Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,901
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:08,903 --> 00:00:11,170
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:11,172 --> 00:00:13,906
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:13,908 --> 00:00:16,242
? So much to learn
and see ?
6
00:00:16,244 --> 00:00:18,878
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:18,880 --> 00:00:21,747
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:21,749 --> 00:00:25,718
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:25,720 --> 00:00:29,755
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?
10
00:00:29,757 --> 00:00:32,758
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:32,760 --> 00:00:34,427
? Sofia the first ?
12
00:00:34,429 --> 00:00:36,862
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:36,864 --> 00:00:39,265
? Sofia ?
14
00:00:39,267 --> 00:00:41,767
- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?
15
00:00:41,769 --> 00:00:47,840
? To show them all
that I'm Sofia the first ?
16
00:00:58,086 --> 00:00:59,685
I could've sworn
I left it here.
17
00:00:59,687 --> 00:01:01,787
Sofia, would you look
behind the couch?
18
00:01:01,789 --> 00:01:04,190
[Sofia] No, not here.
19
00:01:04,192 --> 00:01:07,126
Where did I put
my white necktie?
20
00:01:07,128 --> 00:01:09,528
I wear it to all
big events in Dunwiddie.
21
00:01:09,530 --> 00:01:12,131
And the opening of
the Dunwiddie museum today
22
00:01:12,133 --> 00:01:13,966
will be one of the biggest
of all, Your Majesty.
23
00:01:13,968 --> 00:01:15,768
I can't wait to see
24
00:01:15,770 --> 00:01:17,803
the Crowns of
the Kingdoms exhibit.
25
00:01:17,805 --> 00:01:20,973
I also heard there will be
jiggly-wiggly pudding.
26
00:01:20,975 --> 00:01:22,808
Don't think I haven't
heard the same.
27
00:01:22,810 --> 00:01:26,946
Your Highness, allow me to
conjure you a new necktie.
28
00:01:26,948 --> 00:01:30,216
That's quite all right, Cedric.
This one will be fine.
29
00:01:30,218 --> 00:01:32,918
Would you like to go over
your speech for the museum opening, Your Majesty?
30
00:01:32,920 --> 00:01:35,388
Good idea.
31
00:01:35,390 --> 00:01:37,223
I have a spell
that can help you
32
00:01:37,225 --> 00:01:38,991
instantly memorize
the entire speech, sire.
33
00:01:38,993 --> 00:01:40,760
That won't be necessary.
34
00:01:40,762 --> 00:01:42,928
- I have it written
down right here. - [stammering]
35
00:01:42,930 --> 00:01:45,731
That will be all, Cedric.
Thank you.
36
00:01:45,733 --> 00:01:48,834
As you wish, sire.
37
00:01:48,836 --> 00:01:49,802
Mr. Cedric.
38
00:01:52,407 --> 00:01:53,572
Are you okay?
39
00:01:53,574 --> 00:01:55,975
Not really, princess.
40
00:01:55,977 --> 00:01:57,943
Your father has wanted
nothing to do with me
41
00:01:57,945 --> 00:02:00,913
ever since I froze
your family with the standstill stone.
42
00:02:00,915 --> 00:02:02,948
And tried to take over
the kingdom.
43
00:02:02,950 --> 00:02:04,984
No need to remind me.
44
00:02:04,986 --> 00:02:08,020
I shall never forget
those shameful actions.
45
00:02:08,022 --> 00:02:10,856
It seems like my dad's
having a hard time forgetting, too.
46
00:02:10,858 --> 00:02:13,926
Perhaps he shall
never get over it.
47
00:02:13,928 --> 00:02:15,961
It makes me so sad.
48
00:02:15,963 --> 00:02:18,664
Roland and I shared
a special bond when we were lads.
49
00:02:18,666 --> 00:02:20,199
- You did?
- Oh, yes.
50
00:02:20,201 --> 00:02:21,834
Growing up together
in this castle
51
00:02:21,836 --> 00:02:24,970
in the shadows of
our larger-than-life fathers.
52
00:02:24,972 --> 00:02:27,106
When the pressure
became too great,
53
00:02:27,108 --> 00:02:30,009
we'd escape to the fields
and play dazzle ball.
54
00:02:30,011 --> 00:02:31,811
What are you two doing
in this painting?
55
00:02:31,813 --> 00:02:35,181
Oh, that's a special play
he and I invented together.
56
00:02:35,183 --> 00:02:37,016
The royal ricochet.
57
00:02:37,018 --> 00:02:38,951
[imitates ricochet sound]
58
00:02:38,953 --> 00:02:40,986
Oh, but ever since
that fateful day
59
00:02:40,988 --> 00:02:43,155
I let your family down,
60
00:02:43,157 --> 00:02:45,691
whatever trust Roland
once had in me, I fear is gone forever.
61
00:02:45,693 --> 00:02:47,360
Then I'll help you
get it back.
62
00:02:47,362 --> 00:02:49,862
Come see the crown exhibit
with me and my dad today.
63
00:02:49,864 --> 00:02:53,366
How will browsing jewels
get me back in your father's good graces?
64
00:02:53,368 --> 00:02:56,168
It'll be like two
friends spending a whole afternoon together.
65
00:02:56,170 --> 00:02:59,238
Mm. Lots of chances for him
to disapprove of me.
66
00:02:59,240 --> 00:03:02,074
Lots of chances for you to show
him you can be trusted again,
67
00:03:02,076 --> 00:03:04,009
like when you were kids.
68
00:03:04,011 --> 00:03:07,213
I suppose
it's worth a try.
69
00:03:08,916 --> 00:03:10,249
Wormy, this may be my chance
70
00:03:10,251 --> 00:03:12,651
to get back on
the king's good side.
71
00:03:12,653 --> 00:03:14,653
Well, you can do it
without me.
72
00:03:14,655 --> 00:03:16,255
But I need you there.
73
00:03:16,257 --> 00:03:19,258
Your knowledge of crowns
will help me impress King Roland.
74
00:03:19,260 --> 00:03:21,927
I only passed crownology
back at Hexley Hall
75
00:03:21,929 --> 00:03:24,897
because you were
my study buddy. Remember?
76
00:03:24,899 --> 00:03:29,668
Ten points if you can
identify these famous crowns.
77
00:03:29,670 --> 00:03:32,004
Crown of Corinthia,
the Diadem of DunBroch,
78
00:03:32,006 --> 00:03:33,906
and the Tangu-vian Tiara.
79
00:03:33,908 --> 00:03:36,342
But I still refuse
to go with you,
80
00:03:36,344 --> 00:03:38,577
you goody-goody.
81
00:03:38,579 --> 00:03:42,548
I've turned a new page
in the spell book, Wormy, you know that,
82
00:03:42,550 --> 00:03:45,017
but I am still
your master,
83
00:03:45,019 --> 00:03:47,219
and I say
you're coming with me.
84
00:03:47,221 --> 00:03:49,221
Yes... master.
85
00:03:49,223 --> 00:03:52,525
Whatever you wish...
master.
86
00:03:52,527 --> 00:03:54,593
[squawks]
87
00:03:57,131 --> 00:03:59,565
And with that,
I hereby declare
88
00:03:59,567 --> 00:04:03,269
the Dunwiddie Museum
officially open!
89
00:04:04,305 --> 00:04:07,373
Now come enjoy
the spectacular
90
00:04:07,375 --> 00:04:10,810
Crowns of
the Kingdoms exhibit.
91
00:04:23,090 --> 00:04:25,558
I bet my dad would
love to have a friend
92
00:04:25,560 --> 00:04:27,760
to see the exhibit with.
93
00:04:27,762 --> 00:04:29,595
And I shall try
to be that friend.
94
00:04:29,597 --> 00:04:33,499
But first, Wormy, tell me
a tidbit about that crown.
95
00:04:33,501 --> 00:04:36,001
Some factoid with
real wow factor.
96
00:04:36,003 --> 00:04:38,070
The Wreath of Rudistan,
97
00:04:38,072 --> 00:04:41,140
made of phoenix feather
filigree and the finest elven gold.
98
00:04:41,142 --> 00:04:44,777
Thank you. Time to
win over the king-y wing-y.
99
00:04:44,779 --> 00:04:47,646
"King-y wing-y"?
Ugh!
100
00:04:47,648 --> 00:04:49,515
Silly villagers.
101
00:04:49,517 --> 00:04:51,917
A powerful magic crown
hiding in plain sight,
102
00:04:51,919 --> 00:04:53,486
and they don't
even know it.
103
00:04:53,488 --> 00:04:55,988
Uh, Prisma, we don't even
know which one
104
00:04:55,990 --> 00:04:57,990
is Snow White
stepmom's crown.
105
00:04:57,992 --> 00:04:59,959
What was her name again?
106
00:04:59,961 --> 00:05:04,163
Grimhilde, and this
is her crown.
107
00:05:04,165 --> 00:05:09,034
The powerful Wicked Nine
object you've come to steal.
108
00:05:09,036 --> 00:05:13,506
Steal? Well, that's not
very goody-goody at all.
109
00:05:13,508 --> 00:05:15,708
Got it. Now let's
go nab it
110
00:05:15,710 --> 00:05:18,310
in one humdinger
of a heist. Ha ha!
111
00:05:18,312 --> 00:05:22,948
Oh. Finding Grimhilde's crown
may take longer than we thought.
112
00:05:22,950 --> 00:05:25,684
Ready to go
talk to my dad, friend to friend?
113
00:05:25,686 --> 00:05:27,486
I have the perfect
bit of knowledge
114
00:05:27,488 --> 00:05:30,856
to get the conversation
rolling, no pun intended.
115
00:05:31,893 --> 00:05:33,993
Sire, did you know
116
00:05:33,995 --> 00:05:36,462
this crown is made
of phoenix gold?
117
00:05:36,464 --> 00:05:38,397
Oh, is that so?
118
00:05:38,399 --> 00:05:41,200
Lord Stiv, greetings.
119
00:05:41,202 --> 00:05:45,070
Did you know this crown
is made of phoenix gold?
120
00:05:45,072 --> 00:05:46,906
That is quite untrue, sire.
121
00:05:46,908 --> 00:05:51,510
I happen to know that
it is made of elven gold.
122
00:05:51,512 --> 00:05:53,245
Oh.
[nervous chuckle]
123
00:05:53,247 --> 00:05:55,514
I beg your pardon.
124
00:05:55,516 --> 00:05:59,919
That's the last time
I rely on your knowledge of crownology, Cedric.
125
00:05:59,921 --> 00:06:02,888
I misspoke, sire.
It was an accident.
126
00:06:02,890 --> 00:06:04,723
Oh, this isn't working.
127
00:06:04,725 --> 00:06:07,760
Your father is unimpressed
and still untrusting.
128
00:06:07,762 --> 00:06:10,062
Okay, winning him over
may be a little harder than I thought.
129
00:06:14,168 --> 00:06:17,069
Maybe you just need to do
something really sweet for him.
130
00:06:17,071 --> 00:06:18,938
Come on.
131
00:06:18,940 --> 00:06:21,740
Oh, could that be
Grimhilde's crown?
132
00:06:21,742 --> 00:06:23,442
Princess Sofia?!
133
00:06:23,444 --> 00:06:26,145
Ugh, we can't
let her see us. Come on.
134
00:06:36,123 --> 00:06:39,425
No way is that princess
gonna stop us again.
135
00:06:39,427 --> 00:06:41,293
Oh, I agree.
136
00:06:41,295 --> 00:06:43,128
We must get all of
the Wicked Nine.
137
00:06:43,130 --> 00:06:45,197
Then I can
drain their power,
138
00:06:45,199 --> 00:06:47,299
and become
oh so powerful.
139
00:06:47,301 --> 00:06:50,869
How can we swipe the crown
without Sofia spottin' us?
140
00:06:50,871 --> 00:06:52,771
Excuse me,
141
00:06:52,773 --> 00:06:55,574
but I do believe that
I can be of some service to you
142
00:06:55,576 --> 00:06:57,943
- in this endeavor.
- And who are you?
143
00:06:57,945 --> 00:07:00,279
Allow me to introduce
myself, my dear.
144
00:07:00,281 --> 00:07:02,247
My name, Wormwood.
145
00:07:02,249 --> 00:07:05,951
My aim, to aid you in
this wonderfully wicked theft
146
00:07:05,953 --> 00:07:08,120
- I heard you plotting.
- Why? What's in it for you?
147
00:07:08,122 --> 00:07:10,756
My current master
is such a do-gooder now.
148
00:07:10,758 --> 00:07:13,158
I long for some
good old-fashioned scheming.
149
00:07:13,160 --> 00:07:16,328
Would you be so kind as to
let me join your evil band?
150
00:07:16,330 --> 00:07:20,299
It's a nice story,
but we can find the crown on our own, thank you.
151
00:07:20,301 --> 00:07:23,736
Did I mention
I'm an expert in crownology?
152
00:07:23,738 --> 00:07:28,240
I can locate Grimhilde's coronet
before you can say boo-hoo.
153
00:07:28,242 --> 00:07:32,945
And you won't have to worry
about the princess spotting you.
154
00:07:32,947 --> 00:07:37,349
Okay. I'll make
you a deal, Wormwood.
155
00:07:37,351 --> 00:07:39,785
You steal Grimhilde's crown,
156
00:07:39,787 --> 00:07:42,988
then meet me at the old cabin
in the woods outside town.
157
00:07:42,990 --> 00:07:45,290
You mean the old cabin
with the crooked chimney?
158
00:07:45,292 --> 00:07:47,426
[giggles]
That's the one.
159
00:07:47,428 --> 00:07:49,328
Once the crown
is in my hands,
160
00:07:49,330 --> 00:07:53,298
and only then, I'll consider
letting you join us.
161
00:07:53,300 --> 00:07:55,634
I am honored for the chance
162
00:07:55,636 --> 00:07:59,204
to connive and steal
for you, my lady.
163
00:07:59,206 --> 00:08:00,939
What are you doin'?
164
00:08:00,941 --> 00:08:02,841
We don't need
some looney bird on our team.
165
00:08:02,843 --> 00:08:06,111
Oh, Twitch,
are you jealous?
166
00:08:06,113 --> 00:08:08,047
Actually, yeah, a bit.
167
00:08:08,049 --> 00:08:10,349
But I'm also worried.
168
00:08:10,351 --> 00:08:12,551
How do we know we can
trust that sack of feathers?
169
00:08:12,553 --> 00:08:15,688
That's why I want you
to follow him, silly.
170
00:08:15,690 --> 00:08:19,191
Make sure he delivers
the crown like he says he will.
171
00:08:19,193 --> 00:08:22,861
Oh, right.
I'm on it.
172
00:08:22,863 --> 00:08:24,830
So I just gotta make sure
173
00:08:24,832 --> 00:08:27,066
that raven doesn't
deliver the goods.
174
00:08:27,068 --> 00:08:31,236
Then I'll be Prisma's
one and only partner in crime.
175
00:08:31,238 --> 00:08:34,473
My dad would really
love it if you brought him some...
176
00:08:34,475 --> 00:08:36,475
Jiggly-wiggly pudding.
177
00:08:36,477 --> 00:08:38,077
Oh, the king's favorite.
178
00:08:38,079 --> 00:08:41,246
One pudding for
the king, please, my good man.
179
00:08:41,248 --> 00:08:43,048
Um, I'm so sorry, sir.
180
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
I just sold my last cup.
181
00:08:44,418 --> 00:08:46,418
No more pudding?
182
00:08:46,420 --> 00:08:49,421
Luckily, Dad, Mr. Cedric
can conjure you some.
183
00:08:49,423 --> 00:08:52,391
Superb idea, princess.
184
00:08:52,393 --> 00:08:53,692
Dessertius wigglius!
185
00:08:53,694 --> 00:08:57,496
Yummy! Nicely done, Cedric.
186
00:08:57,498 --> 00:09:00,065
Thank you, Your Majesty.
187
00:09:00,067 --> 00:09:01,633
[man] Did someone
say pudding?
188
00:09:03,170 --> 00:09:04,436
Cedric!
189
00:09:04,438 --> 00:09:07,072
I'm so sorry,
Your Majesty.
190
00:09:07,074 --> 00:09:09,374
It wasn't
his fault, Dad.
191
00:09:09,376 --> 00:09:11,744
Someone bumped into me,
and I bumped into Mr. Cedric.
192
00:09:11,746 --> 00:09:13,078
Let me clean it, sire.
193
00:09:13,080 --> 00:09:14,913
Stainius removius!
194
00:09:14,915 --> 00:09:16,582
Cedric!
195
00:09:16,584 --> 00:09:19,718
- Oh, boy.
- Oh, I am so sorry.
196
00:09:19,720 --> 00:09:22,354
I'll conjure you
a new outfit right away.
197
00:09:22,356 --> 00:09:24,289
[stammering]
Vestimento novio!
198
00:09:25,893 --> 00:09:28,627
Cedric, are you trying to
make a laughingstock of me?
199
00:09:28,629 --> 00:09:31,363
Oh, my deepest
apologies, Your Majesty.
200
00:09:31,365 --> 00:09:34,767
I'm just nervous.
Here, let me try that spell again.
201
00:09:34,769 --> 00:09:37,469
No. No, no.
No more magic, please.
202
00:09:37,471 --> 00:09:40,139
I have a change of clothes
in the coach.
203
00:09:41,575 --> 00:09:44,076
[Wormy] Five-pointed
with a pearl.
204
00:09:44,078 --> 00:09:45,377
Looks very evil stepmother-y.
205
00:09:45,379 --> 00:09:47,312
That is it!
206
00:09:47,314 --> 00:09:48,781
Oh, please.
207
00:09:55,823 --> 00:09:58,624
Let's see him get past
those two, huh.
208
00:10:05,633 --> 00:10:07,132
[squawks]
209
00:10:07,134 --> 00:10:09,001
Stay right there, boys.
210
00:10:20,748 --> 00:10:21,847
No!
211
00:10:25,486 --> 00:10:28,020
[Roland laughing]
212
00:10:28,022 --> 00:10:30,689
I knew I'd find
my lucky white necktie.
213
00:10:30,691 --> 00:10:33,025
My lord, there's
been a theft.
214
00:10:33,027 --> 00:10:35,127
What? Did you see
the thief?
215
00:10:35,129 --> 00:10:38,530
No, sire, but we did
find this.
216
00:10:38,532 --> 00:10:41,133
A raven's feather?
217
00:10:41,135 --> 00:10:43,535
- [squawking]
- With a crown?
218
00:10:43,537 --> 00:10:44,970
Is that Wormwood?
219
00:10:44,972 --> 00:10:48,307
Your Majesty, I just
saw Wormwood flying off
220
00:10:48,309 --> 00:10:51,510
- with a very important crown.
- Did you?
221
00:10:51,512 --> 00:10:53,779
I wonder what my royal sorcerer
has to say about this.
222
00:10:53,781 --> 00:10:55,948
What's going on?
223
00:10:55,950 --> 00:10:59,351
It seems, while you
distracted me with that pudding fiasco,
224
00:10:59,353 --> 00:11:02,888
your raven went and stole
a precious crown from this exhibit.
225
00:11:02,890 --> 00:11:06,558
Wormwood? No.
Why would he do that?
226
00:11:06,560 --> 00:11:10,395
All I know is that
this was found at the scene of the crime.
227
00:11:10,397 --> 00:11:13,966
Sire, I have no idea
what's going on,
228
00:11:13,968 --> 00:11:16,535
but in no way did I put
Wormwood up to this.
229
00:11:16,537 --> 00:11:18,904
I have no need for a crown.
230
00:11:18,906 --> 00:11:22,207
Forgive me if I don't
quite believe you, Cedric.
231
00:11:22,209 --> 00:11:25,477
Dad, Mr. Cedric
wouldn't do something like this.
232
00:11:25,479 --> 00:11:26,578
Not anymore.
233
00:11:26,580 --> 00:11:28,247
Would he?
234
00:11:28,249 --> 00:11:29,715
Unfortunately, Sofia,
235
00:11:29,717 --> 00:11:31,884
people don't change
as easily as you think.
236
00:11:32,853 --> 00:11:34,820
Alert the rest
of the guards.
237
00:11:34,822 --> 00:11:36,588
I want search parties
sent out.
238
00:11:36,590 --> 00:11:38,590
Right away,
Your Majesty.
239
00:11:40,427 --> 00:11:42,361
Pardon me for
intruding, sire,
240
00:11:42,363 --> 00:11:45,364
but how will the guards
even know where to look for Wormwood?
241
00:11:45,366 --> 00:11:47,366
May I see that feather?
242
00:11:47,368 --> 00:11:48,600
I can cast a spell on it
243
00:11:48,602 --> 00:11:50,402
to help us track
where Wormwood went.
244
00:11:50,404 --> 00:11:52,271
Fine. Go ahead.
245
00:11:53,607 --> 00:11:57,042
Plumius navigatio!
246
00:11:57,044 --> 00:11:59,611
- It's like a compass.
- Yes, of sorts.
247
00:11:59,613 --> 00:12:01,446
It should point
the way to its owner.
248
00:12:01,448 --> 00:12:03,448
[guard] Come on, men.
Back to the castle.
249
00:12:03,450 --> 00:12:05,918
We need reinforcements!
250
00:12:07,955 --> 00:12:10,088
Wormwood is heading
that way.
251
00:12:10,090 --> 00:12:11,857
It's too late
to tell the guards.
252
00:12:11,859 --> 00:12:13,558
They're going
the wrong way.
253
00:12:13,560 --> 00:12:16,395
We shall have to go
catch him on our own then.
254
00:12:16,397 --> 00:12:19,631
You'd really lead me
to the accomplice in your own crime?
255
00:12:19,633 --> 00:12:22,601
Sire, if I had plotted
this theft with Wormwood,
256
00:12:22,603 --> 00:12:25,437
it would be madness to help
you find him, wouldn't it?
257
00:12:25,439 --> 00:12:28,040
If Mr. Cedric helps
get the stolen crown back,
258
00:12:28,042 --> 00:12:30,609
it will prove
he's on your side, Dad.
259
00:12:30,611 --> 00:12:32,444
All right.
260
00:12:32,446 --> 00:12:34,613
But should my suspicions
be confirmed,
261
00:12:34,615 --> 00:12:37,549
I'm afraid it's to
the dungeons with you, Cedric.
262
00:12:37,551 --> 00:12:38,917
[gulps]
263
00:12:38,919 --> 00:12:41,486
Fair enough,
Your Majesty.
264
00:12:41,488 --> 00:12:43,488
Keep going, Wormwood.
265
00:12:43,490 --> 00:12:46,558
No pain,
no gain a new master.
266
00:12:57,237 --> 00:12:58,637
[panting]
267
00:12:58,639 --> 00:13:01,273
Oh, what now?
268
00:13:01,275 --> 00:13:04,476
Oh, that hunk of crown
too heavy for ya?
269
00:13:04,478 --> 00:13:06,645
Excuse me?
270
00:13:07,681 --> 00:13:09,681
Relax. It's me,
271
00:13:09,683 --> 00:13:11,750
and I'd be happy to bring
the crown to Prisma,
272
00:13:11,752 --> 00:13:13,352
if you can't
hack it.
273
00:13:13,354 --> 00:13:16,021
No shame in droppin' out.
274
00:13:16,023 --> 00:13:18,590
I can bring it myself,
thank you very much.
275
00:13:25,265 --> 00:13:28,300
Cedric, if you're leading us
into some sort of trap...
276
00:13:28,302 --> 00:13:30,535
I promise,
Your Highness, I am not.
277
00:13:30,537 --> 00:13:34,773
What can I say to make
you believe I'm on your side?
278
00:13:34,775 --> 00:13:37,042
I'm not sure there's
anything you can say.
279
00:13:37,044 --> 00:13:38,510
Then maybe he can show you.
280
00:13:38,512 --> 00:13:40,612
Right!
281
00:13:40,614 --> 00:13:43,515
I'll show you
over and over.
282
00:13:43,517 --> 00:13:45,784
Sooner or later,
you have to see,
283
00:13:45,786 --> 00:13:48,854
I can be trusted.
284
00:13:48,856 --> 00:13:52,657
? I've said sorry
again and again ?
285
00:13:52,659 --> 00:13:54,326
? For my past wrongs ?
286
00:13:54,328 --> 00:13:57,829
? And for the man
I was back then ?
287
00:13:57,831 --> 00:14:01,700
? But still there's a wall
around your heart ?
288
00:14:01,702 --> 00:14:03,368
? So brick by brick ?
289
00:14:03,370 --> 00:14:06,638
? I'll try to break
that wall apart ?
290
00:14:06,640 --> 00:14:08,807
? I'll lend
a millions hands ?
291
00:14:08,809 --> 00:14:11,209
? I'll bridge
the great divide ?
292
00:14:11,211 --> 00:14:15,547
? Jump through a million hoops
until you're satisfied ?
293
00:14:15,549 --> 00:14:20,352
? That I am on your side ?
294
00:14:20,354 --> 00:14:26,425
? Yes, I am
on your side ?
295
00:14:26,560 --> 00:14:30,729
? I see Wormwood
up there in the sky ?
296
00:14:30,731 --> 00:14:35,734
? Now aren't ya glad
we gave Cedric's way a try? ?
297
00:14:35,736 --> 00:14:39,738
? I want your forgiveness
for all that mess ?
298
00:14:39,740 --> 00:14:42,674
? But I want to prove
that I deserve it ?
299
00:14:42,676 --> 00:14:44,009
? More than less ?
300
00:14:44,011 --> 00:14:47,212
? I'll lend
a million hands ?
301
00:14:47,214 --> 00:14:49,114
? I'll bridge
the great divide ?
302
00:14:49,116 --> 00:14:53,618
? Jump through a million hoops
until you're satisfied ?
303
00:14:53,620 --> 00:14:57,956
? That I am on your side ?
304
00:14:57,958 --> 00:15:03,195
? Yes, I am on your side ?
305
00:15:03,197 --> 00:15:07,199
? Do you remember when ?
306
00:15:07,201 --> 00:15:09,601
? We were like a team? ?
307
00:15:09,603 --> 00:15:11,636
? You had my back ?
308
00:15:11,638 --> 00:15:14,272
? It was better
than any dream ?
309
00:15:14,274 --> 00:15:18,276
? What's in pieces
can still be repaired ?
310
00:15:18,278 --> 00:15:20,712
? It's not too late
to fix the friendship ?
311
00:15:20,714 --> 00:15:23,482
? You once shared ?
312
00:15:23,484 --> 00:15:27,652
? And so I'll lend
a million hands ?
313
00:15:27,654 --> 00:15:29,454
? I'll bridge
the great divide ?
314
00:15:29,456 --> 00:15:31,623
? Jump through
a million hoops ?
315
00:15:31,625 --> 00:15:34,292
? Until you're satisfied ?
316
00:15:34,294 --> 00:15:37,796
? That I am on your side ?
317
00:15:37,798 --> 00:15:40,065
? I'm starting to see
that you are on... ?
318
00:15:40,067 --> 00:15:42,634
? I am on
your side ?
319
00:15:42,636 --> 00:15:45,303
? My side ?
320
00:15:45,305 --> 00:15:47,439
? My side ?
321
00:15:47,441 --> 00:15:51,810
? My side! ?
322
00:15:59,019 --> 00:16:02,387
Rats. I can't let him
get that crown to Prisma.
323
00:16:09,363 --> 00:16:12,330
So I'll just
slow him down a bit.
324
00:16:12,332 --> 00:16:14,666
Oh, boy, would that sting.
325
00:16:14,668 --> 00:16:17,736
Wait for it,
wait for it.
326
00:16:23,710 --> 00:16:26,144
Oh, no.
You nasty creatures.
327
00:16:26,146 --> 00:16:28,947
Shoo! Shoo, all of you.
Get away.
328
00:16:28,949 --> 00:16:31,750
[Wormwood exclaiming]
329
00:16:33,120 --> 00:16:36,521
Oh, what on earth
is Wormwood doing?
330
00:16:36,523 --> 00:16:37,889
Something isn't right.
331
00:16:37,891 --> 00:16:40,125
I'll go on ahead
and see what's wrong.
332
00:16:48,702 --> 00:16:51,136
[Wormwood yelling]
333
00:16:51,138 --> 00:16:52,437
Get away!
334
00:16:56,510 --> 00:16:59,377
Worm, hand over
that crown.
335
00:16:59,379 --> 00:17:01,146
I will not.
336
00:17:01,148 --> 00:17:04,216
I am your master.
You must.
337
00:17:04,218 --> 00:17:06,818
You won't be
my master much longer, Cedric.
338
00:17:06,820 --> 00:17:09,087
You are leaving me?
339
00:17:09,089 --> 00:17:10,822
You're too nice now.
340
00:17:10,824 --> 00:17:12,657
I miss the old Cedric.
341
00:17:12,659 --> 00:17:14,192
The Cedric who used
to plot day and night
342
00:17:14,194 --> 00:17:16,394
to take over
the kingdom.
343
00:17:16,396 --> 00:17:19,831
And that's more important
to you than our friendship?
344
00:17:19,833 --> 00:17:22,434
Only a million times
so, my dear boy.
345
00:17:22,436 --> 00:17:26,338
What do I care if you're
buddy-buddy with the king?
346
00:17:26,340 --> 00:17:28,173
What power will
that give me?
347
00:17:28,175 --> 00:17:32,043
Hopefully, Wormwood, it won't
give you any power at all.
348
00:17:32,045 --> 00:17:33,778
[yells]
349
00:17:33,780 --> 00:17:35,914
[straining]
350
00:17:37,451 --> 00:17:41,186
Hand over the crown,
you back-stabbing raven.
351
00:17:41,188 --> 00:17:43,755
Not if my life
depended on it,
352
00:17:43,757 --> 00:17:45,023
you goody two-shoes.
353
00:17:46,393 --> 00:17:48,793
Ha! Good riddance, Wormy.
354
00:17:48,795 --> 00:17:50,762
You are no longer needed.
355
00:17:50,764 --> 00:17:54,199
The crown is mine!
356
00:17:54,201 --> 00:17:56,301
- Mr. Cedric!
- Cedric!
357
00:17:59,539 --> 00:18:01,506
[squawks]
358
00:18:03,277 --> 00:18:04,509
No!
359
00:18:06,913 --> 00:18:08,613
Oh, Your Highness,
you let him get away.
360
00:18:08,615 --> 00:18:11,549
At least I've got the mastermind
behind this heist.
361
00:18:11,551 --> 00:18:12,651
Me?
362
00:18:12,653 --> 00:18:14,286
You just admitted it.
363
00:18:14,288 --> 00:18:16,721
You want the crown
all to yourself.
364
00:18:16,723 --> 00:18:19,491
I was only trying
to get it from Wormwood,
365
00:18:19,493 --> 00:18:21,293
the real thief.
Sofia?
366
00:18:21,295 --> 00:18:23,228
I don't know,
Mr. Cedric.
367
00:18:23,230 --> 00:18:24,829
You were holding
the crown.
368
00:18:24,831 --> 00:18:28,066
And just when I was starting
to trust you again.
369
00:18:28,068 --> 00:18:29,834
You can spend the night
in the dungeons
370
00:18:29,836 --> 00:18:31,870
till this is sorted out.
371
00:18:34,941 --> 00:18:37,676
Huh. Looks like
the raven's a no-show.
372
00:18:37,678 --> 00:18:39,911
Guess it's just
you and me, Prisma.
373
00:18:39,913 --> 00:18:42,847
Dastardly greetings,
my lady.
374
00:18:42,849 --> 00:18:44,916
What? How did you
get here?
375
00:18:44,918 --> 00:18:48,820
May I present you
Grimhilde's crown?
376
00:18:48,822 --> 00:18:50,155
You did it!
377
00:18:50,157 --> 00:18:53,625
The crown is ours!
Wonderful teamwork.
378
00:18:53,627 --> 00:18:55,994
So you're sayin'
he's part of the team now?
379
00:18:55,996 --> 00:18:58,196
Yes. Of course.
380
00:18:58,198 --> 00:19:00,498
I always keep my word.
381
00:19:00,500 --> 00:19:02,167
I can't believe it.
382
00:19:02,169 --> 00:19:04,836
It's really ours.
383
00:19:04,838 --> 00:19:07,872
Beware, Prisma. When that crown
catches the light
384
00:19:07,874 --> 00:19:09,541
at just the right angle,
385
00:19:09,543 --> 00:19:11,876
it creates
earth-shattering lightning.
386
00:19:11,878 --> 00:19:14,346
Sounds delightful!
387
00:19:14,348 --> 00:19:17,982
[Prisma and Wormwood
laughing]
388
00:19:17,984 --> 00:19:19,784
Yeah.
[laughs]
389
00:19:19,786 --> 00:19:22,020
[all laughing]
390
00:19:23,657 --> 00:19:25,724
Cedric, your wand, please.
391
00:19:25,726 --> 00:19:27,559
Fine.
392
00:19:27,561 --> 00:19:29,227
I will need it back.
393
00:19:32,532 --> 00:19:34,966
[cackling laughter]
394
00:19:38,038 --> 00:19:39,604
Oh, no.
395
00:19:42,376 --> 00:19:45,076
- Where's Sofia?
- Prisma.
396
00:19:45,078 --> 00:19:47,512
Princess Sofia.
397
00:19:47,514 --> 00:19:49,914
You can hand that over,
or I can call the Protectors.
398
00:19:49,916 --> 00:19:51,916
Your choice.
399
00:19:51,918 --> 00:19:54,085
Hand over one of
the Wicked Nine?
400
00:19:54,087 --> 00:19:56,187
I don't love that idea,
401
00:19:56,189 --> 00:19:58,423
but I do love this one.
402
00:19:59,426 --> 00:20:02,227
Huh, funny weather
we're having, isn't it?
403
00:20:02,229 --> 00:20:04,062
Sofia, there you are.
404
00:20:04,064 --> 00:20:06,431
The crown!
405
00:20:06,433 --> 00:20:08,933
Not so fast,
my dear king.
406
00:20:08,935 --> 00:20:10,535
Triton's toothbrush!
407
00:20:10,537 --> 00:20:12,437
Take cover!
408
00:20:12,439 --> 00:20:14,372
Sire, my wand.
409
00:20:14,374 --> 00:20:16,574
- I can stop
this villainess. - Right.
410
00:20:18,044 --> 00:20:19,611
I can't get to you.
411
00:20:21,014 --> 00:20:22,247
Oh, just toss it over.
412
00:20:22,249 --> 00:20:23,548
How?
413
00:20:23,550 --> 00:20:25,450
The royal ricochet.
414
00:20:25,452 --> 00:20:27,952
The royal ricochet!
415
00:20:28,889 --> 00:20:31,055
- Got it!
- Well played.
416
00:20:31,057 --> 00:20:32,590
Powerum beamio!
417
00:20:34,060 --> 00:20:35,994
How do you like
those apples?
418
00:20:39,733 --> 00:20:41,766
Now then, princess,
419
00:20:41,768 --> 00:20:43,635
you have been
a thorn in my side
420
00:20:43,637 --> 00:20:45,303
once too often.
421
00:20:49,943 --> 00:20:51,075
Oh, no!
422
00:20:51,077 --> 00:20:53,044
Hang on, princess!
423
00:20:53,046 --> 00:20:54,446
Mr. Cedric!
424
00:21:01,054 --> 00:21:03,755
We got what we came for.
Let's go.
425
00:21:03,757 --> 00:21:06,090
Sofia?
426
00:21:06,092 --> 00:21:07,625
Oh, you're okay.
427
00:21:07,627 --> 00:21:08,927
Thank goodness.
428
00:21:08,929 --> 00:21:10,728
Dad!
429
00:21:10,730 --> 00:21:11,963
Oh, where's Mr. Cedric?
430
00:21:11,965 --> 00:21:15,133
Cedric? Cedric.
Where are you?
431
00:21:15,135 --> 00:21:17,135
Oh, you don't think...
432
00:21:17,137 --> 00:21:18,303
Mr. Cedric.
433
00:21:18,305 --> 00:21:20,939
Look, there, in the rubble.
434
00:21:20,941 --> 00:21:23,408
Quick, Sofia, help me
pull him out.
435
00:21:23,410 --> 00:21:25,844
Is the princess safe?
436
00:21:28,748 --> 00:21:30,849
I can't believe
how you saved me like that.
437
00:21:30,851 --> 00:21:33,084
You could've gotten
really hurt.
438
00:21:33,086 --> 00:21:35,520
So could you, Sofia.
439
00:21:35,522 --> 00:21:37,188
Cedric.
440
00:21:37,190 --> 00:21:38,756
I know.
441
00:21:38,758 --> 00:21:40,358
Off to the dungeon.
442
00:21:40,360 --> 00:21:42,694
I was wrong
about you.
443
00:21:42,696 --> 00:21:45,997
You sacrificed
your own safety for Sofia.
444
00:21:45,999 --> 00:21:49,133
That means more to me
than you will ever know.
445
00:21:49,135 --> 00:21:51,769
It's so wonderful
to hear that.
446
00:21:51,771 --> 00:21:54,105
I'm sorry the crown's
been lost.
447
00:21:54,107 --> 00:21:56,708
Who was that woman anyway?
448
00:21:56,710 --> 00:22:00,278
I don't know,
but at least, we're all okay.
449
00:22:00,280 --> 00:22:02,480
Oh, what a mess.
450
00:22:02,482 --> 00:22:04,482
Cedric, do you
have a spell
451
00:22:04,484 --> 00:22:06,918
to return this all
to normal?
452
00:22:10,023 --> 00:22:12,090
Terra refurba!
453
00:22:18,064 --> 00:22:19,664
Excellent job...
454
00:22:19,666 --> 00:22:22,367
old friend.
455
00:22:22,369 --> 00:22:24,903
Vega, Orion.
456
00:22:26,039 --> 00:22:27,238
It's Prisma.
457
00:22:27,240 --> 00:22:30,041
She has one of
the Wicked Nine.
458
00:22:30,091 --> 00:22:34,641
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
