних
938
01:17:35,525 --> 01:17:36,526
просторах.
939
01:17:36,610 --> 01:17:38,987
Ни один конь его не обгонит.
940
01:17:39,780 --> 01:17:42,783
Можешь захлестать своего коня,
но он не обгонит Канморы.
941
01:17:44,284 --> 01:17:46,953
Хоть бы мы его нашли...
942
01:17:48,538 --> 01:17:49,665
Это просто легенда.
943
01:17:52,000 --> 01:17:53,460
Сказка.
944
01:17:55,420 --> 01:17:56,963
Если это Канморы...
945
01:18:05,055 --> 01:18:06,056
...то он Арамун...
946
01:18:07,724 --> 01:18:08,724
...Хэсулла.
947
01:18:20,278 --> 01:18:22,447
Давным-давно людской род
спустился с деревьев.
948
01:18:23,073 --> 01:18:25,450
Люди научились добывать огонь,
делать острое оружие.
949
01:18:25,951 --> 01:18:29,079
Изобрели колесо и начали
прокладывать тропы.
950
01:18:30,747 --> 01:18:32,416
Стали выращивать
951
01:18:33,125 --> 01:18:34,626
растения и строить поселения.
952
01:18:35,919 --> 01:18:38,922
Но они не были едины,
953
01:18:39,840 --> 01:18:42,259
у них не было вожака.
954
01:18:43,260 --> 01:18:46,096
Сарамы не имели способности к снам,
955
01:18:46,179 --> 01:18:49,349
и еще не достигли верхушки
956
01:18:50,100 --> 01:18:51,727
великой пирамиды развития —.
957
01:18:52,602 --> 01:18:53,937
Славной земли
958
01:18:54,730 --> 01:18:56,064
наших древних матерей,
959
01:18:57,107 --> 01:18:58,107
цивилизации.
960
01:18:58,525 --> 01:18:59,525
Аса.
961
01:19:26,303 --> 01:19:28,013
Надо спасти свой народ.
962
01:19:28,597 --> 01:19:30,015
Куда они ведут нас?
963
01:19:30,098 --> 01:19:31,516
Мы возвращаемся в Асадал.
964
01:19:31,600 --> 01:19:34,519
Надо понять,
каков следующий шаг Тагона.
965
01:19:34,603 --> 01:19:37,063
Дым может убить неподготовленного.
966
01:19:37,147 --> 01:19:38,648
Твой путь подходит к концу.
967
01:19:39,733 --> 01:19:41,485
Всё только начинается.
968
01:19:43,069 --> 01:19:44,821
О чём ты думаешь?
969
01:19:44,905 --> 01:19:46,823
Ты стал недостойным, Санун.
970
01:19:47,949 --> 01:19:50,577
- Не убивай меня.
- Он хочет противостоять нам.
971
01:19:50,660 --> 01:19:52,162
Это вестник!
972
01:19:52,746 --> 01:19:53,663
Не бойся, Танья.
973
01:19:53,747 --> 01:19:55,499
Я приду за тобой.
974
01:19:59,795 --> 01:20:01,797
{\an8}Перевод субтитров: Екатерина Макрушина
78950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
