Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,022 --> 00:00:10,990
Hello. Hey, Moki.
2
00:00:11,058 --> 00:00:15,222
Magnum! Come on, brahda.
This Italian stallion your car?
3
00:00:15,295 --> 00:00:17,655
What do you mean is it mine?
Doesn't it look like it's mine?
4
00:00:17,698 --> 00:00:20,360
Come on, man.
5
00:00:33,146 --> 00:00:35,114
Welcome to the Snow Palace.
6
00:00:35,182 --> 00:00:37,116
Hey, I thought
the sign outside said "" Rick's"?
7
00:00:37,184 --> 00:00:42,178
Well, the tourists call it that, but to the
regulars who score coke, it is the Snow Palace.
8
00:00:52,366 --> 00:00:56,700
- Play it again, Sam.
- Oh, he didn't really say that.
9
00:00:56,770 --> 00:00:58,863
I'm afraid he did.
Rick, Alice Cook.
10
00:00:58,939 --> 00:01:01,567
Oh, Miss Cook, I'm so pleased to meet you,
and I'm sorry about your brother.
11
00:01:01,641 --> 00:01:04,337
He was such a good friend.
Thank you.
12
00:01:04,411 --> 00:01:08,404
Listen, I got a make on that muscle that
tried to wipe you out on the Pali Highway.
13
00:01:08,482 --> 00:01:11,474
- Somebody tried to kill you?
- No.
14
00:01:11,551 --> 00:01:14,247
You know how it is when you drive a
Ferrari? People always wanna race you.
15
00:01:14,321 --> 00:01:17,518
These guys, they just drove it over the edge.
At least, that's how the cops figured it.
16
00:01:17,591 --> 00:01:20,719
Mm-hmm. And what was
the name of this racer?
17
00:01:20,794 --> 00:01:23,319
- Kioki.
- Kioki.
18
00:01:23,397 --> 00:01:26,594
- Kioki.
- Ever work for Snow White?
19
00:01:26,666 --> 00:01:30,830
Yeah, he was freelance.
He worked for a lot of people.
20
00:01:30,904 --> 00:01:33,429
Hey, Thomas, I like her.
She's got it upstairs.
21
00:01:33,507 --> 00:01:35,941
Next to you,
everybody's got it upstairs.
22
00:01:37,277 --> 00:01:41,680
You're probably wondering why Rick didn't give me
the name of the other guy killed in the crash.
23
00:01:41,748 --> 00:01:44,239
Well, he's not stupid.
He didn't want to upset Alice.
24
00:01:44,317 --> 00:01:47,013
I know.
I don't believe that either.
25
00:01:47,087 --> 00:01:50,079
- The meeting set? - I can't
let you go through with it.
26
00:01:50,157 --> 00:01:52,455
Oh, yeah? I can't.
27
00:01:52,526 --> 00:01:55,017
Hey, Sam? Your name really Sam?
28
00:01:55,095 --> 00:01:58,963
- Hell, no. It's Albert. - Well, that's kind
of funny because his name isn't Rick either...
29
00:01:59,032 --> 00:02:02,365
Very funny. Very funny.
Will you wait for me in the office?
30
00:02:02,436 --> 00:02:05,200
Go on. Hit it.
Go in the office. Miss Cook.
31
00:02:14,815 --> 00:02:18,808
Hey, your name ain't Rick? just spin
'em, Sam. just keep on spinning 'em.
32
00:02:18,885 --> 00:02:21,080
It ain't Rick?
33
00:02:24,090 --> 00:02:28,254
Oh, my God.
34
00:02:28,328 --> 00:02:31,161
I don't believe this place.
It's amazing.
35
00:02:31,231 --> 00:02:34,394
Yeah, isn't it? Oh!
36
00:02:34,468 --> 00:02:37,562
Hey, I didn't see
these windows from out there.
37
00:02:37,637 --> 00:02:41,835
It's a one-way mirror. We can
see out, but they can't see in.
38
00:02:41,908 --> 00:02:45,241
Oh. Hey, is Snow White out there?
39
00:02:45,312 --> 00:02:47,246
She's out there.
40
00:02:47,314 --> 00:02:50,806
Where is she? Right there.
41
00:02:52,686 --> 00:02:55,177
Well, she-she's just a child.
42
00:02:55,255 --> 00:02:59,089
That child controls all the coke
dealt between here and Hong Kong.
43
00:02:59,159 --> 00:03:02,151
Oh, but Thomas, she can't be
more than... what... 20.
44
00:03:02,229 --> 00:03:04,163
Nineteen.
45
00:03:04,231 --> 00:03:07,064
Six of those years were under
the tutelage of General Nu Trang.
46
00:03:07,133 --> 00:03:10,625
He was military commander
of Van Dong Province during the war.
47
00:03:10,704 --> 00:03:16,142
That gave him control of all the drugs moving in
the Golden Triangle between Cambodia and Vietnam.
48
00:03:16,209 --> 00:03:18,143
Her father taught her.
Her husband.
49
00:03:18,211 --> 00:03:22,375
She was married at 13?
50
00:03:22,449 --> 00:03:26,681
Eleven. He was killed two years ago in
Singapore. Scuttlebutt has it she did it.
51
00:03:29,956 --> 00:03:33,619
- She's staring at us.
- Not through a one-way mirror she isn't.
52
00:03:37,364 --> 00:03:38,991
Don't bet on it.
53
00:03:58,084 --> 00:04:01,747
How do you know
this navy officer was murdered?
54
00:04:01,821 --> 00:04:04,813
He was a friend.
He wouldn't smuggle cocaine.
55
00:04:04,891 --> 00:04:09,225
He was my brother.
He was not a smuggler.
56
00:04:09,296 --> 00:04:12,288
In any case, why come to me?
57
00:04:12,365 --> 00:04:17,530
You and your people are the only ones on the Islands
with enough coke to burn 10 ounces on a murder.
58
00:04:17,604 --> 00:04:21,768
Just because one has an oasis in the
desert, doesn't mean one drowns people.
59
00:04:21,841 --> 00:04:23,775
Why don't you write that
in the john?
60
00:04:23,843 --> 00:04:26,869
If your friend was murdered,
61
00:04:26,947 --> 00:04:31,441
finding his killer may be of,
uh, mutual benefit.
62
00:04:31,518 --> 00:04:34,681
How? Madame Nu Trang and I are,
63
00:04:34,754 --> 00:04:37,746
uh, shall we say,
loosely affiliated.
64
00:04:37,824 --> 00:04:40,315
Same profession,
different product.
65
00:04:40,393 --> 00:04:44,386
What do you smuggle?
I deal... in gold.
66
00:04:47,467 --> 00:04:49,628
About a month ago,
it was rumored in Hong Kong...
67
00:04:49,703 --> 00:04:52,900
that, uh,
$30 million of gold bullion...
68
00:04:52,973 --> 00:04:56,773
was about to change hands in Hawaii...
at half that price.
69
00:04:56,843 --> 00:04:59,812
Who would sell gold
at half its value?
70
00:04:59,879 --> 00:05:02,609
Someone who doesn't legally own it.
Precisely.
71
00:05:02,682 --> 00:05:05,981
Who? If I knew that, I
would be buying it myself.
72
00:05:06,052 --> 00:05:08,987
What does this have to do
with Dan's death?
73
00:05:09,055 --> 00:05:12,547
If Dan got wind of this gold deal
through one of his investigations,
74
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
- and the people who were involved
found out... - They would kill him.
75
00:05:16,029 --> 00:05:18,691
In a manner that would
mislead his associates...
76
00:05:18,765 --> 00:05:22,257
so that others would not
connect his death to his work.
77
00:05:22,335 --> 00:05:24,565
It's like La Bull. Mm.
78
00:05:24,638 --> 00:05:27,607
La Bull?
I don't know his real name.
79
00:05:27,674 --> 00:05:30,666
In fact, I've never met him.
80
00:05:30,744 --> 00:05:34,737
He appeared a few years ago
in the heroin trade.
81
00:05:34,814 --> 00:05:37,806
Became a major force overnight.
82
00:05:37,884 --> 00:05:40,876
Some say
he has Chinese connections.
83
00:05:40,954 --> 00:05:45,948
From heroin, he's expanded
into guns, diamonds,
84
00:05:47,594 --> 00:05:49,186
gold.
85
00:05:49,262 --> 00:05:52,857
He's in your Islands, your territory,
and you haven't stopped him?
86
00:05:52,932 --> 00:05:55,867
He's not here to compete
in my specialty.
87
00:05:55,935 --> 00:05:58,028
But if I nail him
for killing my friend...
88
00:05:58,104 --> 00:06:01,198
That would be karma.
89
00:06:01,274 --> 00:06:06,337
- And you would get the gold.
- And you your brother's killer.
90
00:06:11,685 --> 00:06:15,678
If this La Bull murdered Dan,
91
00:06:15,755 --> 00:06:18,918
you don't have to worry about him
leaving the Islands with any gold.
92
00:06:18,992 --> 00:06:22,291
You have my word on that.
Now where is he?
93
00:06:37,477 --> 00:06:40,742
Kahoolawe? Ain't nothing
on that rock, man.
94
00:06:40,814 --> 00:06:44,807
- That's a naval gunnery range.
- She didn't say...
95
00:06:44,884 --> 00:06:49,218
She didn't say he was on the island. She said
he was cruising somewhere in the vicinity.
96
00:06:51,057 --> 00:06:53,218
Where'd you steal
that camera, boy?
97
00:06:53,293 --> 00:06:55,454
I didn't steal it.
I got it surplus.
98
00:06:55,528 --> 00:06:59,089
Uh-huh. I did.
99
00:07:00,500 --> 00:07:04,493
Hey, man. Are those girls naked? - T.C.,
will you concentrate on the mission?
100
00:07:21,321 --> 00:07:25,052
It's now or never. Come on!
Let's get out of here!
101
00:07:34,334 --> 00:07:36,427
Here they come.
Man, here they come.
102
00:07:58,291 --> 00:08:03,194
Pepe's dead! Dan?
103
00:08:03,263 --> 00:08:06,391
I can make it. I can make it.
Take him. I'll cover.
104
00:08:06,466 --> 00:08:08,696
Don't wait too long.
105
00:08:57,417 --> 00:09:01,581
Come on, man.
You're coming, do it now!
106
00:09:01,654 --> 00:09:05,021
It's too late. I'm hit.
107
00:09:06,526 --> 00:09:09,518
- Phillipe, come on!
- I'll never make it. Go!
108
00:09:09,596 --> 00:09:11,120
No!
109
00:09:15,235 --> 00:09:18,227
Phillipe, no!
110
00:09:34,387 --> 00:09:37,550
Kahoolawe dead ahead.
111
00:09:48,401 --> 00:09:51,393
All right, big fella,
I got us here. Now what?
112
00:09:51,471 --> 00:09:55,464
We find La Bull. Just like that?
113
00:09:55,541 --> 00:09:58,704
I mean, you don't know what the boy look
like. You don't know what ship he's on.
114
00:09:58,778 --> 00:10:02,680
All you know is that Goldilocks said he's
somewhere in the vicinity of Kahoolawe.
115
00:10:02,749 --> 00:10:05,741
It's Snow White, not Goldilocks.
116
00:10:05,818 --> 00:10:09,413
And I'll know La Bull's
ship when I see it. How?
117
00:10:09,489 --> 00:10:11,320
I'll just know, that's all.
118
00:10:11,491 --> 00:10:15,359
Maybe we'll catch him
buying the gold.
119
00:10:15,428 --> 00:10:19,592
Now, look, we got a dozen yachts to check
to the south towards the Big Island.
120
00:10:19,666 --> 00:10:24,569
We got another six or seven in the Maui Channel
and two more off the windward side of Kahoolawe.
121
00:10:24,637 --> 00:10:26,628
Hey, how about the one dead ahead?
122
00:10:26,706 --> 00:10:31,609
That's a navy patrol boat to keep the people off
Kahoolawe when they're using it for gunnery practice.
123
00:10:31,678 --> 00:10:34,340
I don't think we'll find
La Bull in the U.S. Navy.
124
00:10:34,414 --> 00:10:36,541
T.C., I wish you'd get
in the spirit of this case.
125
00:10:36,616 --> 00:10:39,107
Ah, you almost said mission again.
126
00:10:39,185 --> 00:10:42,052
To the south, T.C.
We'll start to the south.
127
00:10:42,121 --> 00:10:45,557
Mm-hmm, long live the south.
128
00:11:47,020 --> 00:11:50,421
I think I'm in love. Did you see
the bazooms on that woman?
129
00:11:50,490 --> 00:11:53,482
It's Sunday. It's a sin to
look at bazooms on Sunday?
130
00:11:53,559 --> 00:11:57,051
The navy doesn't hold gunnery practice
on Sunday... not in peacetime.
131
00:11:57,130 --> 00:12:00,793
Oh, Andy. Well, maybe they done declared
war and done forgot to tell you and me.
132
00:12:00,867 --> 00:12:04,735
And maybe that's not a navy
patrol boat... Off Kahoolawe.
133
00:12:18,084 --> 00:12:20,882
You know, Thomas, if that is navy,
they ain't gonna like this.
134
00:12:20,953 --> 00:12:23,444
I mean, they gonna take my number
and fine my behind.
135
00:12:23,523 --> 00:12:26,014
If that's a navy patrol boat,
I'll pay the fine.
136
00:12:27,994 --> 00:12:30,485
What? You pay the fine?
137
00:12:30,563 --> 00:12:32,895
Just sneak around the island,
will ya, T.C.? Sneak?
138
00:12:32,965 --> 00:12:34,523
Sneak. Okay, we're
officially sneaking.
139
00:12:53,586 --> 00:12:55,451
Helicopter, sir.
140
00:12:58,858 --> 00:13:02,089
Yeah! She's private.
No markings. No guns.
141
00:13:02,161 --> 00:13:05,756
But her lines would fool anybody from
a distance. That's gotta be La Bull.
142
00:13:05,832 --> 00:13:08,712
I'll bet a month's pay he's rendezvousing
with whoever's selling the gold.
143
00:13:08,768 --> 00:13:11,931
- Hey, that crew looked Vietnamese.
- Yeah, just like old times.
144
00:13:12,004 --> 00:13:13,938
One more pass.
Come at 'em from over the island.
145
00:13:14,006 --> 00:13:18,705
You know, we surprised 'em the first time,
Thomas. Now they might throw rocks.
146
00:13:18,778 --> 00:13:20,609
Where are they gonna get rocks?
147
00:13:39,866 --> 00:13:42,232
Hey, they're waving us off.
Keep going.
148
00:13:47,573 --> 00:13:52,909
Man, I got that old feeling.
They're not gonna shoot at us.
149
00:13:57,984 --> 00:14:01,351
- They're shooting at you.
- No, they're not.
150
00:14:01,420 --> 00:14:06,323
- Yes, they are. Soviet Kalashnikov
AK-47 assault rifles. - Higgins.
151
00:14:06,392 --> 00:14:08,952
Seven-point-six millimeters. Six
hundred rounds per minute. Higgins.
152
00:14:09,028 --> 00:14:11,997
Effective killing range of 300 meters.
Higgins.
153
00:14:12,064 --> 00:14:16,398
I personally prefer the British Sterling,
but the Kalashnikov is a fine weapon.
154
00:14:16,469 --> 00:14:21,270
This isn't your usual adultery or divorce
case... is it, Magnum? just develop the photos.
155
00:14:21,340 --> 00:14:25,504
Don't push, Magnum. I'm only doing this
because, as you put it, I owe you one.
156
00:14:25,578 --> 00:14:28,741
You don't take cases like that,
do you, Tom?
157
00:14:28,814 --> 00:14:32,306
I mean, following someone's husband
or wife just to catch them with a lover.
158
00:14:32,385 --> 00:14:36,048
What about the blowup
of the guy in the khakis?
159
00:14:36,122 --> 00:14:40,115
It's developing now, but, quite frankly, it's
a bloody mess. You were quite out of focus.
160
00:14:40,193 --> 00:14:42,889
Do you take pictures of them? Hmph.
Not good ones, I'll wager.
161
00:14:42,962 --> 00:14:47,194
- I was in a helicopter. - Oh, I thought
you were flapping your bloody arms.
162
00:14:47,266 --> 00:14:50,861
Of course, you do have to
make a living.
163
00:14:50,937 --> 00:14:55,101
Not all my cases are like that, Alice.
Oh, no. I'm sure they're not.
164
00:14:55,174 --> 00:14:58,666
Once in a while, one comes along.
I am a private investigator.
165
00:14:58,744 --> 00:15:02,304
I mean, a lawyer doesn't turn down a divorce
case just 'cause it might get sticky, does he?
166
00:15:02,315 --> 00:15:04,476
Of course not.
Well, neither do I.
167
00:15:04,550 --> 00:15:06,484
There.
168
00:15:08,988 --> 00:15:13,482
Higgins, this is awful. I told you
it was too out of focus to enlarge.
169
00:15:13,559 --> 00:15:17,393
I wouldn't know that man if he were
my own father. Your own father?
170
00:15:17,463 --> 00:15:20,261
Oh, Tom's my stepbrother.
171
00:15:20,333 --> 00:15:23,860
Oh, that explains it.
172
00:15:23,936 --> 00:15:27,531
The way he stands. His build.
173
00:15:27,607 --> 00:15:29,939
Something familiar about him.
174
00:15:40,219 --> 00:15:42,153
Zeus. Apollo.
175
00:15:45,758 --> 00:15:48,158
Yes, sir, Mr. Masters.
176
00:15:48,227 --> 00:15:50,559
Yeah, baby,
let me talk to Thomas Magnum.
177
00:15:50,630 --> 00:15:52,791
Magnum!
178
00:15:54,533 --> 00:16:00,062
This is a private phone. Not for your personal
use. It won't happen again. I promise.
179
00:16:00,139 --> 00:16:05,133
Magnum here. Well, here's to surviving
another... What did you call it?
180
00:16:05,211 --> 00:16:07,805
Case. T.C., are they still
anchored off Kahoolawe?
181
00:16:07,880 --> 00:16:11,646
You know, Thomas, it sure is pouring
down rain on this side of the island.
182
00:16:11,717 --> 00:16:14,709
Uh, T.C.
It's also pouring down rain...
183
00:16:14,787 --> 00:16:17,119
between here and Kahoolawe.
T.C.?
184
00:16:17,189 --> 00:16:21,387
- It's also very dark between here
and Kahoolawe. - You want something?
185
00:16:21,460 --> 00:16:23,223
Gas money, baby. Just gas money.
186
00:16:23,296 --> 00:16:26,129
Look, T.C., I told you
I would make it up to you.
187
00:16:26,198 --> 00:16:31,363
Why do I even bother asking? Okay, by the time
I got back, they had raised anchor and run.
188
00:16:31,437 --> 00:16:34,304
But I spotted them
headed south toward the Big Island.
189
00:16:34,373 --> 00:16:37,809
About dark, they rendezvoused
with a speedboat.
190
00:16:37,877 --> 00:16:39,811
To pick up the gold? Too quick.
191
00:16:39,879 --> 00:16:42,746
Somebody jumped in the speedboat,
and they all headed toward Maui.
192
00:16:42,815 --> 00:16:45,648
That's La Bull. Probably,
if he was aboard.
193
00:16:45,718 --> 00:16:48,312
Oh, you can bet on it. I got a
shot of him on that last pass.
194
00:16:48,387 --> 00:16:52,687
Well, that's only fair considering
he got a couple of shots at us.
195
00:16:52,758 --> 00:16:56,319
I will have Higgins take a copy of this
over to Rick's.
196
00:16:56,395 --> 00:16:58,522
Why don't you stop by,
take a look, see if you know him, okay?
197
00:16:58,597 --> 00:17:02,693
Yeah, yeah. Sure. I ain't seen Orville
in a couple of weeks anyway.
198
00:17:02,768 --> 00:17:05,328
Hey, Thomas, you sure you don't want
to let the Coast Guard in on this?
199
00:17:05,404 --> 00:17:08,237
No, I gotta do it my way.
Mm-hmm.
200
00:17:10,343 --> 00:17:13,335
- No.
- Aw, Higgins.
201
00:17:13,412 --> 00:17:16,438
I just want you to run a copy
of this photo over to Rick's.
202
00:17:16,515 --> 00:17:21,452
Out of the question.
I've got my lads to feed.
203
00:17:22,955 --> 00:17:25,788
Poor things are probably starved.
Higgins.
204
00:17:25,858 --> 00:17:28,691
Higgins!
205
00:17:28,761 --> 00:17:31,355
Higgins.!
206
00:17:31,430 --> 00:17:35,298
- Higgins!
- Thomas.
207
00:17:36,635 --> 00:17:40,332
Zeus. Apollo. Come on.
Come here this instant.
208
00:17:52,151 --> 00:17:56,986
Higgins, I'd take the photo to
Rick's, but Alice and I... The car.
209
00:17:57,056 --> 00:18:00,355
- The car?
- I want it back.
210
00:18:00,426 --> 00:18:04,556
- I don't want you driving it.
- Now, wait a minute. I...
211
00:18:04,630 --> 00:18:06,689
It's a deal. It's a deal.
212
00:18:06,766 --> 00:18:12,033
- No. - Look, you said we needed my
brother's car to get into Pearl anyway.
213
00:18:12,104 --> 00:18:17,599
- Your brother?
- Oh, it's my mother's third husband.
214
00:18:17,676 --> 00:18:22,670
- No relation to Tom.
- Fascinating.
215
00:18:22,748 --> 00:18:25,080
Well, Magnum?
216
00:18:26,852 --> 00:18:28,683
Is it a deal?
217
00:18:32,525 --> 00:18:34,857
It's a deal.
218
00:18:46,038 --> 00:18:48,131
God, you were all so young.
219
00:18:48,207 --> 00:18:52,541
What'd you say? Nothing.
220
00:18:52,611 --> 00:18:57,446
Oh, well, now, that's the Thomas
I fell in love with... as a schoolgirl.
221
00:18:58,717 --> 00:19:01,880
You think you can fool 'em? Why not?
I did it for 10 years.
222
00:19:01,954 --> 00:19:06,448
Oh, no, you didn't. You were good.
Dan said maybe the best.
223
00:19:06,525 --> 00:19:08,720
Look, don't let
the uniform fool you, Alice.
224
00:19:08,794 --> 00:19:11,820
I'm not the same man I was then.
225
00:19:11,897 --> 00:19:15,890
Why'd you quit, Tom?
It was nothing earth-shattering.
226
00:19:15,968 --> 00:19:20,302
One day I woke up age 33
and realized I'd never been 23.
227
00:19:21,640 --> 00:19:23,870
That's it? That's it.
228
00:19:23,943 --> 00:19:27,106
I resigned, Alice.
Let's just leave it at that, all right?
229
00:19:29,715 --> 00:19:32,878
Didn't mean to pry.
230
00:19:37,556 --> 00:19:42,721
I'm sorry, Alice.
I'm just wound up.
231
00:19:42,795 --> 00:19:46,959
I-I swore I'd never wear
a uniform again, even on Halloween.
232
00:19:49,969 --> 00:19:52,460
That's too bad.
233
00:19:52,538 --> 00:19:55,871
Because you look
very handsome in uniform.
234
00:20:06,352 --> 00:20:08,877
This is no good, Alice.
235
00:20:08,954 --> 00:20:11,445
Why not?
236
00:20:11,524 --> 00:20:14,186
Because...
237
00:20:14,260 --> 00:20:19,027
Look, I always knew that someday
if the timing was right, that we'd be...
238
00:20:19,098 --> 00:20:21,532
We'd be lovers.
239
00:20:21,600 --> 00:20:25,092
But this timing is lousy.
240
00:20:27,106 --> 00:20:30,439
You're still in shock
over Dan's death.
241
00:20:30,509 --> 00:20:34,036
Hell, the other day at the airport, you were
acting as if it hadn't happened. You're confused.
242
00:20:34,113 --> 00:20:37,105
You're hurt. You're... scared.
243
00:20:37,182 --> 00:20:42,518
You're very vulnerable.
I'm not gonna take advantage of that.
244
00:20:42,588 --> 00:20:45,819
Who are you trying to convince?
Me or you?
245
00:20:45,891 --> 00:20:51,227
Yeah, sure I'm-I'm scared
and I'm confused.
246
00:20:51,297 --> 00:20:53,788
And maybe I'm even vulnerable.
247
00:20:53,866 --> 00:20:57,893
But, in all the years I've known you, Tom,
I've never asked you to be my big brother.
248
00:21:01,140 --> 00:21:03,199
Haven't you, sis?
249
00:21:06,412 --> 00:21:11,850
Oh, you're right about one thing.
The timing is really lousy.
250
00:23:01,260 --> 00:23:04,593
Oh, no, it's Ski.
251
00:23:14,940 --> 00:23:17,602
That was close.
252
00:23:18,711 --> 00:23:21,043
Oh, that's all I need.
253
00:23:22,648 --> 00:23:25,412
What if one of the guards
at the N.I.A. knows you?
254
00:23:25,484 --> 00:23:29,318
Junior people catch Sunday night watch.
Chances are there's no one on duty I know.
255
00:23:29,388 --> 00:23:34,223
And what if there is? I thought you
could entice them away from the desk.
256
00:23:34,293 --> 00:23:36,454
Entice?
257
00:23:38,697 --> 00:23:41,029
Entice.
258
00:23:54,012 --> 00:23:58,244
Okay, the duty officer and the
guard will be in the main entry.
259
00:23:58,317 --> 00:24:02,515
If I don't know 'em, I'm gonna go straight
in. You just sit tight. It may be a while.
260
00:24:02,588 --> 00:24:04,522
What if someone comes by
and asks me what I'm doing here?
261
00:24:04,590 --> 00:24:09,084
Uh, you tell 'em that you're here
to pick up your brother's personal gear.
262
00:24:09,161 --> 00:24:12,961
That, um, Ensign Healy,
Captain Cooly's aide brought you.
263
00:24:29,815 --> 00:24:33,376
- Take care, Thomas.
- You too.
264
00:25:04,583 --> 00:25:07,916
You always read on duty, seaman?
N-No, sir.
265
00:25:07,986 --> 00:25:12,821
I mean, yes, sir. I mean, well,
sometimes, sir. Sometimes.
266
00:25:12,891 --> 00:25:14,825
I've never seen you before.
What's your name?
267
00:25:14,893 --> 00:25:17,828
Seaman Wolfe, sir. I just reported
from Great Lakes on Wednesday.
268
00:25:17,896 --> 00:25:20,990
Do you know the temperature today
in Honolulu, Seaman Wolfe?
269
00:25:21,066 --> 00:25:25,332
No, sir. I mean, well, maybe, sir.
270
00:25:25,404 --> 00:25:27,338
Uh, 72, sir?
271
00:25:27,406 --> 00:25:32,400
Do you know the temperature today at
Great Lakes, Seaman Wolfe? No, sir.
272
00:25:32,477 --> 00:25:37,005
Well, neither do I, but I bet you it's cold enough to
raise goose bumps on your butt just thinking about it.
273
00:25:37,082 --> 00:25:40,415
Yes, sir. Well, unless goose
bumps give you a thrill,
274
00:25:40,485 --> 00:25:44,478
I suggest you save cheap
Robin Masters novels for off-duty time.
275
00:25:44,556 --> 00:25:47,889
Yes, sir.
Where's the duty officer?
276
00:25:47,960 --> 00:25:52,124
Uh, went to get some chow, sir.
He'll be back shortly, sir.
277
00:25:52,197 --> 00:25:54,358
Who's the duty officer tonight,
Seaman Wolfe?
278
00:25:54,433 --> 00:25:57,596
Uh, Ensign Healy, sir.
279
00:26:09,615 --> 00:26:11,776
We all make mistakes.
280
00:26:11,850 --> 00:26:15,081
Not figuring Ensign Healy to have
the duty was a big one.
281
00:26:15,153 --> 00:26:18,816
But, I'd be in and out here
before he ever got back.
282
00:26:18,891 --> 00:26:22,383
I know. I don't believe that either.
283
00:26:56,194 --> 00:27:00,597
Healy was right.
Captain Cooly had assigned Dan the dregs.
284
00:27:00,666 --> 00:27:06,002
Everything from petty vandalism in base housing
to finding Admiral Matheson's missing dog.
285
00:27:06,071 --> 00:27:10,235
Putting Dan on this stuff was like making
McGarrett the meter maid on Waikiki.
286
00:27:10,309 --> 00:27:13,642
But one of these routine cases
had somehow gotten Dan killed.
287
00:27:13,712 --> 00:27:17,546
I'd know which one when I saw it.
Don't ask me how. I just knew I would.
288
00:27:42,174 --> 00:27:46,167
Excuse me, but isn't this
Lieutenant Daniel Cook's MG?
289
00:27:46,244 --> 00:27:50,237
I'm his sister.
Oh, well, I'm very sorry, Miss Cook.
290
00:27:50,315 --> 00:27:53,115
Your brother was a fine officer and a
gentleman. He'll be sorely missed.
291
00:27:54,152 --> 00:27:57,815
I appreciate that.
Aren't you getting wet?
292
00:27:57,889 --> 00:28:00,983
Yes, I think I am.
293
00:28:05,230 --> 00:28:10,293
Uh, Miss Cook, uh, may I ask you what
you're doing here at 2:00 in the morning?
294
00:28:10,369 --> 00:28:12,633
Waiting for Ensign Healy.
295
00:28:18,477 --> 00:28:22,641
Fate didn't let me down.
Halfway through the files, I found it.
296
00:28:22,714 --> 00:28:24,944
A letter from the mother
of a navy pilot...
297
00:28:25,017 --> 00:28:28,680
declared missing in action
on December 7, 1941.
298
00:28:28,754 --> 00:28:32,588
Her son had been flying secret cargo
from Manila to Hickam.
299
00:28:32,657 --> 00:28:36,320
Unfortunately, his E. T.A. in Hawaii
was the same as the attacking Japanese.
300
00:28:36,395 --> 00:28:40,456
He was presumably shot down by Zeroes.
His plane was never found.
301
00:28:42,968 --> 00:28:48,372
She'd read that skin divers had recently discovered
aircraft wreckage dating back to World War II.
302
00:28:48,440 --> 00:28:50,374
Could it have been her son's plane?
303
00:28:50,442 --> 00:28:54,344
She included a clipping from the paper
dated a few months ago.
304
00:28:54,413 --> 00:28:59,749
It showed the wreck had been found
off of... you guessed it... Kahoolawe.
305
00:29:00,786 --> 00:29:06,247
Dan wrote her a nice letter saying he'd check it
out with the officer investigating the wreckage.
306
00:29:06,324 --> 00:29:08,815
Captain J. Cooly.
307
00:29:13,665 --> 00:29:18,193
How did you know I had the duty?
Captain Cooly told me.
308
00:29:18,270 --> 00:29:22,104
Well, I wish you would've called me. See, I can't
let you take anything until he approves it.
309
00:29:22,174 --> 00:29:26,838
Oh, well, the admiral only wants his
personal photographs and mementos.
310
00:29:26,912 --> 00:29:30,905
- The admiral... your father?
- Yes, that's right.
311
00:29:30,982 --> 00:29:35,078
- You are the duty officer, aren't you?
- Yes.
312
00:29:35,153 --> 00:29:39,317
Well, then, don't you have the same approval
as the commanding officer when he's not here?
313
00:29:39,391 --> 00:29:41,757
I mean, that's what
my daddy always told me.
314
00:29:41,827 --> 00:29:44,387
Technically, yes, I guess I do.
315
00:29:44,463 --> 00:29:46,431
Well, good, then it's all settled.
316
00:29:46,498 --> 00:29:48,864
Yeah.
317
00:29:51,369 --> 00:29:55,635
I didn't have all the facts, but I had
enough to figure that La Bull killed Dan.
318
00:29:55,707 --> 00:29:59,370
And Cooly was tied to La Bull.
319
00:29:59,444 --> 00:30:03,881
Dan's case file would get me Cooly.
And Cooly would get me La Bull.
320
00:30:04,883 --> 00:30:07,374
It was my own domino theory.
321
00:30:10,622 --> 00:30:14,581
There we go, seaman
and, uh, save me some thighs, huh?
322
00:30:14,659 --> 00:30:17,651
- Yes, sir.
- Uh, this way, Miss Cook.
323
00:30:17,729 --> 00:30:19,663
Thank you.
324
00:30:41,153 --> 00:30:44,645
Don't look at the elevator.
Work the lock.
325
00:30:44,723 --> 00:30:46,657
Work the lock.
Don't look at the elevator.
326
00:30:46,825 --> 00:30:49,919
You looked at the elevator.
327
00:30:54,099 --> 00:30:57,262
Uh, your brother's office is there.
Right down this way. Let's go.
328
00:31:02,274 --> 00:31:06,938
Now, if you'll just tell me which items you wanna
take, I'll make a list and you can sign for them.
329
00:31:07,012 --> 00:31:10,504
How's that sound?
That's just fine.
330
00:31:14,753 --> 00:31:17,916
The second I entered Cooly's office,
331
00:31:17,989 --> 00:31:20,822
my nose told me my domino theory
wouldn't work.
332
00:31:34,673 --> 00:31:37,836
From the smell, I'd guess he died
sometime late Friday.
333
00:31:37,909 --> 00:31:41,401
From the expression,
in a lot of pain.
334
00:31:41,479 --> 00:31:45,813
I didn't feel sorry for him,
but I did wish he were still alive.
335
00:31:45,884 --> 00:31:48,045
Alive, he could've led me to La Bull.
336
00:31:48,119 --> 00:31:52,522
Dead, all he could do
was turn my stomach.
337
00:32:03,802 --> 00:32:06,999
"Received this date by Miss Alice Cook,
sister of the deceased. '."
338
00:32:07,072 --> 00:32:09,700
That oughta do it.
339
00:32:13,111 --> 00:32:16,103
Now if you'll just sign this, Miss Cook,
we'll be finished.
340
00:32:16,181 --> 00:32:18,115
Okay.
341
00:32:20,285 --> 00:32:22,947
There you go. Thank you.
342
00:32:23,989 --> 00:32:26,480
Okay. Let's go.
343
00:32:29,094 --> 00:32:33,190
Keep your nose out of those pulps when
you're on watch, son. You'll do fine.
344
00:32:33,265 --> 00:32:35,597
Good night, sir.
345
00:33:06,698 --> 00:33:08,893
Oh. No, no, no.
346
00:33:08,967 --> 00:33:11,959
No, you've got wet enough
for one night.
347
00:33:12,037 --> 00:33:14,369
And thanks again, Ensign.
348
00:33:14,439 --> 00:33:18,603
The admiral will be most grateful.
The pleasure was mine.
349
00:33:22,580 --> 00:33:27,210
Oh, send my regards to the admiral.
I will.
350
00:33:34,759 --> 00:33:36,727
You scared the life out of me up there.
351
00:33:36,795 --> 00:33:41,255
Kind of had the same thing happen to me.
Let's get out of here, Alice.
352
00:33:56,681 --> 00:34:00,777
Well? I found out
why Dan was killed.
353
00:34:00,852 --> 00:34:03,252
Why? Six months ago some
kids skin diving...
354
00:34:03,321 --> 00:34:06,313
where they shouldn't off Kahoolawe,
they found some wreckage.
355
00:34:06,391 --> 00:34:09,053
Captain Cooly
was called in to investigate.
356
00:34:09,127 --> 00:34:14,793
Now, he reported that it was an old Japanese Zero
shot down during the attack on Pearl Harbor.
357
00:34:14,866 --> 00:34:18,358
Well, so then, Dan... Dan was
sent to Tokyo on official business.
358
00:34:18,436 --> 00:34:21,428
Not really.
Tom, I don't understand.
359
00:34:21,506 --> 00:34:25,101
Well, Dan got this letter from
the mother of a navy pilot...
360
00:34:25,176 --> 00:34:29,010
who was reported missing in action
on December 7, 1941.
361
00:34:29,080 --> 00:34:33,574
Now, she read about the skin divers finding the
wreckage and wondered if it might be her son's plane.
362
00:34:33,651 --> 00:34:38,054
See, he was carrying a secret cargo from the
Philippines to Hawaii. Guess what it was?
363
00:34:38,123 --> 00:34:41,786
Gold. Yeah. Government gold.
364
00:34:41,860 --> 00:34:45,557
Only Cooly didn't tell it that way.
Cooly said the wreckage was a Zero.
365
00:34:45,630 --> 00:34:50,294
Nothing to salvage, covered with coral inside a naval
gunnery range... who was to know the difference?
366
00:34:52,937 --> 00:34:54,598
Dan. Yeah, Dan.
367
00:34:54,672 --> 00:34:58,665
Now, he must've gone to Japan
to check the Japanese war records,
368
00:34:58,743 --> 00:35:02,008
and of course, nothing would match
what Cooly was saying.
369
00:35:03,681 --> 00:35:07,173
Anyway, it got him killed.
370
00:35:07,252 --> 00:35:10,016
And if Cooly didn't do it,
he knew it was gonna be done.
371
00:35:16,428 --> 00:35:19,920
That bastard!
I'll kill him, Thomas!
372
00:35:19,998 --> 00:35:23,661
I swear it. I'll kill him myself!
I will! I will!
373
00:35:23,735 --> 00:35:26,067
Alice, somebody already did.
374
00:35:29,240 --> 00:35:32,403
You killed him? No. He'd been
dead for a couple of days.
375
00:35:32,477 --> 00:35:35,640
La Bull killed him.
376
00:35:35,713 --> 00:35:37,874
Or one of his boys.
377
00:35:52,030 --> 00:35:55,022
I've wasted over an hour on this.
Is there any reply?
378
00:35:56,334 --> 00:36:01,328
I don't think I know him.
Of course, it's hard to tell from this.
379
00:36:01,406 --> 00:36:05,240
I didn't take that photograph.
I merely printed and delivered it.
380
00:36:05,310 --> 00:36:08,802
Now, if you, uh, gentlemen will excuse
me, I'll be returning to Robin's Nest.
381
00:36:08,880 --> 00:36:12,907
Hey, Higgins, here's a little
something for your trouble.
382
00:36:14,786 --> 00:36:18,984
- I don't accept tips.
- Yeah, I bet you don't give 'em either.
383
00:36:26,598 --> 00:36:29,328
Mm-mm-mm,
I do love window shopping here.
384
00:36:29,400 --> 00:36:33,336
You know, I think I'll take that little mama right
over there in them black, sprayed-on pants.
385
00:36:33,404 --> 00:36:37,135
Or-Or that one in that spangled dress. Do
you see over there, Rick, by the piano?
386
00:36:37,208 --> 00:36:39,802
No, no. Maybe I'd better take
that one in that orange dress.!
387
00:36:39,878 --> 00:36:43,177
- Whoo-hoo.! She really looks good.
- Victor Charlie!
388
00:36:43,248 --> 00:36:47,150
Where? That Hawaiian King
Kong trailing Higgins.
389
00:36:47,218 --> 00:36:49,209
He's a hit man.
390
00:36:54,559 --> 00:36:56,550
Moki!
391
00:36:56,628 --> 00:37:00,792
Moki, big, busted-up Hawaiian following
a sourpussed haole. Did you see him?
392
00:37:00,865 --> 00:37:02,856
No, I didn't see anybody.
393
00:37:35,033 --> 00:37:37,467
Brahda.
394
00:37:37,535 --> 00:37:40,527
I beg your pardon.
I'm not your brother.
395
00:37:40,605 --> 00:37:43,267
You're gonna wish you were.
396
00:37:43,341 --> 00:37:46,333
Sorry, I should've warned you. I was a
commando instructor during the war.
397
00:37:46,411 --> 00:37:48,402
Oh, that's all right.
It didn't hurt much.
398
00:37:48,479 --> 00:37:52,540
What are you doing with Magnum's car?
Magnum's car?
399
00:37:52,617 --> 00:37:55,415
Mm-hmm. This is the
property of Robin Masters,
400
00:37:55,486 --> 00:37:57,420
and I happen to be
in his employ.
401
00:38:05,563 --> 00:38:07,497
Rick!
402
00:38:09,334 --> 00:38:11,598
What is this? What'd you do, re-up?
What's going on?
403
00:38:18,509 --> 00:38:20,306
Higgins!
404
00:38:33,124 --> 00:38:36,787
I, uh, don't know what to say.
405
00:38:36,861 --> 00:38:39,091
So, you owe me one.
406
00:38:39,163 --> 00:38:42,030
I'd really rather not.
407
00:38:43,935 --> 00:38:46,267
- You all right?
- Yeah, I'm fine.
408
00:38:55,580 --> 00:38:58,743
I always knew you could shoot,
but where'd you get this gun, Orville?
409
00:39:00,084 --> 00:39:02,018
Orville?
410
00:39:04,522 --> 00:39:07,514
Is it him? No. It's not La Bull.
411
00:39:11,896 --> 00:39:15,388
Maybe I should've told her
it was La Bull. That it was over.
412
00:39:16,901 --> 00:39:20,894
But I couldn't lie to Alice about that
any more than I could lie to myself.
413
00:39:20,972 --> 00:39:25,807
I'd know La Bull when I saw him. Call it
fate, premonition, whatever you want.
414
00:39:25,877 --> 00:39:30,371
This wouldn't end until he and I met
face-to-face, and we both knew it.
415
00:39:31,616 --> 00:39:35,108
He figured to be on the run,
back to Asia, if Snow White was right.
416
00:39:35,186 --> 00:39:36,813
And that meant
a flight out of Honolulu.
417
00:39:36,888 --> 00:39:39,652
By dawn, the police had sent copies
of the blowup to all the airlines.
418
00:39:39,724 --> 00:39:43,558
But it was so blurred, it would take
a miracle to recognize him.
419
00:39:43,628 --> 00:39:47,291
Still, I felt I knew him.
420
00:39:48,766 --> 00:39:51,098
Maybe Dan did too.
421
00:40:12,724 --> 00:40:16,387
- What is it?
- I know who La Bull is.
422
00:40:16,461 --> 00:40:18,429
Who?
423
00:40:19,497 --> 00:40:23,490
I'd missed the first flight to Hong Kong
that morning,
424
00:40:23,568 --> 00:40:26,059
but I knew La Bull wasn't on it.
425
00:40:26,137 --> 00:40:29,129
Don't ask me how.
I just knew it.
426
00:40:29,207 --> 00:40:34,372
He was here. Close.
I could feel him.
427
00:40:40,885 --> 00:40:44,878
All standby passengers
for Hong Kong Flight 211...
428
00:40:44,956 --> 00:40:47,288
please report to Gate 5.
429
00:40:48,426 --> 00:40:52,226
All standby passengers
for Hong Kong Flight 211,
430
00:40:52,296 --> 00:40:54,628
please report to Gate 5.
431
00:41:08,079 --> 00:41:09,671
Magnum!
432
00:41:11,449 --> 00:41:15,943
- We never got to say good-bye.
- Or go swimming together.
433
00:41:29,567 --> 00:41:34,595
Global Airlines Flight 81
from Manilla, now arriving at Gate 15.
434
00:41:36,607 --> 00:41:39,940
Global Airlines Flight 81
from Manilla,
435
00:41:40,011 --> 00:41:42,571
now arriving at Gate 15.
436
00:41:54,592 --> 00:41:59,256
As you can see, I survived. So did Dan.
Until last week.
437
00:42:01,599 --> 00:42:05,467
I didn't know it was him
until it was too late.
438
00:42:07,171 --> 00:42:09,162
And me?
439
00:42:13,010 --> 00:42:16,002
There are two kinds of men
in a war, Magnum.
440
00:42:17,849 --> 00:42:22,252
Those who can end life
and those who can't.
441
00:42:22,320 --> 00:42:26,620
- But, of course you know that.
- This isn't 'Nam.
442
00:42:29,293 --> 00:42:31,227
No.
443
00:42:34,131 --> 00:42:36,065
Why didn't you come back for me?
444
00:43:18,910 --> 00:43:22,971
We came back, Phillipe,
but you were gone.
445
00:44:12,496 --> 00:44:15,294
The day after I rolled out of
intensive care,
446
00:44:15,366 --> 00:44:21,327
Alice joined her father at Arlington
Cemetery to bury her brother... with honors.
447
00:44:21,405 --> 00:44:26,240
Alice promised she'd come back,
and I promised the timing would be right.
448
00:44:26,310 --> 00:44:30,303
Anyway, Robin Masters called last night
from Paris.
449
00:44:30,381 --> 00:44:32,315
Higgins was out, so I answered.
450
00:44:32,383 --> 00:44:37,377
He said three French stews would be in for the
weekend, and would I ask Higgins to show them Hawaii?
451
00:44:37,455 --> 00:44:39,389
Naturally, I volunteered.
452
00:44:39,457 --> 00:44:43,223
T.C. was flying them here in the chopper
and then we were all heading for Rick's.
453
00:44:44,562 --> 00:44:48,157
When Higgins found out,
he kinda forgot I'd saved his life.
454
00:44:48,232 --> 00:44:52,692
He figured taking care of the guests
was his territorial prerogative...
455
00:44:52,770 --> 00:44:54,704
and that I'd infringed.
456
00:44:55,706 --> 00:44:58,334
Technically, the little majordomo
was right.
457
00:45:00,344 --> 00:45:05,179
But, three French stews?
Come on. What would you do?
37955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.