Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[theme music playing]
2
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
[swords clinking]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[thunder rumbling]
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[music ends]
5
00:00:45,184 --> 00:00:47,186
[frogs croaking]
6
00:00:51,356 --> 00:00:54,109
[all] New town!
New town! New town!
7
00:00:54,109 --> 00:00:56,153
[gasps] Food.
Shops.
8
00:00:56,153 --> 00:00:57,404
This place is so cool.
9
00:00:57,404 --> 00:00:58,989
What should we do first?
10
00:00:58,989 --> 00:01:00,073
Let's see.
11
00:01:01,825 --> 00:01:05,078
Nothing.
All we can afford
is window‐shopping, kids.
12
00:01:05,078 --> 00:01:06,205
[all sigh]
Aw.
13
00:01:06,205 --> 00:01:07,706
Man, it's hot.
14
00:01:08,290 --> 00:01:10,042
Better.
[all gasp]
15
00:01:11,835 --> 00:01:15,380
Great. Sometimes I forget
about the whole "I'm a freak
in this world" thing.
16
00:01:15,380 --> 00:01:17,049
[crying]
17
00:01:17,049 --> 00:01:18,967
Whoa, whoa. Don't cry.
18
00:01:18,967 --> 00:01:21,511
I'm not a monster.
I'm just weird. See?
19
00:01:24,056 --> 00:01:26,099
‐Ta‐da!
‐[all] Ooh.
20
00:01:26,099 --> 00:01:28,143
Mommy, Mommy.
Give that freak money.
21
00:01:28,143 --> 00:01:30,187
It was a lovely performance.
Here.
22
00:01:30,187 --> 00:01:32,105
Do it again!
Do it again!
23
00:01:33,106 --> 00:01:34,107
Milk it.
24
00:01:39,029 --> 00:01:40,113
Ooh.
25
00:01:40,113 --> 00:01:41,740
Amazing.
Incredible.
26
00:01:41,740 --> 00:01:43,242
Take my money.
All of it.
27
00:01:43,242 --> 00:01:44,284
This is so
much better
28
00:01:44,284 --> 00:01:46,078
than that creepy
oddities museum.
29
00:01:46,078 --> 00:01:47,496
Oddities museum?
30
00:01:47,496 --> 00:01:49,248
What the heck is an oddity
in Amphibia?
31
00:01:49,248 --> 00:01:50,332
Am I right?
32
00:01:50,332 --> 00:01:52,209
[crickets chirping]
33
00:01:52,209 --> 00:01:54,419
Stick to physical comedy.
Got it.
34
00:01:56,213 --> 00:01:57,214
[all laughing]
35
00:02:01,093 --> 00:02:03,053
Wow, Anne. You made
a bucket of money.
36
00:02:03,053 --> 00:02:04,972
Literally.
Whoo‐hoo!
37
00:02:04,972 --> 00:02:07,599
Now, how are we gonna spend
all of this cay‐esh?
38
00:02:07,599 --> 00:02:08,684
Hmm.
39
00:02:10,185 --> 00:02:12,479
Ooh.
That oddity place
is still open.
40
00:02:12,479 --> 00:02:13,689
How about it?
41
00:02:13,689 --> 00:02:15,148
Well,
you made the money.
42
00:02:15,148 --> 00:02:17,484
But only if you keep
your hood up.
43
00:02:17,484 --> 00:02:20,153
I don't like you drawing
so much attention
to yourself.
44
00:02:20,153 --> 00:02:21,571
Deal.
Let's do it.
45
00:02:30,330 --> 00:02:33,041
Uh, I think this place
is closed.
46
00:02:33,041 --> 00:02:34,793
So let's leave
and never come back.
47
00:02:34,793 --> 00:02:36,586
Are you kidding? Come on.
48
00:02:38,255 --> 00:02:40,090
[all shuddering]
49
00:02:42,301 --> 00:02:44,011
[chuckles] Guys,
50
00:02:44,011 --> 00:02:46,888
it's all fake.
They're trying
to scare you.
51
00:02:46,888 --> 00:02:48,974
Whoa. Look at this hot mess.
52
00:02:51,184 --> 00:02:52,936
It's actually
pretty lifelike.
53
00:02:52,936 --> 00:02:54,896
Yeah, it even
smells real.
54
00:02:54,896 --> 00:02:56,315
Hands off the merchandise.
55
00:02:56,315 --> 00:02:58,358
[all screaming]
56
00:02:58,358 --> 00:03:01,695
[laughs] The ol' "mistaken for
a grotesque lifeless being."
57
00:03:01,695 --> 00:03:03,196
Works every time.
58
00:03:03,196 --> 00:03:05,032
Welcome to my Museum
of Oddities.
59
00:03:05,032 --> 00:03:06,408
I go by many names,
60
00:03:06,408 --> 00:03:10,412
but you can call me
"The Curator."
61
00:03:10,412 --> 00:03:12,122
Little on the nose,
but okay.
62
00:03:12,122 --> 00:03:13,623
And if you chuck
some of that cash
63
00:03:13,623 --> 00:03:15,751
into this here sack,
I'll give you a tour
64
00:03:15,751 --> 00:03:18,628
of the greatest museum
these parts have to offer.
65
00:03:19,421 --> 00:03:21,173
Hmm. What's the
matter, honey?
66
00:03:21,173 --> 00:03:23,383
Face too ugly
for public? Ha!
67
00:03:23,383 --> 00:03:25,052
Wouldn't you like to know.
68
00:03:25,052 --> 00:03:28,013
Oh. A mystery.
I love it.
69
00:03:28,013 --> 00:03:29,681
But enough chitchat.
Walk with me.
70
00:03:29,681 --> 00:03:31,433
I've traveled
all over Amphibia,
71
00:03:31,433 --> 00:03:34,227
collecting its most rare
and frightening creatures.
72
00:03:34,227 --> 00:03:36,563
Like the two‐headed
love dove.
73
00:03:36,563 --> 00:03:38,190
There's‐‐ I dunno,
74
00:03:38,190 --> 00:03:40,233
probably some kinda
marriage allegory
in there.
75
00:03:40,233 --> 00:03:44,362
Oh, and over here,
the bugball playing
preying mantis.
76
00:03:44,362 --> 00:03:46,448
Airbug. There's nothing
in the rule book
77
00:03:46,448 --> 00:03:48,867
that says a mantis
can't play bugball.
78
00:03:48,867 --> 00:03:52,162
I got the weirdest stuff
right here. Feel free
to look around.
79
00:03:52,162 --> 00:03:55,457
But keep in mind,
breathing in the dust
will be extra.
80
00:03:55,457 --> 00:03:56,833
[laughs]
81
00:03:58,210 --> 00:03:59,419
[pants]
82
00:04:00,253 --> 00:04:01,338
[gasps] Oh.
83
00:04:04,216 --> 00:04:05,759
[screams]
84
00:04:05,759 --> 00:04:08,845
[groans] Its eyes.
They're watching me.
85
00:04:08,845 --> 00:04:10,806
Well, I had enough.
Yep, me too.
86
00:04:10,806 --> 00:04:13,600
Anne, this place
is freaking us out.
We're gonna wait outside.
87
00:04:13,600 --> 00:04:16,103
Okay, cool.
See you guys later.
88
00:04:18,438 --> 00:04:19,648
Oh, my gosh.
89
00:04:20,273 --> 00:04:22,109
Is that an old Skipman?
90
00:04:22,109 --> 00:04:23,693
My parents had one
of these.
91
00:04:23,693 --> 00:04:25,153
How did they get here?
92
00:04:25,153 --> 00:04:27,030
Hey, Curator.
How much is this Skip‐‐
93
00:04:27,030 --> 00:04:28,782
Ah! The Skipman.
94
00:04:28,782 --> 00:04:32,244
It can be yours
for a million coppers.
[laughs]
95
00:04:32,244 --> 00:04:34,830
Oh. Come on, man.
I can't afford that.
96
00:04:34,830 --> 00:04:37,541
Okay, fine.
How about we trade
for it then?
97
00:04:37,541 --> 00:04:41,253
Got anything rare
or vomit‐inducing I could
display in exchange?
98
00:04:41,253 --> 00:04:43,755
As a matter of fact, I do.
99
00:04:44,464 --> 00:04:46,258
Sweet tadpole Mary.
100
00:04:46,258 --> 00:04:49,261
That's right.
I'm the ultimate
oddity, baby.
101
00:04:49,261 --> 00:04:51,054
I'll make you a deal.
102
00:04:51,054 --> 00:04:53,223
I'll be your
special attraction
for one day only.
103
00:04:53,223 --> 00:04:56,434
Say no more, kid.
One day of you in exchange
for the Skip thing
104
00:04:56,434 --> 00:04:58,937
and everything I know
about it. You got a deal.
105
00:04:58,937 --> 00:05:01,064
Seriously?
This is hu‐yuge.
[groans]
106
00:05:01,064 --> 00:05:02,899
You won't be disappointed,
dude.
107
00:05:02,899 --> 00:05:04,901
I've already got some
pretty elaborate plans
108
00:05:04,901 --> 00:05:06,278
for your exhibit.
109
00:05:06,278 --> 00:05:08,196
Come back tonight
after closing time
110
00:05:08,196 --> 00:05:09,072
and we can discuss.
111
00:05:09,072 --> 00:05:10,574
Elaborate, huh?
112
00:05:10,574 --> 00:05:12,534
I like the sound of that.
See you later.
113
00:05:14,327 --> 00:05:17,497
Looks like we just hit
pay dirt, Frog Soos.
114
00:05:17,497 --> 00:05:20,584
[hums] Say, Mr. Ponds,
do you ever get the feeling
115
00:05:20,584 --> 00:05:23,795
that we exist simultaneously
in multiple parallel universes?
116
00:05:23,795 --> 00:05:26,131
Completely unaware
of the others'
very existence?
117
00:05:26,131 --> 00:05:28,466
You've been licking
yourself again,
Frog Soos.
118
00:05:28,466 --> 00:05:30,468
[laughs]
Caught me again,
Mr. Ponds.
119
00:05:30,468 --> 00:05:31,595
[grunts]
120
00:05:31,595 --> 00:05:33,096
[squeals] You guys!
121
00:05:33,096 --> 00:05:34,514
You won't believe
what I found in there.
122
00:05:34,514 --> 00:05:35,724
A Skipman.
123
00:05:35,724 --> 00:05:37,017
[all] Uh...
124
00:05:37,017 --> 00:05:38,560
Trust me. It's big.
125
00:05:38,560 --> 00:05:40,478
And that curator guy's
gonna give it to me.
126
00:05:40,478 --> 00:05:43,190
All I have to do is be
the museum's main attraction
for a day.
127
00:05:43,190 --> 00:05:44,649
No!
Are you crazy?
128
00:05:44,649 --> 00:05:47,194
Anne, you cannot,
by any means, do this.
129
00:05:47,194 --> 00:05:50,197
But th‐this is the first time
I've found something
from my world.
130
00:05:50,197 --> 00:05:51,615
It could explain so much.
131
00:05:51,615 --> 00:05:53,366
I understand that, Anne.
132
00:05:53,366 --> 00:05:56,828
But that curator guy is‐‐
Well, just look at him.
133
00:05:58,038 --> 00:05:59,456
[chuckles]
134
00:06:00,790 --> 00:06:03,919
Tell you what,
let's sleep on it,
come back in the morning,
135
00:06:03,919 --> 00:06:06,087
and see if we can get
some answers, okay?
136
00:06:06,087 --> 00:06:08,924
Okay, you're right.
I can wait.
137
00:06:10,383 --> 00:06:12,093
Until you fall asleep.
138
00:06:13,553 --> 00:06:16,056
[all snoring]
139
00:06:17,015 --> 00:06:18,016
[screams]
140
00:06:20,227 --> 00:06:21,311
[sighs]
141
00:06:22,020 --> 00:06:23,313
[laughs]
142
00:06:27,234 --> 00:06:29,319
Curator! Yo! Curator!
143
00:06:31,279 --> 00:06:33,740
Oh, there you are.
That's not creepy at all.
144
00:06:33,740 --> 00:06:37,202
Welcome, welcome.
So glad my little star
is here.
145
00:06:37,202 --> 00:06:39,454
And every star
needs a stage.
146
00:06:41,456 --> 00:06:43,250
Whoa. Fancy.
147
00:06:43,250 --> 00:06:45,210
So about that Skipman‐‐
148
00:06:45,210 --> 00:06:47,212
Bup, bup, bup.
All in good time, kid.
149
00:06:47,212 --> 00:06:48,797
You'll get what's
coming to you.
150
00:06:48,797 --> 00:06:50,090
Liking the sound of that.
151
00:06:50,090 --> 00:06:52,050
Say, why don't you
stand up there?
152
00:06:52,050 --> 00:06:53,718
Soak it all in.
153
00:06:53,718 --> 00:06:56,012
Whoa. Is this my mark?
Should I hit it?
154
00:06:56,012 --> 00:06:57,180
I'm gonna hit it.
Wha‐bap.
155
00:06:57,180 --> 00:06:59,224
[laughs] That's the stuff.
156
00:06:59,224 --> 00:07:01,059
Now, since you're
my main attraction,
157
00:07:01,059 --> 00:07:04,229
I'm gonna let you in on
this museum's biggest secret.
158
00:07:04,229 --> 00:07:07,148
You see,
truth is nothing's fake.
159
00:07:07,148 --> 00:07:10,902
Everything here is real.
Real and frozen in wax.
160
00:07:10,902 --> 00:07:12,696
Just like you.
161
00:07:12,696 --> 00:07:14,364
[grunts, screams]
162
00:07:17,492 --> 00:07:20,996
Ah, yep. Yeeep. This all tracks.
163
00:07:20,996 --> 00:07:23,248
I mean, it's crazy
how easy that was.
164
00:07:23,248 --> 00:07:25,250
Honestly, I thought
I was being way too
obvious about it.
165
00:07:25,250 --> 00:07:28,086
[groans]
I can't believe this.
I'm so stupid.
166
00:07:28,086 --> 00:07:30,755
Hey, hey.
Don't talk about
yourself like that.
167
00:07:30,755 --> 00:07:32,799
You're probably a very
bright young lady
168
00:07:32,799 --> 00:07:34,509
who's just having
a bad day.
169
00:07:34,509 --> 00:07:37,262
Oh, thanks. That's actually
a really nice thing to say.
170
00:07:37,262 --> 00:07:39,055
Hey. It's what
I'm here for.
171
00:07:39,055 --> 00:07:41,141
So, as you've
probably guessed,
172
00:07:41,141 --> 00:07:45,103
you're not just the main
attraction tomorrow.
You'll be here forever.
173
00:07:45,103 --> 00:07:47,147
[laughs]
174
00:07:48,523 --> 00:07:50,400
[screams]
175
00:07:50,400 --> 00:07:51,318
[snores]
176
00:07:52,819 --> 00:07:55,155
[gags, spits]
177
00:07:55,155 --> 00:07:58,033
Dang it, boy. Wait.
Kids, where's Anne?
178
00:07:58,033 --> 00:08:00,118
Oh, no. She went back
to the museum.
179
00:08:00,118 --> 00:08:01,119
We got to save her.
180
00:08:01,119 --> 00:08:03,330
Back to the museum? At night?
181
00:08:03,330 --> 00:08:05,206
You know what, I'll stay here
and hold down the fort.
182
00:08:05,206 --> 00:08:07,500
[Hop Pop]
Oh, no, you don't.
Come on.
183
00:08:16,134 --> 00:08:18,553
Stop staring at me.
184
00:08:18,553 --> 00:08:21,556
[laughs] Um, uh,
then it hits me.
185
00:08:21,556 --> 00:08:24,225
Artifacts. You can charge
people when they break 'em.
186
00:08:24,225 --> 00:08:25,852
[munches] Win‐win.
187
00:08:25,852 --> 00:08:28,605
[groans] So boring.
188
00:08:28,605 --> 00:08:30,273
And Newtopia's got a ton of 'em.
189
00:08:30,273 --> 00:08:32,609
That's where I got that, uh,
Skip guy you wanted.
190
00:08:32,609 --> 00:08:34,694
Newtopia. Of course.
191
00:08:34,694 --> 00:08:36,738
Say, you want some
of this canned meat?
192
00:08:36,738 --> 00:08:38,239
It's edible.
193
00:08:38,239 --> 00:08:40,241
[rumbling]
[grunts]
194
00:08:40,241 --> 00:08:41,951
That's what I get for going
with a cheap machine.
195
00:08:41,951 --> 00:08:43,078
[grunts]
196
00:08:43,078 --> 00:08:44,746
Okay, boy.
Here's the plan.
197
00:08:44,746 --> 00:08:46,873
First, I'll go in
with a distraction.
198
00:08:46,873 --> 00:08:48,625
Then you come in
behind‐‐
199
00:08:48,625 --> 00:08:50,418
[The Curator]
I think I got it.
[grunts]
200
00:08:50,418 --> 00:08:51,961
Now we're cooking
with gas,
201
00:08:51,961 --> 00:08:53,672
or whatever it is
we frogs use.
202
00:08:53,672 --> 00:08:55,173
There's no time. Come on.
203
00:08:55,173 --> 00:08:57,258
[screams]
Who are you? A cop?
204
00:08:57,258 --> 00:08:59,761
I ain't going back
to frog prison.
205
00:08:59,761 --> 00:09:01,012
Oh, no.
206
00:09:01,012 --> 00:09:03,223
Just a couple
of common frogs.
207
00:09:03,223 --> 00:09:05,225
Ooh. I can stick 'em
in the same mold.
208
00:09:05,225 --> 00:09:07,602
Call 'em the Two‐headed Frog
of Froglantis.
209
00:09:07,602 --> 00:09:10,188
‐[laughs] It's genius.
‐[both grunt]
210
00:09:10,897 --> 00:09:12,357
Guys, get out of here!
211
00:09:12,357 --> 00:09:13,817
Save yourselves!
212
00:09:13,817 --> 00:09:15,819
[both screaming]
[laughing]
213
00:09:20,073 --> 00:09:21,700
I knew it!
214
00:09:21,700 --> 00:09:24,452
Enjoy being mush,
you wax demon.
215
00:09:28,707 --> 00:09:30,083
[growls]
216
00:09:31,251 --> 00:09:32,377
This is worse.
217
00:09:32,377 --> 00:09:34,629
‐[both groaning]
‐[growls]
218
00:09:34,629 --> 00:09:37,090
Looks like the end
of the line for you too.
219
00:09:37,090 --> 00:09:38,091
What the‐‐
220
00:09:40,969 --> 00:09:42,220
[growls]
221
00:09:42,220 --> 00:09:45,014
No! My beautiful creations!
222
00:09:45,014 --> 00:09:46,433
Kids, melt the rest
of 'em. Quick.
223
00:09:46,433 --> 00:09:47,434
[grunts]
224
00:09:50,061 --> 00:09:50,979
[shrieks]
225
00:09:53,815 --> 00:09:55,150
Whoo‐hoo.
Whoo‐hoo.
226
00:09:55,150 --> 00:09:56,276
Wish me luck.
227
00:09:57,360 --> 00:09:59,237
‐[growls]
‐[shrieks]
228
00:09:59,237 --> 00:10:01,364
Stay back, you filthy animals.
229
00:10:01,364 --> 00:10:03,074
You'll never catch me.
230
00:10:03,074 --> 00:10:05,285
You definitely caught me.
231
00:10:05,285 --> 00:10:07,287
Wait, wait! Hear me out!
232
00:10:07,287 --> 00:10:08,913
I'll cut you all in
on the profits.
233
00:10:08,913 --> 00:10:13,001
10%. Okay, 11%. 11.5%.
234
00:10:13,877 --> 00:10:15,170
I'm not coming to 12.
So you might as well just‐‐
235
00:10:15,170 --> 00:10:18,006
‐[screams]
‐[growls]
236
00:10:20,175 --> 00:10:22,051
Calm down, everyone.
It's just wax.
237
00:10:22,761 --> 00:10:23,970
Anne. Anne!
238
00:10:23,970 --> 00:10:25,096
Out of the way, kids.
239
00:10:27,015 --> 00:10:28,308
She's frozen.
240
00:10:28,308 --> 00:10:29,559
Take her to go.
241
00:10:34,689 --> 00:10:36,191
[sighs]
242
00:10:36,191 --> 00:10:38,359
I'll never get
that Skipman now.
243
00:10:38,359 --> 00:10:40,904
You mean this Skipman?
244
00:10:42,197 --> 00:10:44,824
No way! Dude,
you're the best.
245
00:10:44,824 --> 00:10:46,117
Thank you. Thank you.
Thank you.
246
00:10:46,117 --> 00:10:47,577
Oh. And the curator said
247
00:10:47,577 --> 00:10:49,120
he got this from Newtopia.
248
00:10:49,120 --> 00:10:51,706
Which means we're
on the right track.
249
00:10:51,706 --> 00:10:53,792
You know what else is
on the right track?
250
00:10:53,792 --> 00:10:55,418
You keeping a low profile
251
00:10:55,418 --> 00:10:57,754
and not jumping into things
without us.
252
00:10:57,754 --> 00:11:00,131
I'm tired of facing
my fears, Anne.
253
00:11:00,131 --> 00:11:03,009
I know. I know.
I shouldn't have gone off
on my own.
254
00:11:03,009 --> 00:11:06,054
It was reckless.
And besides, we work
better as a team.
255
00:11:06,054 --> 00:11:10,099
[groans] Well,
the important thing is,
we're all okay.
256
00:11:10,099 --> 00:11:12,477
Except for that curator.
He's dead.
257
00:11:12,477 --> 00:11:13,645
Mm‐hmm.
258
00:11:14,395 --> 00:11:17,524
Onward family.
To Newtopia.
259
00:11:17,524 --> 00:11:19,234
[Anne] Hey, guys.
Wanna see something cool?
260
00:11:19,234 --> 00:11:21,945
Did you know
that this thing
has a laser?
261
00:11:21,945 --> 00:11:23,279
Wha‐bam!
[screams]
18301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
