Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,440
Hmm, make more friends with sing-talking.
2
00:00:12,440 --> 00:00:16,280
Hey there, Finn, whatcha readin'?
3
00:00:16,280 --> 00:00:18,740
It's a manuscript about the legend of Dead Mountain.
4
00:00:18,740 --> 00:00:20,740
Supposedly, if you get to the top,
5
00:00:20,740 --> 00:00:21,920
there's a treasure that will change you
6
00:00:21,920 --> 00:00:24,020
into the person you always wanted to be.
7
00:00:24,020 --> 00:00:26,120
Ha! That's a dumb story.
8
00:00:26,120 --> 00:00:27,660
I love dumb stories.
9
00:00:27,660 --> 00:00:28,920
What would you change about yourself
10
00:00:28,920 --> 00:00:30,180
if you got that treasure?
11
00:00:30,180 --> 00:00:31,820
Fix your weird, cursed grass arms
12
00:00:31,820 --> 00:00:33,420
so it wouldn't be weird and cursed?
13
00:00:33,420 --> 00:00:35,860
Nah, I'd like to be taller.
14
00:00:35,860 --> 00:00:37,460
How tall are we talking about?
15
00:00:37,460 --> 00:00:39,800
I don't know, like a couple of inches.
16
00:00:39,800 --> 00:00:43,000
Say, I'm tall as Princess Bubblegum.
17
00:00:43,000 --> 00:00:44,300
Oh, I see.
18
00:00:44,300 --> 00:00:46,760
Jake, how would you change yourself on Dead Mountain
19
00:00:46,760 --> 00:00:48,440
if only the legends were true?
20
00:00:48,440 --> 00:00:49,900
I wouldn't change anything.
21
00:00:49,900 --> 00:00:53,400
I'm the whole package. No!
22
00:00:53,400 --> 00:00:58,280
Hey, there's a big warning about Dead Mountain in here.
23
00:00:58,380 --> 00:00:59,680
See?
24
00:01:02,380 --> 00:01:05,140
It says some kind of evil hermit guards the mountaintop.
25
00:01:05,140 --> 00:01:08,520
Don't let him look at you or something horrible will happen.
26
00:01:08,520 --> 00:01:10,060
That seals the deal.
27
00:01:10,060 --> 00:01:12,280
The twin temptations of getting to grow a couple of inches
28
00:01:12,280 --> 00:01:13,460
and battling an evil hermit
29
00:01:13,460 --> 00:01:15,700
sound like a pretty perfect day.
30
00:01:15,700 --> 00:01:16,860
Let's go!
31
00:01:16,860 --> 00:01:19,800
Shh. Let's go.
32
00:01:19,800 --> 00:01:22,240
Shh.
33
00:01:22,240 --> 00:01:24,240
Shh.
34
00:01:25,140 --> 00:01:28,200
Gear up for battle. You smell like cattle.
35
00:01:28,200 --> 00:01:32,200
Gear up for battle. You smell like cattle.
36
00:01:32,200 --> 00:01:35,480
Monsters that get you by looking at you are so doomed.
37
00:01:35,480 --> 00:01:38,120
Everybody knows all you need is a mirror.
38
00:01:38,120 --> 00:01:39,920
They ought to get a new gimmick.
39
00:01:39,920 --> 00:01:41,920
Shh.
40
00:01:47,360 --> 00:01:48,920
There's the evil hermit's...
41
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
What is that? A hut?
42
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
No, it's a yurt.
43
00:01:52,920 --> 00:01:54,920
Yah!
44
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Rats!
45
00:01:56,920 --> 00:01:58,920
Ugh.
46
00:01:58,920 --> 00:02:00,920
Is that the hermit?
47
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
We don't get to fight the hermit.
48
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Hey, look.
49
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
What is it, boy? The treasure.
50
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Okay, here it goes.
51
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
Oh, great treasure.
52
00:02:12,960 --> 00:02:15,460
Make my taste buds stink their taste in fried chicken
53
00:02:15,460 --> 00:02:17,960
even when I eat my fruits and vegetables.
54
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
I don't have any fruits and vegetables on me.
55
00:02:19,960 --> 00:02:21,980
I guess I'll have to get rid of them.
56
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
I guess I'll find out later if that worked.
57
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Your turn.
58
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Oh, great treasure.
59
00:02:28,000 --> 00:02:31,020
I want to be approximately 11.5 inches taller.
60
00:02:35,020 --> 00:02:37,020
Gross. It's leaking.
61
00:02:44,020 --> 00:02:46,020
This place is depressing.
62
00:02:46,020 --> 00:02:48,020
And I'm not growing taller.
63
00:02:48,020 --> 00:02:50,020
There's nothing going on here.
64
00:02:50,060 --> 00:02:52,060
We're on top of Dead Mountain!
65
00:02:52,060 --> 00:02:55,060
We should have known better than to trust a book.
66
00:02:55,060 --> 00:02:57,060
Yeah.
67
00:02:57,060 --> 00:02:59,060
He makes one cool skeleton, though.
68
00:02:59,060 --> 00:03:01,060
These shades.
69
00:03:01,060 --> 00:03:03,060
Let me check out these shades.
70
00:03:06,060 --> 00:03:07,060
Ah!
71
00:03:07,060 --> 00:03:09,060
Oh!
72
00:03:09,060 --> 00:03:11,060
Finn!
73
00:03:17,060 --> 00:03:19,060
Huh? Jake?
74
00:03:19,100 --> 00:03:21,100
Oh, I was so worried.
75
00:03:21,100 --> 00:03:23,100
I've been waiting with a bowl of soup.
76
00:03:23,100 --> 00:03:25,100
It has hoops and loops and maybe some goop.
77
00:03:25,100 --> 00:03:27,100
What happened?
78
00:03:27,100 --> 00:03:29,100
I don't remember getting into bed.
79
00:03:29,100 --> 00:03:31,100
Don't worry. You're gonna be fine.
80
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
In no time.
81
00:03:35,100 --> 00:03:37,100
Thanks for taking care of me.
82
00:03:37,100 --> 00:03:39,100
You're the greatest big brother ever.
83
00:03:42,100 --> 00:03:44,100
Why are you doing that?
84
00:03:44,100 --> 00:03:46,100
I'm not.
85
00:03:46,100 --> 00:03:48,100
You're awake!
86
00:03:48,140 --> 00:03:49,140
You want some tea?
87
00:03:49,140 --> 00:03:51,140
Or salty crackers?
88
00:03:51,140 --> 00:03:53,140
Beemo, you're my little angel.
89
00:03:55,140 --> 00:03:57,140
I'm a real boy!
90
00:03:57,140 --> 00:03:58,140
With wings!
91
00:03:58,140 --> 00:04:00,140
And a halo!
92
00:04:05,140 --> 00:04:06,140
What's happening?
93
00:04:06,140 --> 00:04:07,140
I don't know.
94
00:04:07,140 --> 00:04:10,140
But it probably has something to do with your weirdo eyes.
95
00:04:10,140 --> 00:04:12,140
Something is wrong with my eyes?
96
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
Ah! Herbid eyes!
97
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
Dead herbid eyes!
98
00:04:18,140 --> 00:04:19,140
Ha!
99
00:04:19,140 --> 00:04:21,140
It's fine.
100
00:04:21,140 --> 00:04:23,140
Do you think the hermit did this?
101
00:04:23,140 --> 00:04:25,140
To punish me for grabbing his shades?
102
00:04:25,140 --> 00:04:28,140
I think maybe the eyes are the treasure.
103
00:04:28,140 --> 00:04:31,140
So, then, am I making people what they want to be?
104
00:04:31,140 --> 00:04:32,140
No.
105
00:04:32,140 --> 00:04:35,140
Because I don't want to be this awesome sweater bro.
106
00:04:35,140 --> 00:04:37,140
But maybe that's how you see me.
107
00:04:37,140 --> 00:04:38,140
Hey, dudes.
108
00:04:38,140 --> 00:04:40,140
Nice eyes, Finn.
109
00:04:41,140 --> 00:04:42,140
What's the word?
110
00:04:42,140 --> 00:04:44,140
What's the haps?
111
00:04:44,140 --> 00:04:46,140
What's your major?
112
00:04:46,180 --> 00:04:47,180
Whoa.
113
00:04:47,180 --> 00:04:49,180
Do you see Shelby as a bookish nerd?
114
00:04:49,180 --> 00:04:50,180
You're a nerd.
115
00:04:50,180 --> 00:04:51,180
I don't know.
116
00:04:51,180 --> 00:04:52,180
Maybe.
117
00:04:52,180 --> 00:04:53,180
Is that bad?
118
00:04:54,180 --> 00:04:55,180
Hello?
119
00:04:55,180 --> 00:04:56,180
Hiya, PB.
120
00:04:56,180 --> 00:04:57,180
What's up?
121
00:04:58,180 --> 00:04:59,180
You need help with your speech?
122
00:04:59,180 --> 00:05:01,180
An emergency?
123
00:05:01,180 --> 00:05:02,180
On our way.
124
00:05:03,180 --> 00:05:05,180
Let's roll, Varsity Jake.
125
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
Ah-ah, before we go.
126
00:05:06,180 --> 00:05:08,180
Until you figure out how to use them,
127
00:05:08,180 --> 00:05:10,180
keep those peepers covered.
128
00:05:10,220 --> 00:05:12,220
What to wear for my speech?
129
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
Boss next door?
130
00:05:13,220 --> 00:05:15,220
Or hot president?
131
00:05:16,220 --> 00:05:18,220
Is this what you needed help with?
132
00:05:18,220 --> 00:05:20,220
No, I think I got this.
133
00:05:20,220 --> 00:05:22,220
Oh, hi, Finn and Jake.
134
00:05:22,220 --> 00:05:24,220
You guys look cool.
135
00:05:24,220 --> 00:05:26,220
You trying out a new look?
136
00:05:28,220 --> 00:05:31,220
Anyways, I'm preparing for a very important speech
137
00:05:31,220 --> 00:05:34,220
about the benefits of candy and vegetables.
138
00:05:34,220 --> 00:05:36,220
I'll be right back.
139
00:05:36,260 --> 00:05:38,260
I'm preparing for a very important speech
140
00:05:38,260 --> 00:05:40,260
about the benefits of candy and vegetables.
141
00:05:40,260 --> 00:05:44,260
And I need you guys to take care of...
142
00:05:44,260 --> 00:05:46,260
that.
143
00:05:48,260 --> 00:05:50,260
Help Starchy set up chairs?
144
00:05:50,260 --> 00:05:51,260
No, no, no.
145
00:05:51,260 --> 00:05:52,260
That.
146
00:05:54,260 --> 00:05:55,260
Oh, boy.
147
00:05:55,260 --> 00:05:56,260
We're on it, Princess.
148
00:05:56,260 --> 00:05:58,260
It's probably nothing.
149
00:05:58,260 --> 00:06:01,260
He's been good lately, but it's a big speech, you know.
150
00:06:01,300 --> 00:06:02,300
Uh-huh.
151
00:06:02,300 --> 00:06:04,300
Uh-huh.
152
00:06:04,300 --> 00:06:06,300
Hey, Ice King!
153
00:06:07,300 --> 00:06:08,300
I'm not doing anything wrong.
154
00:06:08,300 --> 00:06:10,300
I was just lady watching.
155
00:06:13,300 --> 00:06:14,300
Oh, no.
156
00:06:19,300 --> 00:06:21,300
Where'd my muscles go?
157
00:06:21,300 --> 00:06:24,300
I'm a scrawny arm loser.
158
00:06:26,300 --> 00:06:27,300
That's how you see them?
159
00:06:27,300 --> 00:06:28,300
That's beautiful.
160
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
Sure.
161
00:06:29,340 --> 00:06:31,340
I mean, it's hard not to sometimes.
162
00:06:31,340 --> 00:06:33,340
Where'd those glasses go?
163
00:06:33,340 --> 00:06:35,340
There.
164
00:06:37,340 --> 00:06:39,340
Starchy, give those back, you thief!
165
00:06:39,340 --> 00:06:41,340
Huh?
166
00:06:41,340 --> 00:06:42,340
No way.
167
00:06:42,340 --> 00:06:44,340
Starchy looks good.
168
00:06:47,340 --> 00:06:49,340
Starchy, you butt!
169
00:06:50,340 --> 00:06:51,340
Whoa!
170
00:06:51,340 --> 00:06:52,340
Oof.
171
00:06:52,340 --> 00:06:53,340
Sorry.
172
00:06:53,340 --> 00:06:55,340
What's going on here?
173
00:06:55,340 --> 00:06:57,340
Ah!
174
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
Ugh.
175
00:06:58,380 --> 00:07:00,380
Can you explain this?
176
00:07:00,380 --> 00:07:01,380
I don't know.
177
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
I'm not a psychiatrist.
178
00:07:02,380 --> 00:07:04,380
Come on, let's get you home, dude.
179
00:07:04,380 --> 00:07:07,380
Peeps, good luck with the speech.
180
00:07:07,380 --> 00:07:09,380
But...
181
00:07:09,380 --> 00:07:11,380
Teen boy heartthrob it is.
182
00:07:13,380 --> 00:07:15,380
Okay, at least now we're safe from you donking up
183
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
any more of our friends.
184
00:07:16,380 --> 00:07:18,380
Nobody got hurt.
185
00:07:20,380 --> 00:07:22,380
Have any of you guys seen Beemo?
186
00:07:22,420 --> 00:07:23,420
Ah!
187
00:07:23,420 --> 00:07:24,420
Did I kill Nepter?
188
00:07:24,420 --> 00:07:26,420
You turned him into a microwave.
189
00:07:26,420 --> 00:07:28,420
So, yeah, you kind of did.
190
00:07:28,420 --> 00:07:32,420
But that's not how I see Nepter, is it?
191
00:07:32,420 --> 00:07:34,420
I like Nepter.
192
00:07:34,420 --> 00:07:36,420
He's like my half-son.
193
00:07:36,420 --> 00:07:38,420
If I was a better person,
194
00:07:38,420 --> 00:07:40,420
would I be turning my friends into better things?
195
00:07:40,420 --> 00:07:41,420
Am I uncaring?
196
00:07:41,420 --> 00:07:42,420
Judgmental?
197
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
Uh, Ben.
198
00:07:43,420 --> 00:07:45,420
Self-centered?
199
00:07:45,420 --> 00:07:47,420
Monstrous?
200
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
I'm...
201
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
Oh!
202
00:07:49,460 --> 00:07:50,460
Monstrous?
203
00:07:50,460 --> 00:07:51,460
I'm...
204
00:07:51,460 --> 00:07:52,460
I'm...
205
00:07:52,460 --> 00:07:53,460
I'm a huge...
206
00:07:53,460 --> 00:07:55,460
What?!
207
00:07:56,460 --> 00:07:57,460
Ben!
208
00:07:57,460 --> 00:07:59,460
You're being melodramatic!
209
00:08:03,460 --> 00:08:05,460
Ah...
210
00:08:11,460 --> 00:08:13,460
I know it's you.
211
00:08:14,460 --> 00:08:15,460
Hey, buddy.
212
00:08:15,460 --> 00:08:17,460
I figured you'd come back here.
213
00:08:17,460 --> 00:08:18,460
Don't look at me, Jake.
214
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
I might turn you into a microwave.
215
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
Baloney!
216
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
You turned Nepter into a microwave
217
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
because he's a microwave.
218
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
But that doesn't mean that's all he is to you.
219
00:08:28,500 --> 00:08:31,500
I know you think Nepter's an interesting person.
220
00:08:31,500 --> 00:08:35,500
And I know that microwave is just one part of his personality.
221
00:08:35,500 --> 00:08:39,500
I mean, maybe your eyes are just bad at describing things,
222
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
you know?
223
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Like how you feel about people,
224
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
what they mean to you.
225
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
That stuff's in your guts.
226
00:08:46,540 --> 00:08:48,540
Eyes can't grock that.
227
00:08:48,540 --> 00:08:51,540
Unless you have the eyes of, like, a trained artist or something.
228
00:08:51,540 --> 00:08:53,540
But you don't.
229
00:08:53,540 --> 00:08:54,540
I'm telling you, man,
230
00:08:54,540 --> 00:08:56,540
you're not a bad dude like this skeleton, bro.
231
00:08:56,540 --> 00:08:59,540
Or you'd be turning everyone into rats and plops.
232
00:09:02,540 --> 00:09:03,540
Now, come on.
233
00:09:03,540 --> 00:09:04,540
Look at me.
234
00:09:05,540 --> 00:09:07,540
Jake, you're so wise.
235
00:09:09,540 --> 00:09:10,540
What?!
236
00:09:12,540 --> 00:09:14,540
Well, at least you're listening to me.
237
00:09:14,580 --> 00:09:16,580
And why's old Jakey got a plan?
238
00:09:17,580 --> 00:09:19,580
PB, you want to go first?
239
00:09:19,580 --> 00:09:22,580
He may not be the most cunning soldier,
240
00:09:22,580 --> 00:09:26,580
but one thing about Finn is that he always puts other people first.
241
00:09:26,580 --> 00:09:28,580
And that makes him a true hero.
242
00:09:31,580 --> 00:09:33,580
Finn helped Starchie fought once.
243
00:09:34,580 --> 00:09:36,580
What a lifesaver.
244
00:09:39,580 --> 00:09:41,580
Finn's a mean old body-pooper.
245
00:09:41,620 --> 00:09:42,620
Ow!
246
00:09:42,620 --> 00:09:44,620
But he is the hottest guy you knew,
247
00:09:44,620 --> 00:09:46,620
so he can kind of do what he wants.
248
00:09:49,620 --> 00:09:51,620
Finn's just the best guy to do bro stuff with,
249
00:09:51,620 --> 00:09:54,620
like lying on the grass and talking to bugs
250
00:09:54,620 --> 00:09:56,620
or baking chocolate chip cookies.
251
00:09:56,620 --> 00:09:58,620
Finn's just a good friend.
252
00:09:58,620 --> 00:10:00,620
Oh, you love him.
253
00:10:00,620 --> 00:10:02,620
He's my greatest supporter.
254
00:10:02,620 --> 00:10:04,620
Finn's my best.
255
00:10:04,620 --> 00:10:06,620
Me again.
256
00:10:06,620 --> 00:10:08,620
These balls are going nuts.
257
00:10:08,660 --> 00:10:09,660
Uh...
258
00:10:11,660 --> 00:10:12,660
My son.
259
00:10:22,660 --> 00:10:24,660
Eye pie!
260
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Ew.
261
00:10:25,660 --> 00:10:27,660
Good job, Nephter.
262
00:10:27,660 --> 00:10:28,660
You saved the day.
263
00:10:28,660 --> 00:10:33,660
Nephter, Nephter, Nephter, Nephter, Nephter, Nephter, Nephter!
264
00:10:33,660 --> 00:10:34,660
Yay!
265
00:10:34,700 --> 00:10:38,700
Nephter, Nephter, Nephter, Nephter!
266
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Yay!
267
00:10:44,700 --> 00:10:47,700
I just had the most wonderful dream.
268
00:10:47,740 --> 00:10:50,740
Come along with me
269
00:10:50,740 --> 00:10:55,740
And the better place at least
270
00:10:57,740 --> 00:10:58,740
Nephter!
271
00:10:58,740 --> 00:11:00,740
This party is so crazy!
16103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese