Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,930 --> 00:00:19,810
This is something strange, in
the neighborhood. We don't call.
2
00:00:20,910 --> 00:00:26,270
This is something weird,
and it don't look good.
3
00:00:27,270 --> 00:00:49,350
This is something weird,
and it don't look good.
4
00:00:49,351 --> 00:00:49,470
This is something weird,
and it don't look good.
5
00:00:49,471 --> 00:00:51,850
This is something weird,
and it don't look good.
6
00:00:52,110 --> 00:00:53,150
This is something weird,
and it don't look good.
7
00:00:53,151 --> 00:00:56,250
This is something weird,
and it don't look good.
8
00:00:56,270 --> 00:00:57,370
We don't call.
9
00:00:58,070 --> 00:00:59,110
Yeah, let's go! Uh-oh.
10
00:01:26,850 --> 00:01:28,050
11
00:01:28,550 --> 00:01:29,550
No!
12
00:01:44,370 --> 00:01:46,890
All right, fellow Ghostbusters!
13
00:01:48,090 --> 00:01:49,890
Ciao time! Come and get it!
14
00:01:52,850 --> 00:01:53,850
Wait!
15
00:01:54,750 --> 00:01:54,950
Slimer!
16
00:01:55,490 --> 00:01:55,910
Wait!
17
00:01:56,510 --> 00:01:57,510
Yummy!
18
00:01:57,670 --> 00:01:58,730
Slimer, down!
19
00:02:02,750 --> 00:02:04,110
Bad ghost!
20
00:02:08,530 --> 00:02:11,390
Here we go! Hot off the stove!
21
00:02:14,130 --> 00:02:15,470
What is it, Ray?
22
00:02:15,990 --> 00:02:20,690
I call it my ferocious fondue casserole.
It's from an old family recipe.
23
00:02:21,310 --> 00:02:22,830
Yeah, real old.
24
00:02:27,150 --> 00:02:29,750
Oh, don't wait for me, guys.
25
00:02:30,650 --> 00:02:31,650
Dig in! Down the old hatch!
26
00:02:32,050 --> 00:02:33,610
How about down the old disposal?
27
00:02:34,470 --> 00:02:37,710
Hey! Come on, Slimer, quit playing around!
28
00:02:40,510 --> 00:02:42,930
I know my napkin's down
here somewhere, Slimer.
29
00:02:44,890 --> 00:02:45,890
Slimer.
30
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
Thanks.
31
00:03:02,220 --> 00:03:04,480
Boy, you guys really were hungry.
32
00:03:05,440 --> 00:03:07,640
Hey, when we say chow, we mean now.
33
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
Then how about seconds?
34
00:03:09,580 --> 00:03:12,220
Uh, wear those power
blackouts when you need them.
35
00:03:14,000 --> 00:03:15,280
Roll up!
36
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
What have we got, Janine?
37
00:03:20,040 --> 00:03:22,820
Direct orders from his honor, the mayor.
38
00:03:23,880 --> 00:03:26,200
Ghosts at the Stacey's department store.
39
00:03:27,020 --> 00:03:28,160
Oh, Eacon!
40
00:03:29,860 --> 00:03:32,500
Mwah! Take care.
41
00:03:37,180 --> 00:03:39,720
Slimer! Call the
kissing! Careful, Ray.
42
00:03:52,110 --> 00:03:53,110
43
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
Oh, no! Look serious.
44
00:03:55,540 --> 00:03:56,540
It is.
45
00:03:57,150 --> 00:04:00,920
We have a major
psychic disturbance inside.
46
00:04:01,780 --> 00:04:02,780
Fantastic! We're going in.
47
00:04:09,180 --> 00:04:10,780
48
00:04:12,120 --> 00:04:14,600
Ah, a hero's work is never done.
49
00:04:19,310 --> 00:04:20,310
Go, go, go!
50
00:04:35,440 --> 00:04:39,660
Don't go away, folks. We'll be right
back before your credit cards cool off.
51
00:04:42,880 --> 00:04:44,740
So far, so quiet.
52
00:04:45,300 --> 00:04:46,300
Too quiet.
53
00:04:54,970 --> 00:04:59,870
Just as I suspected, ghosts have
invaded the mall's electrical wiring.
54
00:05:26,980 --> 00:05:28,400
What's going on
here? Don't ask me.
55
00:05:29,160 --> 00:05:32,380
I never was any good with tools.
56
00:05:33,600 --> 00:05:35,280
See, we're dealing with haunted hardware.
57
00:05:35,740 --> 00:05:38,120
All right.
Then let's test their warranties.
58
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Uh-oh.
59
00:05:46,430 --> 00:05:47,590
Look out!
60
00:05:57,060 --> 00:05:58,060
Hey!
61
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
Who might go?
62
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
No!
63
00:06:06,140 --> 00:06:07,020
Uh, somebody!
64
00:06:07,021 --> 00:06:11,420
Back off, garbage gun.
65
00:06:19,170 --> 00:06:20,170
Cyber! They got cyber!
66
00:06:20,650 --> 00:06:22,130
Let go of them, you dirty...
67
00:06:24,010 --> 00:06:26,390
How? Now we're cooking.
68
00:06:29,570 --> 00:06:30,690
Don't say that!
69
00:06:45,230 --> 00:06:46,450
Eacon! Let's trap!
70
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Take that hole! No! All good.
71
00:06:55,220 --> 00:06:56,220
72
00:07:09,890 --> 00:07:12,230
Out of the pool.
73
00:07:42,600 --> 00:07:46,520
Yee-haw! The last one's mine!
74
00:07:52,170 --> 00:07:53,170
Slimer!
75
00:08:03,120 --> 00:08:05,380
Slimer, I'm sorry.
76
00:08:12,680 --> 00:08:16,900
Our blackout problem is well in hand.
77
00:08:20,260 --> 00:08:25,000
And it makes you feel warm
all over, doesn't it? Tension.
78
00:08:29,900 --> 00:08:31,780
Resume shopping.
79
00:08:34,780 --> 00:08:38,900
How'd it go, guys?
80
00:08:39,380 --> 00:08:41,060
A textbook operation, Janine.
81
00:08:42,180 --> 00:08:43,440
We got all the ghosts.
82
00:08:43,441 --> 00:08:47,560
As soon as we dump them
into our trusty high voltage
83
00:08:47,600 --> 00:08:49,440
laser containment
system, we can finally eat.
84
00:08:52,500 --> 00:08:56,180
Hey, who turned
off the light? Not me.
85
00:08:56,960 --> 00:08:59,340
The power's out.
86
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
Oh, no!
87
00:09:02,180 --> 00:09:05,440
The containment uniform... Easy
Ray. Everything is under control.
88
00:09:05,940 --> 00:09:09,180
I installed an emergency
generator for just such a situation.
89
00:09:09,181 --> 00:09:14,180
It'll kick in within three
seconds, two, one...
90
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
All right!
91
00:09:18,740 --> 00:09:21,800
Oh, Eacon, you're such a genius.
92
00:09:22,880 --> 00:09:24,200
Yes, I know.
93
00:09:43,600 --> 00:09:46,860
You guys said you caught all the ghosts.
94
00:09:47,660 --> 00:09:49,820
Maybe this thing's bigger than we thought.
95
00:09:50,460 --> 00:09:51,480
A lot bigger.
96
00:09:52,020 --> 00:09:56,080
Without power, our ecto containment
system will go belly up in 60 seconds.
97
00:09:56,740 --> 00:09:58,000
What does that mean?
98
00:09:59,020 --> 00:10:02,520
It means if you have any
vacation time, take it now.
99
00:10:03,080 --> 00:10:04,536
Right, because when this thing blows,
100
00:10:04,560 --> 00:10:07,040
it's gonna be up to our eyeballs
and angry spirits and demons.
101
00:10:20,200 --> 00:10:25,760
Gentlemen, don't take this the
wrong way, but in 50 seconds, we die.
102
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
48?
103
00:10:28,460 --> 00:10:30,100
Uh, not without dinner.
104
00:10:30,820 --> 00:10:31,820
47?
105
00:10:34,580 --> 00:10:35,580
46?
106
00:10:35,760 --> 00:10:37,480
Well, Ray, any suggestions?
107
00:10:39,260 --> 00:10:41,780
We could get the
generator from the ecto one.
108
00:10:42,240 --> 00:10:42,380
Right!
109
00:10:42,660 --> 00:10:44,400
And we need a pedal locomotion to buy it.
110
00:10:44,580 --> 00:10:44,760
Right! 36 seconds.
111
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
I got it.
112
00:10:47,380 --> 00:10:48,380
113
00:10:48,940 --> 00:10:49,940
Better hurry!
114
00:10:50,660 --> 00:10:54,020
Come on, come on, come on, come on.
115
00:10:55,240 --> 00:10:56,960
Pedal locomotion device? Easy.
116
00:11:02,910 --> 00:11:04,030
Five seconds.
117
00:11:06,730 --> 00:11:07,890
118
00:11:10,010 --> 00:11:11,010
Hurry! One more.
119
00:11:12,070 --> 00:11:13,070
Three.
120
00:11:14,690 --> 00:11:15,690
121
00:11:16,350 --> 00:11:17,350
Hit it! Two needs.
122
00:11:17,430 --> 00:11:17,750
Faster.
123
00:11:18,350 --> 00:11:18,450
124
00:11:19,270 --> 00:11:20,270
One.
125
00:11:20,370 --> 00:11:20,530
Faster.
126
00:11:20,870 --> 00:11:21,230
Zero.
127
00:11:21,510 --> 00:11:22,510
Come on baby.
128
00:11:22,910 --> 00:11:23,630
Come on.
129
00:11:23,870 --> 00:11:24,270
He's working.
130
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
We're getting high.
131
00:11:26,370 --> 00:11:27,370
We did it!
132
00:11:28,670 --> 00:11:33,070
We're still doing it.
133
00:11:33,650 --> 00:11:35,230
So when can we stop?
134
00:11:36,110 --> 00:11:37,510
I wouldn't quit just yet.
135
00:11:37,930 --> 00:11:40,750
I'm still getting PKE surges from Brooklyn.
136
00:11:41,530 --> 00:11:43,090
Don't these ghosts ever learn?
137
00:11:43,490 --> 00:11:44,770
Everybody into the car.
138
00:11:48,290 --> 00:11:49,670
Hey! Hurry back!
139
00:11:51,470 --> 00:11:53,230
I'm gonna charge him by the mile.
140
00:12:03,220 --> 00:12:05,480
Psychic turbulence
coming from the power line.
141
00:12:06,060 --> 00:12:07,620
Huh? The readings are getting stronger.
142
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
What was that say to say for our wheels?
143
00:12:10,560 --> 00:12:13,220
That's cause she's running
without a generator, Winston.
144
00:12:13,221 --> 00:12:14,221
Remember? Freeze!
145
00:12:25,450 --> 00:12:28,070
Into the line, our battery's history.
146
00:12:29,470 --> 00:12:33,590
Gentlemen, whatever it is
we're after is in that power plant.
147
00:12:40,810 --> 00:12:46,610
Hey! The car's
rolling! Watch it.
148
00:12:47,050 --> 00:12:48,050
149
00:12:58,840 --> 00:13:00,000
Private, quick! Do something!
150
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
It's a bridge!
151
00:13:23,040 --> 00:13:25,940
Just what I always wanted to be.
A hood ornament.
152
00:13:28,040 --> 00:13:32,980
I got a plan! Hang on!
I wouldn't dream of doing anything else!
153
00:13:38,080 --> 00:13:40,000
Wait! About the plan of yours!
154
00:14:09,250 --> 00:14:14,830
I am the grand tool, the
burial master of many.
155
00:14:16,550 --> 00:14:17,730
A minute what?
156
00:14:18,330 --> 00:14:21,490
Ghost! He's the head honcho
of all this blackout business!
157
00:14:32,210 --> 00:14:33,610
Battery's still dead.
158
00:14:34,310 --> 00:14:36,450
Maybe we can get Sparky
to give us a jump start.
159
00:14:37,430 --> 00:14:38,430
Raise the exoscope!
160
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Get out!
161
00:14:51,050 --> 00:14:52,050
Alright!
162
00:14:53,170 --> 00:14:54,170
All wrong!
163
00:14:57,290 --> 00:14:58,290
Aaaaah!
164
00:15:09,910 --> 00:15:12,470
Alright guys, blast it!
165
00:15:12,970 --> 00:15:17,610
No, wait! We can't just blast her.
That car's like one of the families.
166
00:15:18,470 --> 00:15:20,310
Then she must take after you, Ray.
167
00:15:20,850 --> 00:15:24,430
I think she's about
to take after all of us.
168
00:15:26,930 --> 00:15:36,030
Run! Stop! Stop! Stop!
169
00:15:36,290 --> 00:15:43,920
You tried to out me, sir!
170
00:15:44,480 --> 00:15:46,540
Two dozen, you got to get the plan!
171
00:15:46,880 --> 00:15:48,300
Hold on! There it is!
172
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
Be square!
173
00:15:50,100 --> 00:15:52,380
Or is this family too, Ray?
174
00:15:52,680 --> 00:15:53,240
Oh, give it!
175
00:15:53,640 --> 00:15:55,960
Watch it out!
It's where the next stop comes from!
176
00:16:07,560 --> 00:16:09,380
Hey! Where did he go?
177
00:16:20,260 --> 00:16:22,220
Uh-oh! Cookie!
178
00:16:30,210 --> 00:16:34,650
Yeah! I gotcha! You're not the only one!
179
00:17:26,010 --> 00:17:27,570
Now I'm glad we skipped dinner.
180
00:17:28,130 --> 00:17:30,830
Yeah, with a little spaghetti
sauce, we could be meatballs.
181
00:17:40,930 --> 00:17:42,290
Like now.
182
00:18:01,390 --> 00:18:02,670
Hold on, buddy.
183
00:18:03,210 --> 00:18:04,570
No, you hold on.
184
00:18:19,060 --> 00:18:20,560
Almost there, Peter.
185
00:18:34,540 --> 00:18:38,360
Okay, smart guy.
We gotcha covered. Come on out.
186
00:18:51,280 --> 00:18:52,840
Me and my big mouth.
187
00:18:53,340 --> 00:18:57,540
I am Gelawat!
My army feeds on your electricity.
188
00:18:58,060 --> 00:19:01,820
It makes us so powerful,
no human can stop us.
189
00:19:02,300 --> 00:19:03,580
Not David and you!
190
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
What a bet!
191
00:19:06,820 --> 00:19:08,860
Uh, Peter, I wouldn't...
192
00:19:15,630 --> 00:19:18,300
Uh-oh! Mikey likes it.
193
00:19:19,240 --> 00:19:22,100
Incredible!
He's absorbing full force proton beams!
194
00:19:22,101 --> 00:19:25,240
The power plant's
electricity's shielding him!
195
00:19:26,880 --> 00:19:29,780
And now you die!
196
00:19:44,840 --> 00:19:48,280
We'd better stop this guy fast!
197
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Let's do it!
198
00:20:06,120 --> 00:20:09,300
He's packing enough
megabolt to light up St.
199
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
Louis! Huh?
200
00:20:42,940 --> 00:20:45,480
I figured there's only one chance.
201
00:20:45,880 --> 00:20:49,040
He's drawing all his power from the
generators, so we have to shut them down.
202
00:20:49,580 --> 00:20:50,580
There's the main switch.
203
00:20:52,140 --> 00:20:53,680
Stay away from that switch!
204
00:20:51,860 --> 00:20:55,660
No!
205
00:21:13,190 --> 00:21:18,670
You slimmer!
206
00:21:35,720 --> 00:21:40,060
Get the balls outta here!
207
00:21:40,540 --> 00:21:41,960
Over our dead bodies!
208
00:21:42,920 --> 00:21:45,100
Dead bodies are my specialty!
209
00:21:58,500 --> 00:22:02,220
Alright, Louis! More power to ya!
210
00:22:15,540 --> 00:22:17,480
Thank you! Thank you!
211
00:22:17,940 --> 00:22:19,260
Ah, you're too kind.
212
00:22:30,620 --> 00:22:34,980
Slimmer, chill out! Don't kiss me, man!
213
00:22:35,660 --> 00:22:37,240
Gentlemen, you're true heroes.
214
00:22:37,700 --> 00:22:39,960
Thanks to you, our emergency is over.
215
00:22:40,260 --> 00:22:41,940
The power's on everywhere!
216
00:22:42,900 --> 00:22:44,080
Power up!
217
00:22:46,080 --> 00:22:48,660
Janine, we forgot all about her.
218
00:22:49,220 --> 00:22:51,440
You don't think she's
still there? Couldn't be.
219
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
220
00:22:53,040 --> 00:22:54,540
Keep pedaling, Janine.
221
00:22:55,540 --> 00:22:57,140
Don't stop, Janine.
222
00:22:57,940 --> 00:23:02,180
But I get my hands on those guys.
14694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
