Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,120 --> 00:00:38,320
I ain't afraid of no ghosts.
2
00:01:03,100 --> 00:01:05,400
We're now returning
to the real ghost buster.
3
00:01:14,330 --> 00:01:15,870
We gotta hurry.
4
00:01:16,050 --> 00:01:17,270
We've only got minutes left.
5
00:01:23,140 --> 00:01:24,940
Hey, this is people stuff.
6
00:01:27,920 --> 00:01:28,680
It's pulling away.
7
00:01:28,820 --> 00:01:29,320
We're too late.
8
00:01:29,321 --> 00:01:30,321
Not yet.
9
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Hold the train.
10
00:01:32,540 --> 00:01:34,760
There's a lobster on the tracks.
11
00:01:35,380 --> 00:01:36,380
Huh?
12
00:01:36,440 --> 00:01:37,740
Works every time.
13
00:01:40,920 --> 00:01:41,780
Hey, Ray.
14
00:01:41,900 --> 00:01:42,160
Yeah.
15
00:01:42,340 --> 00:01:43,340
Not so fast.
16
00:01:44,340 --> 00:01:45,680
We forgot a few things, buddy.
17
00:01:46,440 --> 00:01:47,940
Small sample of articles.
18
00:01:49,160 --> 00:01:50,160
A few scrapbooks.
19
00:01:51,100 --> 00:01:53,140
And film of super stands in action.
20
00:01:53,560 --> 00:01:55,420
Now you'll really impress
the folks back home.
21
00:01:56,520 --> 00:01:57,600
It's nothing, really.
22
00:01:57,740 --> 00:01:59,120
Just a little celebration.
23
00:01:59,300 --> 00:01:59,360
Huh?
24
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
Mr. Modest.
25
00:02:01,160 --> 00:02:05,060
It isn't every yahoo who gets to be
Grand Marshal in the Wink Puma Parade.
26
00:02:05,880 --> 00:02:08,134
Held once every ten
years to celebrate the fact
27
00:02:08,146 --> 00:02:10,220
that nobody's seen the
monster for hundreds of years.
28
00:02:10,221 --> 00:02:10,720
29
00:02:11,140 --> 00:02:13,900
Is that a crazy local legend or what?
30
00:02:14,520 --> 00:02:17,300
And I gotta admit, the
invites are a real surprise.
31
00:02:17,820 --> 00:02:20,460
When I left Morrisville, nobody
thought I'd amount to anything.
32
00:02:21,220 --> 00:02:21,420
Yeah.
33
00:02:22,120 --> 00:02:23,220
And now look at ya.
34
00:02:24,300 --> 00:02:25,300
Ahhhh!
35
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
Slimer never learns.
36
00:02:31,920 --> 00:02:35,280
Heh, heh, heh, heh, heh, heh.
37
00:02:35,360 --> 00:02:37,060
Uh, thanks, Slimer.
38
00:02:37,460 --> 00:02:38,500
That's just what I needed.
39
00:02:39,220 --> 00:02:40,820
More public humiliation.
40
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Oh, my gosh.
41
00:02:44,400 --> 00:02:44,760
Oh, my gosh.
42
00:02:45,420 --> 00:02:47,400
Oh, boy.
43
00:02:48,280 --> 00:02:50,240
Well, bye, guys.
44
00:02:50,780 --> 00:02:52,760
Ha, ha, ha, ha.
45
00:02:52,761 --> 00:02:53,860
Gee, slimer.
46
00:02:53,861 --> 00:02:57,880
Morrisville's only 30 miles from here,
and I'll be back in a couple of days.
47
00:03:15,540 --> 00:03:17,320
Slimer goodbye already.
48
00:03:28,160 --> 00:03:31,220
Fellow citizens today's party I.
49
00:03:32,180 --> 00:03:40,182
Say today's party Why it Today's party
and tomorrow's parade is Morrisville's
50
00:03:40,194 --> 00:03:43,760
way of saying we will never
forget the name Roy stands.
51
00:03:43,761 --> 00:03:45,120
52
00:03:46,640 --> 00:03:49,960
That's Ray Ray, how's that?
53
00:03:53,100 --> 00:03:59,100
Elaine this is so exciting Ray.
I followed all your adventures on the news.
54
00:04:00,220 --> 00:04:04,720
Elaine Elaine Furman used to
have a crush on her, didn't she boy?
55
00:04:14,080 --> 00:04:16,486
Everyone always said
you turn out a bum and
56
00:04:16,498 --> 00:04:19,140
I'd make it big now. I
own a two-bit shoe store
57
00:04:19,141 --> 00:04:22,580
Well, you're a hero shoes
have their place to Wow.
58
00:04:23,260 --> 00:04:24,740
Yeah on the feet.
59
00:04:27,160 --> 00:04:27,450
Hey
60
00:04:27,740 --> 00:04:30,942
Remember the old power mansion
that scared the pants off us as kids.
61
00:04:30,954 --> 00:04:37,300
Yeah. Well Elaine's inherited it I can't
sell it or rent it folks say it's haunted
62
00:04:37,301 --> 00:04:42,180
You just said the magic word time.
I gave you folks a little demonstration.
63
00:05:01,940 --> 00:05:03,990
Are you sure this is safe?
64
00:05:05,050 --> 00:05:11,290
Class too many rates regular scaredy spooks
pride right in nothing to be afraid of.
65
00:05:24,250 --> 00:05:27,370
Hey race on a gay edit day.
66
00:05:29,970 --> 00:05:32,650
I'm giving you two a
count of three to come out.
67
00:05:35,390 --> 00:05:36,390
One.
68
00:05:38,950 --> 00:05:39,950
Two.
69
00:06:10,770 --> 00:06:12,090
Stand back Elaine.
70
00:06:18,320 --> 00:06:21,870
Think you're on a roll, huh?
Well, your luck's just run out.
71
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Maybe not.
72
00:06:38,650 --> 00:06:43,770
This is the usual procedure what a mess.
73
00:06:49,940 --> 00:06:56,330
And what about my town those ghosts always
stayed in that house till you got them mad
74
00:06:56,331 --> 00:06:59,567
We've spent every time in the
Treasury preparing for the parade.
75
00:06:59,579 --> 00:07:02,890
We don't have the
money to repair things.
76
00:07:03,670 --> 00:07:06,428
Excuse me there. Well,
I'd be happy to pay for
77
00:07:06,440 --> 00:07:09,330
the repairs in the
interests of good citizenship
78
00:07:09,331 --> 00:07:15,330
You're the real hero how the parades
just got itself a new Grand Marshal.
79
00:07:16,310 --> 00:07:18,450
Guess this one doesn't go in the scrapbook.
80
00:07:30,600 --> 00:07:36,080
Hey hometown hero back so soon.
Yeah, I don't want to talk about it.
81
00:07:37,500 --> 00:07:40,540
Ray's got problems.
Well, we knew that back in college.
82
00:07:46,590 --> 00:07:49,458
Yeah, that's one cardboard
cutout who won't sass
83
00:07:49,470 --> 00:07:52,110
us there's nothing odd
in these readings ray
84
00:07:52,111 --> 00:07:58,310
The equipment works perfectly.
I don't get it. Oh, don't let
85
00:07:58,311 --> 00:08:01,010
it razzle you ray Everyone has
a bad day every now and then
86
00:08:01,011 --> 00:08:06,930
Sure, so you made a chump yourself
in front of the entire town. No sweat.
87
00:08:06,931 --> 00:08:08,950
Thanks Peter That
makes it feel a lot better.
88
00:08:09,570 --> 00:08:12,190
Peter's right.
Maybe I should just forget it
89
00:08:12,191 --> 00:08:15,649
I mean it it'd be pure
stupidity to go back and try to
90
00:08:15,661 --> 00:08:19,130
prove something five bucks
as he goes back. You're on.
91
00:08:22,510 --> 00:08:28,090
This is pure stupidity gotta be calm gotta
be calm. There's nothing to be scared.
92
00:08:29,110 --> 00:08:30,110
Who's there.
93
00:08:31,330 --> 00:08:40,230
Mr. Stance, I presume anything I
can do for you. Yeah find a ladder.
94
00:08:43,490 --> 00:08:48,710
Get up I think we've got a problem.
Oh, like me when you're sure.
95
00:08:50,870 --> 00:08:57,250
Ray left a note. He's going back for a
showdown Winston. You owe me five bucks.
96
00:09:02,070 --> 00:09:05,370
I You drive Winston
while I reserve my strength.
97
00:09:11,550 --> 00:09:14,250
I'm sure things will work out
this time, right? Anybody home.
98
00:09:18,710 --> 00:09:19,990
99
00:09:21,410 --> 00:09:26,570
So much for that I guess we
can go home now just kidding.
100
00:09:39,900 --> 00:09:44,140
Oh Games over boys. We
ghostbusters never lose.
101
00:09:48,320 --> 00:09:52,902
But I might consider a draw,
okay Ray think fast doesn't
102
00:09:52,914 --> 00:09:57,180
the darn thing work Bob
beats me. How should I know?
103
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
Is someone there.
104
00:10:33,770 --> 00:10:36,030
It's not a pretty picture.
105
00:10:46,770 --> 00:10:49,010
Hang on Ray, here comes the cavalry.
106
00:10:54,420 --> 00:10:58,620
Look alright careful guys.
They're huge a couple of sheets
107
00:10:58,632 --> 00:11:02,480
ready for the wash, but
they're tiny. I don't get it.
108
00:11:13,080 --> 00:11:17,960
It's no use the beam throwers
won't work we'll see about that.
109
00:11:22,560 --> 00:11:24,960
Can't you take a joke no.
110
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Oh.
111
00:11:37,880 --> 00:11:42,600
Yeah one house ready for
new occupants once I clean it up.
112
00:11:43,860 --> 00:11:48,398
Well Egon there's two we'll
never see again make it three, what
113
00:11:48,410 --> 00:11:52,960
are you talking about buddy the
equipment's not defective I am.
114
00:11:53,640 --> 00:11:57,711
Can this guy admit
his faults? I ask ya.
115
00:11:57,723 --> 00:12:01,380
I can't endanger you anymore.
That's why that's why They quit.
116
00:12:01,381 --> 00:12:03,260
117
00:12:06,240 --> 00:12:08,360
Ray say it isn't so.
118
00:12:15,190 --> 00:12:17,330
We now return to the real Ghostbusters.
119
00:12:22,770 --> 00:12:26,656
Ray you can't quit you lose
your pension benefits, and
120
00:12:26,668 --> 00:12:30,350
we won't be able to sing
barbershop quartet anymore
121
00:12:30,910 --> 00:12:37,370
We never did true, but we could have I
122
00:12:37,371 --> 00:12:42,450
Couldn't help overhearing Ray look
if you're serious. I got a job for you.
123
00:12:45,990 --> 00:12:48,490
You can't work for a
guy who dresses like that.
124
00:12:52,510 --> 00:12:55,281
Forget who you were when
you walked through that
125
00:12:55,293 --> 00:12:58,250
door from this moment on
your hoppy the boot bunny.
126
00:12:58,970 --> 00:13:02,587
Can I can I just wear
the ears that look doesn't
127
00:13:02,599 --> 00:13:07,450
do a thing for you Ray lock up
later stance I'm going to the parade.
128
00:13:09,930 --> 00:13:13,206
That guy gives shoes a
bad name is there anything
129
00:13:13,218 --> 00:13:15,970
we can do for you
Ray like bring lettuce.
130
00:13:18,230 --> 00:13:24,250
Here take this maybe you can
use it for parts no way it stays here.
131
00:13:25,790 --> 00:13:28,677
Under those big ears
and that fluffy tail you're
132
00:13:28,689 --> 00:13:31,830
still a ghostbuster. We're
wasting our time come on.
133
00:13:34,530 --> 00:13:35,570
Bye guys.
134
00:13:36,810 --> 00:13:39,608
Well, don't let your
emotions overwhelm you you
135
00:13:39,620 --> 00:13:42,430
gun you didn't even
try to talk right out of it
136
00:13:42,431 --> 00:13:46,010
Talk is useless the way
Ray feels I've got a plan
137
00:13:46,011 --> 00:13:49,490
No electric shock you gun.
I've got another plan.
138
00:13:52,550 --> 00:13:57,350
Opie says protect your arches
you look ridiculous in that outfit.
139
00:14:17,400 --> 00:14:22,460
Hey How about a little
service yeah, hold that fun.
140
00:14:34,240 --> 00:14:41,540
What now I'm open to suggestions heads
up guys yo go bunny didn't arrest you.
141
00:14:42,500 --> 00:14:45,280
It's just you and me Dutch elm blight.
142
00:15:00,260 --> 00:15:01,260
Oh.
143
00:15:26,590 --> 00:15:30,490
That's your allowance for a
month slimer better head home.
144
00:15:34,150 --> 00:15:37,837
Can't act but a real
softy hey, I appreciate the
145
00:15:37,849 --> 00:15:41,470
effort guys, but it's no
use shoes are my life.
146
00:15:43,750 --> 00:15:47,458
It might have worked if we'd
had something like that winged
147
00:15:47,470 --> 00:15:51,190
Puma the man knows his
mind, but we stay till we change it.
148
00:15:55,210 --> 00:15:57,010
These are too high.
149
00:15:58,690 --> 00:16:00,270
How about flats.
150
00:16:01,830 --> 00:16:02,990
Howdy boot bunny.
151
00:16:05,630 --> 00:16:12,270
What are you doing here you're gonna miss
a parade the main attractions right here.
152
00:16:14,290 --> 00:16:17,176
Whatever is happening
ray, I know it's not your
153
00:16:17,188 --> 00:16:20,210
fault you tried and that's
what makes a real hero
154
00:16:20,211 --> 00:16:23,379
If it's the same to
miss but it's game.
155
00:16:23,391 --> 00:16:26,570
I want to see more shoes.
Yeah. Yeah coming right up.
156
00:16:27,950 --> 00:16:30,470
This better be the one or it's no sale.
157
00:16:44,460 --> 00:16:52,008
Look a book of spells to make Shoes no
to surround ghosts with negative energy.
158
00:16:52,020 --> 00:16:56,860
No wonder my equipment messed
up. It works on positive energy
159
00:16:57,400 --> 00:17:01,416
Babish that rusty shoehorn.
He doesn't know what he's doing
160
00:17:01,428 --> 00:17:05,320
something terrible
could happen worse than
161
00:17:05,321 --> 00:17:07,900
the bunny suit You don't
want to know come on.
162
00:17:14,460 --> 00:17:15,460
At.
163
00:17:17,160 --> 00:17:20,594
Least they kept raised
balloons even if it is at
164
00:17:20,606 --> 00:17:24,340
the back of the parade.
Yeah, here's their new hero.
165
00:17:27,100 --> 00:17:30,720
The king of heels this looks very bad.
166
00:17:31,560 --> 00:17:35,280
Give him a break. He can't help
how he looks. No joke bank man
167
00:17:35,281 --> 00:17:38,575
There's a massive buildup
of negative energy and it's
168
00:17:38,587 --> 00:17:42,080
stirring something up
underground. You sure that he got.
169
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
I.
170
00:18:03,180 --> 00:18:13,520
Bet that's the winged puma
unless that sliver we're in big trouble.
171
00:18:14,700 --> 00:18:16,240
Give me that.
172
00:18:22,890 --> 00:18:25,890
Now I'll show on some real ghost busting.
173
00:18:30,730 --> 00:18:33,020
Definitely not slimer.
174
00:18:44,700 --> 00:18:48,920
Oh.
175
00:18:50,620 --> 00:18:56,520
How cute Stay here.
176
00:18:56,521 --> 00:19:07,260
177
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
Oh.
178
00:19:25,980 --> 00:19:29,620
About ten seconds from now,
it won't be the only thing dead.
179
00:19:33,480 --> 00:19:35,460
Here's a present for you.
180
00:19:41,000 --> 00:19:44,940
Red takes more than a little
hot air to stop a ghost buster.
181
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Oh.
182
00:19:56,400 --> 00:20:00,320
Hey you for this later,
Mr. Johnson, it's your favorite.
183
00:20:03,400 --> 00:20:07,440
Oh, I always did have the oddest pets.
184
00:20:09,420 --> 00:20:12,100
Now if I can just reverse the polarity.
185
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
Oh.
186
00:20:25,790 --> 00:20:29,254
Or one for stands you
worth your waiting pizza
187
00:20:29,266 --> 00:20:33,120
homeboy remember it's
never over till it's over now
188
00:20:33,121 --> 00:20:36,602
We've got to go after it. I
didn't hear that raise right
189
00:20:36,614 --> 00:20:39,920
that puma will destroy
whatever it comes across.
190
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
Yeah Including us.
191
00:20:45,200 --> 00:20:49,000
That boot bunny job doesn't
look half bad about right now
192
00:20:49,001 --> 00:20:52,177
I never knew you had a
birth bug under your chin, right
193
00:20:52,189 --> 00:20:55,840
polarity reversed on those beam
throwers ray and none too soon.
194
00:21:01,460 --> 00:21:06,840
Tabby at two o'clock Get
it right the first time guys.
195
00:21:09,920 --> 00:21:12,300
We're an instant pinata.
196
00:21:19,240 --> 00:21:22,536
I never thought it would
end like this fighting a
197
00:21:22,548 --> 00:21:28,400
flying cat from inside a shoe. He's coming
around again Right according to my plan.
198
00:21:58,220 --> 00:21:59,220
Oh.
199
00:22:00,900 --> 00:22:02,380
Good plan ray.
200
00:22:03,060 --> 00:22:08,730
You keep the puma ray and if you ever think
of quitting again, we'll feed you to him.
201
00:22:13,250 --> 00:22:16,970
The insurance company
will never believe this.
202
00:22:17,610 --> 00:22:21,590
Babish was so jealous of
you that he used magic to make
203
00:22:21,591 --> 00:22:24,110
you look bad way But you
were just too quick on the draw.
204
00:22:28,290 --> 00:22:31,583
We figure we owe you
an apology the parade's
205
00:22:31,595 --> 00:22:35,350
ready to start again with
the right grand marshal.
206
00:22:37,830 --> 00:22:38,530
Oh It's you ray.
207
00:22:38,531 --> 00:22:39,531
208
00:22:40,090 --> 00:22:45,510
Apology accepted just tell me where to
stand. Why they floats right behind you
209
00:22:46,110 --> 00:22:57,870
Stand back. I got it.
210
00:22:57,871 --> 00:22:58,871
Oh No.
211
00:23:02,490 --> 00:23:08,190
Quick on the drawer ray from now
on I'll call you float buster just call.
212
00:23:47,780 --> 00:23:50,720
You.
16933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.