Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:01:43,059 --> 00:01:45,559
Hello Gina? Where are you?
3
00:01:45,584 --> 00:01:47,461
I’m about to leave.
4
00:01:49,870 --> 00:01:51,538
Okay, okay, bye!
5
00:02:12,894 --> 00:02:13,894
Oh!
6
00:02:14,925 --> 00:02:16,113
Oops!
7
00:02:20,272 --> 00:02:21,272
Sorry.
8
00:02:24,912 --> 00:02:25,991
Are you okay?
9
00:02:28,045 --> 00:02:30,423
It's okay, I brought
a change of clothes.
10
00:02:30,897 --> 00:02:33,124
I'll make it up to you,
I'll treat you for--
11
00:02:33,307 --> 00:02:35,042
What do you want? Breakfast?
12
00:02:38,623 --> 00:02:39,623
Okay.
13
00:02:48,988 --> 00:02:49,988
Here.
14
00:02:56,796 --> 00:02:58,577
So, this is your way
of making it up?
15
00:02:58,792 --> 00:03:00,002
Here, really?
16
00:03:00,868 --> 00:03:03,218
For now...
17
00:03:04,152 --> 00:03:06,523
Next time, let's go for
something a bit cheaper.
18
00:03:08,946 --> 00:03:11,234
Sorry, I’m still working
my way to the top.
19
00:03:12,097 --> 00:03:14,968
You really think there
would be a next time?
20
00:03:15,315 --> 00:03:16,315
Don’t you want to?
21
00:03:17,795 --> 00:03:18,921
But honestly speaking,
22
00:03:20,274 --> 00:03:25,296
I don't understand why people
buy coffee for 140 pesos.
23
00:03:26,203 --> 00:03:29,750
Ah, because it's delicious?
24
00:03:31,901 --> 00:03:34,361
What's the taste like then?
25
00:03:35,715 --> 00:03:41,547
Bitter, but if you add sugar,
it becomes sweet.
26
00:03:43,780 --> 00:03:46,741
So, what does the coffee
you're drinking taste like?
27
00:03:48,100 --> 00:03:49,117
Bitter.
28
00:03:50,622 --> 00:03:55,156
Think about it, if you add sugar to it,
it also becomes sweet.
29
00:03:56,300 --> 00:03:58,047
That’s just for twenty pesos.
30
00:03:58,906 --> 00:04:00,694
You saved a lot, right?
31
00:04:01,538 --> 00:04:05,250
If you can save
100 pesos every day,
32
00:04:05,275 --> 00:04:07,977
well, that's enough for
your child's education.
33
00:04:08,711 --> 00:04:13,148
A child already? Can't it be
for shopping first?
34
00:04:13,964 --> 00:04:17,134
Whatever. But do you
get my point?
35
00:04:23,987 --> 00:04:28,456
Is this the part where
we exchange numbers?
36
00:04:49,041 --> 00:04:53,581
As I was saying, he’s a new transfer
from Santa Rosa branch.
37
00:04:53,706 --> 00:04:55,082
Rumor is he’s a womanizer,
38
00:04:55,107 --> 00:04:56,330
they say he’s a top agent
39
00:04:56,355 --> 00:04:58,068
because charms the older women
40
00:04:58,093 --> 00:05:00,346
and those who are lonely,
something like this--
41
00:05:00,469 --> 00:05:03,222
- Like that!
- You guys are always gossiping!
42
00:05:04,861 --> 00:05:05,861
Lance!
43
00:05:06,452 --> 00:05:08,135
You’re late.
44
00:05:08,160 --> 00:05:09,838
That’s okay, I met someone.
45
00:05:10,826 --> 00:05:14,041
- I think I smell trouble.
- Nope, it’s not.
46
00:05:14,258 --> 00:05:17,947
He’s so amazing,
he even treated me to coffee.
47
00:05:18,663 --> 00:05:23,798
- It’s all about coffee again.
- This time, at a corner of a street.
48
00:05:23,951 --> 00:05:25,666
But I get his humor
49
00:05:26,164 --> 00:05:29,729
and just by the way he talks,
I know he has a bright future.
50
00:05:29,818 --> 00:05:33,135
Gi, that’s what you said before
with Sam, remember?
51
00:05:33,230 --> 00:05:35,230
- Look where it got you.
- That’s the past.
52
00:05:35,255 --> 00:05:36,255
Like...
53
00:05:36,853 --> 00:05:39,231
- Two months ago?
- You’re so annoying.
54
00:05:39,256 --> 00:05:41,744
Okay everyone, gather around.
55
00:05:45,098 --> 00:05:49,502
I want you all to
welcome our new agent,
56
00:05:49,772 --> 00:05:50,862
Red.
57
00:05:54,856 --> 00:05:56,260
Oh my God!
58
00:06:11,509 --> 00:06:14,680
- He’s the one I was talking about.
- Huh?
59
00:11:32,558 --> 00:11:36,646
- Red’s a red flag.
- Nope, I don’t believe you.
60
00:11:38,744 --> 00:11:42,081
Sir, that's really our last price,
61
00:11:42,106 --> 00:11:45,093
we've already reduced it
by 50 thousand from 1.8 million.
62
00:11:57,202 --> 00:12:00,039
It’s still fresh,
you can even test drive it.
63
00:12:00,090 --> 00:12:04,303
Also, we can assist you with the bank,
we have connections.
64
00:12:04,437 --> 00:12:07,961
- I'll just get all your information.
- Sure, no problem.
65
00:12:07,986 --> 00:12:08,986
Okay, sir.
66
00:12:25,747 --> 00:12:26,747
Hey.
67
00:12:27,452 --> 00:12:29,329
I feel like I'm being left behind.
68
00:12:31,687 --> 00:12:33,981
I'm still not familiar with the market.
69
00:12:35,515 --> 00:12:39,616
- Do you need any help?
- I’ll treat you again?
70
00:12:40,314 --> 00:12:43,432
- At the corner again?
- Sure!
71
00:12:51,504 --> 00:12:54,493
- Come by my house later.
- Your house?
72
00:12:55,527 --> 00:12:57,259
I’ll cook for you.
73
00:12:57,673 --> 00:13:01,056
Sure, after I finish playing basketball,
I'll swing by.
74
00:13:01,183 --> 00:13:02,768
Send me your address, okay?
75
00:13:11,192 --> 00:13:12,926
So you're fond of vinyls?
76
00:13:13,593 --> 00:13:15,621
Yeah, I inherited it from my parents.
77
00:13:16,130 --> 00:13:17,290
Where are they?
78
00:13:17,658 --> 00:13:21,028
Your place is huge,
but you live alone?
79
00:13:21,300 --> 00:13:22,872
They’re in the U.S.
80
00:13:23,812 --> 00:13:25,647
I have a sibling
81
00:13:25,817 --> 00:13:27,511
who lives here
82
00:13:27,536 --> 00:13:29,606
but only comes home
during the weekends.
83
00:13:33,840 --> 00:13:34,890
Oops.
84
00:13:38,601 --> 00:13:41,925
I’ll just take a shower,
if it’s okay?
85
00:13:41,950 --> 00:13:42,993
I’ll make it fast.
86
00:13:43,561 --> 00:13:44,562
Don’t worry.
87
00:13:44,837 --> 00:13:47,715
You’ll make me feel bad
looking like this.
88
00:13:50,190 --> 00:13:53,152
- The food’s done, wash your hands.
- Okay.
89
00:13:59,031 --> 00:14:00,158
Go on.
90
00:14:02,252 --> 00:14:04,961
I’ll introduce you
to a bank manager.
91
00:14:05,211 --> 00:14:08,149
She's good when it comes
to second-hand cars.
92
00:14:08,500 --> 00:14:12,297
She has a lot of clients.
At least, you’ll have something.
93
00:14:12,726 --> 00:14:16,105
Also, if I were you,
I would create a page.
94
00:14:16,671 --> 00:14:21,430
I have one, maybe I just strayed too far
that’s why nothing has come yet.
95
00:14:25,863 --> 00:14:29,085
- What dipping sauce do you want?
- Ketchup.
96
00:14:51,853 --> 00:14:52,892
Let me.
97
00:15:07,986 --> 00:15:11,018
Look, he’s flirting
with the client.
98
00:15:11,741 --> 00:15:14,285
That’s what they were saying
at the Sta. Rosa branch.
99
00:15:14,729 --> 00:15:16,205
That's how he is,
100
00:15:16,639 --> 00:15:19,058
he engages with the clients
to make sales.
101
00:15:19,683 --> 00:15:21,237
This car suits you perfectly.
102
00:15:22,225 --> 00:15:25,557
You’re beautiful,
and this car is luxurious.
103
00:15:26,071 --> 00:15:27,198
It’s a perfect match.
104
00:15:27,260 --> 00:15:30,742
Can I test drive it?
105
00:15:34,269 --> 00:15:35,370
That works too.
106
00:15:38,573 --> 00:15:40,852
Can’t it be that he’s just
really good at selling?
107
00:15:40,877 --> 00:15:43,416
Gi, open your eyes!
108
00:15:43,776 --> 00:15:46,448
He was respectful to me last night,
109
00:15:46,473 --> 00:15:48,475
and that says a lot about him.
110
00:15:48,586 --> 00:15:49,986
That’s good to know
111
00:15:50,011 --> 00:15:51,455
because if he didn’t
I would’ve punched him.
112
00:15:51,480 --> 00:15:52,822
- What was that?
- Nothing.
113
00:15:53,087 --> 00:15:57,925
Just don’t come to me when
you’re broken-hearted again.
114
00:16:00,318 --> 00:16:02,153
Sorry but I’m already
itching for a smoke.
115
00:16:02,178 --> 00:16:03,564
It’s okay, ma’am.
116
00:16:03,850 --> 00:16:05,744
As I was saying,
117
00:16:05,912 --> 00:16:08,627
I wanted to introduce
an agent to you.
118
00:16:09,012 --> 00:16:12,140
If you have a client at
the bank looking for a car,
119
00:16:12,280 --> 00:16:14,532
maybe you can hook him up.
120
00:16:15,704 --> 00:16:17,347
Who is he?
121
00:16:17,372 --> 00:16:20,556
You’re even putting an effort
to give him clients?
122
00:16:20,651 --> 00:16:22,319
I’m just helping out.
123
00:16:55,862 --> 00:16:58,722
Wait, ma’am. Don’t forget
your promised promotion.
124
00:16:58,747 --> 00:17:00,498
Yeah, yeah, I’ll take care of it.
125
00:17:13,205 --> 00:17:14,205
Yeah.
126
00:17:14,705 --> 00:17:15,705
Yeah.
127
00:17:19,134 --> 00:17:20,134
Yeah.
128
00:17:21,079 --> 00:17:22,079
Come here.
129
00:17:29,635 --> 00:17:30,768
Yeah, there!
130
00:17:33,731 --> 00:17:39,145
Ah yeah.
131
00:17:42,981 --> 00:17:43,981
Yeah.
132
00:17:55,117 --> 00:17:56,335
So good.
133
00:18:18,908 --> 00:18:19,908
More.
134
00:18:22,479 --> 00:18:23,479
Ah yeah.
135
00:18:26,635 --> 00:18:28,041
Ah yeah.
136
00:18:30,182 --> 00:18:32,728
Shit. Ah yeah.
137
00:18:36,479 --> 00:18:37,588
Ah yeah.
138
00:18:41,885 --> 00:18:42,885
Shit.
139
00:18:47,736 --> 00:18:49,049
Ah yeah.
140
00:18:53,705 --> 00:18:54,768
Oh yeah.
141
00:18:59,073 --> 00:19:00,073
Oh yeah.
142
00:19:03,292 --> 00:19:04,292
Oh yeah.
143
00:19:06,987 --> 00:19:08,150
Yeah, yeah.
144
00:19:34,063 --> 00:19:35,063
Gi!
145
00:19:36,323 --> 00:19:38,826
Gi! Aren't you going home yet?
146
00:19:39,175 --> 00:19:40,908
- Not yet, you go ahead.
- Come on.
147
00:19:41,030 --> 00:19:43,932
- Go ahead, stop annoying me.
- Are you waiting for someone?
148
00:19:46,429 --> 00:19:49,432
Yes, Ma. I’ve already
sent the money.
149
00:19:51,578 --> 00:19:52,662
I see.
150
00:19:53,220 --> 00:19:57,224
Don’t forget about your medicine,
that’s important.
151
00:19:57,909 --> 00:20:04,354
Scold Joy for me and tell them
to prioritize studying
152
00:20:04,824 --> 00:20:06,643
instead of focusing on having a girlfriend.
153
00:20:06,822 --> 00:20:08,861
I'm not against it, Ma.
154
00:20:09,657 --> 00:20:12,665
I just don’t want to be bothered
with those kinds of things again.
155
00:20:12,690 --> 00:20:14,971
Loving towards family, check.
156
00:20:15,172 --> 00:20:18,275
Okay, Ma, I’ll get going, bye.
I love you.
157
00:20:20,737 --> 00:20:22,268
Have you been waiting long?
158
00:20:22,556 --> 00:20:23,799
Not really.
159
00:20:25,962 --> 00:20:29,138
It seems like Ms. Mara kept you.
160
00:20:29,613 --> 00:20:31,824
She treats you differently.
161
00:20:33,265 --> 00:20:36,560
That’s nothing.
Ms. Mara is just kind to me
162
00:20:37,420 --> 00:20:40,381
because she’s best friends
with my old boss from Sta. Rosa.
163
00:20:43,002 --> 00:20:47,135
All along I thought Joy was a girl.
164
00:20:47,185 --> 00:20:49,924
I was confused, I thought how
could she impregnate someone?
165
00:20:49,949 --> 00:20:52,252
No, he’s a guy.
166
00:20:52,304 --> 00:20:54,557
Why is he named Joy?
167
00:20:54,959 --> 00:20:57,586
My mom said that
when he was born
168
00:20:57,789 --> 00:20:59,627
he was the joy of their lives.
169
00:21:00,199 --> 00:21:02,900
They should’ve named him Suffer instead.
170
00:21:04,694 --> 00:21:06,738
How old was he when
he got a girl pregnant?
171
00:21:07,505 --> 00:21:11,050
17, and eventually they split.
172
00:21:11,528 --> 00:21:14,489
I’m even the one sending
money for the milk.
173
00:21:14,580 --> 00:21:17,573
My brother, being
the idiot that he is,
174
00:21:17,890 --> 00:21:19,528
when the girl found a new boyfriend
175
00:21:19,592 --> 00:21:21,181
and brought the child to the province,
176
00:21:21,445 --> 00:21:24,486
he agreed saying
it's to reduce expenses.
177
00:21:27,244 --> 00:21:29,287
I admire people like you.
178
00:21:30,750 --> 00:21:32,335
Even I admire myself
179
00:21:33,325 --> 00:21:34,674
for being able to handle this.
180
00:21:34,699 --> 00:21:36,174
You’re so cocky!
181
00:21:52,098 --> 00:21:53,199
Ugh.
182
00:21:53,590 --> 00:21:54,633
What’s this?
183
00:21:55,128 --> 00:21:56,777
Planning to stay here overnight?
184
00:21:56,968 --> 00:22:02,224
Lance, Lance, what are you
doing to yourself?
185
00:22:03,725 --> 00:22:06,292
You're being too pathetic, Lance.
186
00:25:16,605 --> 00:25:19,214
I hope this night never ends.
187
00:25:37,298 --> 00:25:39,459
Sorry, I need to go.
188
00:26:06,708 --> 00:26:09,472
Hello, Cheska? Are you going to sign?
189
00:26:10,333 --> 00:26:11,834
Okay, I’ll go there.
190
00:26:15,784 --> 00:26:17,969
So, what are you capable of doing?
191
00:26:18,329 --> 00:26:19,353
Anything you want.
192
00:26:27,097 --> 00:26:28,620
If you say so.
193
00:28:22,903 --> 00:28:23,903
Someone’s watching!
194
00:28:35,541 --> 00:28:38,002
I think he’s the one, Lance.
195
00:28:38,446 --> 00:28:39,823
I’m sure.
196
00:28:42,293 --> 00:28:44,870
There are many others, Gi,
just not Red.
197
00:28:45,345 --> 00:28:47,305
What’s your problem with him?
198
00:28:48,504 --> 00:28:53,551
You know what, at least there’s a man
who makes me happy.
199
00:28:54,026 --> 00:28:55,671
Red doesn’t deserve you.
200
00:28:56,047 --> 00:28:57,757
He’s an asshole.
201
00:28:58,898 --> 00:29:02,159
I don’t know if you’re really my friend.
202
00:29:02,631 --> 00:29:04,284
I've never felt this happy.
203
00:29:05,626 --> 00:29:08,921
Why? Is Red the only one
who can make you happy?
204
00:29:09,552 --> 00:29:11,846
We get to choose
what makes us happy, Gi.
205
00:29:11,871 --> 00:29:13,557
You're not worth talking to!
206
00:29:14,294 --> 00:29:15,691
I’m your friend,
207
00:29:16,261 --> 00:29:19,674
I won’t choose what to say
to you even if it hurts.
208
00:29:19,699 --> 00:29:22,368
- I’m just being honest.
- Please, Lance,
209
00:29:22,393 --> 00:29:24,385
I don't want to hear
what you have to say.
210
00:29:24,577 --> 00:29:27,940
- So, please, just eat your food.
- Open your eyes, Gi!
211
00:29:27,965 --> 00:29:29,651
You've said that several times already.
212
00:29:29,676 --> 00:29:31,678
- What if I told you that--
- Stop it!
213
00:29:31,717 --> 00:29:33,768
It’s a Sunday and
you've done nothing but annoy me.
214
00:29:33,935 --> 00:29:37,245
I don't want to hear it if you don’t
have anything good to say.
215
00:29:37,459 --> 00:29:39,740
Learn to be happy for others
for a change.
216
00:29:39,876 --> 00:29:43,094
Maybe you're just envious
because until now,
217
00:29:43,257 --> 00:29:45,149
nobody’s making you happy.
218
00:29:46,269 --> 00:29:48,188
Maybe, because until now,
219
00:29:48,524 --> 00:29:51,711
that person still doesn’t notice me.
220
00:29:53,708 --> 00:29:56,507
Hey! Finish your food!
221
00:30:02,262 --> 00:30:03,955
Hey, there’s a rose for you there.
222
00:30:07,838 --> 00:30:11,486
[hushed chattering]
223
00:30:15,729 --> 00:30:16,759
Thank you!
224
00:30:16,784 --> 00:30:18,911
I hope you enjoy your new car.
225
00:30:18,996 --> 00:30:20,790
No. Thank you!
226
00:30:26,659 --> 00:30:28,331
I hope I made you smile.
227
00:30:37,690 --> 00:30:40,749
Do you know the rumors
spreading about you?
228
00:30:40,780 --> 00:30:41,780
[scoffs]
229
00:30:42,737 --> 00:30:44,447
They say you’re a womanizer.
230
00:30:44,697 --> 00:30:45,968
And you believe them?
231
00:30:46,299 --> 00:30:48,301
Wait, there’s still more.
232
00:30:48,786 --> 00:30:51,554
They say you only make sales because
233
00:30:51,579 --> 00:30:53,873
you're a favorite among the
older women and gay men.
234
00:30:55,168 --> 00:30:57,444
And that you’re not
only selling cars...
235
00:30:59,430 --> 00:31:02,391
I don’t care what they say.
236
00:31:03,817 --> 00:31:07,070
What’s important to me is,
what do you think of me?
237
00:31:07,816 --> 00:31:10,772
I'm starting to feel like
a lawyer defending you.
238
00:31:14,991 --> 00:31:16,701
I like you, Gina.
239
00:31:18,480 --> 00:31:20,174
And I like you, too.
240
00:31:30,332 --> 00:31:31,574
Sorry.
241
00:31:31,599 --> 00:31:34,676
- Not here.
- Your place, or my place?
242
00:31:35,166 --> 00:31:36,628
Let’s just go to my place again.
243
00:31:43,446 --> 00:31:46,703
Wait, I need to answer this.
244
00:31:57,921 --> 00:31:58,963
Okay.
245
00:32:10,996 --> 00:32:14,203
- Who was that?
- It’s nothing.
246
00:32:14,654 --> 00:32:18,157
It's just my mom again, as usual,
asking for something.
247
00:32:18,683 --> 00:32:21,410
I just need to take care of something
for my brother.
248
00:32:21,553 --> 00:32:23,681
Let’s just meet at your house.
249
00:32:25,753 --> 00:32:29,085
- Okay.
- I'm excited again.
250
00:32:29,386 --> 00:32:30,429
Later?
251
00:32:32,182 --> 00:32:33,850
I’ll wait for you.
252
00:33:53,377 --> 00:33:55,361
Ah, oh my god.
253
00:34:32,163 --> 00:34:35,424
Miss Gina? You forgot something?
254
00:34:35,456 --> 00:34:39,017
I’ll just get something from my desk,
is anyone still inside?
255
00:34:39,042 --> 00:34:42,314
They're still here.
Ma’am Mara and Sir Red arrived earlier.
256
00:34:49,216 --> 00:34:51,038
- Okay...
- Okay, ma’am.
257
00:34:51,063 --> 00:34:53,109
- I’ll just pass by if Red’s still here.
- Okay.
258
00:34:57,564 --> 00:34:59,024
Red is a red flag.
259
00:34:59,616 --> 00:35:01,011
Red doesn’t deserve you!
260
00:35:01,036 --> 00:35:02,570
He’s an asshole!
261
00:35:02,595 --> 00:35:04,347
Open your eyes, Gi!
262
00:35:42,668 --> 00:35:44,253
You started without me?
263
00:35:52,061 --> 00:35:53,454
Is there a problem?
264
00:35:55,937 --> 00:35:57,313
You’re the problem.
265
00:36:08,702 --> 00:36:10,412
I passed by the office.
266
00:36:12,477 --> 00:36:13,866
I saw you, Red.
267
00:36:16,914 --> 00:36:20,753
- I saw you with Ms. Mara.
- You’re the one I want, Gina.
268
00:36:20,778 --> 00:36:22,879
Screw that.
269
00:36:28,866 --> 00:36:30,785
Then why are you involved
with someone else?
270
00:36:32,071 --> 00:36:35,132
What am I?
Just an extra?
271
00:36:36,307 --> 00:36:37,366
Reserve?
272
00:36:38,377 --> 00:36:42,054
- She promised me a promotion.
- Oh my god, Red!
273
00:36:43,254 --> 00:36:44,965
Your clients?
274
00:36:46,476 --> 00:36:49,311
When there's a request,
is it the same?
275
00:36:49,595 --> 00:36:52,014
Are all the things
they said about you true?
276
00:37:04,346 --> 00:37:06,336
It's hard to be poor, Gina.
277
00:37:11,135 --> 00:37:12,678
I'm not like you.
278
00:37:14,930 --> 00:37:17,015
I didn't even finish my studies.
279
00:37:18,843 --> 00:37:21,218
Opportunities don't come my way.
280
00:37:22,336 --> 00:37:25,101
Do you think I wanted
all that to happen?
281
00:37:25,299 --> 00:37:30,312
- There are many ways, Red!
- And this is the fastest way for me.
282
00:37:43,221 --> 00:37:46,139
You know what,
I’m not really mad at you.
283
00:37:49,288 --> 00:37:51,404
I’m mad at myself.
284
00:37:53,129 --> 00:37:55,256
Because I’ve been told many times.
285
00:37:57,178 --> 00:38:01,779
I've seen so many red flags from you,
but I ignored it all.
286
00:38:01,804 --> 00:38:05,131
You want to know the truth?
I miss the feeling of being loved.
287
00:38:05,974 --> 00:38:10,443
That's probably why I'm trying
to squeeze you into my heart.
288
00:38:12,841 --> 00:38:14,509
Because it's hard to be alone.
289
00:38:15,023 --> 00:38:17,776
And in my desire to be free
from that loneliness,
290
00:38:17,801 --> 00:38:19,553
anyone who enters
291
00:38:20,628 --> 00:38:23,173
or knocks into my life,
I let them in.
292
00:38:23,709 --> 00:38:25,334
I am sorry, Gina.
293
00:38:28,787 --> 00:38:31,217
But everything I showed you,
it's all true.
294
00:38:33,955 --> 00:38:36,623
Maybe we just met
at the wrong time.
295
00:38:52,436 --> 00:38:56,229
I also saw Red
being intimate with his client.
296
00:38:56,575 --> 00:38:58,756
I followed him when
he came from your place.
297
00:38:59,035 --> 00:39:01,498
- Why didn’t you tell me?
- For what?
298
00:39:02,337 --> 00:39:05,715
I know you’ll say that I’m
badmouthing someone again.
299
00:39:06,809 --> 00:39:10,139
Well, yeah. I’m so stupid, right?
300
00:39:10,600 --> 00:39:12,060
I understand you.
301
00:39:13,435 --> 00:39:15,248
But you still have to get through that.
302
00:39:15,741 --> 00:39:19,139
So, that next time,
you’ll be more careful.
303
00:39:22,795 --> 00:39:25,678
It just feels so good
to be in love.
304
00:39:27,254 --> 00:39:30,455
Knowing there's someone
giving you all their attention.
305
00:39:31,976 --> 00:39:33,543
I’m just here, you know,
306
00:39:34,330 --> 00:39:36,248
don't I make you feel that?
307
00:39:36,999 --> 00:39:40,461
You’re different,
because you’re my friend.
308
00:39:42,012 --> 00:39:43,096
Hey!
309
00:39:45,072 --> 00:39:46,072
What?
310
00:39:47,084 --> 00:39:49,503
From now on,
I'm resigning as your friend.
311
00:39:50,023 --> 00:39:52,275
- Huh?
- That’s the problem with you.
312
00:39:52,825 --> 00:39:55,065
You keep searching for
someone to love you, well in fact,
313
00:39:55,439 --> 00:39:57,416
I’m just right in front of you.
314
00:39:57,597 --> 00:39:58,682
What?
315
00:39:59,557 --> 00:40:04,326
Are you going to accept?
So I can start courting you.
316
00:40:04,874 --> 00:40:07,618
- Lance...
- What?
317
00:40:26,908 --> 00:40:29,355
Are you ready for my monthsary gift?
318
00:40:29,579 --> 00:40:32,618
Yes, I'm absolutely ready, hon!
319
00:40:32,643 --> 00:40:33,643
Whoo!
320
00:41:48,271 --> 00:41:49,687
Yes, hon!
23545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
