Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,360 --> 00:00:15,640
- ¿Lista?
- Ahí va.
2
00:00:16,720 --> 00:00:18,520
Vamos, vamos.
3
00:00:18,800 --> 00:00:20,240
Suertuda.
4
00:00:20,280 --> 00:00:23,000
Si fueras mejor con las pelotas,
tal vez tú serías la novia.
5
00:00:23,040 --> 00:00:25,840
- Cállate, Denise.
- A ver, yo.
6
00:00:33,320 --> 00:00:35,280
¿Me das más champaña, Carol?
7
00:00:37,520 --> 00:00:38,920
Por supuesto, Nuala.
8
00:00:48,200 --> 00:00:51,200
- ¿Cómo está la novia?
- Muy feliz. ¿La tuya?
9
00:00:51,600 --> 00:00:53,960
Su majestad
quiere más champaña.
10
00:00:54,520 --> 00:00:55,680
Ya mismo.
11
00:01:01,920 --> 00:01:04,280
Voy a llenar unas copas,
12
00:01:04,320 --> 00:01:06,920
luego le haré el facial
a la novia y me hago cargo
13
00:01:06,960 --> 00:01:08,440
mientras tú
le perfilas las cejas.
14
00:01:08,480 --> 00:01:09,760
- Perfecto.
- Sí.
15
00:01:09,800 --> 00:01:11,480
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Última!
16
00:01:21,760 --> 00:01:22,960
Por la novia.
17
00:01:23,160 --> 00:01:24,280
Por Elaine.
18
00:01:30,720 --> 00:01:31,800
Nuala.
19
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
Ya puedes hacerme los pies.
20
00:01:45,200 --> 00:01:46,800
Debo ir con la novia.
21
00:01:46,840 --> 00:01:48,360
Solo serán unos minutos.
22
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
Claro.
23
00:01:51,680 --> 00:01:52,840
¿Las limo y pinto?
24
00:01:54,480 --> 00:01:55,680
¿Estás bien?
25
00:01:56,720 --> 00:01:57,880
¡Nuala!
26
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
¿Qué le pasa?
27
00:02:01,120 --> 00:02:02,320
¡Busca ayuda!
28
00:02:06,560 --> 00:02:07,880
¿Qué pasa?
29
00:02:08,480 --> 00:02:10,040
¿Qué hiciste?
30
00:02:32,320 --> 00:02:34,120
Hace dos años que la planeo.
31
00:02:34,160 --> 00:02:35,720
Es un completo desastre.
32
00:02:37,840 --> 00:02:39,720
No me malentiendan,
estoy deshecha.
33
00:02:40,480 --> 00:02:41,880
Nuala era mi madrina de honor.
34
00:02:42,600 --> 00:02:43,920
Era mi mejor amiga.
35
00:02:44,600 --> 00:02:45,680
Era muy joven.
36
00:02:46,080 --> 00:02:47,880
Y tan buena
para la organización.
37
00:02:48,680 --> 00:02:51,000
La gente no entiende
que las bodas son estresantes.
38
00:02:51,520 --> 00:02:53,880
La madrina de honor
es la mano derecha de la novia.
39
00:02:53,920 --> 00:02:55,360
Debo casarme
sin mi mano derecha.
40
00:02:55,400 --> 00:02:58,320
Y esos policías,
Boyle Y McDonald, unos inútiles.
41
00:02:59,200 --> 00:03:01,880
¿Vicky Boyle y Jordan McDonald?
Los conocemos.
42
00:03:02,520 --> 00:03:03,680
¿Qué te dijeron?
43
00:03:05,080 --> 00:03:06,520
Nuala fue envenenada.
44
00:03:07,320 --> 00:03:08,400
Botulinum.
45
00:03:08,440 --> 00:03:10,040
Lo que usan
para mejorar la cara.
46
00:03:11,240 --> 00:03:14,960
Dicen que estaba en su bebida
y ella reaccionó al instante.
47
00:03:15,400 --> 00:03:18,400
Bebió de la misma champaña
que todas nosotras.
48
00:03:18,440 --> 00:03:20,480
Nadie le puso nada en la copa
49
00:03:20,520 --> 00:03:22,160
y hay cámaras en todo el salón.
50
00:03:22,200 --> 00:03:24,080
No tiene sentido.
51
00:03:25,360 --> 00:03:26,440
¿Pueden creerlo?
52
00:03:28,440 --> 00:03:31,400
Algunas personas sugieren
que posponga la boda.
53
00:03:32,720 --> 00:03:33,800
¿Cómo se les ocurre?
54
00:03:34,520 --> 00:03:37,600
Nadie deja su lugar
en un lugar como Abbey House
55
00:03:37,640 --> 00:03:40,400
Si la muerta fuera yo,
aún querría seguir con la boda.
56
00:03:41,640 --> 00:03:43,240
¿Y con quién te casas?
57
00:03:44,200 --> 00:03:45,320
Richie.
58
00:03:45,640 --> 00:03:46,760
Mi amorcito.
59
00:03:47,400 --> 00:03:48,560
Pobre Richie.
60
00:03:50,320 --> 00:03:53,240
¿Así que estabas
con otras seis mujeres?
61
00:03:53,560 --> 00:03:55,680
Mis damas de honor
y dos esteticistas.
62
00:03:55,720 --> 00:03:58,480
Fue una de las esteticistas,
¿no les parece?
63
00:03:58,520 --> 00:04:00,280
Ellas manipulaban el botulinum.
64
00:04:00,680 --> 00:04:03,720
Todas tenían acceso a él
si estaban en el salón.
65
00:04:04,520 --> 00:04:05,840
Suenas como los policías.
66
00:04:05,880 --> 00:04:07,640
No fuimos nosotras,
somos amigas.
67
00:04:07,920 --> 00:04:10,000
Nuala pagó
por todos los tratamientos.
68
00:04:10,040 --> 00:04:11,280
Fueron 800 euros.
69
00:04:12,200 --> 00:04:15,320
Miren, si pueden probar
que fue una de las esteticistas,
70
00:04:15,360 --> 00:04:17,960
todos volverán a concentrarse
en lo más importante.
71
00:04:18,440 --> 00:04:19,680
Mi boda.
72
00:04:26,000 --> 00:04:27,440
Glenn, ¿no es ilegal
73
00:04:27,480 --> 00:04:29,800
que tu amigo te de acceso
a las cámaras de seguridad?
74
00:04:30,320 --> 00:04:32,720
¿Por qué preguntas algo así,
Fergus?
75
00:04:33,360 --> 00:04:35,000
Si empiezas con eso,
76
00:04:35,040 --> 00:04:38,040
preguntarás quién sabe qué
y quién dijo qué cosa.
77
00:04:38,080 --> 00:04:40,280
O en dónde estaba yo
cuando intercambiaron el dinero.
78
00:04:40,800 --> 00:04:42,120
Para saber,
79
00:04:43,360 --> 00:04:45,160
¿a cuántos negocios locales
80
00:04:45,200 --> 00:04:46,880
tu amigo les provee
cámaras de vigilancia?
81
00:04:47,520 --> 00:04:49,680
Debes saberlo, Harry.
82
00:04:50,160 --> 00:04:52,000
Veintiséis. Bueno, a ver.
83
00:04:53,680 --> 00:04:55,440
¿La de la toalla está muerta?
84
00:04:57,760 --> 00:04:58,880
No tiene sonido.
85
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
¿Quién infló esos penes enormes?
86
00:05:01,880 --> 00:05:03,080
¿Qué importa?
87
00:05:03,560 --> 00:05:05,000
Eso fue lo que dijo esa.
88
00:05:05,920 --> 00:05:07,040
Glenn,
89
00:05:07,240 --> 00:05:08,320
¿sabes leer labios?
90
00:05:09,400 --> 00:05:11,320
Cuidé a un grupo
de niños sordomudos
91
00:05:11,360 --> 00:05:14,480
porque a su maestro
lo atacó un lobo.
92
00:05:15,280 --> 00:05:17,920
Aprendí a leer labios
muy rápido.
93
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
¿Cómo? No eres sordo.
94
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
Ellos tienen que aprender.
95
00:05:25,080 --> 00:05:26,800
Sí, tiene sentido lo que dices.
96
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Muéstranos tu talento.
97
00:05:36,440 --> 00:05:39,320
"Elaine necesita algo atrevido
para la noche de bodas.
98
00:05:39,680 --> 00:05:40,960
¿Puedes encargarte?
99
00:05:41,680 --> 00:05:43,040
Si hay que hacerlo...
100
00:05:43,680 --> 00:05:45,840
Necesito maní y un cura".
101
00:05:45,880 --> 00:05:46,960
Manicura.
102
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
Nada mal.
103
00:05:53,720 --> 00:05:55,200
"¿Cómo están tus padres?
104
00:05:55,680 --> 00:05:59,320
Tuvimos una 'carta' interesante
en tu fiesta de cumpleaños.
105
00:05:59,680 --> 00:06:01,200
¿Mis padres? Qué mal".
106
00:06:01,560 --> 00:06:04,360
Creo que la primera
sería "charla"
107
00:06:04,400 --> 00:06:06,280
y la respuesta sería "bien".
108
00:06:06,560 --> 00:06:07,880
Puede ser.
109
00:06:07,920 --> 00:06:09,160
Adelanta.
110
00:06:09,520 --> 00:06:11,200
Lleguemos a la parte
donde la esteticista
111
00:06:11,240 --> 00:06:12,680
le lleva la champaña
a la víctima.
112
00:06:13,040 --> 00:06:14,120
Bueno.
113
00:06:16,480 --> 00:06:18,600
Vuelve un poco.
114
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
Tenía razón.
115
00:06:24,280 --> 00:06:25,520
Nadie tocó su copa.
116
00:06:25,560 --> 00:06:27,480
La esteticista
fue directo a Nuala,
117
00:06:28,040 --> 00:06:29,640
Elaine estaba haciéndose
un tratamiento
118
00:06:29,680 --> 00:06:31,440
y saldría en la grabación
si hubiera salido.
119
00:06:31,640 --> 00:06:34,520
¿Estás considerando
tomar el caso?
120
00:06:35,160 --> 00:06:38,240
Esa mujer Elaine es horrible.
121
00:06:38,280 --> 00:06:40,640
No lo haremos por Elaine.
122
00:06:42,760 --> 00:06:43,960
Si lo aceptamos,
123
00:06:46,120 --> 00:06:48,440
es porque,
tras escuchar la historia
124
00:06:48,720 --> 00:06:49,920
y ver el video,
125
00:06:49,960 --> 00:06:52,640
no se me ocurre
cómo pudieron envenenarla.
126
00:06:56,520 --> 00:06:57,880
¿No te da intriga?
127
00:06:59,920 --> 00:07:01,080
¿Sabes qué?
128
00:07:01,280 --> 00:07:02,600
Me vendría bien un facial.
129
00:07:08,160 --> 00:07:09,400
Justo a tiempo.
130
00:07:09,840 --> 00:07:12,440
Adelante, Melanie, Carol...
131
00:07:20,320 --> 00:07:22,920
Nunca me hicieron un masaje.
132
00:07:24,840 --> 00:07:26,520
El trabajo
debe ser una locura, ¿no?
133
00:07:27,400 --> 00:07:29,760
Por la muerte
en el salón de bellezas.
134
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
Vi las noticias.
135
00:07:31,080 --> 00:07:32,160
Todos lo vieron.
136
00:07:32,440 --> 00:07:33,840
Pero ya lo olvidarán.
137
00:07:34,320 --> 00:07:35,920
Reabriremos en una semana
138
00:07:36,400 --> 00:07:38,160
y seguro que volverán
los de siempre.
139
00:07:38,520 --> 00:07:40,080
Las mujeres no irán
todas peludas
140
00:07:40,120 --> 00:07:41,560
solo porque alguien murió.
141
00:07:42,680 --> 00:07:45,240
Pero los jefes no nos pagaron
a Carol ni a mí, malditos.
142
00:07:45,680 --> 00:07:47,720
A ella se le ocurrió
tener clientes privados.
143
00:07:48,040 --> 00:07:49,800
No podemos darnos el lujo
de no hacer nada.
144
00:07:50,520 --> 00:07:52,880
¿Cómo eran las mujeres
que estuvieron ahí?
145
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Normales.
146
00:07:55,560 --> 00:07:57,920
Pero una de ellas la envenenó.
147
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
¿Tú irías a esa boda?
148
00:08:01,760 --> 00:08:03,920
Dios, el aceite
está un poco caliente.
149
00:08:06,600 --> 00:08:09,120
Qué bien se siente eso.
150
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Ahora debes ser
como una superestrella.
151
00:08:14,640 --> 00:08:15,720
Por lo que pasó.
152
00:08:17,120 --> 00:08:19,760
Alguien se enojará conmigo.
153
00:08:20,920 --> 00:08:22,360
¿Es su primera depilación?
154
00:08:23,200 --> 00:08:25,920
Ustedes ofrecen dos opciones.
¿Qué habrías elegido?
155
00:08:27,600 --> 00:08:28,720
Bueno...
156
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
Nuala Grimes organizó la fiesta
con ustedes, ¿no?
157
00:08:35,240 --> 00:08:36,480
¿Qué pasa?
158
00:08:36,960 --> 00:08:38,160
¿Es periodista?
159
00:08:38,200 --> 00:08:40,360
La policía me dijo
que no hable con nadie.
160
00:08:40,800 --> 00:08:41,920
No soy periodista.
161
00:08:42,400 --> 00:08:43,800
Trabajo para Elaine O'Neill.
162
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
No sé qué pasó.
163
00:08:49,760 --> 00:08:50,880
El veneno...
164
00:08:51,160 --> 00:08:52,880
La policía comparó
nuestro inventario
165
00:08:52,920 --> 00:08:55,320
junto con nuestro pedido online
y es la misma cantidad.
166
00:08:55,720 --> 00:08:57,480
No sé de dónde vino
el botulinum,
167
00:08:57,760 --> 00:08:58,960
pero no fue del salón.
168
00:08:59,720 --> 00:09:02,240
Y, sobre todo,
nadie tocó su copa.
169
00:09:03,680 --> 00:09:04,920
Tú tocaste su copa.
170
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
Sí, pero no hice nada.
171
00:09:10,600 --> 00:09:13,200
Fue directo a ella,
literalmente.
172
00:09:13,240 --> 00:09:14,680
Todo está en las cámaras.
173
00:09:14,720 --> 00:09:17,480
- Te ves angustiada.
- No tiene idea.
174
00:09:17,920 --> 00:09:20,520
Todos suponen que fui yo
o Melanie.
175
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
No te estoy acusando.
176
00:09:25,680 --> 00:09:28,840
¿Alguna de las otras mujeres
atacó a Nuala esa noche?
177
00:09:28,880 --> 00:09:30,080
¿Ella dijo algo?
178
00:09:30,760 --> 00:09:31,840
No.
179
00:09:32,360 --> 00:09:33,920
Debes saber algo sobre ella.
180
00:09:35,240 --> 00:09:36,600
¿Con qué frecuencia la atendías?
181
00:09:37,880 --> 00:09:39,040
Todos los martes,
182
00:09:39,880 --> 00:09:41,040
pero nunca hablábamos.
183
00:09:41,840 --> 00:09:43,080
Era muy profesional.
184
00:09:44,360 --> 00:09:46,720
Fue cruel e inhumano, Harry.
185
00:09:47,360 --> 00:09:49,800
Lo siento, pero no tengo pelos
en la espalda.
186
00:09:50,640 --> 00:09:52,040
Bueno.
187
00:09:52,080 --> 00:09:54,720
Si no descubrimos el cómo,
hay que averiguar el quién.
188
00:09:56,280 --> 00:09:57,680
Habla con las damas de honor.
189
00:09:58,440 --> 00:10:01,440
- Pero si son todas amigas...
- Fergus.
190
00:10:01,920 --> 00:10:03,320
Tienes mucho que aprender.
191
00:10:03,920 --> 00:10:05,720
Son un grupo de amigas
de seis mujeres.
192
00:10:06,560 --> 00:10:08,880
Imagina a las esposas
de Enrique VIII
193
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
haciendo una reunión.
194
00:10:10,960 --> 00:10:12,080
¿Qué?
195
00:10:15,960 --> 00:10:18,680
Elaine insiste
en seguir con la boda,
196
00:10:18,720 --> 00:10:20,120
ahora yo soy
la madrina de honor.
197
00:10:20,560 --> 00:10:22,480
Lo habría hecho
desde el principio,
198
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
pero estaba ocupada
buscando empleo.
199
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
No debes ser tan cercana a Nuala
si no te molesta continuar.
200
00:10:30,320 --> 00:10:31,720
Nuala era una perra.
201
00:10:33,880 --> 00:10:35,920
No sé por qué Elaine
se juntaba con ella.
202
00:10:36,520 --> 00:10:37,840
Era vieja.
203
00:10:38,760 --> 00:10:40,280
¿No tenía 34?
204
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
Sí.
205
00:10:42,120 --> 00:10:43,280
Y una amargada.
206
00:10:44,320 --> 00:10:46,200
Seguro que ella
hizo que te despidieran, Ruth.
207
00:10:46,600 --> 00:10:48,320
No me despidieron,
me desvincularon.
208
00:10:48,360 --> 00:10:49,720
¿No es lo mismo?
209
00:10:50,560 --> 00:10:51,760
Por beber en el trabajo, ¿no?
210
00:10:52,840 --> 00:10:54,880
Eres una perra, Denise.
211
00:10:54,920 --> 00:10:57,400
¿Y qué tuvo que ver Nuala
con eso?
212
00:10:57,720 --> 00:11:00,320
Nada, fue un malentendido.
213
00:11:00,360 --> 00:11:01,800
No, Ruth. No lo fue.
214
00:11:01,840 --> 00:11:04,280
Tú presumías
sobre un viaje a Fiji
215
00:11:04,320 --> 00:11:06,480
y Nuala dijo
que cómo podías pagarlo
216
00:11:06,520 --> 00:11:07,920
con un salario de secretaria.
217
00:11:07,960 --> 00:11:09,320
Estaba furiosa.
218
00:11:09,360 --> 00:11:12,000
Odiaba que otros tuvieran cosas
que ella no podía tener.
219
00:11:12,600 --> 00:11:15,320
Ella le dijo a tu jefe
que estabas ebria, Ruth.
220
00:11:15,800 --> 00:11:17,080
¿Puedes callarte?
221
00:11:17,120 --> 00:11:19,440
Haces que parezca
que tenía un problema con Nuala.
222
00:11:19,480 --> 00:11:20,600
No lo tenía.
223
00:11:20,800 --> 00:11:22,520
Y pensaba que yo era una zorra.
224
00:11:23,440 --> 00:11:24,800
Nunca me lo dijo,
225
00:11:24,840 --> 00:11:26,920
pero cuando yo contaba
que había conocido a alguien,
226
00:11:26,960 --> 00:11:28,520
me miraba mal.
227
00:11:29,040 --> 00:11:30,120
¿Te molestaba?
228
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
Lo suficiente
como para querer golpearla.
229
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Pero no para matarla,
si a eso apunta.
230
00:11:35,880 --> 00:11:37,920
¿Y qué hay de ti, Eniola?
231
00:11:38,760 --> 00:11:39,920
Nos llevábamos bien.
232
00:11:40,240 --> 00:11:41,440
Sí, claro.
233
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
Siempre te daba cosas que hacer.
234
00:11:43,320 --> 00:11:45,440
Como elegirle a Elaine
235
00:11:45,480 --> 00:11:47,040
algo para que use
en la noche de bodas.
236
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
- Qué molesta.
- ¿Cuál es el problema?
237
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
Nada.
238
00:11:51,920 --> 00:11:53,760
Yo trabajo
en una tienda de ropa.
239
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
Eniola...
240
00:11:57,120 --> 00:11:58,160
Yo salía con Richie.
241
00:11:58,920 --> 00:12:00,520
- Entiendo.
- Dios.
242
00:12:01,560 --> 00:12:03,640
¿Por qué aceptaste
ser dama de honor?
243
00:12:05,240 --> 00:12:06,400
Para probar algo.
244
00:12:07,080 --> 00:12:09,280
Que no te molestaba.
245
00:12:10,400 --> 00:12:11,680
No me molesta.
246
00:12:12,640 --> 00:12:13,760
Fue hace mucho tiempo.
247
00:12:14,720 --> 00:12:17,160
Fue justo antes
de que saliera con Elaine.
248
00:12:25,720 --> 00:12:27,120
Tengo título de farmacéutica.
249
00:12:27,360 --> 00:12:29,280
Sé lo que puede hacer
el botulinum.
250
00:12:30,920 --> 00:12:33,720
Pero yo estuve en mi salón
todo el tiempo.
251
00:12:34,480 --> 00:12:37,080
Lo corroboró la policía
con las grabaciones.
252
00:12:37,400 --> 00:12:39,200
- ¿No, Molly?
- Sí.
253
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
Conociste a Nuala
en la universidad, ¿no?
254
00:12:42,680 --> 00:12:44,320
Sí, ella estudiaba mercadeo.
255
00:12:45,080 --> 00:12:46,200
¿Y tú, Molly?
256
00:12:46,480 --> 00:12:48,080
Yo estudié sistemas.
257
00:12:48,640 --> 00:12:50,320
Elaine, creo que me rompí algo.
258
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
Nuala era muy madura.
259
00:12:52,520 --> 00:12:54,120
Era divertida, ¿no?
260
00:12:56,280 --> 00:12:57,880
Te duele, ¿no?
261
00:12:58,520 --> 00:12:59,880
Pero valdrá la pena.
262
00:12:59,920 --> 00:13:01,960
Unos kilitos más
y te entrará el vestido.
263
00:13:02,960 --> 00:13:05,280
No soy de esas novias
264
00:13:05,320 --> 00:13:07,560
a las que les preocupa
que sus damas la opaquen.
265
00:13:08,440 --> 00:13:09,920
Quiero que se vean bien.
266
00:13:11,120 --> 00:13:13,160
Si me veo hermosa en las fotos
267
00:13:13,400 --> 00:13:14,840
y las damas no combinan,
268
00:13:15,080 --> 00:13:17,160
no podré subir las fotos
a mi Instagram.
269
00:13:18,680 --> 00:13:20,720
Descansa, Mols. Iré por agua.
270
00:13:21,480 --> 00:13:23,480
- ¿Alguien quiere?
- Yo, por favor.
271
00:13:28,320 --> 00:13:30,640
Me entraría el vestido
si fuera de mi talle.
272
00:13:32,840 --> 00:13:34,280
Ayúdenme, por favor.
273
00:13:36,880 --> 00:13:39,520
Creo que está loca
por seguir con todo esto.
274
00:13:40,200 --> 00:13:41,280
¿Se lo dijiste?
275
00:13:44,880 --> 00:13:46,120
No quiero molestarla.
276
00:13:46,880 --> 00:13:50,040
Está a un paso
del colapso total.
277
00:13:50,320 --> 00:13:51,800
Ya hubo muchos problemas.
278
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
¿Qué problemas?
279
00:13:54,040 --> 00:13:57,360
Para empezar
lo de la madrina de honor.
280
00:13:57,880 --> 00:14:00,520
Ruth es familiar de Elaine
281
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
y yo soy su amiga más antigua,
282
00:14:01,920 --> 00:14:04,720
pero Nuala se ofreció
a pagar y organizar todo.
283
00:14:05,200 --> 00:14:06,360
No te gustaba Nuala.
284
00:14:06,880 --> 00:14:08,680
No me gusta la confrontación.
285
00:14:09,200 --> 00:14:10,240
No soy buena en eso.
286
00:14:10,600 --> 00:14:12,120
No tenía problemas con Nuala,
287
00:14:12,160 --> 00:14:14,120
me gusta
que la gente se lleve bien.
288
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
¿No querías ser tú
la madrina de honor?
289
00:14:16,880 --> 00:14:19,240
Ya que eres
su amiga más antigua.
290
00:14:19,720 --> 00:14:21,800
No me quiero sentar
en la mesa principal.
291
00:14:22,920 --> 00:14:24,120
¿Por qué no?
292
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Mis padres estarán ahí.
293
00:14:26,400 --> 00:14:27,640
Son los padrinos de Elaine.
294
00:14:28,520 --> 00:14:30,920
¿Por qué no quieres
sentarte con tus padres?
295
00:14:33,240 --> 00:14:35,600
Soy homosexual
y ellos, soldados de Cristo.
296
00:14:35,920 --> 00:14:37,000
Ya me entienden.
297
00:14:37,320 --> 00:14:41,760
La homosexualidad es contagiosa
y pecaminosa y todo eso.
298
00:14:42,640 --> 00:14:43,720
No debe ser fácil.
299
00:14:44,520 --> 00:14:45,720
Es más fácil de lo que cree.
300
00:14:46,360 --> 00:14:47,880
No me hablan
desde que se los dije.
301
00:14:48,760 --> 00:14:49,800
No me molesta.
302
00:15:02,120 --> 00:15:03,160
A eso me refiero.
303
00:15:03,640 --> 00:15:06,040
¡Nadie querrá beber nada
en mi boda!
304
00:15:15,200 --> 00:15:16,440
Bueno.
305
00:15:16,480 --> 00:15:18,880
No tengo idea
de quién pudo haberla matado.
306
00:15:18,920 --> 00:15:20,280
Podría haber sido cualquiera.
307
00:15:20,960 --> 00:15:22,880
No estamos cerca
de saber quién fue,
308
00:15:23,400 --> 00:15:24,640
ni sabemos cómo.
309
00:15:24,920 --> 00:15:26,720
Hay que averiguar
qué sabe la policía.
310
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Yo me encargo.
311
00:15:29,080 --> 00:15:30,720
Bueno.
312
00:15:31,160 --> 00:15:34,800
Yo... Tengo planes con mi mamá.
313
00:15:35,240 --> 00:15:36,440
Nos vemos.
314
00:15:44,880 --> 00:15:47,320
Vamos, apestosa.
Busca tu abrigo.
315
00:15:47,520 --> 00:15:49,080
No soy apestosa.
316
00:15:51,120 --> 00:15:53,800
Hace algo bueno
al comprarnos la casa.
317
00:15:54,520 --> 00:15:56,880
Santa Paula, nuestra heroína.
318
00:15:59,080 --> 00:16:00,440
¡Papá!
319
00:16:06,080 --> 00:16:08,000
Solo espero que no terminen mal.
320
00:16:08,040 --> 00:16:09,200
No pasará.
321
00:16:16,920 --> 00:16:18,240
¡Vamos, roñosa!
322
00:16:24,040 --> 00:16:27,520
No sé si lo saben,
pero soy un jugador olímpico.
323
00:16:27,560 --> 00:16:30,000
- ¿Quieren verlo?
- Sí, te creo.
324
00:16:35,520 --> 00:16:36,640
Bueno...
325
00:16:39,360 --> 00:16:40,680
Eres muy malo.
326
00:16:41,040 --> 00:16:42,680
- Está bien.
- Terrible.
327
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
- Dile la verdad.
- Hola.
328
00:16:45,120 --> 00:16:46,320
Hola.
329
00:16:46,560 --> 00:16:49,160
- Soy Lola, mucho gusto.
- Igualmente.
330
00:16:49,360 --> 00:16:51,120
Fergus dijo que era hermosa.
331
00:16:52,800 --> 00:16:54,160
¿Le dijiste que soy hermosa?
332
00:16:54,200 --> 00:16:56,680
Lo eres. Cállate.
333
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
Hola.
334
00:16:58,440 --> 00:16:59,800
Ven, apestosa.
335
00:17:03,480 --> 00:17:05,520
Ya hablamos de esto.
Es mamá.
336
00:17:08,040 --> 00:17:10,040
Lo siento, no suele ser...
337
00:17:10,400 --> 00:17:11,480
Está bien.
338
00:17:11,520 --> 00:17:13,520
Eras muy pequeña
la última vez que te vi.
339
00:17:13,960 --> 00:17:15,320
¿Aún tienes al señor Janky?
340
00:17:15,640 --> 00:17:17,200
Estoy grande para una manta.
341
00:17:17,680 --> 00:17:18,920
Son para bebés.
342
00:17:19,400 --> 00:17:21,320
¿Y qué haces cuando te asustas?
343
00:17:21,800 --> 00:17:24,960
- No me asusto.
- ¿No? Yo sí.
344
00:17:25,000 --> 00:17:27,240
Hace tanto
que no juego a los bolos,
345
00:17:27,280 --> 00:17:29,320
que me da miedo
ser tan mala como Fergus.
346
00:17:33,360 --> 00:17:34,680
Puedo enseñarte.
347
00:17:34,720 --> 00:17:37,200
Me encantaría. ¿Puedes?
348
00:17:37,440 --> 00:17:39,560
Vamos. Perfecto.
349
00:17:40,720 --> 00:17:41,880
Gracias.
350
00:17:41,920 --> 00:17:43,200
¿La rosa? La rosa.
351
00:18:16,960 --> 00:18:19,520
- No es el pavo que me gusta.
- Ya sé.
352
00:18:19,880 --> 00:18:21,120
¡Harry!
353
00:18:22,200 --> 00:18:23,360
No puedes estar aquí.
354
00:18:24,200 --> 00:18:27,920
Iba a preguntarle a Charlie
si podía hablar con ustedes.
355
00:18:28,560 --> 00:18:29,680
¿Sobre qué?
356
00:18:31,160 --> 00:18:32,720
Por el amor de Dios.
357
00:18:32,760 --> 00:18:35,520
La novia está obsesionada
con su gran día.
358
00:18:36,160 --> 00:18:38,400
Sí, es toda
una novia monstruosa.
359
00:18:38,720 --> 00:18:40,240
Quiere que le aseguremos
360
00:18:40,280 --> 00:18:42,320
que lo resolveremos
antes del sábado.
361
00:18:42,520 --> 00:18:45,240
Seguro que se apresuró
al llamarnos a nosotros.
362
00:18:45,280 --> 00:18:46,520
Solo pasaron unos días
363
00:18:46,560 --> 00:18:49,000
y ustedes
deben estar ocupándose.
364
00:18:49,040 --> 00:18:50,760
Nosotros debemos ocuparnos.
365
00:18:51,120 --> 00:18:52,440
- Vicky, pero...
- ¿Qué?
366
00:18:52,880 --> 00:18:56,040
- Charlie nos tiene en la mira.
- ¿E irás corriendo con su mamá?
367
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Están estancados.
368
00:19:00,480 --> 00:19:02,720
Según los forenses
ingirió botulinum.
369
00:19:02,760 --> 00:19:05,400
- ¡Jordan!
- Seguro fue en la segunda copa.
370
00:19:05,800 --> 00:19:07,880
Pero hay mucho trabajo
y no lo han confirmado.
371
00:19:07,920 --> 00:19:09,320
- ¿Cómo si no...?
- Jordan.
372
00:19:09,360 --> 00:19:11,640
- Podría ayudarnos, Vicky.
- Tienes que irte.
373
00:19:11,920 --> 00:19:14,080
Bueno, pero podemos ayudarnos.
374
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
Ya sabemos cómo terminará.
375
00:19:20,120 --> 00:19:21,440
Tienen mi número.
376
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
¿Qué dijo Malky sobre esto?
377
00:19:28,360 --> 00:19:30,720
No está contento,
pero confía en mí.
378
00:19:32,040 --> 00:19:33,200
Tú eres el adulto.
379
00:19:33,880 --> 00:19:35,080
No, no es así.
380
00:19:38,880 --> 00:19:40,160
Los extrañé tanto.
381
00:19:40,920 --> 00:19:42,000
Sé que es mi culpa.
382
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
No pensemos en culpas.
383
00:19:47,800 --> 00:19:48,880
Lo siento.
384
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
- ¿Sí?
- Fergus.
385
00:19:53,840 --> 00:19:56,280
Tengo algo. Vi fotos
de la escena del crimen.
386
00:19:56,720 --> 00:19:58,000
¿Nos vemos en lo de Carol?
387
00:20:00,480 --> 00:20:01,680
Claro.
388
00:20:03,720 --> 00:20:05,000
¿Me das una hora?
389
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
Nos vemos ahí.
390
00:20:06,840 --> 00:20:07,960
Bueno.
391
00:20:09,720 --> 00:20:11,680
Perdón, tenemos un caso.
392
00:20:12,480 --> 00:20:14,600
Mi hijo es un hombre trabajador.
393
00:20:16,160 --> 00:20:17,680
Hay una cabina de fotos ahí.
394
00:20:18,320 --> 00:20:19,960
¿Puedo tomarme una foto
con Liberty?
395
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
Como recuerdo.
396
00:20:22,640 --> 00:20:24,360
- ¿Por qué no?
- Sí.
397
00:20:26,440 --> 00:20:27,800
¡Qué bien eso!
398
00:20:30,320 --> 00:20:31,520
Mírate.
399
00:20:38,120 --> 00:20:39,640
- Qué bien.
- Nada mal.
400
00:20:39,920 --> 00:20:41,440
Sí, impresionante.
401
00:20:45,200 --> 00:20:47,040
¿Puedo sacarte una foto
a ti sola?
402
00:20:47,240 --> 00:20:48,800
Para tener tu carita hermosa.
403
00:20:49,480 --> 00:20:50,960
- No me molesta.
- Bueno.
404
00:20:53,360 --> 00:20:55,720
Pero sin caras raras,
solo tú siento hermosa.
405
00:21:05,000 --> 00:21:06,160
¿Carol?
406
00:21:06,200 --> 00:21:07,760
¿Puedo mostrarte algo?
407
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
Es de la escena del crimen.
408
00:21:12,120 --> 00:21:14,640
- ¿Qué es eso?
- La copa de Nuala.
409
00:21:15,080 --> 00:21:18,120
tiene dos fresas,
las demás copas tenían una.
410
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
Lo sé, yo las puse.
411
00:21:21,520 --> 00:21:23,040
¿Por qué Nuala tiene dos?
412
00:21:24,120 --> 00:21:25,200
No puede ser.
413
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
No tiene sentido.
414
00:21:27,200 --> 00:21:28,640
¿No la pusiste tú?
415
00:21:28,840 --> 00:21:29,960
No.
416
00:21:30,320 --> 00:21:31,880
¿Habrá sido sin querer?
417
00:21:32,680 --> 00:21:33,760
No.
418
00:21:35,120 --> 00:21:36,200
¿Qué importa?
419
00:21:36,880 --> 00:21:39,840
La segunda fresa
tenía el veneno.
420
00:21:41,080 --> 00:21:43,840
Si sabes algo
y no quieres decírnoslo,
421
00:21:45,720 --> 00:21:47,600
podríamos ayudarte.
422
00:21:50,160 --> 00:21:51,360
Yo...
423
00:21:52,920 --> 00:21:54,040
Debo irme.
424
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
Debo sacar todas mis cosas
del salón.
425
00:22:01,240 --> 00:22:02,440
Yo no fui.
426
00:22:03,240 --> 00:22:04,320
Lo juro.
427
00:22:06,320 --> 00:22:07,520
¿Le crees?
428
00:22:08,000 --> 00:22:11,240
No le creo a ninguna esteticista
desde que la mía me dijo
429
00:22:11,680 --> 00:22:13,840
que el esmalte permanente
no dañaría mis uñas.
430
00:22:14,040 --> 00:22:15,960
Es como si hablaras
en otro idioma.
431
00:22:18,120 --> 00:22:20,080
Ven, sígueme.
432
00:22:21,320 --> 00:22:23,360
No haremos nada ilegal, ¿no?
433
00:22:23,400 --> 00:22:24,800
Define ilegal.
434
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
Eso es no tener sentido
de la seguridad.
435
00:22:31,640 --> 00:22:34,120
Revisemos si dejó abierta
alguna otra puerta.
436
00:22:34,680 --> 00:22:35,800
Por las dudas.
437
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
Ahí.
438
00:22:50,720 --> 00:22:53,920
Si llego a entrar,
¿qué tengo que buscar?
439
00:22:55,000 --> 00:22:58,200
Una confesión firmada
de que mató a Nuala sería bueno.
440
00:22:58,800 --> 00:23:01,400
No sé, cualquier cosa rara.
441
00:23:02,200 --> 00:23:03,320
Fácil.
442
00:23:07,320 --> 00:23:08,480
CONTRASEÑA INCORRECTA
443
00:23:08,520 --> 00:23:09,720
¿Qué es esto?
444
00:23:26,840 --> 00:23:29,960
Carol es una chica
muy trabajadora.
445
00:23:30,280 --> 00:23:32,680
Sí, mucho. ¿Cierto, Bill?
446
00:23:33,160 --> 00:23:35,120
Nunca deja de trabajar.
447
00:23:35,560 --> 00:23:36,720
Pero debería.
448
00:23:37,280 --> 00:23:38,320
¿Alquila aquí?
449
00:23:38,960 --> 00:23:41,320
No, querido. Es nuestra casa.
450
00:23:41,520 --> 00:23:44,360
Mía y de mi queridísimo Bill.
451
00:23:44,720 --> 00:23:47,240
Carol está ahorrando
para poder mudarse.
452
00:23:47,600 --> 00:23:50,640
Pero no nos molesta tenerla,
es de mucha ayuda.
453
00:23:51,120 --> 00:23:52,320
Cocina todos los días,
454
00:23:52,720 --> 00:23:55,040
cuida a Bill cuando yo salgo
455
00:23:55,320 --> 00:23:57,920
y se encarga de mí
y de todas mis amigas.
456
00:23:58,680 --> 00:24:00,760
No podemos pagar un salón
457
00:24:00,800 --> 00:24:03,080
para ocuparnos
de nuestros juanetes.
458
00:24:03,920 --> 00:24:06,120
Mi Carol es una santa.
459
00:24:06,360 --> 00:24:08,120
Una parte de mí
no quiere que se vaya.
460
00:24:13,320 --> 00:24:14,880
Sacaré mis cosas del casillero.
461
00:24:14,920 --> 00:24:17,400
- ¿Dejaste algo en la sala?
- No, nada.
462
00:24:51,400 --> 00:24:52,680
¿Hablaba de Nuala?
463
00:24:53,520 --> 00:24:55,800
Era una cliente regular.
464
00:24:56,280 --> 00:24:59,800
Sé que la veía los martes.
465
00:25:00,080 --> 00:25:03,320
Porque los martes
Carol siempre volvía tarde.
466
00:25:03,760 --> 00:25:06,040
Y yo necesitaba que se ocupara
467
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
de mi uña encarnada
el martes pasado.
468
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
Van a ayudarla, ¿no?
469
00:25:11,440 --> 00:25:13,920
Si la policía la arresta,
470
00:25:14,120 --> 00:25:15,400
no sé qué haré.
471
00:25:16,320 --> 00:25:17,680
Pobre Bill.
472
00:25:18,360 --> 00:25:21,920
Se revolvería en su urna
al pensar que estoy sola.
473
00:25:22,800 --> 00:25:25,920
Bueno.
Haremos lo que podamos, Marian.
474
00:25:31,320 --> 00:25:32,520
Sé lo que hiciste.
475
00:25:34,320 --> 00:25:38,320
No quiero delatarte,
ella no era una buena persona.
476
00:25:40,960 --> 00:25:42,120
Necesito dinero.
477
00:25:44,160 --> 00:25:47,080
Deberíamos conseguirle a Carol
una casa del estado.
478
00:25:47,440 --> 00:25:49,560
Juanetes, cocina
todas las noches,
479
00:25:50,000 --> 00:25:52,080
cuida las cenizas
de su padre muerto.
480
00:25:52,120 --> 00:25:54,520
Casi me infarto
cuando vi a su mamá.
481
00:25:55,040 --> 00:25:56,480
Hay que dejar de hacer esto.
482
00:25:56,760 --> 00:25:59,280
¿Entrar a las casas?
¿Cómo descubriremos cosas?
483
00:25:59,320 --> 00:26:00,400
¿Qué descubrimos?
484
00:26:00,840 --> 00:26:03,000
Yo no soy ningún hacker,
485
00:26:03,040 --> 00:26:04,960
no puedo darle a unas teclas
y decir "Entré".
486
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
Yo sí encontré algo.
487
00:26:15,320 --> 00:26:17,360
El resumen de la tarjeta
de Carol.
488
00:26:20,240 --> 00:26:22,280
¿Ochocientos euros
al salón de belleza?
489
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
Espera, 800...
490
00:26:25,640 --> 00:26:27,160
¿No pagó eso Elaine
por la fiesta?
491
00:26:27,920 --> 00:26:29,880
La que Nuala se suponía
que iba a pagar.
492
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
Hay más en la otra hoja.
493
00:26:34,000 --> 00:26:37,800
Le pagaba al salón
cien libras cada martes.
494
00:26:38,160 --> 00:26:40,760
Y sabemos que Carol
atendía a Nuala los martes.
495
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
Ella pagaba
los tratamientos de Nuala.
496
00:26:43,720 --> 00:26:44,840
Con su tarjeta.
497
00:26:45,280 --> 00:26:48,080
¿Por qué una mujer
que no para de trabajar
498
00:26:48,120 --> 00:26:49,840
paga por los tratamientos
de alguien más
499
00:26:50,040 --> 00:26:51,240
en su propio salón?
500
00:26:51,520 --> 00:26:54,720
No podía anunciar en el salón
que eran tratamientos gratuitos.
501
00:26:55,280 --> 00:26:56,520
Debían pagarse.
502
00:26:57,080 --> 00:26:58,200
¿Por qué gratuitos?
503
00:26:59,400 --> 00:27:02,560
Si Nuala es capaz de hacer
que despidan a alguien...
504
00:27:03,320 --> 00:27:05,160
Es posible
que la estuviera extorsionando.
505
00:27:07,520 --> 00:27:10,800
Todas esas horas
que Carol trabaja a la noche...
506
00:27:11,440 --> 00:27:12,520
¿Qué tiene?
507
00:27:12,560 --> 00:27:14,360
A los empleadores
no les gusta eso.
508
00:27:15,320 --> 00:27:18,080
Nuala la amenazó con contar
lo de los otros trabajos.
509
00:27:18,560 --> 00:27:20,320
Entonces Carol mató a Nuala.
510
00:27:22,000 --> 00:27:23,920
Qué bello sería
si todos los casos
511
00:27:23,960 --> 00:27:25,640
fueran fáciles de resolver.
512
00:27:27,880 --> 00:27:29,000
No.
513
00:27:29,800 --> 00:27:31,040
No lo creo, Fergus.
514
00:27:37,960 --> 00:27:39,120
Dos fresas.
515
00:27:39,400 --> 00:27:42,320
Vi la foto y lo deduje
en un minuto.
516
00:27:42,360 --> 00:27:43,520
¿Cómo no lo vieron?
517
00:27:43,800 --> 00:27:45,080
Para ser justos, señor,
518
00:27:45,360 --> 00:27:48,160
solo nos faltó descubrir
cómo llegó el veneno a la copa.
519
00:27:48,200 --> 00:27:49,760
Es bastante obvio, ¿no?
520
00:27:50,120 --> 00:27:53,280
Carol puso la segunda fresa
y nadie la vio.
521
00:27:53,320 --> 00:27:55,160
La traeremos para interrogarla
522
00:27:55,200 --> 00:27:57,320
y conseguiremos una orden
para registrar la casa.
523
00:27:57,360 --> 00:28:01,040
Estamos a diez minutos
de que mi madre lo resuelva.
524
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
¿Podemos estar un paso adelante
por una vez?
525
00:29:02,640 --> 00:29:04,520
¿Jordan? ¿Qué pasa?
526
00:29:05,240 --> 00:29:07,320
Carol y su madre están muertas.
527
00:29:08,120 --> 00:29:09,280
Envenenadas.
528
00:29:11,120 --> 00:29:12,320
Carol y su madre.
529
00:29:12,920 --> 00:29:14,080
Dios mío.
530
00:29:14,720 --> 00:29:17,280
Encontramos
un frasco de botulinum.
531
00:29:18,080 --> 00:29:19,920
No descartamos
un asesinato suicidio.
532
00:29:20,120 --> 00:29:22,600
Eso probaría
que ella mató a Nuala.
533
00:29:23,560 --> 00:29:25,280
Pero no lo creen, ¿no?
534
00:29:25,720 --> 00:29:29,040
¿Creen que Carol
puso la segunda fresa?
535
00:29:29,480 --> 00:29:30,520
¿Lo viste?
536
00:29:31,040 --> 00:29:32,200
Eso es lo que jefe...
537
00:29:32,840 --> 00:29:35,560
Así descubrió Charlie
de donde salió el veneno.
538
00:29:36,160 --> 00:29:38,080
Les sugerí
que trabajáramos juntos.
539
00:29:38,880 --> 00:29:41,440
- No me molesta, pero...
- ¡Jordan!
540
00:29:43,360 --> 00:29:45,360
Si quieres hacemos un trato,
541
00:29:45,560 --> 00:29:47,480
Vicki y Charlie
no tienen que saber.
542
00:29:49,040 --> 00:29:51,600
Luego lo llamaré, señor.
543
00:29:57,320 --> 00:29:58,560
¿Crees que lo hizo
544
00:29:58,760 --> 00:30:01,400
y que luego mató a su madre
y se suicidó?
545
00:30:02,240 --> 00:30:03,360
No.
546
00:30:03,400 --> 00:30:05,920
Si mató a Nuala
porque la chantajeaba,
547
00:30:06,680 --> 00:30:08,640
ya no tenía más problemas.
548
00:30:08,680 --> 00:30:10,200
¿Por qué matarse?
549
00:30:10,240 --> 00:30:13,160
Entonces fue víctima
del asesino. ¿Por qué?
550
00:30:13,440 --> 00:30:15,520
¿Creería que Carol sabía algo?
551
00:30:16,440 --> 00:30:17,480
No sé.
552
00:30:18,520 --> 00:30:21,840
¿Por qué no mató a Carol
enseguida?
553
00:30:24,320 --> 00:30:25,920
Carol descubrió algo.
554
00:30:26,400 --> 00:30:27,920
Y el asesino lo sabía.
555
00:30:28,520 --> 00:30:31,840
Si descubrió algo,
¿por qué no nos llamó?
556
00:30:33,360 --> 00:30:34,800
Necesitaba dinero.
557
00:30:35,360 --> 00:30:38,040
Si Nuala la extorsionaba,
558
00:30:38,080 --> 00:30:40,600
quizás se le ocurrió
hacer lo mismo.
559
00:30:41,720 --> 00:30:43,040
Pero la pregunta importante
560
00:30:43,800 --> 00:30:46,120
es que si descubrió la verdad,
561
00:30:47,000 --> 00:30:48,920
¿cómo lo descubrió?
562
00:30:51,560 --> 00:30:55,080
Dios.
Las mujeres se vuelven locas.
563
00:30:55,120 --> 00:30:56,720
Penes y veneno.
564
00:30:56,760 --> 00:30:57,840
Qué buena combinación.
565
00:30:58,600 --> 00:30:59,880
Cuando hablamos con Carol
566
00:30:59,920 --> 00:31:02,320
no creo que supiera
la identidad del asesino.
567
00:31:02,800 --> 00:31:03,920
Y luego vino aquí.
568
00:31:04,520 --> 00:31:06,480
Debió ver algo aquí
569
00:31:07,480 --> 00:31:09,960
que hizo que se diera cuenta,
¿pero qué?
570
00:31:11,120 --> 00:31:13,800
- ¿Glenn te dio la grabación?
- Sí.
571
00:31:14,520 --> 00:31:18,320
Míralas, están todas muy juntas,
cualquiera pudo hacerlo.
572
00:31:18,520 --> 00:31:20,080
Carol debió ver quién fue.
573
00:31:21,000 --> 00:31:22,120
¿Cómo?
574
00:31:24,400 --> 00:31:25,600
¿Qué?
575
00:31:25,640 --> 00:31:28,120
Ella estaba parada aquí.
576
00:31:28,920 --> 00:31:30,120
Y lo recordó.
577
00:31:31,120 --> 00:31:34,360
Cuando todas miraban a Ruth,
Carol se miraba al espejo.
578
00:31:34,720 --> 00:31:37,040
Vio las cosas desde otro ángulo,
579
00:31:37,680 --> 00:31:39,680
quizás vio a alguien
haciendo algo raro.
580
00:31:39,720 --> 00:31:41,520
¿Cómo qué? Yo no vi nada.
581
00:31:42,320 --> 00:31:43,640
¿No?
582
00:31:44,720 --> 00:31:47,360
El mundo
está lleno de obviedades
583
00:31:47,400 --> 00:31:50,320
que casi nadie observa.
584
00:31:51,680 --> 00:31:52,760
¿Shakespeare?
585
00:31:53,360 --> 00:31:54,560
Sherlock Holmes.
586
00:31:55,600 --> 00:31:57,720
Sé qué paso,
pero necesitamos ayuda
587
00:31:57,960 --> 00:31:59,120
para probarlo.
588
00:32:05,400 --> 00:32:07,000
Me siento
como Garganta Profunda.
589
00:32:08,120 --> 00:32:09,800
- ¿La película porno?
- ¿Qué?
590
00:32:10,440 --> 00:32:12,600
No. El informante
de Watergate.
591
00:32:13,280 --> 00:32:15,440
"Todos los hombres
del presidente", Robert Redford.
592
00:32:16,480 --> 00:32:18,000
Watergate, perdón.
593
00:32:19,640 --> 00:32:22,680
No me pareció buena idea
que vinieras al cuartel.
594
00:32:23,320 --> 00:32:24,440
¿Qué necesitas?
595
00:32:24,800 --> 00:32:27,680
Carol dijo que compararon
su pedido online de botulinum
596
00:32:27,720 --> 00:32:31,000
para el salón con el inventario
y no hallaron nada raro.
597
00:32:31,720 --> 00:32:34,080
Parecía obvio
que el veneno viniera de ahí.
598
00:32:35,840 --> 00:32:38,280
¿Puede que hayan alterado
el pedido online
599
00:32:38,320 --> 00:32:39,880
para que apareciera
una botella menos?
600
00:32:40,640 --> 00:32:41,720
Quizás.
601
00:32:42,080 --> 00:32:43,840
Carol y Melanie tenía acceso.
602
00:32:43,880 --> 00:32:45,720
Pero solo alguien
con ciertos conocimientos
603
00:32:45,760 --> 00:32:48,120
podría alterar un pedido
que ya fue procesado.
604
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
¿Podrías corroborarlo?
605
00:32:51,440 --> 00:32:53,240
- Sí.
- Gracias.
606
00:33:05,440 --> 00:33:07,680
¿Le dijiste a Graham
lo del expediente universitario?
607
00:33:07,720 --> 00:33:09,040
Ya los pidió.
608
00:33:09,080 --> 00:33:12,840
Los mandará en cuanto los tenga,
me preguntó para qué eran
609
00:33:13,320 --> 00:33:16,920
y luego me sermoneó
sobre ser un adolescente normal.
610
00:33:19,000 --> 00:33:20,320
No puedo creerlo.
611
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
Dos muertos más.
612
00:33:22,120 --> 00:33:23,240
Es perturbador.
613
00:33:23,520 --> 00:33:25,720
No conocías a Carol
hasta que te depiló.
614
00:33:25,920 --> 00:33:27,160
Ni conocías a su mamá.
615
00:33:28,240 --> 00:33:29,480
Pero es horrible, Denise.
616
00:33:29,520 --> 00:33:31,440
No somos todas unas insensibles.
617
00:33:33,120 --> 00:33:34,400
¿Qué te parece?
618
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
Que tendrás frío.
619
00:33:37,640 --> 00:33:38,720
Me gustas.
620
00:33:40,080 --> 00:33:42,080
¿Elaine piensa hacer la boda?
621
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
Nunca pensó en cancelar la boda.
622
00:33:44,880 --> 00:33:47,920
Podría ser el fin del mundo,
pero Elaine tendrá su gran día.
623
00:33:49,520 --> 00:33:50,680
¿Este?
624
00:33:50,880 --> 00:33:53,520
Horrible,
que el hombre vea algo de piel.
625
00:33:53,760 --> 00:33:57,880
Richie la montará
tanto si parece una monja o no.
626
00:33:59,920 --> 00:34:03,320
¿Vas a ayudar
o tomarás tu jugo envenenado?
627
00:34:03,840 --> 00:34:06,440
Deja de decir ese tipo de cosas.
628
00:34:06,880 --> 00:34:09,680
Tiene sentido.
¿No están algo nerviosas?
629
00:34:09,920 --> 00:34:11,080
Molly sí.
630
00:34:11,480 --> 00:34:13,120
Pero siempre fue muy sensible.
631
00:34:13,520 --> 00:34:15,000
Hace años que hace terapia.
632
00:34:15,200 --> 00:34:16,560
Es como dijo Elaine,
633
00:34:17,320 --> 00:34:19,920
si Carol se mató
y envenenó a su madre,
634
00:34:20,120 --> 00:34:21,640
es obvio que mató a Nuala.
635
00:34:22,040 --> 00:34:23,240
¿Elaine dijo eso?
636
00:34:24,400 --> 00:34:25,560
¿No pasó eso?
637
00:34:27,480 --> 00:34:28,520
No se sabe.
638
00:34:30,200 --> 00:34:31,880
Diría lo que sea
para salirse con la suya.
639
00:34:32,520 --> 00:34:34,800
Dios. Pobrecitas.
640
00:34:35,720 --> 00:34:37,720
Te dije que era una tragedia.
641
00:34:38,120 --> 00:34:39,360
¿Dónde está Elaine?
642
00:34:39,400 --> 00:34:41,360
En el salón de bodas,
Abbey House.
643
00:34:41,600 --> 00:34:44,320
Está con Molly
arreglando todo para mañana.
644
00:34:47,320 --> 00:34:49,120
Ya llegó el taxi.
645
00:34:49,160 --> 00:34:50,400
Es Graham.
646
00:34:50,800 --> 00:34:52,320
Los expedientes.
647
00:34:59,240 --> 00:35:00,520
Vamos, Ruth.
648
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
Es Jordan.
649
00:35:04,880 --> 00:35:06,680
Hackearon
la computadora del salón.
650
00:35:06,720 --> 00:35:08,280
Ya sabemos qué pasó,
651
00:35:08,720 --> 00:35:10,440
pero no por qué la mataron.
652
00:35:11,480 --> 00:35:12,960
Tengo una idea.
653
00:35:15,120 --> 00:35:17,960
Tenemos que ir con ellas
antes de que haya otra muerte.
654
00:35:18,000 --> 00:35:19,720
Eso es lo que haremos.
655
00:35:19,760 --> 00:35:21,520
Pero hay que hacer un llamado.
656
00:35:21,560 --> 00:35:23,120
Yo manejo, tú busca el número.
657
00:35:37,840 --> 00:35:40,240
¿Por qué estoy haciendo esto
yo sola?
658
00:35:40,280 --> 00:35:41,520
¿Molly no te estaba ayudando?
659
00:35:41,720 --> 00:35:43,240
Necesito café,
Molly fue a buscarlo.
660
00:35:43,560 --> 00:35:46,280
Hace tres días que no duermo,
mira estas ojeras.
661
00:35:46,320 --> 00:35:47,440
Siempre las tienes.
662
00:35:48,000 --> 00:35:49,600
Elaine,
¿tienes algo que decirnos?
663
00:35:49,920 --> 00:35:52,360
Estuve tomando champaña
con estas dos
664
00:35:52,400 --> 00:35:55,280
pensando que Carol Collins
es una envenenadora serial.
665
00:35:55,560 --> 00:35:58,160
- Pero resulta que...
- Pudo ser cualquiera.
666
00:35:58,880 --> 00:36:00,560
La policía no sabe
si se suicidó.
667
00:36:00,600 --> 00:36:02,200
Carol y su madre son víctimas.
668
00:36:02,480 --> 00:36:04,640
Y no estábamos tomando
champaña todas.
669
00:36:05,120 --> 00:36:06,120
Solo tú.
670
00:36:06,400 --> 00:36:09,000
¿Quién organizó las mesas?
¿Tú, Elaine?
671
00:36:09,280 --> 00:36:11,800
No, de eso se encarga
la madrina de honor.
672
00:36:11,840 --> 00:36:14,120
Las damas hacen las cosas
más pequeñas.
673
00:36:14,400 --> 00:36:15,800
Relájate, Elaine.
674
00:36:16,400 --> 00:36:17,960
Tú eres la madrina de honor,
¿no?
675
00:36:19,120 --> 00:36:20,920
Pero no fui yo, fue Nuala.
676
00:36:20,960 --> 00:36:23,240
¿Qué quisiste decir
677
00:36:23,280 --> 00:36:24,880
con que estaba tomando
yo sola?
678
00:36:25,520 --> 00:36:26,640
¿Qué insinúas?
679
00:36:26,840 --> 00:36:28,240
Que eres una alcohólica.
680
00:36:29,440 --> 00:36:31,920
¿Cómo te atreves?
681
00:36:32,320 --> 00:36:34,640
Fueron dos copas.
682
00:36:34,680 --> 00:36:36,760
- Y el resto.
- Están arruinando mi boda.
683
00:36:37,240 --> 00:36:38,480
¿No había dicho Molly
684
00:36:38,520 --> 00:36:40,400
que no quería
sentarse con sus padres?
685
00:36:40,640 --> 00:36:41,760
Sí, no se hablan.
686
00:36:42,120 --> 00:36:44,560
Se enteraron
cuando cumplió 21 que era gay.
687
00:36:45,000 --> 00:36:46,960
Sus padres
son fanáticos religiosos.
688
00:36:47,160 --> 00:36:48,600
Le dijeron hija de Satán.
689
00:36:49,600 --> 00:36:51,240
Eligió un mal momento
para decirles.
690
00:36:51,600 --> 00:36:52,680
Veintiuno.
691
00:36:53,320 --> 00:36:55,240
¿Por qué no admites
que estás celosa, Eniola?
692
00:36:56,040 --> 00:36:57,120
¿Celosa?
693
00:36:58,520 --> 00:36:59,960
He visto "la cosita" de Richie.
694
00:37:00,880 --> 00:37:02,440
Ahora es tu problema.
695
00:37:02,920 --> 00:37:04,440
¡Desgraciada!
696
00:37:07,520 --> 00:37:08,720
Maldita...
697
00:37:14,320 --> 00:37:15,640
Denise, ayúdame.
698
00:37:16,400 --> 00:37:19,120
Me arañaste la cara.
Arruinaste mi día.
699
00:37:19,600 --> 00:37:22,480
A nadie le importa
tu boda de porquería.
700
00:37:22,520 --> 00:37:25,280
Creo que es momento
para tomar un café
701
00:37:25,320 --> 00:37:27,240
y calmarse un poco.
702
00:37:27,600 --> 00:37:30,240
No tomaría eso si fuera ustedes,
señoritas.
703
00:37:32,640 --> 00:37:33,800
¿Qué tal tus padres?
704
00:37:34,840 --> 00:37:37,720
Tuvimos una charla interesante
en tu fiesta de veintiún años.
705
00:37:38,320 --> 00:37:40,920
Eso te dijo Nuala
en el salón esa noche.
706
00:37:41,360 --> 00:37:42,920
Y te diste cuenta, ¿no?
707
00:37:43,320 --> 00:37:44,360
Ahí lo descubriste.
708
00:37:45,800 --> 00:37:49,160
Nuala les contó tu secreto
en tu fiesta de cumpleaños.
709
00:37:50,040 --> 00:37:53,360
- No.
- Acabo de hablar con tus padres.
710
00:37:53,760 --> 00:37:56,720
Lo confirmaron. No te dijeron
cómo lo descubrieron.
711
00:37:57,840 --> 00:37:59,080
Fue ella.
712
00:38:05,480 --> 00:38:08,320
Lo gracioso
es que ella me buscó.
713
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
Le seguí un poco el juego,
714
00:38:12,960 --> 00:38:14,400
una noche que estaba ebria.
715
00:38:14,800 --> 00:38:17,360
Pero le dije
que no quería una relación.
716
00:38:18,640 --> 00:38:19,720
No estaba lista.
717
00:38:20,320 --> 00:38:21,560
No le había contado a nadie.
718
00:38:23,520 --> 00:38:24,760
Dijo que estaba bien,
719
00:38:25,720 --> 00:38:27,120
que ni siquiera era homosexual.
720
00:38:27,160 --> 00:38:29,400
Solo curiosa
721
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
y que había conocido a un tipo.
722
00:38:32,760 --> 00:38:35,880
Y me enteré de todo
en la fiesta de soltera.
723
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
Les dijo a mis padres.
724
00:38:41,720 --> 00:38:42,920
Nadie más lo habría hecho.
725
00:38:44,120 --> 00:38:47,120
Debe haberles mostrado
mis mensajes como prueba.
726
00:38:48,760 --> 00:38:50,880
No me miraban a los ojos
cuando me confrontaron.
727
00:38:52,520 --> 00:38:55,120
Mi madre
no podía verme a los ojos.
728
00:38:55,480 --> 00:38:56,520
¿Nuala les dijo?
729
00:38:57,120 --> 00:38:58,880
Pensamos que fuiste tú.
730
00:39:00,520 --> 00:39:03,160
Tus padres te rechazaron
después de tu cumpleaños.
731
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
Luego dejaste tus estudios
732
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
donde estudiabas farmacéutica
con Elaine.
733
00:39:09,760 --> 00:39:12,320
Por eso sabías
cómo usar el botulinum.
734
00:39:14,680 --> 00:39:16,040
Luego volviste a la universidad
735
00:39:16,320 --> 00:39:19,560
cuando acomodaste tu vida
y estudiaste sistemas.
736
00:39:19,600 --> 00:39:21,000
Y te convertiste en una experta.
737
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
Así hackeaste
el sistema del salón
738
00:39:23,240 --> 00:39:25,040
y modificaste la orden
739
00:39:25,080 --> 00:39:27,400
después de robarte
unos frascos de botulinum.
740
00:39:27,960 --> 00:39:30,480
- Nunca haría eso.
- Es ridículo.
741
00:39:31,800 --> 00:39:33,560
Molly no tocó las copas.
742
00:39:33,920 --> 00:39:36,400
Elaine tiene razón,
Molly es inocente.
743
00:39:36,640 --> 00:39:38,880
No necesitaba tocar las copas.
744
00:39:38,920 --> 00:39:40,200
Solo debía estar cerca.
745
00:39:41,000 --> 00:39:45,280
Arrojó como si nada
otra fresa en la copa de Nuala.
746
00:39:46,520 --> 00:39:47,640
Fue un segundo,
747
00:39:48,120 --> 00:39:51,480
pero Carol lo vio en el espejo.
748
00:39:52,320 --> 00:39:53,520
Molly.
749
00:39:55,320 --> 00:39:56,520
Y se dio cuenta.
750
00:39:57,920 --> 00:39:59,520
Carol dijo que quería dinero.
751
00:40:01,240 --> 00:40:02,920
Dijo que odiaba a Nuala,
752
00:40:03,600 --> 00:40:06,680
y que guardaría el secreto,
¿pero cómo creerle?
753
00:40:08,000 --> 00:40:09,080
Ni la conocía.
754
00:40:10,360 --> 00:40:12,720
No podía soportar que otra mujer
755
00:40:12,960 --> 00:40:14,280
me tuviera en sus manos.
756
00:40:14,520 --> 00:40:16,200
Podría arruinar mi vida
otra vez.
757
00:40:18,920 --> 00:40:21,520
Juro que no quise
matar a su madre.
758
00:40:23,320 --> 00:40:24,680
Dios mío, Molly.
759
00:40:25,520 --> 00:40:27,520
¡Arruinaste mi boda!
760
00:40:27,560 --> 00:40:28,880
¡Elaine!
761
00:40:28,920 --> 00:40:30,240
¡Maldita!
762
00:40:30,720 --> 00:40:32,680
¡Maldita!
763
00:40:33,440 --> 00:40:34,520
¡Maldita!
764
00:40:34,560 --> 00:40:35,720
Por Dios.
765
00:40:38,120 --> 00:40:39,640
Jordan, ahora.
766
00:40:40,800 --> 00:40:41,880
Sí.
767
00:40:42,400 --> 00:40:43,520
Cálmate.
768
00:40:52,320 --> 00:40:53,920
Vamos, sé bueno.
769
00:40:54,880 --> 00:40:55,960
¿Cómo lo resolvieron?
770
00:40:56,720 --> 00:40:58,240
Fue un buen trabajo policíaco.
771
00:40:59,120 --> 00:41:01,560
Yo vi la segunda fresa
y dedujeron el resto.
772
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
No te apenes.
773
00:41:06,040 --> 00:41:07,120
Los entrené bien.
774
00:41:09,800 --> 00:41:11,920
¿Vas a dejar
que se lleven el mérito?
775
00:41:12,920 --> 00:41:15,800
Fue de mucha ayuda
que Jordan nos diera una mano.
776
00:41:16,400 --> 00:41:18,600
¿Qué prefieres, fama o dinero?
777
00:41:18,640 --> 00:41:19,800
¿Los dos?
778
00:41:20,720 --> 00:41:22,800
Tengo mucho trabajo contigo.
779
00:41:23,080 --> 00:41:24,280
¿No?
53661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
