Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[theme music playing]
2
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
[swords clinking]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[thunderclap]
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[music ends]
5
00:00:45,184 --> 00:00:50,022
[frogs croaking]
6
00:00:54,568 --> 00:00:56,153
[growls]
7
00:00:56,153 --> 00:00:58,572
[grunting]
8
00:01:04,995 --> 00:01:07,456
[grunting]
9
00:01:11,251 --> 00:01:13,462
[Grime] Trial by...
[Anne] It's over, Sash.
10
00:01:13,462 --> 00:01:15,380
[Anne] You're not gonnapush me around anymore.
11
00:01:15,380 --> 00:01:17,174
[Sasha] Anne, maybe you'rebetter off without me.
12
00:01:17,174 --> 00:01:19,218
‐[grunts]
‐[sword clinks]
13
00:01:19,218 --> 00:01:21,428
[panting]
14
00:01:24,223 --> 00:01:26,975
Yo, Grime!
How was my form
on that last kick?
15
00:01:28,227 --> 00:01:28,977
Grime?
16
00:01:31,813 --> 00:01:33,523
Are you in here?
Oh, my gosh!
17
00:01:33,523 --> 00:01:35,067
[munches]
18
00:01:35,067 --> 00:01:38,070
[cell phone: man]
Next time on
Suspicion Island...
19
00:01:38,070 --> 00:01:41,031
But Randy, I thinkyou're suspicious.
20
00:01:41,031 --> 00:01:42,866
Noooo!
21
00:01:42,866 --> 00:01:45,452
[laughs] Wow. Randy too?
22
00:01:45,452 --> 00:01:48,121
[chuckles] Everyone really
is suspicious.
23
00:01:50,123 --> 00:01:53,418
Hey, what's up, Sash?
Oh, I'll tell
you what's up.
24
00:01:53,418 --> 00:01:56,296
You're sitting here
binge‐watching trash TV
all day
25
00:01:56,296 --> 00:01:58,465
when we're supposed
to be training.
26
00:01:58,465 --> 00:02:00,217
What are you gonna do when
someone comes to collect
27
00:02:00,217 --> 00:02:02,135
the big, fat price
on your big, fat head?
28
00:02:02,135 --> 00:02:04,471
‐[screams]
‐[grunts]
29
00:02:04,471 --> 00:02:05,806
Bounty hunters.
30
00:02:05,806 --> 00:02:08,725
[all grunting]
31
00:02:08,725 --> 00:02:10,727
Grime, help me take
these guys down!
32
00:02:10,727 --> 00:02:13,146
[straining] Nah, you got this.
33
00:02:13,146 --> 00:02:15,899
[groans] Okay, guys,
that's enough.
34
00:02:15,899 --> 00:02:18,860
‐[both grunting]
‐Ow.
35
00:02:18,860 --> 00:02:21,280
Aw, man, I landed
on my favorite horn.
36
00:02:21,280 --> 00:02:22,197
[squeaks]
37
00:02:22,197 --> 00:02:24,950
Percy? Braddock?
Why were you...
38
00:02:24,950 --> 00:02:27,619
Sasha thought a little
action might help you
get out of your rut.
39
00:02:27,619 --> 00:02:31,039
So you staged this attack?
40
00:02:31,039 --> 00:02:33,834
Sounds like you two belong...
41
00:02:33,834 --> 00:02:35,043
[both whimper]
42
00:02:35,043 --> 00:02:36,795
...on Suspicion Island.
43
00:02:36,795 --> 00:02:38,588
[all laughing]
44
00:02:38,588 --> 00:02:40,882
‐[groans]
‐Hey, you guys wanna join me?
45
00:02:40,882 --> 00:02:42,259
Season's just getting good.
46
00:02:42,259 --> 00:02:44,803
‐[Sasha] Ah, heck nah.
‐[both grunt]
47
00:02:44,803 --> 00:02:47,222
You two go into town
and get some food
or whatever.
48
00:02:47,222 --> 00:02:49,725
I need a word
with Captain Grime.
Alone!
49
00:02:49,725 --> 00:02:51,059
M'okay.
Suits us.
50
00:02:51,059 --> 00:02:52,185
Ow!
51
00:02:52,185 --> 00:02:53,437
[both laughing, cheering]
52
00:02:53,437 --> 00:02:54,730
[grunts]
53
00:02:54,730 --> 00:02:55,981
Whaaat?
54
00:02:55,981 --> 00:02:57,899
Oop! Beetle fingers.
55
00:02:57,899 --> 00:03:00,152
‐You were saying?
‐Look at you.
You're a mess.
56
00:03:00,152 --> 00:03:02,279
What happened
to the Grime I used
to know?
57
00:03:02,279 --> 00:03:04,197
[groans] He's gone.
58
00:03:04,197 --> 00:03:07,034
Ever since Newtopia
branded me a traitor,
59
00:03:07,034 --> 00:03:08,577
I don't see
the point anymore.
60
00:03:08,577 --> 00:03:10,328
So you lost control
of the valley
61
00:03:10,328 --> 00:03:12,247
and abandoned your post
and now you're a fugitive.
62
00:03:12,247 --> 00:03:14,291
That doesn't mean
we should give up.
63
00:03:14,291 --> 00:03:16,543
We can still put
those frogs back
in their place
64
00:03:16,543 --> 00:03:18,295
and reclaim what's ours.
65
00:03:18,295 --> 00:03:20,756
[laughs]
Us and what army?
66
00:03:20,756 --> 00:03:23,216
All but two of my soldiers
have abandoned us.
67
00:03:23,216 --> 00:03:25,510
We can't possibly retake
the valley.
68
00:03:25,510 --> 00:03:28,180
Oh, so that's it then?
You're just gonna sit here
and do nothing?
69
00:03:28,180 --> 00:03:32,059
Do nothing? Hello.
I've been growing a beard.
70
00:03:32,059 --> 00:03:34,019
Yeah,
don't remind me.
[groans]
71
00:03:34,019 --> 00:03:36,438
Look, Sasha,
don't worry about it.
72
00:03:36,438 --> 00:03:40,025
I may be a little
out of shape‐‐ [gulps]
73
00:03:40,025 --> 00:03:43,779
but I'm sure I can still lick
whoever Newtopia sends after me.
74
00:03:44,279 --> 00:03:46,907
[gulps, burps]
75
00:03:46,907 --> 00:03:48,408
You better be right about that.
76
00:03:53,705 --> 00:03:59,044
‐[piano playing]
‐[frog yodeling]
77
00:04:00,879 --> 00:04:03,256
‐[piano playing stops]
‐[frog stops yodeling]
78
00:04:03,256 --> 00:04:07,010
[piano plays suspenseful music]
79
00:04:08,261 --> 00:04:10,806
I suppose you're wondering
who I am?
80
00:04:10,806 --> 00:04:12,224
Not especially.
81
00:04:12,224 --> 00:04:13,475
‐[clinks]
‐Whoa!
82
00:04:14,267 --> 00:04:16,812
My name is General Yunnan,
83
00:04:16,812 --> 00:04:21,233
Scourge of the Sand Wars,
Defeater of Ragnar the Wretched,
84
00:04:21,233 --> 00:04:27,197
and the youngest newt to ever
achieve the rank of General
in the great Newtopian army.
85
00:04:27,197 --> 00:04:30,367
[cricket chirping]
86
00:04:32,202 --> 00:04:35,288
And this is why I hate
coming out to the boonies.
87
00:04:35,288 --> 00:04:40,252
Anyway, I am here to hunt
the fugitive, Captain Grime.
88
00:04:40,252 --> 00:04:43,630
Hey, ain't that the toad warrior
that started out as a gladiator?
89
00:04:43,630 --> 00:04:46,091
So, you know of my quarry?
90
00:04:46,091 --> 00:04:48,135
Tell me, where has
he last been seen?
91
00:04:48,135 --> 00:04:51,012
[Percy] Whoo, do you think
Captain Grime's gonna be okay?
92
00:04:51,012 --> 00:04:53,682
I don't know, but talk
about a workout.
I'm starving.
93
00:04:53,682 --> 00:04:55,600
Hey, let's get the cheesy flies!
94
00:04:55,600 --> 00:04:57,811
Okay. Hey, Gertrude‐‐
95
00:04:57,811 --> 00:04:59,479
Mind if I join you?
96
00:04:59,479 --> 00:05:01,148
Uh, well...
97
00:05:01,148 --> 00:05:02,899
Kind of "party for two"
thing here.
98
00:05:02,899 --> 00:05:04,442
[chuckles] Wait.
Who are you?
Our server?
99
00:05:05,152 --> 00:05:08,155
[growls]
I am General Yunnan,
100
00:05:08,155 --> 00:05:11,158
Scourge of the Sand Wars,
Defeater of Ragnar the Wretched,
101
00:05:11,158 --> 00:05:15,245
the youngest newt to ever
achieve the rank of General
in the great Newtopian army.
102
00:05:15,245 --> 00:05:17,414
[munches]
Okay.
103
00:05:17,414 --> 00:05:20,542
I am here searching
for a certain toad.
104
00:05:20,542 --> 00:05:22,544
Perhaps you know of him?
105
00:05:22,544 --> 00:05:25,005
Uh, nope. Sorry.
Never seen him before.
106
00:05:25,005 --> 00:05:28,091
Really? I could swear
you were just talking
about someone named Grime.
107
00:05:28,091 --> 00:05:30,093
‐That's not what I said.
‐That's not what you said?
108
00:05:30,093 --> 00:05:31,636
‐That's not what I said.
‐Then why are you sweating?
109
00:05:31,636 --> 00:05:34,222
'Cause it's hot.
Hmm.
110
00:05:34,222 --> 00:05:36,349
Well, I've done
all I can here.
111
00:05:36,349 --> 00:05:38,351
I will continue
my search elsewhere.
112
00:05:38,351 --> 00:05:40,812
General Yunnan, away!
113
00:05:42,397 --> 00:05:45,233
Phew, that was close!
Good thing we're such
good actors, huh?
114
00:05:45,233 --> 00:05:47,736
Yeah,
now she'll never find them
at the old mill,
115
00:05:47,736 --> 00:05:49,571
which is on the edge of town.
116
00:05:52,449 --> 00:05:56,077
Okay, so first of all,
this beard and burping
situation...
117
00:05:56,077 --> 00:05:58,580
‐Unacceptable. Secondly‐‐
‐[whistling]
118
00:05:58,580 --> 00:06:00,290
Wait. Do you hear that?
119
00:06:00,290 --> 00:06:03,960
[whistling continues]
120
00:06:08,256 --> 00:06:09,925
Who's that?
Oh, crud.
121
00:06:09,925 --> 00:06:12,802
That armor...
She's Newtopian military
for sure.
122
00:06:14,763 --> 00:06:17,140
I found you at last.
123
00:06:17,140 --> 00:06:18,183
Who the heck are you?
124
00:06:18,183 --> 00:06:20,393
All right.
Third time today.
Let's do it!
125
00:06:20,393 --> 00:06:22,687
I am General Yunnan,
126
00:06:22,687 --> 00:06:25,774
Scourge of the Sand Wars,
Defeater of Ragnar‐‐
127
00:06:25,774 --> 00:06:27,651
Wait. You're Grime?
128
00:06:27,651 --> 00:06:30,111
The fiercest fighter
of the colosseum?
129
00:06:30,111 --> 00:06:32,322
Yep, that's me.
You're here for my autograph?
130
00:06:32,322 --> 00:06:35,659
Nope, I'm here for your head.
131
00:06:35,659 --> 00:06:37,285
Well, that took
a dark turn.
132
00:06:37,285 --> 00:06:40,455
[scoffs]
Some general you are.
Where's your army?
133
00:06:40,455 --> 00:06:42,207
[Yunnan]
I had an army once.
134
00:06:42,207 --> 00:06:43,625
[clinking]
135
00:06:45,043 --> 00:06:47,420
They slowed me down.
136
00:06:48,797 --> 00:06:51,383
‐Ooooh‐kay, we're leaving now.
‐[Grime grunts]
137
00:06:51,383 --> 00:06:54,052
Eh, I'll give them a head start.
Keeps things interesting.
138
00:06:55,470 --> 00:06:59,057
Just my luck!
They sent some psychotic
glory hound after us.
139
00:06:59,057 --> 00:07:01,643
We'll never‐‐ [burps]
escape her.
140
00:07:01,643 --> 00:07:03,228
Like heck we won't. Follow me.
141
00:07:04,020 --> 00:07:05,063
[grunts]
142
00:07:06,606 --> 00:07:07,816
Ha!
143
00:07:07,816 --> 00:07:11,069
[straining, panting]
144
00:07:11,069 --> 00:07:12,904
‐Just give me a minute.
‐[grunts]
145
00:07:14,072 --> 00:07:15,532
[both grunt]
146
00:07:15,532 --> 00:07:17,367
Couldn't we take
an easier route?
147
00:07:17,367 --> 00:07:19,578
Maybe if you had trained
with me once in a while,
148
00:07:19,578 --> 00:07:22,080
you'd be prepared for
a situation like this.
149
00:07:22,747 --> 00:07:25,792
[grunts, growls] Enough!
150
00:07:25,792 --> 00:07:29,254
At least be honest about
why you've thrown yourself
into your training.
151
00:07:29,254 --> 00:07:31,214
What are you
talking about?
[grunts]
152
00:07:31,214 --> 00:07:33,633
Hello? It's a distraction.
153
00:07:33,633 --> 00:07:36,970
You're using it to keep
your mind off the real
reason you're upset.
154
00:07:39,598 --> 00:07:41,766
Look, I know why I'm upset.
155
00:07:41,766 --> 00:07:44,352
I'm upset because I lost
the duel at Toad Tower.
156
00:07:44,352 --> 00:07:46,521
Aka, the biggest fight
of my life.
157
00:07:46,521 --> 00:07:51,192
[chuckles] Oh, please.
You're not upset because
you lost a fight.
158
00:07:51,192 --> 00:07:54,154
You're upset because
you lost your friend.
159
00:07:54,154 --> 00:07:56,573
You're upset
that Anne stood up
to you,
160
00:07:56,573 --> 00:08:00,076
and that things
between you will
never be the same again.
161
00:08:00,076 --> 00:08:02,162
You don't know what
you're talking about.
162
00:08:02,162 --> 00:08:03,580
Sasha, look out!
163
00:08:05,498 --> 00:08:07,125
Ooh, that's a long way down.
164
00:08:07,125 --> 00:08:09,127
Looks like our only option
is to make a stand.
165
00:08:09,127 --> 00:08:11,755
No, our only option
is for you to get out
of here.
166
00:08:11,755 --> 00:08:14,174
‐What?
‐She only wants me.
167
00:08:14,174 --> 00:08:16,593
Go! Save yourself. Now!
168
00:08:16,593 --> 00:08:19,888
Before it's too late.
What are you waiting for?
169
00:08:19,888 --> 00:08:22,140
Get going!
Leave me!
No!
170
00:08:23,558 --> 00:08:27,062
Listen, there's another reason
why I've been training so hard.
171
00:08:27,062 --> 00:08:31,274
To protect the one person I know
I can count on right now.
172
00:08:31,274 --> 00:08:33,818
You. You're right.
173
00:08:33,818 --> 00:08:37,405
I already lost one friend.
I'm not about to lose another.
174
00:08:38,281 --> 00:08:40,283
Wow. I did not see that coming.
175
00:08:41,242 --> 00:08:46,247
Ah! I see you have decided
to submit to the great
General Yunnan,
176
00:08:46,247 --> 00:08:50,377
Scourge of the Sand Wars,
Defeater of Ragnar the Wretched,
the youngest newt ever‐‐
177
00:08:50,377 --> 00:08:53,004
Uh, do you have
to do this every
single time?
178
00:08:53,004 --> 00:08:55,131
Honestly, yes.
Repetition helps it stick.
179
00:08:55,131 --> 00:08:59,302
[sighs] All right,
you washed‐up slob.
Time to go.
180
00:08:59,302 --> 00:09:01,554
Hey! Only I can
call him that.
181
00:09:01,554 --> 00:09:03,098
[shouting]
182
00:09:03,098 --> 00:09:05,308
[screams, groans]
Lieutenant!
183
00:09:05,308 --> 00:09:06,309
Blap!
184
00:09:07,852 --> 00:09:11,189
If you want me, General,
you'll have to fight
both of us.
185
00:09:11,189 --> 00:09:15,360
Why not? After all,
two heads are better
than one.
186
00:09:15,360 --> 00:09:17,362
[wind howling]
187
00:09:17,362 --> 00:09:20,073
‐Welcome back, Captain.
‐Thank you, Lieutenant,
188
00:09:20,073 --> 00:09:23,243
for reminding me that I've
still got something worth
fighting for.
189
00:09:24,160 --> 00:09:26,538
I'm talking about
our friendship.
Not sure if you copied.
190
00:09:26,538 --> 00:09:28,081
I got it.
Now come on!
191
00:09:28,081 --> 00:09:30,041
[both shouting]
192
00:09:31,084 --> 00:09:32,794
[both grunting]
193
00:09:32,794 --> 00:09:35,088
[shouting]
[Yunnan grunting]
194
00:09:36,256 --> 00:09:39,175
Oh, nuts!
[Yunnan screams]
195
00:09:39,175 --> 00:09:41,261
You are gonna look good
stuffed‐‐
196
00:09:41,261 --> 00:09:42,387
[both grunt]
197
00:09:43,888 --> 00:09:45,598
[yells]
198
00:09:45,598 --> 00:09:48,935
[both screaming, grunting]
199
00:09:54,190 --> 00:09:56,067
Well, that can't be good.
200
00:09:56,067 --> 00:09:59,237
[screams] Ha!
Are you struggling?
201
00:09:59,237 --> 00:10:01,614
Didn't think you'd meet
your match out here,
did you?
202
00:10:01,614 --> 00:10:02,824
[strains]
203
00:10:02,824 --> 00:10:04,492
[grunts, gasps]
204
00:10:06,077 --> 00:10:07,996
[panting]
205
00:10:11,207 --> 00:10:15,170
Shoot. What did you say
your name was again?
I forgot.
206
00:10:15,170 --> 00:10:17,338
I am General Yunnan,
207
00:10:17,338 --> 00:10:20,216
Scourge of the Sand Wars,
Defeater of Ragnar the Wretched,
208
00:10:20,216 --> 00:10:22,552
the youngest newt ever
to be made‐‐ [screams]
209
00:10:22,552 --> 00:10:24,763
Hope you can swim!
210
00:10:24,763 --> 00:10:28,183
This cannot be!
I am General Yunnan!
211
00:10:28,183 --> 00:10:32,061
Oh, yeah!
Well, I'm Sasha Waybright,
captain of the cheerleaders,
212
00:10:32,061 --> 00:10:34,522
top scorer in Super
Dance Fusion,
213
00:10:34,522 --> 00:10:37,192
and First Lieutenant
to Captain Grime.
214
00:10:37,192 --> 00:10:41,070
And I am Captain Grime,
drinker of Bog Grog,
215
00:10:41,070 --> 00:10:45,241
grower of beards,
and watcher of
Suspicion Island.
216
00:10:45,241 --> 00:10:47,952
What? Those titles are weak!
217
00:10:47,952 --> 00:10:49,746
[both laugh] Yeah!
218
00:10:49,746 --> 00:10:51,122
[burps]
219
00:10:51,122 --> 00:10:53,333
I am fired up!
220
00:10:53,333 --> 00:10:56,920
Forget retaking the valley,
forget serving the kingdom
at all.
221
00:10:56,920 --> 00:11:01,257
How about you and I
raise a frog dang army
and storm the capitol?
222
00:11:01,257 --> 00:11:05,261
It's high time a toad ruled
this world for a change.
223
00:11:05,261 --> 00:11:07,472
That's what I'm talking about!
224
00:11:07,472 --> 00:11:10,391
But before we take over
the world...
225
00:11:10,391 --> 00:11:12,685
You totally want
to binge the rest
of Suspicion Island.
226
00:11:12,685 --> 00:11:16,064
I really do.
[laughing]
227
00:11:16,064 --> 00:11:18,441
Looks like I've got
my own path now, Anne.
228
00:11:18,441 --> 00:11:20,193
But it's not over between us...
229
00:11:21,277 --> 00:11:23,279
not even close.
17283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
