Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
[suona "Brigante se more"
di Eugenio Bennato]
2
00:00:08,292 --> 00:00:11,542
♪ Ammo pusato chitarre e tammuro ♪
3
00:00:11,625 --> 00:00:14,917
♪ Pecché 'sta musica s'addà cagnà ♪
4
00:00:15,000 --> 00:00:18,292
♪ Simme brigante e facimme paura ♪
5
00:00:18,375 --> 00:00:21,792
♪ E c'a scuppetta vulimme cantà ♪
6
00:00:21,875 --> 00:00:24,958
♪ E c'a scuppetta vulimme cantà ♪
7
00:00:27,125 --> 00:00:30,375
♪ Ommo se nasce, brigante se more ♪
8
00:00:30,458 --> 00:00:33,750
♪ Ma fino all'ultimo avimma sparà ♪
9
00:00:33,833 --> 00:00:37,000
♪ E si murimme menate nu fiore ♪
10
00:00:37,083 --> 00:00:40,667
♪ E na preghiera pe' sta libertà ♪
11
00:00:40,750 --> 00:00:43,958
♪ E na preghiera pe' sta libertà ♪
12
00:00:44,042 --> 00:00:45,333
[musica sfuma]
13
00:00:48,125 --> 00:00:49,792
[uomo] Dicono che la mia terra è povera.
14
00:00:49,875 --> 00:00:51,125
[musica drammatica]
15
00:00:52,125 --> 00:00:53,458
Bruciata dal sole.
16
00:00:54,542 --> 00:00:55,875
Maledetta.
17
00:00:56,667 --> 00:00:59,000
Ma non è vero, la mia terra è ricca.
18
00:00:59,667 --> 00:01:02,833
È per questo c'è sempre statoqualcuno pronto a saccheggiarla.
19
00:01:03,500 --> 00:01:04,417
[esplosione]
20
00:01:04,500 --> 00:01:06,667
[uomo] È arrivato l'eroe Garibaldi.
21
00:01:06,750 --> 00:01:08,167
Con le sue camicie rosse.
22
00:01:11,125 --> 00:01:12,917
Promettendo libertà dai padroni.
23
00:01:13,708 --> 00:01:15,167
E io ho combattuto.
24
00:01:16,708 --> 00:01:19,542
Ho combattuto questa guerracome fosse mia.
25
00:01:20,125 --> 00:01:21,208
Ma ci hanno fregati.
26
00:01:23,000 --> 00:01:24,125
M'hanno fregato.
27
00:01:26,083 --> 00:01:27,083
[spari]
28
00:01:28,083 --> 00:01:29,250
[esultano]
29
00:01:34,833 --> 00:01:38,792
Hanno svuotato il Banco di Palermo,
per pagare questa guerra.
30
00:01:39,917 --> 00:01:41,875
Lasciando dietro solo morte
31
00:01:42,708 --> 00:01:43,875
e distruzione.
32
00:01:55,875 --> 00:01:57,292
[musica incalzante]
33
00:02:07,333 --> 00:02:11,375
E alla fine è scomparso l'oroe pure la mappa per ritrovarlo.
34
00:02:22,083 --> 00:02:23,500
[musica continua]
35
00:02:30,208 --> 00:02:31,542
[campane rintoccano]
36
00:02:47,083 --> 00:02:49,542
Oggi finalmente si è riaccesa la speranza.
37
00:02:51,500 --> 00:02:53,375
La mappa è stata ritrovata.
38
00:02:54,500 --> 00:02:57,375
E quant'è vero che sono Sparvierome la vado a riprendere.
39
00:03:05,500 --> 00:03:08,042
Un patto è un patto.
40
00:03:08,875 --> 00:03:11,792
Rapina a mano armata. Sequestro.
41
00:03:12,625 --> 00:03:13,833
E omicidio.
42
00:03:17,375 --> 00:03:19,042
[in dialetto] Lasciatemi!
43
00:03:19,125 --> 00:03:21,750
Lasciatemi!
Sparviè, me la paghi, figlio di puttana!
44
00:03:21,833 --> 00:03:22,958
[giudice] Siete sempre
45
00:03:23,042 --> 00:03:25,250
il miglior cacciatore
di briganti, Sparviero.
46
00:03:25,333 --> 00:03:26,458
[brigante] Bastardo!
47
00:03:27,958 --> 00:03:32,000
Avete fatto molta strada per venire
a consegnarcelo proprio qua.
48
00:03:32,667 --> 00:03:33,500
Perché?
49
00:03:33,583 --> 00:03:36,833
[Sparviero] Cerco un uomo
che sta facendo affari con i Piemontesi.
50
00:03:36,917 --> 00:03:37,958
È di qua.
51
00:03:38,542 --> 00:03:40,625
Quella maschera vi è utile con i banditi,
52
00:03:40,708 --> 00:03:42,875
ma con me non serve,
potete anche toglierla.
53
00:03:44,208 --> 00:03:46,917
[Sparviero] Ha una cosa
che mi appartiene, diciamo.
54
00:03:50,833 --> 00:03:51,667
Chi è?
55
00:03:56,375 --> 00:03:58,833
L'uomo che cercate è Clemente Degli Orti.
56
00:03:59,417 --> 00:04:01,625
La sua masseria è in fondo alla valle.
57
00:04:13,875 --> 00:04:16,000
[uomo] La mappa nasconde un enigma.
58
00:04:17,750 --> 00:04:20,333
"Per esso, darei fuoco al mondo."
59
00:04:26,208 --> 00:04:29,583
Don Clemente, m'avete fatto venire
fino a qui per questa?
60
00:04:30,292 --> 00:04:33,625
Le Camicie Rosse l'hanno nascosto bene.
Pensavo fosse una leggenda.
61
00:04:34,125 --> 00:04:36,458
Ma sono certo che la mappa sia autentica.
62
00:04:37,625 --> 00:04:39,792
Dovremmo iniziare
a cercare da queste parti.
63
00:04:40,792 --> 00:04:42,917
Sempre ammesso che l'oro del Sud ci sia.
64
00:04:51,333 --> 00:04:53,500
Dei briganti, che mi dite?
65
00:04:53,583 --> 00:04:55,583
Non ci sono briganti nei nostri boschi.
66
00:04:56,542 --> 00:04:57,625
E questo?
67
00:05:00,125 --> 00:05:01,875
[Don Clemente] È Michelina De Cesare.
68
00:05:02,958 --> 00:05:07,625
La sua banda diffonde una superstizione
secondo cui una donna libererà il Sud.
69
00:05:07,708 --> 00:05:10,292
Direbbero di tutto
per spingere il popolo contro di noi.
70
00:05:10,375 --> 00:05:14,125
E poi ad aiutarli ci si mette il Vaticano
e quel che resta dei Borboni.
71
00:05:14,208 --> 00:05:16,083
È per questo che sto arruolando.
72
00:05:17,208 --> 00:05:20,000
Quando le nuove leve
avranno completato l'addestramento,
73
00:05:20,083 --> 00:05:22,667
alla vostra gente non interesserà
unirsi alle bande,
74
00:05:23,458 --> 00:05:24,333
ma combatterle.
75
00:05:25,000 --> 00:05:26,375
Serve lavoro, non soldati.
76
00:05:29,583 --> 00:05:31,875
Intere famiglie contano
sul lavoro di quei giovani.
77
00:05:34,125 --> 00:05:36,208
Senza le loro braccia
le terre non si coltivano.
78
00:05:36,292 --> 00:05:37,917
- E quelli…
- Basta così, Filomè.
79
00:05:38,000 --> 00:05:40,250
[ridacchia] Don Clemente,
80
00:05:41,292 --> 00:05:43,125
vostra moglie è davvero incantevole.
81
00:05:45,500 --> 00:05:47,083
Ora vai, Filomè, va'.
82
00:05:49,583 --> 00:05:51,792
[Don Clemente] Il segreto nascosto qui
83
00:05:51,875 --> 00:05:54,458
può farvi vincere una volta per tutte
la guerra ai briganti.
84
00:05:54,542 --> 00:05:57,000
Non è più sicuro portare
la mappa in caserma?
85
00:05:57,083 --> 00:06:00,292
[Don Clemente] La mia cassaforte murata
è impossibile da forzare.
86
00:06:00,375 --> 00:06:02,708
Quando servivo i Borboni
si sono sempre fidati.
87
00:06:07,208 --> 00:06:08,667
Mi aspetto lo stesso da voi.
88
00:06:09,583 --> 00:06:11,792
Lascerò dei soldati di guardia, allora.
89
00:06:18,250 --> 00:06:20,250
[brusio]
90
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
[Filomena] Perché mi hai fatta chiamare?
91
00:06:24,625 --> 00:06:27,375
Sei impegnata a fare la signora,
mentre moriamo di fame.
92
00:06:28,042 --> 00:06:30,417
[Filomena] La casa è piena di Piemontesi,
non potevo prima.
93
00:06:31,708 --> 00:06:33,000
Allora, che c'è?
94
00:06:33,083 --> 00:06:35,208
Jurillo ha bevuto in un pozzo contaminato.
95
00:06:35,292 --> 00:06:39,208
Ha la febbre alta da giorni.
Mio fratello mi sta dando una mano, però…
96
00:06:39,792 --> 00:06:41,750
I Piemontesi vanno
di fattoria in fattoria.
97
00:06:41,833 --> 00:06:44,417
Se arruolano pure a lui,
io non so più come fare.
98
00:06:45,083 --> 00:06:46,542
Vieni da me dopo il tramonto.
99
00:06:47,042 --> 00:06:48,625
Ti darò medicine e acqua buona.
100
00:06:50,292 --> 00:06:51,125
Jurì…
101
00:06:52,250 --> 00:06:53,125
Mangia.
102
00:06:59,042 --> 00:07:00,792
[musica di suspense]
103
00:07:08,042 --> 00:07:09,625
[musica si intensifica]
104
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
[donna] Filomè!
105
00:07:24,125 --> 00:07:25,083
Vieni.
106
00:07:28,333 --> 00:07:30,458
[sottovoce] Tieni. Sei in ritardo.
107
00:07:30,542 --> 00:07:31,750
E l'acqua?
108
00:07:31,833 --> 00:07:34,292
Meglio di no.
Hanno messo guardie a ogni ingresso.
109
00:07:34,375 --> 00:07:36,208
- Me l'avevi promesso, Filomè!
- Shh!
110
00:07:36,292 --> 00:07:38,417
[rumori e cigolio]
111
00:07:43,042 --> 00:07:44,292
Passiamo di qua.
112
00:07:52,042 --> 00:07:54,042
[passi in avvicinamento]
113
00:07:56,750 --> 00:07:58,458
[musica si intensifica]
114
00:08:06,917 --> 00:08:08,292
[Filomena] Shh. Piano.
115
00:08:19,167 --> 00:08:20,625
[Filomena geme per lo sforzo]
116
00:08:23,250 --> 00:08:24,333
Chi c'è?
117
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
[Don Clemente] T'ho tolta dalla miseria
e tu me la porti in casa?
118
00:08:34,667 --> 00:08:35,833
È tutto a posto.
119
00:08:37,167 --> 00:08:39,125
Le stavo dando solo un poco d'acqua.
120
00:08:40,458 --> 00:08:41,708
Vieni qua.
121
00:08:46,417 --> 00:08:47,667
Lei non c'entra.
122
00:08:49,125 --> 00:08:50,292
È stata una mia idea.
123
00:08:51,958 --> 00:08:53,167
Filomè…
124
00:08:54,917 --> 00:08:57,042
[Don Clemente]
Tu, idee, non ne devi avere.
125
00:08:57,625 --> 00:08:59,542
Adesso finisco e ti raggiungo.
126
00:09:03,458 --> 00:09:04,792
Aspettami dentro.
127
00:09:16,917 --> 00:09:18,083
[musica si intensifica]
128
00:09:23,458 --> 00:09:24,333
[urla] No!
129
00:09:25,417 --> 00:09:26,625
[vetro si infrange]
130
00:09:35,208 --> 00:09:36,458
[musica tensiva]
131
00:09:41,375 --> 00:09:42,917
No. No…
132
00:09:44,083 --> 00:09:45,750
No… [respira con affanno]
133
00:09:47,083 --> 00:09:48,708
No. No, no.
134
00:09:49,375 --> 00:09:50,917
No. [singhiozza]
135
00:09:52,750 --> 00:09:54,375
[piange] No!
136
00:09:55,417 --> 00:09:58,625
Lasciami! Lasciami!
137
00:09:58,708 --> 00:10:02,417
- Al tuo posto devi stare.
- Questo non è il mio posto! [sussulta]
138
00:10:04,375 --> 00:10:05,500
Lasciami.
139
00:10:06,625 --> 00:10:07,542
Lasciami…
140
00:10:08,625 --> 00:10:11,042
[Filomena geme e respira con affanno]
141
00:10:12,667 --> 00:10:13,875
[geme]
142
00:10:14,833 --> 00:10:15,750
[grida]
143
00:10:15,833 --> 00:10:17,833
[tossisce e piange]
144
00:10:19,167 --> 00:10:20,458
[musica drammatica]
145
00:10:22,083 --> 00:10:23,917
Lo so io qual è il tuo posto.
146
00:10:27,292 --> 00:10:29,458
- [Filomena, urlando] No!
- [tonfo in acqua]
147
00:10:30,542 --> 00:10:32,375
[lamenti e urla in fondo al pozzo]
148
00:10:35,167 --> 00:10:37,042
[urla] Aiuto!
149
00:10:40,458 --> 00:10:42,458
[piange]
150
00:10:47,625 --> 00:10:49,625
[piange e singhiozza]
151
00:10:51,750 --> 00:10:52,833
[ansima]
152
00:10:54,250 --> 00:10:55,375
[geme per lo sforzo]
153
00:11:18,083 --> 00:11:19,667
[geme]
154
00:11:19,750 --> 00:11:21,750
[musica continua]
155
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
[geme]
156
00:11:47,875 --> 00:11:49,875
- [musica sfuma]
- [cigolio]
157
00:12:15,917 --> 00:12:16,792
[cigolio]
158
00:12:21,417 --> 00:12:22,875
[sfregamento di fiammifero]
159
00:12:29,875 --> 00:12:31,875
[sciabordio d'acqua]
160
00:12:39,875 --> 00:12:41,875
[musica di suspense]
161
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[rumori indistinti]
162
00:13:07,417 --> 00:13:09,208
[musica malinconica]
163
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
[porta si apre cigolando]
164
00:13:18,792 --> 00:13:20,792
[passi in avvicinamento]
165
00:13:22,792 --> 00:13:23,958
[musica tensiva]
166
00:13:28,042 --> 00:13:31,458
È proprio vero che i poveracci
sopravvivono a qualsiasi cosa.
167
00:13:37,708 --> 00:13:38,625
Vieni qua.
168
00:13:42,958 --> 00:13:44,042
[musica incalzante]
169
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
[annusa]
170
00:14:05,000 --> 00:14:07,375
Non ti si leva l'odore di contadina.
171
00:14:23,792 --> 00:14:26,083
[urla]
172
00:14:31,167 --> 00:14:32,792
[ansima]
173
00:14:32,875 --> 00:14:34,875
[urla ed esclama]
174
00:14:35,667 --> 00:14:37,667
[tonfo]
175
00:14:41,750 --> 00:14:43,292
[musica incalzante]
176
00:15:05,625 --> 00:15:07,458
- [guardia 1] Chi va là?
- [colpo di fucile]
177
00:15:12,500 --> 00:15:13,667
[cane abbaia]
178
00:15:26,792 --> 00:15:28,667
[guardia 2] Fermo!
179
00:15:36,167 --> 00:15:37,750
[ansima]
180
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
[guardia 1]
Ecco la tua nuova gabbia, Sparviero!
181
00:16:25,458 --> 00:16:27,458
[cancello si chiude a chiave]
182
00:16:32,042 --> 00:16:32,917
Sparviero.
183
00:16:33,583 --> 00:16:36,542
[in dialetto] Ora ti ammazzo!
Figlio di puttana!
184
00:16:36,625 --> 00:16:37,625
Figlio di puttana!
185
00:16:37,708 --> 00:16:39,042
[entrambi gemono]
186
00:16:42,667 --> 00:16:43,667
[Sparviero esclama]
187
00:16:45,167 --> 00:16:46,833
[annaspa e ansima]
188
00:16:48,625 --> 00:16:50,792
[guardia 2] Che sta succedendo?
189
00:16:51,375 --> 00:16:53,000
[gemiti]
190
00:16:57,542 --> 00:16:59,417
[Sparviero ansima]
191
00:17:02,917 --> 00:17:06,333
[in dialetto] Quant'è vero Dio,
io ti ammazzo! Ti ammazzo.
192
00:17:08,500 --> 00:17:10,167
[respira con affanno]
193
00:17:10,250 --> 00:17:12,208
[cancello si chiude cigolando]
194
00:17:12,292 --> 00:17:13,958
[balbettando] B-b-buonasera.
195
00:17:14,542 --> 00:17:15,750
Benvenuto.
196
00:17:25,375 --> 00:17:27,958
[in dialetto]
Senza quella bella maschera che porti,
197
00:17:29,042 --> 00:17:30,583
sei un uomo morto che cammina.
198
00:17:31,417 --> 00:17:33,500
È solo questione di tempo.
199
00:17:34,167 --> 00:17:36,083
È solo questione di tempo.
200
00:17:50,667 --> 00:17:52,667
[fruscio dell'erba]
201
00:18:06,750 --> 00:18:08,667
[in dialetto calabrese] E tu chi sei?
202
00:18:09,875 --> 00:18:10,833
Salvatò!
203
00:18:11,917 --> 00:18:13,583
Guarda che ho trovato!
204
00:18:20,333 --> 00:18:21,583
[cavalli al trotto]
205
00:18:39,458 --> 00:18:40,958
Cercate dappertutto.
206
00:18:45,000 --> 00:18:46,208
[piange piano]
207
00:19:06,792 --> 00:19:08,208
Filomena De Marco,
208
00:19:09,542 --> 00:19:10,875
sposata Degli Orti,
209
00:19:11,833 --> 00:19:12,917
è sparita.
210
00:19:13,708 --> 00:19:15,417
Sappiamo che è nata qua.
211
00:19:16,667 --> 00:19:17,875
Qualcuno l'ha vista?
212
00:19:22,417 --> 00:19:23,875
È la moglie del padrone.
213
00:19:24,625 --> 00:19:26,833
La state cercando nel posto sbagliato.
214
00:19:26,917 --> 00:19:28,500
Il vostro padrone è morto.
215
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Le terre che gli appartenevano
sono state confiscate dal Re.
216
00:19:32,708 --> 00:19:36,042
La moglie ha sottratto qualcosa
che non le apparteneva.
217
00:19:37,000 --> 00:19:38,542
Se si è nascosta qui,
218
00:19:39,125 --> 00:19:40,417
ditelo subito.
219
00:19:44,458 --> 00:19:45,458
Per il vostro bene.
220
00:19:49,625 --> 00:19:51,208
Qua c'è solo mia sorella.
221
00:19:52,250 --> 00:19:54,375
E per la morte sua
non avete mosso un dito.
222
00:19:56,333 --> 00:19:58,167
E ora pensate che lavoriamo per voi?
223
00:19:59,792 --> 00:20:00,667
[sputa]
224
00:20:03,208 --> 00:20:05,542
Ridateci la nostra terra
e lasciateci in pace.
225
00:20:05,625 --> 00:20:06,792
[musica drammatica]
226
00:20:14,208 --> 00:20:16,333
Io so dove puoi trovare
la pace che cerchi.
227
00:20:18,042 --> 00:20:19,542
Nell'Esercito italiano.
228
00:20:21,542 --> 00:20:22,667
[musica tensiva]
229
00:20:22,750 --> 00:20:25,125
Prenderò questo ragazzo
e altri nove a sua scelta
230
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
per servire il Paese come soldati.
231
00:20:28,917 --> 00:20:30,167
Partirete domani.
232
00:20:31,417 --> 00:20:32,542
Vergogna!
233
00:20:33,083 --> 00:20:36,000
Pure i figli ci portate via
per colpa di quella sciagurata!
234
00:20:42,750 --> 00:20:44,292
Come l'avete chiamata?
235
00:20:45,708 --> 00:20:48,083
Quando ci sta in mezzo lei
le cose vanno sempre in malora.
236
00:20:49,875 --> 00:20:52,750
Trovatela. E sarete ricompensati.
237
00:20:54,792 --> 00:20:56,708
Se invece vi rifiutate di collaborare,
238
00:20:58,792 --> 00:21:01,833
questa sarà soltanto
la prima di molte veglie funebri.
239
00:21:06,708 --> 00:21:09,292
[donna, in dialetto]
Dovevate trovare i soldi, non una donna.
240
00:21:09,375 --> 00:21:11,042
Perché l'avete portata qua?
241
00:21:11,125 --> 00:21:14,750
[uomo] Profuma di borghesa,
anche se è ridotta malamente.
242
00:21:15,417 --> 00:21:16,750
Secondo me è ricca.
243
00:21:16,833 --> 00:21:18,167
Toglile la benda.
244
00:21:26,917 --> 00:21:28,417
Non m'ammazzate, vi prego.
245
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
- [in dialetto] Sei ferita?
- No.
246
00:21:34,167 --> 00:21:35,083
Sto bene.
247
00:21:35,167 --> 00:21:37,292
E allora perché sei sporca di sangue?
248
00:21:43,167 --> 00:21:44,958
Sto cercando Michelina De Cesare.
249
00:21:50,125 --> 00:21:51,583
[Filomena] Voi siete con lei?
250
00:21:52,250 --> 00:21:55,042
I Monaco stanno solo con i Monaco.
251
00:22:06,000 --> 00:22:07,833
È una borghesa, Pietro.
252
00:22:10,667 --> 00:22:12,083
[in dialetto] Come pensavo.
253
00:22:17,583 --> 00:22:18,750
Hai un marito?
254
00:22:20,583 --> 00:22:21,458
No.
255
00:22:22,167 --> 00:22:23,000
È morto.
256
00:22:24,042 --> 00:22:25,083
Altri parenti?
257
00:22:25,167 --> 00:22:26,375
Non ho più nessuno.
258
00:22:27,375 --> 00:22:28,208
Celestì!
259
00:22:32,292 --> 00:22:34,417
Vai in paese e scopri chi è questa donna.
260
00:22:34,500 --> 00:22:37,167
Vedi se c'è qualcuno disposto
a pagare per lei. Tieni.
261
00:22:45,583 --> 00:22:47,417
Pietro. Ogni giorno che perdiamo
262
00:22:47,500 --> 00:22:49,583
è un giorno in più
che tuo padre passa in cella.
263
00:22:49,667 --> 00:22:53,125
Ci passerà tutta la vita
se non ci arriviamo pronti. Servono soldi.
264
00:22:53,208 --> 00:22:55,125
E se Fumel s'accorge
che siamo da queste parti?
265
00:22:55,208 --> 00:22:56,625
Non se n'accorge!
266
00:23:04,000 --> 00:23:05,167
[campana rintocca]
267
00:23:07,792 --> 00:23:08,750
[brusio]
268
00:23:16,708 --> 00:23:19,542
- [uomo] Vieni da lontano?
- [Celestino] Dalla Calabria.
269
00:23:19,625 --> 00:23:22,042
Per aiutare un mio parente
ingiustamente rinchiuso.
270
00:23:22,125 --> 00:23:24,917
[in dialetto] Sulla strada per Mignano,
passando per i boschi,
271
00:23:25,000 --> 00:23:26,917
abbiamo trovato questo anello.
272
00:23:27,000 --> 00:23:29,750
Vorremmo sapere di chi è,
così lo possiamo restituire.
273
00:23:37,125 --> 00:23:39,875
La donna a cui appartiene è sparita
e il marito è stato ucciso.
274
00:23:39,958 --> 00:23:42,667
Ora tutti la stanno cercando,
qua in paese.
275
00:23:42,750 --> 00:23:44,667
Soprattutto i forestieri.
276
00:23:44,750 --> 00:23:47,208
E non c'è nessuno
a cui possa restituire l'anello?
277
00:23:47,292 --> 00:23:50,417
Ci sarebbe un fratello, Nino si chiama.
278
00:23:50,500 --> 00:23:52,917
Ma sono anni che non si parlano.
279
00:23:55,667 --> 00:23:56,958
Grazie, Padre.
280
00:23:59,792 --> 00:24:00,667
Aspetta.
281
00:24:06,917 --> 00:24:09,208
Dio sostiene
chi è dalla parte degli ultimi.
282
00:24:13,708 --> 00:24:16,917
Qua abbiamo bisogno di gente come voi
per scacciare l'invasore.
283
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
[brusio]
284
00:24:24,875 --> 00:24:26,333
[bambino] Come si chiama?
285
00:24:28,042 --> 00:24:29,958
Non lo toccare. Ti può mordere!
286
00:24:31,833 --> 00:24:32,958
[Jurillo] Chi cerchi?
287
00:24:33,042 --> 00:24:34,792
[Celestino] Nino. Lo conosci?
288
00:24:35,375 --> 00:24:36,917
[Jurillo] Vive fuori città.
289
00:24:37,000 --> 00:24:38,750
- [Celestino] È ricco?
- [Jurillo] Ricco?
290
00:24:39,458 --> 00:24:41,458
Non tiene i soldi manco per respirare.
291
00:24:41,542 --> 00:24:44,292
[Celestino] Com'è possibile?
Sua sorella era una borghesa.
292
00:24:44,375 --> 00:24:48,083
[Jurillo] Che ne sai tu di lei?
È sparita stanotte. La cerca Fumel.
293
00:24:48,958 --> 00:24:49,833
L'hai vista?
294
00:24:50,417 --> 00:24:52,625
[Celestino] No. Fatti gli affari tuoi.
295
00:24:55,750 --> 00:24:56,708
Aspetta.
296
00:24:58,125 --> 00:24:59,458
Sei un brigante?
297
00:25:00,542 --> 00:25:03,875
I Piemontesi hanno preso mio zio.
Non ho più nessuno.
298
00:25:03,958 --> 00:25:05,500
Posso venire con te?
299
00:25:06,708 --> 00:25:08,583
I Monaco non ci fanno niente
con uno come te.
300
00:25:08,667 --> 00:25:11,083
Senti, mi dici almeno come ti chiami?
301
00:25:11,833 --> 00:25:12,833
Io sono Jurillo.
302
00:25:12,917 --> 00:25:14,958
[in dialetto] Non è un gioco,
come pensi tu.
303
00:25:16,000 --> 00:25:17,042
Vattene.
304
00:25:22,208 --> 00:25:23,250
[tintinnio]
305
00:25:25,875 --> 00:25:27,167
[guardia 1] Sparviero!
306
00:25:40,000 --> 00:25:41,542
[musica intrigante]
307
00:25:43,333 --> 00:25:45,167
[Sparviero piagnucola]
308
00:26:01,250 --> 00:26:02,917
[Sparviero singhiozza]
309
00:26:03,875 --> 00:26:05,708
[guardia 2] Stia fermo.
310
00:26:12,042 --> 00:26:13,167
[singhiozza]
311
00:26:19,250 --> 00:26:21,208
[si soffia il naso rumorosamente]
312
00:26:21,708 --> 00:26:23,250
[tira su col naso]
313
00:26:23,750 --> 00:26:25,750
- [guardia 3 geme]
- [Sparviero esclama]
314
00:26:28,958 --> 00:26:30,958
[entrambi gemono]
315
00:26:33,083 --> 00:26:35,250
[guardia annaspa]
316
00:26:35,333 --> 00:26:37,875
[Sparviero geme]
317
00:26:42,583 --> 00:26:44,333
Vi avevo detto di stare fermo.
318
00:26:47,542 --> 00:26:48,917
[clic della macchina fotografica]
319
00:26:50,417 --> 00:26:52,792
- [musica si interrompe]
- [ansima]
320
00:26:55,708 --> 00:26:58,833
Sparviero. La vostra fama vi precede.
321
00:26:59,458 --> 00:27:02,958
È davvero un onore vederla qui,
di fronte a me, in carne e ossa.
322
00:27:03,458 --> 00:27:04,542
E senza maschera.
323
00:27:05,458 --> 00:27:07,583
Perché non m'avete già ammazzato?
324
00:27:07,667 --> 00:27:11,125
No. Ho dei piani
molto più stimolanti per voi.
325
00:27:12,250 --> 00:27:14,458
Stavo pensando di mandarvi a Mignano.
326
00:27:14,542 --> 00:27:15,625
E, se non lo sapeste,
327
00:27:15,708 --> 00:27:18,667
è un carcere di massima sicurezza
dove si eseguono pene di morte.
328
00:27:18,750 --> 00:27:19,833
[ironico] Veramente?
329
00:27:20,333 --> 00:27:22,000
Non me l'avevano mai detto.
330
00:27:23,292 --> 00:27:24,875
E diffondere…
331
00:27:25,792 --> 00:27:26,667
questo ritratto.
332
00:27:28,042 --> 00:27:30,792
Rivelare a tutti
l'identità dello Sparviero.
333
00:27:31,500 --> 00:27:32,792
Il cacciatore di banditi.
334
00:27:34,208 --> 00:27:37,208
Comunque, sarebbe un peccato
perdere il vostro talento.
335
00:27:37,292 --> 00:27:41,917
Anche se mi sembrate un po' arrugginito.
Catturato sul luogo del delitto.
336
00:27:45,958 --> 00:27:48,333
Fottuto da una giovane donna.
337
00:27:51,833 --> 00:27:52,917
Facciamo così.
338
00:27:53,000 --> 00:27:56,458
Se mi dite perché eravate lì quella sera
e per conto di chi lavorate,
339
00:27:57,250 --> 00:27:59,042
io magari vi risparmio la vita.
340
00:27:59,583 --> 00:28:00,917
So come trovarla.
341
00:28:03,750 --> 00:28:05,708
Ve la riporto io.
342
00:28:06,917 --> 00:28:07,917
A un patto.
343
00:28:10,208 --> 00:28:13,708
Distruggete la foto,
tenete nascosta la mia identità.
344
00:28:17,500 --> 00:28:18,792
Un patto è un patto.
345
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
- Slegatelo.
- No.
346
00:28:22,750 --> 00:28:25,292
Ho un'idea di come recuperarla,
347
00:28:26,333 --> 00:28:29,083
ma dovete mandarmi a Mignano,
con gli altri prigionieri.
348
00:28:29,583 --> 00:28:31,208
Non ho nessuna giurisdizione lì.
349
00:28:32,917 --> 00:28:33,875
Me la caverò.
350
00:28:35,667 --> 00:28:37,625
È meglio per voi non sapere come.
351
00:28:42,667 --> 00:28:44,000
[ridacchia]
352
00:28:45,542 --> 00:28:47,625
La vostra fama era corretta.
353
00:28:48,125 --> 00:28:49,625
Avete fretta di morire.
354
00:28:52,708 --> 00:28:54,583
Aggiungetelo alla lista per Mignano.
355
00:29:06,500 --> 00:29:08,000
Riportatemi quella donna.
356
00:29:10,208 --> 00:29:11,083
Viva,
357
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
possibilmente.
358
00:29:26,542 --> 00:29:27,417
[passi]
359
00:29:32,875 --> 00:29:33,792
Allora?
360
00:29:34,292 --> 00:29:35,250
Che hai scoperto?
361
00:29:36,000 --> 00:29:38,958
Il marito è morto e il fratello
non ha soldi neanche per respirare.
362
00:29:39,042 --> 00:29:39,917
Cornuto!
363
00:29:40,000 --> 00:29:41,167
Ti sei fatto seguire.
364
00:29:50,417 --> 00:29:51,500
E tu chi sei?
365
00:29:52,083 --> 00:29:53,167
Sono un brigante!
366
00:29:54,000 --> 00:29:56,667
- E tua madre lo sa? [ride]
- [ridono]
367
00:29:57,333 --> 00:30:00,958
È rimasto senza nessuno al suo paese
e m'ha aiutato a trovare informazioni.
368
00:30:01,042 --> 00:30:02,292
Uno così può far comodo.
369
00:30:02,375 --> 00:30:03,417
- No, Piè?
- Celestì…
370
00:30:04,250 --> 00:30:05,292
Ma che cazzo dici?
371
00:30:05,375 --> 00:30:08,292
E sentiamo. Come può aiutare il ragazzino?
372
00:30:12,417 --> 00:30:14,750
[Celestino] Eh… Non lo so.
373
00:30:19,292 --> 00:30:22,208
Sciagurata!
È colpa tua che mia madre è morta!
374
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
[Filomena geme]
375
00:30:30,542 --> 00:30:31,375
No.
376
00:30:32,250 --> 00:30:33,833
- Non è vero.
- [grida] Bugiarda!
377
00:30:33,917 --> 00:30:34,833
Ehi.
378
00:30:35,917 --> 00:30:37,625
Vuoi entrare nella banda?
379
00:30:42,667 --> 00:30:43,583
Ammazzala.
380
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
[musica di suspense]
381
00:30:55,917 --> 00:30:57,708
Che tieni, paura?
382
00:30:58,208 --> 00:30:59,542
Che aspetti? Spara!
383
00:31:00,125 --> 00:31:02,750
È stato mio marito
che ha ammazzato tua madre, Jurì.
384
00:31:02,833 --> 00:31:05,958
E poi voleva ammazzare pure me,
ma non ci è riuscito.
385
00:31:06,667 --> 00:31:10,167
L'ho ucciso. Sono stata io
che l'ho ucciso per prima, Jurì.
386
00:31:10,250 --> 00:31:13,000
Celestì, è vero quello che dice?
387
00:31:14,375 --> 00:31:17,625
È possibile. Il prete ha detto
che la cercano i Piemontesi.
388
00:31:17,708 --> 00:31:20,250
- Se non l'ammazzi tu, l'ammazzo io.
- [Pietro] Ciccì…
389
00:31:20,333 --> 00:31:21,667
È una bandita come noi.
390
00:31:21,750 --> 00:31:24,583
Fumel la cerca.
Rischiamo di attirare l'attenzione.
391
00:31:24,667 --> 00:31:26,750
E perché non la consegniamo?
392
00:31:28,000 --> 00:31:30,042
Avrà una taglia sulla testa.
393
00:31:32,250 --> 00:31:36,333
[Ciccilla] Basta patti con i Piemontesi.
Preferisco ammazzarla che fare l'infame.
394
00:31:36,917 --> 00:31:38,792
- Aspetta.
- Devi stare zitta.
395
00:31:38,875 --> 00:31:41,083
Io so dove potete trovare dei soldi.
396
00:31:46,167 --> 00:31:47,625
Ci stanno delle guardie.
397
00:31:49,375 --> 00:31:50,667
Ma posso farvi entrare.
398
00:32:02,542 --> 00:32:03,542
[serratura scatta]
399
00:32:08,250 --> 00:32:09,750
[cigolio]
400
00:32:30,875 --> 00:32:32,083
[musica si interrompe]
401
00:32:33,083 --> 00:32:34,000
[guardia 1 geme]
402
00:32:34,083 --> 00:32:35,500
[musica incalzante]
403
00:32:43,417 --> 00:32:44,708
[guardia 2 geme]
404
00:32:44,792 --> 00:32:46,042
[guardia 3 geme]
405
00:32:46,708 --> 00:32:47,542
[guardia 4] No!
406
00:32:53,500 --> 00:32:55,500
[spari]
407
00:32:57,000 --> 00:32:58,125
[musica si interrompe]
408
00:33:12,083 --> 00:33:13,000
Assassì.
409
00:33:14,333 --> 00:33:15,542
Qui oro non ce n'è.
410
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
[in dialetto] Se mi hai preso per il culo,
411
00:33:19,208 --> 00:33:21,333
rimpiangerai di non essere morta prima.
412
00:33:28,250 --> 00:33:30,667
I soldati stavano qua
per proteggere quella.
413
00:33:30,750 --> 00:33:31,792
[rombo di tuono]
414
00:33:36,167 --> 00:33:37,000
[clic]
415
00:33:38,542 --> 00:33:39,542
[serratura si apre]
416
00:33:46,375 --> 00:33:47,667
[musica nostalgica]
417
00:34:13,083 --> 00:34:14,417
Arrivano dei soldati!
418
00:34:14,500 --> 00:34:17,042
[brigante, in dialetto]
Dobbiamo andare! Dai!
419
00:34:17,125 --> 00:34:18,583
[Salvatore] Andiamo, veloci!
420
00:34:29,583 --> 00:34:31,583
[risate]
421
00:34:48,667 --> 00:34:50,000
[musica sfuma]
422
00:34:50,083 --> 00:34:51,542
[guardia 1] Sbrigati!
423
00:35:00,500 --> 00:35:02,083
Ma che cazzo ti guardi?
424
00:35:04,458 --> 00:35:06,833
Spero solo di essere appeso dopo di te.
425
00:35:07,833 --> 00:35:10,375
Così posso avere il piacere
di vederti morto.
426
00:35:10,917 --> 00:35:12,042
[guardia 1] Finitela.
427
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
Sparviè, ti ammazzo.
428
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
Solo a chiacchiere.
429
00:35:18,333 --> 00:35:20,708
Ah! Ehi! Si è liberato!
430
00:35:20,792 --> 00:35:23,333
- [guardia 1] Scendiamo!
- [Giordano] Guardia! S'è liberato!
431
00:35:23,417 --> 00:35:24,875
Prendetelo!
432
00:35:27,417 --> 00:35:28,708
[urla]
433
00:35:29,708 --> 00:35:31,083
[gemito]
434
00:35:31,167 --> 00:35:32,833
[gemiti]
435
00:35:43,417 --> 00:35:44,625
[cane abbaia]
436
00:36:11,083 --> 00:36:12,458
Se ti trovano qua,
437
00:36:13,792 --> 00:36:15,167
ci vado di mezzo io.
438
00:36:18,292 --> 00:36:20,000
È tutto quello che hai da dirmi?
439
00:36:27,125 --> 00:36:29,375
[Filomena singhiozza]
440
00:36:29,458 --> 00:36:30,958
Non puoi stare qua, Filomè.
441
00:36:31,667 --> 00:36:33,000
Ti stanno cercando tutti.
442
00:36:34,083 --> 00:36:35,333
Tranquillo.
443
00:36:36,833 --> 00:36:38,042
Io un posto ce l'ho.
444
00:36:44,708 --> 00:36:45,625
Tieni.
445
00:36:53,250 --> 00:36:54,417
Ti volevo dare questo.
446
00:37:31,208 --> 00:37:33,833
[Giordano] Amico mio, libera pure a me.
447
00:37:37,750 --> 00:37:39,125
[cavallo nitrisce]
448
00:37:46,000 --> 00:37:46,833
Avanti.
449
00:37:49,583 --> 00:37:52,125
[Sparviero] Avanti. A terra.
450
00:38:03,417 --> 00:38:04,792
[musica drammatica]
451
00:38:08,875 --> 00:38:10,375
Chi cazzo siete?
452
00:38:12,083 --> 00:38:13,208
Puoi chiamarmi Manzo.
453
00:38:14,667 --> 00:38:16,375
[balbettando] Io… so-sono…
454
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Andatevene.
455
00:38:17,542 --> 00:38:18,458
Ventre.
456
00:38:22,125 --> 00:38:24,583
Che ci fa lo Sparviero per questi luoghi?
457
00:38:25,167 --> 00:38:27,750
[Manzo] Mica starete pure voi
appresso all'oro di Palermo, no?
458
00:38:34,958 --> 00:38:40,500
[Ventre, balbettando] Se ci porti con te,
non avrai solo il nostro silenzio.
459
00:38:41,292 --> 00:38:44,458
Avrai anche la nostra lealtà.
460
00:38:46,083 --> 00:38:47,292
[tossisce]
461
00:38:48,750 --> 00:38:50,667
Ho bisogno del vostro aiuto,
giù a Mignano.
462
00:38:52,208 --> 00:38:53,417
Poi ognuno per sé.
463
00:38:54,167 --> 00:38:55,875
Se provate a fregarmi,
464
00:38:57,667 --> 00:38:58,833
o a scappare,
465
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
[in dialetto]
io vi pianto un buco in petto.
466
00:39:03,042 --> 00:39:03,917
Intesi?
467
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
[balbettando] Sì, signore.
468
00:39:06,583 --> 00:39:08,667
Ma, non ho capito.
469
00:39:08,750 --> 00:39:11,500
Vuoi andare a Mignano?
470
00:39:11,583 --> 00:39:13,875
Nessuno è mai venuto fuori vivo da là.
471
00:39:16,917 --> 00:39:18,042
Quasi nessuno.
472
00:39:18,583 --> 00:39:20,667
E che andiamo a fare a Mignano?
473
00:39:20,750 --> 00:39:21,708
[musica sfuma]
474
00:39:59,417 --> 00:40:01,250
[fischiano una melodia]
475
00:40:16,583 --> 00:40:17,500
M'ero persa.
476
00:40:18,042 --> 00:40:19,417
Sei tornata.
477
00:40:21,167 --> 00:40:22,542
Te ne potevi andare.
478
00:40:23,083 --> 00:40:24,167
Eri libera.
479
00:40:26,083 --> 00:40:26,958
Perché?
480
00:40:27,542 --> 00:40:30,167
Preferisco andare all'inferno
che fare un passo indietro.
481
00:40:34,375 --> 00:40:36,167
[fischiano una melodia]
482
00:40:42,375 --> 00:40:44,583
[in dialetto] Guarda chi c'è.
483
00:40:45,250 --> 00:40:46,750
La vedova nera.
484
00:40:49,583 --> 00:40:52,083
E cosa dovremmo fare con te, assassina?
485
00:40:52,167 --> 00:40:54,042
Fate di me una brigantessa.
486
00:40:57,917 --> 00:40:59,875
[musica folk ritmata]
487
00:41:09,500 --> 00:41:11,083
Benvenuta fra i Monaco.
488
00:41:11,667 --> 00:41:12,542
[tonfo]
489
00:41:13,625 --> 00:41:14,500
[musica continua]
490
00:41:16,708 --> 00:41:19,708
[Filomena] Ho una mappa. Contieneun segreto, ma non riesco a capire qual è.
491
00:41:22,542 --> 00:41:24,917
La banda Monaco,
da ora, sarà la famiglia vostra.
492
00:41:25,000 --> 00:41:27,042
La gente nuova cambia una banda.
493
00:41:27,917 --> 00:41:29,042
Allarme!
494
00:41:30,375 --> 00:41:32,542
[Manzo]
Rischiare la vita è il nostro mestiere.
495
00:41:32,625 --> 00:41:35,208
[fa il verso]
"È il nostro mestiere rischiare la vita."
496
00:41:35,292 --> 00:41:36,750
[musica intrigante]
497
00:41:36,833 --> 00:41:40,917
Fino a quando vi tradirete a vicenda,
per me sarà sempre troppo facile.
498
00:41:41,000 --> 00:41:42,167
- [esplosione]
- [urlano]
499
00:41:42,250 --> 00:41:43,958
Quell'oro è della gente del Sud.
500
00:41:44,042 --> 00:41:45,833
Era. Adesso è di chi se lo piglia.
501
00:41:47,042 --> 00:41:49,833
[uomo] La profezia diceche una donna salverà il Sud, no?
502
00:41:49,917 --> 00:41:51,958
Quell'oro è un simbolo.
Serve alla liberazione.
503
00:41:53,333 --> 00:41:54,625
- [gemiti]
- [musica incalzante]
504
00:41:55,750 --> 00:41:56,583
L'hanno presa!
505
00:41:56,667 --> 00:42:00,167
Io posso offrirti tutto quello
che desideri. Ricchezze.
506
00:42:00,250 --> 00:42:02,875
Le ricchezze di cui parlate
sono quelle che ci state derubando.
507
00:42:02,958 --> 00:42:05,250
[uomo] Il nemico nostro è uno solo.
508
00:42:05,333 --> 00:42:07,375
- [donna] Ci serve un piano.
- Io ho un'idea.
509
00:42:07,875 --> 00:42:09,833
Tu ci farai ammazzare tutti quanti.
510
00:42:10,333 --> 00:42:12,083
[gemiti e urla]
511
00:42:12,167 --> 00:42:14,708
- [donna] Briganti!
- [Filomena] Non mollare proprio adesso.
512
00:42:14,792 --> 00:42:16,667
- [musica si intensifica]
- [urla]
513
00:42:17,250 --> 00:42:18,625
Preparatevi alla battaglia!
514
00:42:18,708 --> 00:42:20,083
[musica sfuma]
35863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
