All language subtitles for Will.Love.In.Spring.S01E02.x264.1080p_eng

I'm sorry.

I didn't know
that I arranged a blind date for myself.

I thought I was going
on a boat ride with Grandma.

It's okay.

You know all about

my personal situation, right?

You are a nurse.

Your parents are pretty nice.

You are three years older than me.

Yes.

I graduated from
a formal nursing school.

I want to work in the city
after graduation.

The requirements of the hospitals
in the city are too high, so I came back.

Our town is not too shabby.

It depends on how you see it.

My best friend
has some connections through her family

and stayed in the city.

The bonuses and benefits
of city hospitals

are incomparable in this town.

They even have

an attached school.

In the future,

I won't have to worry

about my children's education.

Actually,

my friend

and I have similar academic performance.

Compared to her,
I even have more internship experience.

This town will get better and better.

That's the only thought I can count on.

I'm mainly worried

about the education and environment.

My children might be at a disadvantage.

Do you want a drink?

I don't drink soft drinks.

In fact, you should drink less.

The economy in our town

is really good, actually.

But I still hope

to return to the city in a few years.

The spiritual life in the city is rich.

On weekends, you can take the children

to the library, the opera house,

or the museum.

You can even drive.

Go camping on the grass
and gaze at the stars.

Only in that environment

can people feel happiness.

Am I right?

Madam Wu said
you're registered residence is in the city.

Yes.

What about your current job?

Do you plan to keep doing this?

What do you think of it?

Honestly,

my family and I feel

that it shouldn't be a long-term thing.

Since we are on a blind date,

marriage should be the end goal.

I'm a down-to-earth person.

I know a little bit

about your past.

Which aspect of it?

You loved to fight, divorced parents.

Also,

I heard that your grandma

has a bad temper.

You're right. You're worrying
about the right things.

I'm mostly okay with it though.

But what do you think about me?

Great.

I think you are great too.

Appearance, height.

No problems.

Moreover, the prodigal son coming home
is more valuable than gold.

As long as you are

100% committed to me in the future.

I will definitely treat you well.

Chen Maidong.

Why do you seem

a little distracted?

Sorry.

Well,

I think we can disembark ahead.

Let's go there.

=Will Love In Spring=

(Adapted from the original work
"Lover" by She Mu Si)

=Episode 2=

I really like a girl
who likes to smile like you.

It just feels good looking at you.

Oh, right.

You've just mentioned it.

What's your name again?

Grandma, my name is Zhuang Jie.

My mother is Liao Tao.

The one from Liaogen Chicken.

Oh, I love your chicken.

Hurry, add me on WeChat.

My name is Gu Beibei.

Your name is so nice.

Gu Beibei.

How did you know him?

We are high school classmates.

Why haven't I heard of it?

When I was in my senior year,

I went to stay with
my relatives in Shanghai.

I took the college entrance
examination and went to university there.

That's why

Chen Maidong doesn't have
a deep impression on me.

A college student.

Postgraduate.

I furthered my studies
after working for two years.

Amazing.

Grandma.

Didn't you just say you were sleepy?

Sleepy? Who is sleepy?

Go to sleep if you want to sleep.

That day,

I was just telling you
about my grandson.

I forgot to ask you.

Are you still Shaking for a date?

Did you get a match?

Grandma.

I'm not in a hurry to Shake it.

I want to focus on my career.

Aren't you the same age

as my grandson?

How can you not be anxious?

In my opinion,

you both were delayed by work.

Look.

My grandson.

A young man in his thirties.

An established civil servant.

Admired in town.

That's why.

On tonight's gratitude dinner,

they have to invite him
to sit on the C (center) position.

If he didn't come,
we wouldn't have started the banquet.

Grandma.

Grandma, you are so hip.

You also know about
the C (center) position?

Don't interrupt, you two.

Listen to what I have to say.

My grandson.

He has a great body.

He works out whenever he is free.

Many years have gone by
without him catching a cold.

Also,

the year before last,

he bought a house

with two rooms and a dining room.

It's at the eastern end of our town.

It's a classy property.

Very well decorated.

Zhuang Jie.

Your phone is ringing.

Is it?

I don't hear anything either.

I turned it silent.

Chen Maidong's eyes are sharp.

Grandma,

I have to do some deliveries.

We had so much fun just chatting
that I'd forgotten about it.

Let's chat on WeChat later. Okay?

Don't leave in such a hurry.

Have you two added each other on WeChat?

That's alright.

I wouldn't want to
delay your deliveries.

Goodbye grandma.

What a lovely girl.

She looks fair.

She has bright eyes and a good figure.

Most importantly, she is still single.

Peanuts?

You only know how to eat.

Sit down.

Chen Maidong's grandma is quite funny.

Forget about it.

The conversation was so awkward.

That's not a common occurrence.

But his grandma

wasn't exactly bragging either.

An embalmer like Chen Maidong

is indeed an important figure in our town.

Before this,

he used to work
in a large funeral parlor in Beijing.

I heard that he is very experienced.

Wang Xixia.

Why do you know everything?

Isn't this nonsense?

Compared to you

I am considered

a native of Nanping.

Still, he couldn't find a partner.

His grandma was so worried

she wished we consummated
our marriage on the spot.

It's difficult for Chen Maidong
to find a partner

not just because of his career.

There are also rumors in town
that he was a bully when he was young.

And he was involved in somebody's death.

When he was young? When?

Senior year of high school.

The semester you transferred away.

Didn't he always get
into fights back then?

That time when somebody died.

Rumor has it he was fighting

with a group of gangsters.

What is he like now?

Does he still

smell like a little gangster?

He wasn't a gangster back then.

At most he was

unruly.

That's true.

It was probably just rumors.

If something really happened back then,

how could he still work

without complications in the town?

I think so too.

But let me tell you,

his grandma is also quite the character.

She was the coach
of the provincial ping pong team.

Exceptionally respected.

But after fighting with a colleague,

her career was hindered after
receiving a penalty.

I suspect Chen Maidong's violent tendencies

were inherited from his grandma.

With these rumors about his family,

it's not easy for Chen Maidong
to find a partner.

How would any proper townspeople

dare to marry him?

Do you really not remember Jie?

Can you stop snacking in your bed?

I'm asking you a question.
Don't interrupt me.

How did she look like back
in high school?

There should be many boys
chasing after her.

What is she working as now?

I've not met her

for more than ten years.

Do you think I would know?

Don't you have class reunions

every year?

Jie is so outstanding.

Won't you boys talk about her?

I won't anyway.

Speak properly.

Look at you.

Lacking in judgment regarding women.

You need me to look for you.

At least,

we know Jie's background.

Her age matches you as well.

Not shy in character.

Much better than that wench...

Grandma.

You should speak nicely too.

What? Can't I criticize her?

Then Song Yi is indeed a wench.

She looks harmless.

You were together for so many years.

Yet she still cheated on you.

You have a discerning eye.

Didn't you notice

Zhuang Jie wearing a prosthetic leg?

I knew you would show this expression.

When I was in high school,

Zhuang Jie and her father got into
a car accident.

Her father passed away.

Zhuang Jie's right leg below the knee

was amputated.

Why didn't you prepare all your stuff?

When the floor gets wet later,

you will be jumping out again.

If you fall down,
no one will care about you.

Thank you, mother.

Is it hurting again?

This is normal.

I'll massage it for you.

It's alright.

I just need to take a bath.

You just go to bed.

Chen Maidong.

I came back to my senses.

What do you mean?

What expression did I make?

What are you so anxious about?
Being angry is bad for your body.

Mark my words.

I have taken a liking to Jie.

I'm warning you.

No one has the right to discriminate
against people with disabilities.

I have never discriminated against her.

I just don't like her that way.

Why?

She is too noisy.
She is noisier than you.

You stinky brat!

Chen Maidong!

I'll teach you a lesson!

If Zhuang Jie

didn't have a disability,

she would have married much sooner.

Moreover,

she walks like the wind.

No one would be able to tell

that her leg has a problem.

If you continue to be this stubborn,
just stay single all your life.

Jie said it herself.

There are people who got their wife

just from WeChat Shake.

How about you?

As I see it,

you don't have the right to sleep.

You should hold your phone all the time

and keep shaking it!

What kind of rotten idea is this?

Shake?

How old-fashioned.

(Sincere invitation Li Tao & Song Yi)

(Li Tao & Song Yi)

Mother.

What's for breakfast?

You just know how to eat.

Look at your sister's grades.
It's about to fall through the Earth's core.

Can't you wake up a few minutes earlier
to tutor her?

Don't you personally check out
her homework?

Do you still need me?

Do I look like I understand the paper?

I can only intimidate her

for a moment.

Moreover, I can't keep an eye on her all day
and neglect my business.

You've made many arrangements
for me too. I'm very busy these days.

I'm always on the run.

Besides, I'm impatient.

I can't be a tutor.

Isn't Zhuang Yan's holiday starting
in a couple of days?

Get him to do it.
He is more reliable than me.

Zhuang Yan?

Reliable?

Nonsense.

Why are you badmouthing your children
whenever they aren't here?

He is the college entrance examination
top scorer in our town.

Why can't he
tutor an elementary school student?

You think just having good grades
is enough?

You need a normal brain to be a tutor.

Seriously, watch your mouth.

Zhuang Yan, you're back.

Yan.

Yan!

No. Hold on a moment.

This is Mr. He, He Zhangyue.

This is my mother, Liao Tao.

My elder sister, Zhuang Jie.

And my younger sister, He Niaoniao.

This is the new member of our family.

Jisan Goose.

Hello, Zhuang Yan.

Hello, Jisan Goose.

How cute.

Look at him.

Dressing himself

like a moth.

Jisan Goose my foot.

I really...

Take it easy.

At least within the first 24 hours.

Refrain from using cuss words.

Calm down.

I...

I'll check her homework.

Master.

Today is a national holiday.

Do public officials like us

have to take turns to be on duty too?

Repeat the case report.

An elderly woman whose head was crushed.

Multiple open comminuted fractures.

From the right side of the neck.

Through the lips, nose, and left eye

to the left forehead.

There is an irregular laceration.

The length...

The length should be...

The length is approximately
15 to 18 centimeters.

Accompanied by multiple

bone puncture injuries on the face.

After cleaning,

there are about 30 pieces
of bone fragments of various sizes

from the head.

Nearly one-third is concentrated
on the face.

Because of the face of the deceased
has little subcutaneous fat.

So the best solution to fix it is...

The mortise and tenon technique.

Reason?

The reason being...

She...

Mortise and tenon technique

is mainly used on the head and face.

To fix flat bones.

Implantating steel rods or wires

in the spongy bone within
the bone plate.

Glue the plates together.

To connect the broken bones.

This method can conceal the defect well.

It will form a smooth bone surface.

There will be no obvious dents
or protrusions.

When is it not applicable?

Not applicable when...

Not applicable when...

It's not suitable for inclined sections

that are less than 70 degrees
or greater than 120 degrees.

Bone recovery

is crucial for plastic surgery.

Yes.

It's also the objective basis

for the recovery of other tissues.

So I hope you

can be more focused.

Yes, Master.

I will work harder.

Xilun.

I know you are not officially employed.

You are still taking the accounting
certificate exam in your free time.

Yet,

even if being an embalmer

is just a temporary job

before you become an accountant,

I hope that you can

put more passion into it.

Do we still need passion here?

Compared to you,

I should be lacking in composure instead.

Zhang Xin?

Why are you still here today?

I'm finishing my last post.

Dong, are you free tonight?

I want to treat everyone to a meal.

Let's go together.

Sure.

You really have to pay respect
to a resignee.

How many times have I invited Master?
He wouldn't eat with me.

(Nanping Town Elderly Service Center)
Grandma Chen.

You were talking about getting some tea.
Why are you leaving now?

Grandma Chen.

Grandma Chen.

(Xiaxi Village)

(Lin Baobao Veterinary Clinic)

Lin.

Lin.

Lin.

I'm coming.

You're here.

Just in time to try what I just learned
to make.

Coffee jelly.

What are you doing?

I shouted so hard for you,
my throat was smoking.

What took you so long?

I was giving an infusion to the sheep
in the backyard.

It's from the breeding farm.

She hasn't been able to eat much
after giving birth.

I told you already.

Stop being a vet.

How old are you?

It's so exhausting.

It's nothing.

Come, sit here.

Sit.

Let me tell you something serious.

Did you find out

my grapefruit jam is ready?

So you came here specifically
to pick it up?

Sometimes, I have to deal with

matters more important than food,
don't I?

Here.

Look at the profile

of this girl.

Will she get along with our Dong?

Even you regard me as a love expert?

Come on.

You don't have to hide it

in front of me.

Don't I know you well enough?

I'm telling you.

This.

I took great pains

to borrow this from Wu Xuehua.

Have a look.

Don't you criticize me.

For the marriage of my grandson.

I can do everything for him.

Glasses.

(Zhuang Yan Male File number)

Here comes the soup.

Here.

Will you believe it?

I'll take it and marinate it
with my chickens later.

Why are you staring at me?

I've tolerated you for a long time.
You know?

When you're done eating,
strip away this black outfit.

It irritates me.

Jisan Goose.

After being given a name by me,

it's no longer an ordinary poultry.

It's family.

I gave you a name too.

Why are you worse than a poultry?

I relied on poultry to support
your education.

What can I do with you kids?

Our mother's patience

is getting thinner and thinner.

Yan has only been home
for less than three hours.

And she has begun howling.

Busybody.

How many bowls have you eaten?
Why are you still eating?

Put it down and go study.

Or else you will get sleepy
while doing your homework later.

Niaoniao is growing.

Zhuang Yan is building muscle.

As usual, I'm on a diet.

Everyone has their own way of eating.
Don't have to get angry over it.

Beauty is in the bones, not in the skin.

Genes have already been determined.

How do I look like is
how you all will look like.

What's the point of going
on a diet or gaining muscle?

That's all nonsense.

If you have the time,
you might as well cultivate your mind.

None of you are serious about your life.

It's unpleasant to look at.

Mother.

If you don't like me,

you don't have to try to be subtle
and include everyone.

Learning to draw
has always been my dream.

Why do you say I'm not being serious?

Stop talking about

your dreams with me.

You're making a joke of yourself.

Since you were a child,

you had a new dream every year.

Did you realize any of them?

You are the most unstable person
in the whole family.

After moving to university
for a few days,

you've learned nothing

but a new accent.

Stop talking about your highbrow art
using that pretentious tone of yours.

Sure.

If that's the case,
then I'll tell you directly.

I don't like this university anyway.

Can you let me drop out of school?
I want to specialize in painting.

What did you say?

I dare you to say it again.

Let's finish eating first, okay?
The store is waiting for you.

Come, sit down.

Mother,

I told you before.

I took the entrance exam for you.

My mission is now complete.

I came back this time

to talk to you.

Please respect my uniqueness.

This person you found

shouldn't be suitable for Dongzi, right?

Did you even look carefully

before telling me no?

There are matters

where everyone

would have an agreed opinion.

Don't you try to
discriminate against her.

I know.

You are well informed.

You may know the inside story,

but I've met this girl personally.

She is pretty and has a good character.

The rest aren't an issue.

Your mentality

really impressed me.

Actually,

I'm a little hesitant.

At the beginning,

I didn't want to accept it.

After thinking about it.

Screw it.

What times are we in now?

I can't block the fate
of these two children

just because of some small disability.

Can you give me back my freedom?

My hands

are made for painting.

It should not learn computers

nor marinate chickens for our shop.

Only pure art

can soothe my mind.

On this point,

Jisan Goose

understands me better than you do.

Zhuang Yan.

His mind?

I think you have a mental illness!

Eat.

I'm going to marinate

this one that knows you so well!

I'll let you know that I am still your mother.

Yan!

Come and save the goose, Yan!

What was that for?

Old rules.

Look at the card and tell the story.

Tell me something nice.

The first one.

The sun is shining.

A little happy and sweet.

It's done.

Calm down.

Love is not a bed of roses.

The most important thing to Dong

is the determination

to establish an intimate relationship.

There is hope

but

the decision-making process
is very difficult

and painful.

That's normal.

Dong is no longer a child.

He can bear it.

Let's look at the second picture.

The man took a lamp.

There is a cane next to it.

Accurate, so accurate.

This shows that the girl

is lonely.

She is groping forward

in the darkness.

Her thoughts are heavy.

Even though she wants to steady her mind

with learning

and thinking.

But she can't do it.

Anyway, I think

this girl

is not a particularly happy person.

Yeah?

She didn't seem like that.

The third card.

This woman is very strange.

Her aura is also very domineering.

Between these two,

she might be...

A mistress?

Don't interrupt me.

This image

isn't that terrible.

I'm just saying.

She will cause a certain impact

between the two children.

Alright.

This woman is not important. Ignore her.

Just tell me.

Is Dong

fated to be

with this girl?

Well.

What should I say?

Just say it bluntly.

If you ask me if they are fated,

I don't think they are merely fated.

Perhaps,

they could even be star-crossed lovers.

Dong.

Hai.

Xilun.

From now on,

I guess there won't be any chance
to work with you guys again.

This will be our parting dinner.

But knowing you guys

has been an honor.

Cheers.

Sadly, even today

I can't even accompany you
to have a good drink.

It's okay, we understand.

During these four years working
in our unit,

I never touched a single drop of wine.

So if I drank too much today,

please forgive me.

Xilun.

Soon,

won't it be your turn

to host a parting dinner?

What are you saying?

I have recently been

working hard to hone my skills.

I never thought about

resigning from this job.

Unlike you, so anxious to get married.

Come on.

In this profession,

you can tell who hates their job

just by looking.

You

don't smell like us.

Hey, you are the deserter.

You have the nerve to talk about me?

Hai, what do you think?

Why don't I smell like you guys?

What kind of smell is it?

Indeed, you don't have the character
of an undertaker.

You're right.

You are bullying the newcomer.

In the morning,

Master also said that I have no passion.

But I don't understand.

What are you basing this on?

Then let me tell you about Hai.

Brother Hai has driven
for the funeral house for more than 20 years.

Moving and changing.

He is responsible for all these things.

In China, male remains

weigh 75 kilograms on average.

Females, 65 kilograms.

To complete a set of proper procedure,

a body has to be moved at least five times.

This excludes

other added services.

Just look at the statistics,

Hai's physical output

is no less than

that of a professional athlete.

So, do you think Hai

has a passion

for this profession?

Here.

I'll toast you.

Cheers, Hai.

Zhuang Yan.

I went around the town twice
looking for you.

Dinner is ready.

Go home and eat.

No. I want to listen for a while longer.

No, I mean.

I want to eat some more.

Master, do you know them?

Let's share a table.
It's more fun that way.

I don't know her well.

Whatever.

Your alcohol tolerance has increased.

You drank a lot.

Is Jisan drinking with you?

Talking about passion,

Chen Maidong is the best.

Everyone is the same.
Stop talking about me.

Did you know

many people found their motivation

to do this job from watching you?

Feng Xilun.

You don't know what a good teacher

you've found.

Last year, there was this special remains
handled by Brother Dong.

At least five times.

Every session

lasted more than 15 hours.

He was also going to other places

to help deal with the tougher ones.

The whole system of bone reconstruction
techniques in our province

was brought in by Dong.

Without him,

those who died in accidents

won't be able to leave this world
in a dignified manner.

If he did not have passion or love,

why is he doing this?

Drink less.

Drink less.

I really don't understand.

Why does a woman after 25

have to hurriedly fall in love
and get married?

And why does she have to give up

a job she likes for her marriage?

No one may believe me if I say it.

I really have feelings for
the funeral profession.

Every body

I used to take care of

is like my friends.

I can even imagine

their lives.

I could clearly see

how they spent

their last days.

- Here.
- Don't be too sad, Zhang Xin.

It's time to go home.

Keep these experiences in mind.

You don't have to expect

everyone else to understand it.

Physical decay

is only another truth of death.

Through sight and smell,

it reminds us of how fragile
our flesh is.

There are Buddhist monks

who observe bodies

to stay alert to life.

How do they observe it?

In each stage of decomposition,

the body will appear differently.

Distension.

Rupture.

Exudation of blood.

Putrefaction.

Discoloration.

The monks use this method

to achieve permanent suppression

of their own desires.

I have to work the night shift.

I'm leaving.

Enjoy your meal.

♪Slowly let down my guard♪

♪Allowing the night
to swallow my consciousness♪

♪Losing the boundary with loneliness♪

♪Awakened by the deafening sound♪

♪I want to pretend that
it doesn't matter♪

♪Someone in my body
is fighting against me♪

♪Refusing to be a puppet of prejudice♪

♪Bearing it silently♪

♪Everyone has their
bitter and anxious times♪

♪Enduring the pain without a word♪

♪Waiting for the wound to heal,
take it over with another smile♪

♪Heartbreaking moments♪

♪Unwilling to show weakness
before difficulties♪

♪I care about the journey more
than the destination♪

♪The best self is often confusing♪

♪And hard to figure out♪

♪I want to pretend
that it doesn't matter♪

♪Someone in my body♪

♪Is fighting against me♪

♪Refusing to be a puppet of prejudice♪

♪Bearing it silently♪

♪Everyone has their
bitter and anxious times♪

♪Enduring the pain without a word♪

♪Waiting for the wound to heal♪

♪Take it over with another smile♪

♪Heartbreaking moments♪

♪Unwilling to show weakness
before difficulties♪

♪I care about the journey more
than the destination♪

♪The best self♪

♪Is often confusing♪

♪And hard to figure out♪

♪The best self♪

♪Is often confusing♪

♪And hard to figure out♪