Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:11,640
Jag går och sätter mig.
2
00:00:11,800 --> 00:00:15,640
–Hej!
–Tjena, vi har beställt.
3
00:00:15,800 --> 00:00:20,440
–Ja, det är vi. Eller, det är hon.
–Ja.
4
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
–Varsågod.
–Tack.
5
00:00:25,000 --> 00:00:29,360
–Har du servetter?
–Där har du dem.
6
00:00:29,520 --> 00:00:34,600
Skulle du kunna ge mig
lite servetter? Servetter.
7
00:00:36,480 --> 00:00:38,800
Tack.
8
00:00:38,960 --> 00:00:42,240
Bestick. Magnus?
9
00:00:42,400 --> 00:00:46,280
–Va?
–Skulle du kunna ge mig bestick?
10
00:00:46,440 --> 00:00:48,720
Jaha, det ska du också ha.
11
00:00:48,880 --> 00:00:52,560
–Nummer 14, extra kyckling.
–Ja tack, det var jag.
12
00:00:52,720 --> 00:00:56,880
Hur länge ska vi vänta?
Skynda på lite, kom igen.
13
00:00:57,040 --> 00:01:00,320
Nummer 15, 16, 19, 21, 23, varsågod.
14
00:01:03,840 --> 00:01:06,400
Här kommer maten!
15
00:01:06,560 --> 00:01:09,640
Den ska du ha.
16
00:01:09,800 --> 00:01:15,600
Då ska vi se. En mole poblano, extra
stark. Vem beställer extra stark?
17
00:01:15,760 --> 00:01:19,360
–Det är min.
–Imponerad.
18
00:01:21,400 --> 00:01:27,560
–Kyckling? De är sinnessjukt snabba.
–Jag är så jävla hungrig.
19
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Man får inte bättre burritos
utanför Mexico City.
20
00:01:31,600 --> 00:01:36,960
–När var du i Mexico City?
–Flabben, Leah. Flabben.
21
00:01:37,120 --> 00:01:41,960
65-1400, vi behöver ledningshjälp.
Ett större bråk vid Limhamnsvägen.
22
00:01:42,120 --> 00:01:45,160
Ett trettiotal inblandade. Kom.
23
00:01:45,320 --> 00:01:51,120
65-1400, det är uppfattat.
Du får med dig 1220, 1320 och 2120.
24
00:01:51,280 --> 00:01:54,160
Ja, då drar vi.
25
00:01:55,400 --> 00:01:58,520
/SIRENER/
26
00:02:54,280 --> 00:02:57,920
–Hej.
–Hej, hej.
27
00:03:00,880 --> 00:03:03,400
Karlsson. Bashar.
28
00:03:03,560 --> 00:03:07,280
Svenningsen. Meindl.
29
00:03:07,440 --> 00:03:11,800
Jag hörde att de var bäst.
Tycker du också det?
30
00:03:11,960 --> 00:03:16,000
–Ja, det är de säkert.
–Hoppas det med tanke på priset.
31
00:03:16,160 --> 00:03:21,440
Man har ju bara ett par fötter.
Det är livstids garanti.
32
00:03:21,600 --> 00:03:24,600
–Hallå, Stojanovic.
–Hallå.
33
00:03:24,760 --> 00:03:29,440
–Ah, bra dojor du har där.
–Man har ju bara ett par fötter.
34
00:03:29,600 --> 00:03:33,600
–Sant. Men du vet att du inte får...
–Hallå, ja!
35
00:03:33,760 --> 00:03:37,800
Mysigt med kvällspass, eller hur?
36
00:03:39,080 --> 00:03:44,800
Vi har fått in ett antal samtal
om en blottare runt kallbadhuset.
37
00:03:44,960 --> 00:03:51,640
Och det är ju inte så populärt
bland kvinnorna som badar där.
38
00:03:51,800 --> 00:03:57,760
Lediga bilar, ta en tur till Kallis,
passa på att njuta av utsikten...
39
00:03:57,920 --> 00:04:02,880
–Ursäkta, men vem fan badar nu?
–Det kan jag berätta för dig.
40
00:04:03,040 --> 00:04:08,440
"Vinterbad i fullmånens sken. Solen
ser din kropp, månen ser din själ."
41
00:04:08,600 --> 00:04:14,320
"Kom och visa din själ vid Kallis!"
Yada, yada, yada, dagens datum.
42
00:04:14,480 --> 00:04:20,520
Det framgår inte riktigt varför man
ska vara naken för att visa sin själ.
43
00:04:20,680 --> 00:04:23,920
Vi får fråga pittviftaren.
44
00:04:24,080 --> 00:04:26,080
Förlåt...
45
00:04:26,240 --> 00:04:31,240
Alltså, jag vet att ni har koll.
Sorry, super-präktig kommentar här–
46
00:04:31,400 --> 00:04:36,440
–men är det inte dags att skrota det
här med blottare som nåt slags humor?
47
00:04:36,600 --> 00:04:42,160
Jamen, typ "hö-hö-hö" blottare.
Det är ändå så jävla kränkande.
48
00:04:42,320 --> 00:04:47,680
Jag vet inte hur många unga tjejer
jag träffat ute när jag har snackat–
49
00:04:47,840 --> 00:04:52,080
–som intygar att de blivit
helt traumatiserade av blottare.
50
00:04:52,240 --> 00:04:57,400
–Jag håller med, hundra procent.
–Jag är helt enig.
51
00:04:57,560 --> 00:05:02,920
Jag är helt enig med dig, Khalid, och
alla andra också. Nu går vi vidare.
52
00:05:03,080 --> 00:05:09,520
Vi har haft problem med
– vad ska vi kalla dem – nyraggare.
53
00:05:09,680 --> 00:05:15,600
Motorburen ungdom som samlas...
/OVÄSEN FRÅN BORRMASKIN/ Jävlar!
54
00:05:15,760 --> 00:05:19,000
Boende klagar...
55
00:05:23,120 --> 00:05:26,440
Boende klagar,
för det låter för jävligt.
56
00:05:26,600 --> 00:05:31,840
Så ni får gärna ta en tur och
påminna dem... /BORRANDET FORTSÄTTER/
57
00:05:35,960 --> 00:05:40,680
...påminna dem om att det kostar
att störa. /BORRANDET TILLTAR/
58
00:05:40,840 --> 00:05:44,160
Nej, nu ger vi upp.
Bilarna står på tavlan.
59
00:05:44,320 --> 00:05:48,600
Osmond åker tillsammans med
sin instruktör Dani och Magnus i dag.
60
00:05:48,760 --> 00:05:53,240
Glöm inte att lägga in önskemål
om ledighet i Heroma.
61
00:05:53,400 --> 00:05:57,480
–Ja, vi hör dig.
–Har de sagt när de är färdiga här?
62
00:05:57,640 --> 00:06:03,520
Tydligen.../BORRANDET UPPHÖR/...var
det nånting.../BORRANDET FORTSÄTTER/
63
00:06:03,680 --> 00:06:08,360
Var inte rädda, men var rädda om er!
64
00:06:27,160 --> 00:06:29,320
Tack.
65
00:06:30,680 --> 00:06:33,600
–Tack.
–Varsågod.
66
00:06:39,360 --> 00:06:44,200
–Går det bra?
–Ja, inga problem överhuvudtaget.
67
00:06:45,640 --> 00:06:48,600
Jaha, vad tänker du om fullmånen, då?
68
00:06:48,760 --> 00:06:53,320
–På skolan är det olika bud om det.
–Jaha.
69
00:06:53,480 --> 00:06:58,000
–Blir det extra mycket att göra?
–Ja, det tror jag.
70
00:06:58,160 --> 00:07:03,320
–Varför tror du det?
–Människor i allmänhet är idioter.
71
00:07:03,480 --> 00:07:07,640
Jag håller med.
Jag tar ändå upp det.
72
00:07:08,840 --> 00:07:12,720
Fullmåne, slash,
irrationality, slash...
73
00:07:12,880 --> 00:07:17,520
–Hallå, Stojanovic!
–Hon heter Dani. Jag heter Magnus.
74
00:07:17,680 --> 00:07:20,240
–Mankan? Mangster?
–Nej.
75
00:07:20,400 --> 00:07:22,800
Magnus.
76
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
/BILEN TUTAR/
77
00:08:10,280 --> 00:08:13,120
Hallå!
78
00:08:13,280 --> 00:08:16,160
Vi tror att vi ser den misstänkta.
79
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
–Vi behöver inget biträde här. Kom.
–1220, det är uppfattat.
80
00:08:21,200 --> 00:08:24,400
–Vad gör han?
–Ja, du...
81
00:08:24,560 --> 00:08:26,880
Hej!
82
00:08:27,040 --> 00:08:32,800
Hej. Vi är från polisen.
Vad händer här, då?
83
00:08:32,960 --> 00:08:38,440
–Ska du ha hjälp att komma ner?
–Jag kollar om det finns en stege.
84
00:08:38,600 --> 00:08:42,440
Det där ser farligt ut.
Jag ser gärna att du kommer ner.
85
00:08:42,600 --> 00:08:48,040
–Inte förrän jag fått träffa Elsa.
–Okej. Vem är Elsa, då?
86
00:08:48,200 --> 00:08:53,640
Det är min fru. Hon är dement,
det är därför hon bor här.
87
00:08:53,800 --> 00:08:58,880
Ja. Det här kanske känns självklart,
men är det inte bättre att ta dörren?
88
00:08:59,040 --> 00:09:04,160
Jag får inte komma in!
Den där jävla sjukdomen.
89
00:09:04,320 --> 00:09:08,600
–Skydda de äldre, säger man.
–Nu tycker jag att vi får ner dig.
90
00:09:08,760 --> 00:09:12,320
–Hur går det med stegen?
–Sen 1962 har Elsa och jag...
91
00:09:12,480 --> 00:09:17,760
...varje kväll sagt "jag älskar dig"
innan vi somnar.
92
00:09:17,920 --> 00:09:22,520
Nu får jag inte göra det.
Förstår du hur det känns?!
93
00:09:22,680 --> 00:09:27,320
–Jag kan ju anta i alla fall.
–Det här jävla... Det är som i öst.
94
00:09:27,480 --> 00:09:30,480
–Nu kommer en stege här.
–Men Ragnar...
95
00:09:30,640 --> 00:09:36,040
Kommer du upp, så sparkar jag till
dig! Jävla förmyndarsamhälle.
96
00:09:36,200 --> 00:09:42,000
–Det är som Östtyskland. Stasi!
–Ja, lite så, men nu ska vi gå ner.
97
00:09:42,160 --> 00:09:46,080
Då får vi tacka för oss.
Ska vi ta hem Ragnar?
98
00:09:46,240 --> 00:09:49,240
Det behövs inte, Ragnar bor här.
99
00:09:49,400 --> 00:09:53,840
Elsa dog i covid 2020, och det är
inte alltid Ragnar minns det.
100
00:09:54,000 --> 00:09:57,240
–Det är väl klart att jag gör.
–Inte alltid.
101
00:09:57,400 --> 00:10:04,080
Varje kväll sen 1962 innan vi somnar
säger vi till varann, Elsa och jag:
102
00:10:04,240 --> 00:10:07,000
"Jag älskar dig."
103
00:10:07,160 --> 00:10:12,040
Jamen, ni poliser,
har ni nån att älska?
104
00:10:12,200 --> 00:10:17,400
–Det måste vara viktigt även för er.
–Mm, fint. Ta hand om dig.
105
00:10:17,560 --> 00:10:23,960
–65-1220, vi börjar bli klara här.
–Berusad kvinna på Möllevångstorget.
106
00:10:24,120 --> 00:10:28,480
Hon har en plastpåse på huvudet,
ganska självmarkerande. Kom.
107
00:10:28,640 --> 00:10:33,680
–Det är uppfattat. Kom.
–Är det Leah? Kom.
108
00:10:33,840 --> 00:10:38,960
–Ja. Kom.
–Välkommen tillbaka. Klart slut.
109
00:10:46,080 --> 00:10:49,080
Och 1220, glöm inte snuskskynket.
110
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
Där, Dani.
111
00:10:59,960 --> 00:11:03,000
/HÖG MUSIK OCH RÖJ/
112
00:11:03,160 --> 00:11:06,000
Hejsan. Hallå.
113
00:11:06,160 --> 00:11:08,600
–Hallå, ja!
–Vad då?
114
00:11:08,760 --> 00:11:11,680
–Dags att runda av.
–Vad är problemet?
115
00:11:11,840 --> 00:11:16,560
–Ni stör grannarna. Stick härifrån.
–Men snälla, alltså.
116
00:11:16,720 --> 00:11:20,960
–Inget snack nu. Stick.
–Bara för att du inte får nån fitta.
117
00:11:21,120 --> 00:11:25,800
–Inte ett ord till från dig.
–Gå hem nu bara.
118
00:11:26,960 --> 00:11:31,960
Vad fan vet de om
hur mycket fitta vi får? Va?
119
00:11:33,200 --> 00:11:37,200
Fan, vi ska upp och jobba.
120
00:11:37,360 --> 00:11:42,240
Bort med er snuskiga skit! Vad är det
för fel med fotboll nuförtiden?
121
00:11:42,400 --> 00:11:45,760
/VARVANDE MOTOR, TJUTANDE BILDÄCK/
122
00:11:50,800 --> 00:11:53,720
Fy fan, alltså.
123
00:12:04,800 --> 00:12:11,360
Stäng av musiken nu, sa jag.
Vad är det du inte fattar?
124
00:12:11,520 --> 00:12:14,280
Backa undan, sa jag!
125
00:12:14,440 --> 00:12:17,120
Killar, hoppa ner därifrån.
126
00:12:17,280 --> 00:12:20,680
Backa undan nu. Käften.
127
00:12:22,640 --> 00:12:27,880
–Hallå, det är Khalid. Från tv.
–Vad snackar du om?
128
00:12:28,040 --> 00:12:32,360
Vad gör du? Vad håller du på med?
Backa.
129
00:12:32,520 --> 00:12:35,720
Vafan, det är ju Khalid!
130
00:12:36,880 --> 00:12:40,120
–Kan ni sänka musiken?
–Sänk! Sänk!
131
00:12:40,280 --> 00:12:43,480
Ta det lugnt, Samtalet-Khalid är här.
132
00:12:43,640 --> 00:12:49,640
Håll er lugna och fina nu,
så ska vi ta en bild.
133
00:12:49,800 --> 00:12:53,680
–Vi har stängt av musiken.
–Samla ihop er.
134
00:12:53,840 --> 00:12:58,120
–Tryck ihop er.
–Kom igen nu.
135
00:12:58,280 --> 00:13:02,400
–Se glada ut för i helvete.
–Le nu.
136
00:13:02,560 --> 00:13:05,160
Ja, se glada ut.
137
00:13:05,320 --> 00:13:09,320
–Okej, grabbar. Trevligt att träffas.
–Detsamma.
138
00:13:09,480 --> 00:13:14,640
–Se till att sköta er nu, va.
–Det ska vi. Ha det bra, vi ses.
139
00:13:19,840 --> 00:13:22,720
/KNACK PÅ RUTAN/
140
00:13:25,240 --> 00:13:29,400
–Allt okej?
–Absolut. Det är toppen.
141
00:13:29,560 --> 00:13:33,440
–Super.
–Helt perfekt.
142
00:13:33,600 --> 00:13:36,880
–Då drar vi.
–Yes, yes.
143
00:13:37,040 --> 00:13:39,440
Lyssna på det här.
144
00:13:39,600 --> 00:13:44,760
"Kollega kom och understödde med
ett kommunikativt förhållningssätt."
145
00:13:44,920 --> 00:13:48,080
–Det är väl bra?
–Ja. Visst.
146
00:13:50,320 --> 00:13:55,240
Alltså, Khalid...
Hur blev han så där gatusmart?
147
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Okej, då drar vi.
148
00:14:26,080 --> 00:14:29,240
Åh! Va?
149
00:14:29,400 --> 00:14:35,000
Malmö ändå, va. Så stämningsfullt.
150
00:14:35,160 --> 00:14:40,840
–Strålisar är bra på just stämningar.
–Doftljus och såna grejer.
151
00:14:41,000 --> 00:14:45,120
Nej, Jesse, inte doftljus.
Juridiska stämningar.
152
00:14:45,280 --> 00:14:49,760
Ja, ja, så klart.
Man är inte klar i knoppen alltid.
153
00:14:49,920 --> 00:14:55,600
–Det verkar inte så farligt.
–Hörde du, Faye, vad Fanny sa?
154
00:14:55,760 --> 00:15:00,720
Fanny har jobbat i fem minuter och du
är hennes chef. Vad ska hon säga?
155
00:15:00,880 --> 00:15:04,960
–Tro inte att jag fjäskar här.
–Du kommer att gå långt.
156
00:15:05,120 --> 00:15:07,720
Ja, Fanny är bäst.
157
00:15:11,320 --> 00:15:16,160
Det var där, med druvklasen i handen.
Han var här.
158
00:15:16,320 --> 00:15:20,640
–Med druvklasen menar du könsorgan?
–Ja. Könsorgan.
159
00:15:20,800 --> 00:15:26,360
–Mitt i vår själsliga reningsprocess.
–Och då ser ni inte vad som händer?
160
00:15:26,520 --> 00:15:29,720
Jag uppskattar inte den där tonen.
161
00:15:29,880 --> 00:15:34,760
–Har du kallbadat under fullmåne?
–Nej, jag är ingen kallbadare.
162
00:15:34,920 --> 00:15:39,760
Då ska man inte komma här och
sätta sig till doms över såna som vi–
163
00:15:39,920 --> 00:15:45,760
–som vill prova alternativa vägar
till det staten tycker vi ska göra.
164
00:15:45,920 --> 00:15:49,520
–Är du vaccinerad?
–Ja, tack och lov.
165
00:15:49,680 --> 00:15:53,600
–Åh, halleda. Ja, det märks.
–Vad menar du?
166
00:15:53,760 --> 00:15:57,920
Nedsatt kognitiv förmåga.
Det är känt, alltså.
167
00:15:58,080 --> 00:16:03,040
Kan ni beskriva lite mer
hur han såg ut? Jag tänker...
168
00:16:03,200 --> 00:16:05,640
Hur såg han ut?
169
00:16:05,800 --> 00:16:10,800
En man! Det spelar ingen roll om han
var stor, kort, tjock, gul eller blå.
170
00:16:10,960 --> 00:16:17,280
Han var naken. Leta upp alla nakna
män här. Hittar du dem, ta allihop!
171
00:16:17,440 --> 00:16:24,120
Sluta nu. Han stod här med hela
snaskekotten ute i friluftsteatern!
172
00:16:24,280 --> 00:16:28,840
–Har ni roligt? Varför skrattar ni?
–Är detta roligt, tycker ni?
173
00:16:29,000 --> 00:16:32,240
Tack för hjälpen. Vi är ju i chock!
174
00:16:32,400 --> 00:16:36,520
Jag fattar. Vi ska göra allt vi kan
för att hjälpa er.
175
00:16:36,680 --> 00:16:41,280
"Vi ber alla kring kallbadhuset vid
Ribersborg att vara extra vaksamma."
176
00:16:41,440 --> 00:16:44,920
"Under kvällen blev några kvinnor
sexuellt ofredade av en man"–
177
00:16:45,080 --> 00:16:49,440
–"som blottade sig för dem.
Tips lämnas till 114 14."
178
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
Tre, två, ett – go!
179
00:16:51,760 --> 00:16:57,040
–Ingen mjölk.
–Fanns det ingen mjölk?
180
00:16:58,480 --> 00:17:03,200
Och vi har en vinnare
– "25centimeter.slak".
181
00:17:04,960 --> 00:17:07,360
Fint namn ju. Jättefint.
182
00:17:07,520 --> 00:17:11,080
"Kan jag ringa 114 14
när jag känner mig sexuellt ofredad"–
183
00:17:11,240 --> 00:17:14,760
–"av att se
deras slappa kärringkroppar?"
184
00:17:14,920 --> 00:17:19,800
–Gud, finns det hopp om människan?
–Klart det gör.
185
00:17:19,960 --> 00:17:24,080
Åh, en idealist. Det växer du ur.
186
00:17:24,240 --> 00:17:27,960
Förminskar du mig
för att jag är yngre?
187
00:17:28,120 --> 00:17:30,160
Hm-mm-mm...
188
00:17:30,320 --> 00:17:33,320
–Förlåt. Förlåt.
–Du är förlåten.
189
00:17:33,480 --> 00:17:39,000
–65-1400 från 6-0. Kom.
–65-1400, Ribersborgsvägen. Kom.
190
00:17:39,160 --> 00:17:45,800
Vi har en byggarbetsplatsolycka på
Industrigatan. Ambulans på väg. Kom.
191
00:17:49,520 --> 00:17:53,240
–Är han kontaktbar?
–Ja, ja. Kom.
192
00:17:53,400 --> 00:17:57,040
–Okej. Flytta på er!
–Inget blod.
193
00:17:57,200 --> 00:18:00,960
Grabbar, ni får backa undan.
Backa undan.
194
00:18:01,120 --> 00:18:05,120
Hej. Faye, polis. Hur mår du?
195
00:18:11,360 --> 00:18:17,800
Vi måste flytta på den här. Kan du
köra den? Kan du eller inte? Kör den!
196
00:18:20,800 --> 00:18:23,280
Fanny.
197
00:18:31,160 --> 00:18:37,520
Min gissning är mycket blod. Vi måste
stoppa blödningen. Följ mig bara.
198
00:19:17,280 --> 00:19:20,280
/SIRENER NÄRMAR SIG/
199
00:19:20,440 --> 00:19:25,440
–Nu dör han, nu dör han, nu dör han!
–Kom här.
200
00:19:26,640 --> 00:19:29,800
–Nu dör han!
–Ambulans, framåt, framåt.
201
00:19:38,920 --> 00:19:42,240
–Behöver ni oss?
–Nej, det ser bra ut.
202
00:19:42,400 --> 00:19:45,840
Men ta en titt på henne där.
203
00:20:10,480 --> 00:20:13,400
Hur går det?
204
00:20:13,560 --> 00:20:18,960
Alltså, vad har människan ätit
egentligen? Det sitter som berget.
205
00:20:19,120 --> 00:20:21,760
Men fan...
206
00:20:21,920 --> 00:20:25,080
–Ew.
–Andas genom munnen.
207
00:20:25,240 --> 00:20:30,480
–Det är enda sättet, genom munnen.
–Jag har tydligen glömt hur man gör.
208
00:20:32,400 --> 00:20:37,920
Jag tycker i alla fall att det är
väldigt roligt att du är tillbaka.
209
00:20:38,080 --> 00:20:41,640
Väldigt, väldigt, väldigt roligt.
210
00:20:41,800 --> 00:20:46,480
Ja, du är ju också
lite, lite, lite sjuk i huvudet.
211
00:20:46,640 --> 00:20:49,920
Ja, det kan jag vara. Absolut.
212
00:20:51,840 --> 00:20:57,160
Hur kan det gå så långt? Hur fan
kan det gå så långt här i Sverige?
213
00:21:00,200 --> 00:21:05,280
"Ligg där med plastpåsar som skor.
Det är ändå ingen som bryr sig."
214
00:21:05,440 --> 00:21:08,680
Nej, men hon ville ju inte ha hjälp.
215
00:21:10,320 --> 00:21:15,840
När blev jag den känslosamma
och du den empatistörda?
216
00:21:16,000 --> 00:21:21,440
Du, passa dig. Det är bara Magnus
som får kalla mig för empatistörd.
217
00:21:21,600 --> 00:21:26,120
–Är det så? Fortfarande?
–Ja, det kan man lugnt säga.
218
00:21:26,280 --> 00:21:30,480
Men vafan, ni gjorde ju slut
för jättelänge sen.
219
00:21:30,640 --> 00:21:33,600
Du, vi hinner en kaffe.
220
00:21:33,760 --> 00:21:38,520
65-1220 från 6-0.
Vi behöver er på Frihamnsviadukten.
221
00:21:38,680 --> 00:21:43,920
–En man står på räcket där. Kom.
–Vi hinner inte en kaffe.
222
00:21:56,320 --> 00:22:00,440
Där är han, va? På andra sidan där.
223
00:22:04,920 --> 00:22:09,400
Hej. Sara heter jag.
224
00:22:10,960 --> 00:22:15,880
Det är många som har ringt till oss
för att de har sett dig stå här.
225
00:22:16,040 --> 00:22:19,840
De har oroat sig för dig, förstår du.
226
00:22:21,600 --> 00:22:26,200
–6-0, 65-1220...
–Vad heter du för nåt?
227
00:22:27,280 --> 00:22:30,880
–Mikael.
–Vad sa du?
228
00:22:31,040 --> 00:22:34,560
–Mikael.
–Mikael, vad fint.
229
00:22:36,680 --> 00:22:42,640
–Varför tycker du att det är fint?
–Jag tänker på nån jag tycker om.
230
00:22:43,880 --> 00:22:46,280
Vem då? Din kille?
231
00:22:46,440 --> 00:22:52,040
Nej. Jag tänkte på
Mikael i Bibeln, ärkeängeln.
232
00:22:55,360 --> 00:22:59,160
–Mikael, titta på mig.
–Stanna!
233
00:23:00,640 --> 00:23:05,600
Jag står här.
Det kommer att bli bättre.
234
00:23:05,760 --> 00:23:08,840
Nu tror inte du det,
men allt kan bli bättre.
235
00:23:09,000 --> 00:23:12,520
–Kan du göra mig en tjänst, Sara?
–Vad då?
236
00:23:12,680 --> 00:23:16,680
Kan du hälsa en sak
till Maria Carlsen på Spångatan 27?
237
00:23:16,840 --> 00:23:21,600
–Vem är den här Maria, då?
–Mitt ex.
238
00:23:22,920 --> 00:23:30,000
Sex månader och tolv dagar har jag
verkligen försökt leva utan henne.
239
00:23:30,160 --> 00:23:34,840
Men det går inte.
Kan du göra det åt mig? Jättesnällt.
240
00:23:35,000 --> 00:23:39,960
Är det inte bättre
att du säger det till henne själv?
241
00:23:40,120 --> 00:23:42,520
Va?
242
00:23:46,520 --> 00:23:49,600
Mikael, titta på mig.
243
00:24:02,600 --> 00:24:07,400
Ja, precis. Han går med på
att lägga in sig frivilligt.
244
00:24:07,560 --> 00:24:10,360
Ja, det gör jag.
245
00:24:12,400 --> 00:24:14,440
Tack.
246
00:24:32,080 --> 00:24:34,840
What? Titta här!
247
00:24:35,000 --> 00:24:37,760
Stilig bild, Magnus. – Kolla.
248
00:24:39,560 --> 00:24:43,880
Hur många dagar i veckan
kör du överkropp?
249
00:24:44,040 --> 00:24:47,120
–Två.
–Okej.
250
00:24:47,280 --> 00:24:53,240
–Jag kör tre. Måndag, onsdag, lördag.
–Jaha. Jag kör fyra.
251
00:24:54,560 --> 00:24:58,680
Khalid ser ut att köra en del också.
252
00:24:58,840 --> 00:25:03,480
Fan, borde inte jag också ha
dubbelt handfängsel?
253
00:25:03,640 --> 00:25:07,840
Det är väl att föredra
när man måste boja två samtidigt?
254
00:25:08,000 --> 00:25:14,120
Det beror ju helt på. Det är inte
ofta du bojar två stycken själv.
255
00:25:25,200 --> 00:25:28,360
/KNACKNING/
256
00:25:29,480 --> 00:25:32,160
Hallå.
257
00:25:33,520 --> 00:25:37,640
–Är du okej, Fanny?
–Mm.
258
00:25:39,720 --> 00:25:45,480
–Hur är det med honom?
–Han kunde prata, så...
259
00:25:45,640 --> 00:25:51,680
Fanny, det kommer säkert
att gå bra. Du...
260
00:25:56,800 --> 00:26:00,400
När jag var ny, så...
261
00:26:00,560 --> 00:26:05,560
Ja, vi åkte på...
Det var en kille som...
262
00:26:05,720 --> 00:26:12,520
Han hade ramlat genom ett fönster och
skurit upp kroppspulsådern vid knät.
263
00:26:13,760 --> 00:26:17,760
Och det var så sjukt mycket blod.
264
00:26:17,920 --> 00:26:24,120
Så det blev tre stygn
och hjärnskakning. På mig.
265
00:26:24,280 --> 00:26:26,280
Jag bara...
266
00:26:27,560 --> 00:26:30,920
Så det händer. Så är det.
267
00:26:33,440 --> 00:26:38,200
Ja... Det är inte så bra
när poliser svimmar på jobbet.
268
00:26:38,360 --> 00:26:43,080
Inte jättepraktiskt,
men det händer de bästa.
269
00:26:43,240 --> 00:26:47,040
Det hände mig.
270
00:26:47,200 --> 00:26:52,800
Alltså, man vänjer sig.
Det är bara så. Blodet blir vardag.
271
00:26:52,960 --> 00:26:57,840
Döden också, konstigt nog.
272
00:27:01,760 --> 00:27:07,760
Eller så är det konstigare
att den inte är det från början.
273
00:27:07,920 --> 00:27:11,960
–Jag påbörjar förhör.
–Okej, bra.
274
00:27:12,120 --> 00:27:15,160
Fy fan.
275
00:27:16,360 --> 00:27:22,360
–Har det slutat snurra nu?
–Mm, tillräckligt.
276
00:27:22,520 --> 00:27:28,720
Och du, nu är det ju fortfarande
väldigt mycket blod där ute–
277
00:27:28,880 --> 00:27:32,320
–så om du vill blunda
är det helt okej.
278
00:27:32,480 --> 00:27:36,320
–Blunda?
–Du kan hålla i mig, om du vill.
279
00:27:36,480 --> 00:27:39,480
Nej, det kan jag inte.
280
00:27:39,640 --> 00:27:42,920
–Inte?
–Nej, faktiskt inte. Kom nu.
281
00:27:43,080 --> 00:27:47,760
Okej, då kör vi.
Men du är bäst, Fanny, du är det.
282
00:28:27,920 --> 00:28:33,800
65-1400 från 6-0, då får ni styra ut
till Vintergatan i Frihamnen.
283
00:28:33,960 --> 00:28:39,200
Uppringaren har sett personer
i en utdömd fabrikslokal. Kom.
284
00:28:40,280 --> 00:28:44,560
Det är polisen.
Är det nån där, ge er till känna!
285
00:28:47,280 --> 00:28:51,280
Det är polisen. Ge er till känna!
286
00:28:51,440 --> 00:28:54,600
Är det nån där?
287
00:28:56,040 --> 00:28:59,800
–Det verkar lugnt här.
–Vad sa de, då?
288
00:28:59,960 --> 00:29:06,520
–Att det skulle vara folk i lokalen.
–Det kan vi ju utesluta.
289
00:29:08,440 --> 00:29:13,480
Du, Faye, vad grym du var i dag
under olyckan.
290
00:29:13,640 --> 00:29:16,440
Jag vet.
291
00:29:16,600 --> 00:29:21,600
Fast det betyder ju inte att du
kan komma för sent till passen.
292
00:29:21,760 --> 00:29:24,560
Nej, jag vet.
293
00:29:24,720 --> 00:29:30,400
–Är det nåt speciellt?
–Nej, det är väl...livet.
294
00:29:30,560 --> 00:29:34,360
Jaså, det. Livet, ja.
295
00:29:34,520 --> 00:29:39,560
–Säg till om jag kan underlätta...
–Jadå, ja.
296
00:29:40,640 --> 00:29:47,760
–Nej, nu åker vi hem och avrappar.
–De vackraste orden jag hört!
297
00:29:47,920 --> 00:29:51,320
–Det var lugnt, eller?
–Ja.
298
00:29:53,720 --> 00:29:57,080
–Nu åker vi hem.
–Let's do it.
299
00:30:00,040 --> 00:30:04,640
–Säng, säng, säng
–Sova, sova, sova
300
00:30:04,800 --> 00:30:07,600
–Säng, säng, säng
–Det är nån sketch, va?
301
00:30:07,760 --> 00:30:10,760
–Är den inte från 80-talet?
–Jo, det är möjligt.
302
00:30:10,920 --> 00:30:13,760
–Och du är född?
–1998.
303
00:30:13,920 --> 00:30:16,920
–Just det...
–Nähä?
304
00:30:17,080 --> 00:30:19,480
Herregud.
305
00:30:53,560 --> 00:30:56,520
Okej, hörni.
306
00:30:57,680 --> 00:31:00,400
Ja, samling.
307
00:31:00,560 --> 00:31:04,120
Tack för i dag. Bra jobbat, alla.
308
00:31:04,280 --> 00:31:11,120
6-0, 65-1400. Då får ni styra ut
igen och kvarstanna ett tag till.
309
00:31:11,280 --> 00:31:16,760
–Var är Sangers turlag? Kom.
–Upptagna på större uppdrag. Kom.
310
00:31:16,920 --> 00:31:23,800
Ja, det är uppfattat. Vi får ta den
tills de är klara, då. Kom.
311
00:31:25,120 --> 00:31:27,600
Okej.
312
00:32:02,240 --> 00:32:06,320
–Ni skulle säga tack.
–Precis. Vi hjälper er här.
313
00:32:06,480 --> 00:32:11,360
–Alltså, om ni gjorde nåt viktigare.
–Vi lurade honom i en fälla.
314
00:32:11,520 --> 00:32:14,520
–Varsågod.
–Jaså, jaha.
315
00:32:14,680 --> 00:32:19,440
Alltså, ni vet att olaga
frihetsberövande är ett brott?
316
00:32:19,600 --> 00:32:24,680
Tycker du, ja. Du får väl skriva upp
det här som självförsvar, då.
317
00:32:24,840 --> 00:32:27,240
–Okej.
–Då där.
318
00:32:27,400 --> 00:32:31,720
Ni är inte kloka!
Det här är faktiskt ett badhus.
319
00:32:31,880 --> 00:32:35,960
–Fubbick!
–Ja, det räcker. Vi återkommer.
320
00:32:36,120 --> 00:32:39,000
Gör ni det. Vi bor här.
321
00:32:39,160 --> 00:32:42,080
–Såg du bilen?
–Såklart. Är jag blind, eller?
322
00:32:42,240 --> 00:32:46,280
–Lite mer sansad ton...
–Sansad ton? Är det snyggt?!
323
00:32:46,440 --> 00:32:51,680
–Ser jag ut så här för det är snyggt?
–Ska vi ta det från början, okej?
324
00:32:51,840 --> 00:32:56,440
Jag har företräde. Bilen bara tänker
på sin jävla bekvämlighet och kör.
325
00:32:56,600 --> 00:33:00,000
–Bekvämlighet...
–Du behöver inte skriva bekvämlighet.
326
00:33:00,160 --> 00:33:03,280
–Klart som fan han ska! Skriv!
–Backa.
327
00:33:03,440 --> 00:33:06,480
–Skriv! Skriv!
–Backa!!
328
00:33:06,640 --> 00:33:11,320
–Snutjävel, skriv!
–Vi behöver inte använda den. – Lugn.
329
00:33:16,560 --> 00:33:19,520
–Ta det lite lugnt.
–Jag har koll.
330
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
Ta det lugnt.
331
00:33:22,680 --> 00:33:28,320
Från 65-1220. Vi är på Vintergatan
och kollar att allt är lugnt. Kom.
332
00:33:28,480 --> 00:33:34,520
Tack för det. Flera uppringare säger
att de sett folk på adressen. Kom.
333
00:33:34,680 --> 00:33:40,120
–Jaha, är det fullmåne, eller?
–Kan vara. Kom.
334
00:33:41,280 --> 00:33:47,520
Det verkar lugnt. Vi tar ett varv,
kontrollerar och avslutar sen. Kom.
335
00:33:47,680 --> 00:33:49,680
Uppfattat. Klart, slut.
336
00:33:53,080 --> 00:33:55,960
–Hänglås.
–Luktar det inte lite bränt?
337
00:33:56,120 --> 00:33:59,360
–Tycker du?
–Ja. Känner du inte det?
338
00:34:00,920 --> 00:34:03,280
Jo, kanske.
339
00:34:03,440 --> 00:34:05,440
/EXPLOSION/
340
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
Jag larmar!
341
00:34:10,200 --> 00:34:13,520
–Hallå! Kan vi komma in?
–65-1220...
342
00:34:13,680 --> 00:34:17,600
–Finns det nån annan dörr?
–Det brinner på Vintergatan.
343
00:34:27,440 --> 00:34:30,960
Det är fler. /PANIKSLAGNA SKRIK/
344
00:34:34,800 --> 00:34:38,160
–Go!
–Den är låst.
345
00:34:41,480 --> 00:34:44,480
Jag hämtar verktyg.
346
00:35:13,960 --> 00:35:16,360
Ja!
347
00:35:17,640 --> 00:35:20,520
Okej, där, där, där.
348
00:35:25,920 --> 00:35:28,200
En gång till.
349
00:35:28,360 --> 00:35:31,320
Ja, ja, ja!
350
00:35:37,040 --> 00:35:39,760
Tryck mer! Tryck mer!
351
00:35:39,920 --> 00:35:44,640
–Tryck mer, Sara! Tryck, tryck!
–Det går inte...
352
00:35:44,800 --> 00:35:48,720
Jag går och letar
efter fler ingångar.
353
00:35:50,040 --> 00:35:53,040
/EXPLOSION/
354
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
Är du okej, Sara?
355
00:36:40,200 --> 00:36:43,160
/GLAS KROSSAS/
356
00:36:48,400 --> 00:36:52,400
65-1220, en person har hoppat.
Hon ligger på marken. Kom.
357
00:36:52,560 --> 00:36:56,960
6-0, uppfattat. Har du nån status
på den skadade? Kom.
358
00:36:59,800 --> 00:37:06,000
–65-1220. Hon andas, har puls. Kom.
–Uppfattat. Vi informerar SOS. Kom.
359
00:37:12,080 --> 00:37:18,080
65-1220, var är ambulansen? Kom.
– Den kommer. Jag stannar hos dig.
360
00:37:18,240 --> 00:37:21,960
1220, de är framme
om bara nån minut.
361
00:38:23,880 --> 00:38:27,120
Vi behöver förstärkning omgående.
362
00:38:27,280 --> 00:38:32,000
Se till att få upp dörren fort.
Ni två, beredda! Go!
363
00:38:35,240 --> 00:38:39,000
–Kom igen.
–Ut med den här.
364
00:38:39,160 --> 00:38:42,360
Samlingsplats här. Ambulans, fort!
365
00:38:42,520 --> 00:38:46,080
–Hej!
–Jag tar det här.
366
00:38:46,240 --> 00:38:49,440
Vi behöver fler ambulanser omgående.
367
00:38:51,720 --> 00:38:54,440
Vad ska jag göra?
368
00:39:04,640 --> 00:39:08,640
Okej, hörni. Vi vet inte hur många
som är kvar i byggnaden–
369
00:39:08,800 --> 00:39:11,680
–och hur skadade de är.
370
00:39:11,840 --> 00:39:15,320
Alla sjukhus i regionen
har gått upp i stabsläge.
371
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
–Är ni med mig?
–Ja.
372
00:39:17,880 --> 00:39:22,960
Jag försöker uppdatera mig så mycket
det går för att se var vi kan bistå.
373
00:39:23,120 --> 00:39:26,320
Prio ett:
Hjälp vårdpersonal, rädda liv.
374
00:39:26,480 --> 00:39:29,520
Två: Därefter säkrar vi FU.
375
00:39:29,680 --> 00:39:34,360
Och kom ihåg: Ha koll
på räddningstjänstens zoner.
376
00:39:34,520 --> 00:39:38,880
Het zon, det är bara brandpersonal,
ingen annan. Uppfattat?
377
00:39:39,040 --> 00:39:41,840
–Ja.
–Bra. Utgå!
378
00:39:42,000 --> 00:39:45,600
Ni sex tar svarta sidan. Okej?
379
00:39:51,080 --> 00:39:53,560
Hallå?
380
00:39:53,720 --> 00:39:55,920
Hallå?
381
00:39:57,120 --> 00:39:59,720
Hallå? Polis.
382
00:39:59,880 --> 00:40:03,040
Hur är det med dig? Hejsan.
383
00:40:07,560 --> 00:40:11,080
–Akta brännskadan.
–Åh, helvete. Okej...
384
00:40:16,800 --> 00:40:19,600
Kolla radion. Få kontakt.
385
00:40:20,600 --> 00:40:23,760
–Nej, jag har inget här.
–Jag ringer ambulans.
386
00:41:12,040 --> 00:41:18,280
–Jesse, vi har en kvinna på baksidan.
–Håll henne under uppsikt bara.
387
00:41:18,440 --> 00:41:21,960
–Alltså, jag bara inväntar...?
–Ja, gör det.
388
00:41:22,120 --> 00:41:27,480
Ytterligare två kvinnor har åkt i väg
till Helsingborg. Har du sett Osmond?
389
00:41:27,640 --> 00:41:30,560
–Svarar han inte på anrop?
–Nej.
390
00:41:30,720 --> 00:41:34,280
Vafan... Vad i helvete?
391
00:41:35,320 --> 00:41:39,120
Het zon, Osmond! Osmond!
392
00:41:39,280 --> 00:41:43,680
–Jag tar det. – Stanna!
–Herreje...
393
00:41:52,760 --> 00:41:57,480
–Vet ni hur många ni har kört in?
–Nej, men det är många.
394
00:41:57,640 --> 00:42:00,880
Kan du bara flytta på dig? Tack.
395
00:42:27,600 --> 00:42:31,880
–Vad gjorde de här liksom?
–Jag vet inte.
396
00:42:32,040 --> 00:42:34,960
Det var låst. Det...
397
00:42:39,720 --> 00:42:42,400
Åh...
398
00:42:42,560 --> 00:42:45,160
Du...
399
00:42:50,720 --> 00:42:53,120
Kom.
400
00:43:04,840 --> 00:43:07,040
Såja.
401
00:43:09,760 --> 00:43:16,520
Du, Magnus, jag vet inte hur många
gånger jag sagt samma till dig.
402
00:43:16,680 --> 00:43:22,520
Jag gjorde fel, jag var ett svin.
Jag håller helt med dig om det.
403
00:43:22,680 --> 00:43:28,720
Men för din egen skull,
ska du inte bara ta och släppa det?
404
00:43:30,000 --> 00:43:36,640
–Allvar? Du säger detta till mig nu?
–Ja. Jag är ändå ingenting att ha.
405
00:43:36,800 --> 00:43:40,800
–Fattar du inte vad du har gjort?
–Jo, det är klart.
406
00:43:40,960 --> 00:43:44,560
Du fattar inte hur jävla ont
detta gör!
407
00:43:47,800 --> 00:43:52,000
–Du är fan inte sann.
–Jag ser ju på dig...
408
00:45:54,200 --> 00:45:56,960
–Hej.
–Hej.
409
00:45:57,120 --> 00:46:00,720
–Läget?
–Tja, jag vet inte.
410
00:46:00,880 --> 00:46:02,880
Nej.
411
00:46:03,040 --> 00:46:06,400
–Har du ont?
–Nej, det känns knappt.
412
00:46:06,560 --> 00:46:10,000
Du ska nog inte pilla på det, va?
413
00:46:30,280 --> 00:46:36,240
Ja, vad vi vet
så är det ett trettiotal omkomna.
414
00:46:36,400 --> 00:46:41,720
De flesta är kvinnor,
antagligen ifrån Asien–
415
00:46:41,880 --> 00:46:45,280
–troligtvis utsatta för trafficking.
416
00:46:45,440 --> 00:46:50,520
Ingenting är fastställt, men det är
inte en för våldsam gissning–
417
00:46:50,680 --> 00:46:55,200
–att i lokalen bodde kvinnor
som, ja, använts som arbetskraft–
418
00:46:55,360 --> 00:46:58,360
–eller inom prostitution,
eller bägge delarna.
419
00:46:58,520 --> 00:47:01,960
Vad ni har sett är en konsekvens–
420
00:47:02,120 --> 00:47:06,320
–av mänsklighetens
absolut mest avskyvärda sida.
421
00:47:06,480 --> 00:47:10,520
När jag ibland tvekar
på mitt yrkesval–
422
00:47:10,680 --> 00:47:15,720
–så är det just såna här saker
som får mig tillbaka på banan igen.
423
00:47:15,880 --> 00:47:21,720
Jag ska fanimej sätta dit de monster
som köper och säljer andra människor.
424
00:47:21,880 --> 00:47:26,280
Förlåt. Lät jag oprofessionell?
Det är jag inte.
425
00:47:26,440 --> 00:47:30,760
Jag är inte så naiv att jag tror
att jag kan stoppa en verksamhet–
426
00:47:30,920 --> 00:47:37,800
–som omsätter 150 miljarder dollar
årligen. Men jag ska fanimej försöka.
427
00:47:37,960 --> 00:47:43,280
För er som inte vet vem jag är, så
heter jag Katrin och är er nya chef–
428
00:47:43,440 --> 00:47:49,160
–nu när Barry har gått vidare
till nya utmaningar.
429
00:47:49,320 --> 00:47:54,560
De allra flesta verkar ha dött
av rökförgiftning.
430
00:47:54,720 --> 00:47:59,320
Många av de avlidna hittades
bakom dörren–
431
00:47:59,480 --> 00:48:07,080
–som vi vet var låst utifrån
med regel och hänglås.
432
00:48:09,240 --> 00:48:14,440
Så någon har alltså låst in
de här människorna.
433
00:48:16,040 --> 00:48:18,720
Ja...
434
00:48:21,280 --> 00:48:28,520
Vi ser massor av skit hela tiden,
och jag tänker att man vänjer sig.
435
00:48:28,680 --> 00:48:32,680
Och det är ju på gott och ont, men...
436
00:48:36,880 --> 00:48:39,320
Så...
437
00:48:40,920 --> 00:48:44,280
Nej, det...
438
00:48:47,480 --> 00:48:54,120
En del var inte äldre än...
Jag tror inte de hade fyllt 20 ens.
439
00:49:01,760 --> 00:49:05,160
Tack för ditt jobb.
440
00:49:05,320 --> 00:49:08,480
Tack så mycket. – Hej. Tack.
441
00:49:08,640 --> 00:49:11,040
–Hejsan.
–Hej. Tack.
442
00:49:11,200 --> 00:49:16,080
Hej. Tack för ditt jobb.
– Tack så mycket...
443
00:49:19,240 --> 00:49:22,680
–Två gånger sex.
–Tolv.
444
00:49:22,840 --> 00:49:27,240
Bra. Två gånger nio.
445
00:49:27,400 --> 00:49:33,200
–Sexton.
–Nu får du tänka en gång till.
446
00:49:33,360 --> 00:49:36,600
–Lite till.
–Arton? Nitton?
447
00:49:36,760 --> 00:49:41,160
Arton var rätt.
Du är jätteduktig, Alice.
448
00:49:41,320 --> 00:49:45,720
–Två gånger sex.
–Det sa du ju precis.
449
00:49:45,880 --> 00:49:50,440
Det gjorde jag, förlåt.
Två gånger tre, då.
450
00:49:50,600 --> 00:49:53,920
Är du ledsen, pappa?
451
00:49:55,480 --> 00:50:00,640
–Har du ramlat?
–Nä...ja, lite kanske.
452
00:50:02,360 --> 00:50:06,000
Jag ramlade över Filur,
men fick inte säga det för mamma.
453
00:50:06,160 --> 00:50:08,920
Alice!
454
00:50:10,120 --> 00:50:14,280
–Vi måste åka.
–Vi måste åka nu. Hej då.
455
00:50:17,200 --> 00:50:20,520
Jag älskar dig...
456
00:50:32,640 --> 00:50:35,440
–Hej!
–Hej.
457
00:50:43,400 --> 00:50:46,880
Förlåt, det är bara...
458
00:50:53,560 --> 00:50:57,040
Vi åkte därifrån.
459
00:50:57,200 --> 00:51:02,720
Vi skulle ha stannat, kollat
en gång till bara. Men vi åkte.
460
00:51:02,880 --> 00:51:09,160
–Det var ingen som sa emot. Alla...
–Nej, det är mitt beslut.
461
00:51:11,360 --> 00:51:13,800
Åh, fy fan.
462
00:51:21,480 --> 00:51:28,280
Jag förstår om jag inte verkar så
förtroendeingivande just nu, men...
463
00:51:29,440 --> 00:51:36,440
Jag vill ändå att du ska veta att
jag finns här om du behöver prata.
464
00:51:36,600 --> 00:51:43,320
När som helst så är det bara
att säga "Hej, Jesse", så pratar vi.
465
00:51:46,640 --> 00:51:49,320
Hej, Jesse.
466
00:51:51,360 --> 00:51:54,480
Javisst, absolut. Ja.
467
00:51:54,640 --> 00:51:59,560
–Om det går?
–Ja, det är klart. Visst, absolut.
468
00:51:59,720 --> 00:52:05,480
/OVÄSEN FRÅN BORRMASKIN/
Gud... Kanske inte här, va?
469
00:52:05,640 --> 00:52:07,680
Nej?
470
00:52:15,760 --> 00:52:21,440
Hej! Laura är bordsvakt i dag,
så hon ska bara torka av borden.
471
00:52:21,600 --> 00:52:24,840
–Rita hann ringa, eller?
–Ja, inga problem.
472
00:52:25,000 --> 00:52:30,720
–Hur är det med henne?
–Sådär, fortfarande väldigt trött.
473
00:52:30,880 --> 00:52:37,080
Ont i huvudet, hjärtrusningar.
Det tar aldrig slut.
474
00:52:37,240 --> 00:52:42,600
Jag förstår precis. Min svärmor har
långtidscovid, det är fruktansvärt.
475
00:52:42,760 --> 00:52:47,600
–Man vet inte var det ska sluta.
–Nej, precis. – Hej, Lolli.
476
00:52:47,760 --> 00:52:54,320
–Mamma lovade hämta i dag.
–Hon kunde inte, hon var trött.
477
00:52:54,480 --> 00:52:58,920
–Vi kan väl gå till glass-stället?
–Nej.
478
00:52:59,080 --> 00:53:05,000
Du, mamma blir jätteledsen
om inte du följer med hem i dag.
479
00:53:05,160 --> 00:53:08,080
–Du behöver inte äta glass.
–Då stannar jag.
480
00:53:08,240 --> 00:53:10,880
Nej, du får följa med nu.
481
00:53:11,040 --> 00:53:14,320
Jag ska berätta nåt som bara jag vet.
482
00:53:14,480 --> 00:53:20,200
Din moster har haft det jättetufft på
sitt jobb i dag. – Eller hur, Faye?
483
00:53:20,360 --> 00:53:25,720
–Ja, det var lite...
–Så du och jag ska bli superhjälpare.
484
00:53:25,880 --> 00:53:31,440
Så hjälper vi Faye och din mamma.
Du och jag tillsammans. Va?
485
00:53:33,560 --> 00:53:39,160
–Om jag får choklad- och vaniljglass.
–Det får du.
486
00:53:39,320 --> 00:53:41,960
–Om jag får ta jordgubb.
–Ja.
487
00:53:42,120 --> 00:53:46,520
–Ska vi gå, då?
–Hej då, Laura! Ses i morgon.
488
00:53:48,280 --> 00:53:51,760
–Har du haft det bra i dag?
–Ja.
489
00:55:32,480 --> 00:55:37,520
Jag skulle tro att de är
tio veckor gamla eller nåt sånt.
490
00:55:38,960 --> 00:55:43,160
–Har du någon fågel nu?
–Nej.
491
00:55:44,640 --> 00:55:49,560
De blir olyckliga av
att leva ensamma.
492
00:55:51,600 --> 00:55:54,320
Jag vet.
493
00:56:20,280 --> 00:56:26,440
–Vart vill du gå?
–Inte hem. Det är det viktigaste.
494
00:56:26,600 --> 00:56:29,640
Hallå, ja. Lycka till i dag.
495
00:56:29,800 --> 00:56:34,320
Det finns ett ganska okej fik
en bit bort här.
496
00:56:34,480 --> 00:56:38,920
–Det blir jättebra.
–Då tar vi det.
497
00:56:39,080 --> 00:56:44,640
Nu frågar jag dig i alla fall
om du är säker...
498
00:57:06,680 --> 00:57:09,800
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT
42221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.