Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:06,423
When the kaiju appeared
and you told me to run,
2
00:00:07,048 --> 00:00:10,135
if you didn't save me then,
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,721
I would've died today.
4
00:00:14,931 --> 00:00:17,976
I really think you should be
a Defense Force officer.
5
00:00:23,648 --> 00:00:25,817
Thanks, Ichikawa.
6
00:00:26,401 --> 00:00:28,945
I knew it. You're a really good guy.
7
00:00:29,696 --> 00:00:32,365
I'm going to try joining
the Defense Force again...
8
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
I found you.
9
00:00:38,788 --> 00:00:39,831
Kai... Kai...
10
00:00:41,249 --> 00:00:42,208
Senpai!
11
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
ORIGINAL SERIES BY NAOYA MATSUMOTO
12
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
"It'll be okay.
13
00:02:21,057 --> 00:02:23,893
Anytime that happens,
I'll be right next to you!"
14
00:02:24,644 --> 00:02:28,773
Wow, Kafka-kun! You read too much manga!
15
00:02:28,857 --> 00:02:30,275
That was so corny!
16
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
You bastard!
17
00:02:32,193 --> 00:02:35,196
Don't say a word about this
to our moms, all right?
18
00:02:35,280 --> 00:02:37,907
Those two are always oversharing
with the other moms.
19
00:02:43,496 --> 00:02:44,664
Thanks.
20
00:02:47,417 --> 00:02:49,502
It's not so scary when it's the two of us.
21
00:02:59,596 --> 00:03:01,890
The kaiju was discovered in the hospital.
22
00:03:02,557 --> 00:03:04,642
We must prevent any human casualties.
23
00:03:07,228 --> 00:03:09,188
We'll defeat this kaiju at all costs.
24
00:03:10,857 --> 00:03:14,611
{\an8}A small kaiju has appeared in Yokohama.
25
00:03:14,694 --> 00:03:16,195
{\an8}I repeat.
26
00:03:16,279 --> 00:03:17,989
A small kaiju has appeared in Yokohama.
27
00:03:18,072 --> 00:03:20,617
This alert is so annoying!
28
00:03:20,700 --> 00:03:23,620
-Why can't the government change it?
-Hurry, Sho-chan!
29
00:03:23,703 --> 00:03:27,081
All civilians should immediately evacuate
to a shelter...
30
00:03:27,165 --> 00:03:28,750
-Shut off the lights.
-...lock all doors...
31
00:03:29,792 --> 00:03:32,754
...and take all life-saving measures...
32
00:03:38,009 --> 00:03:40,470
It's all a misunderstanding!
33
00:03:40,553 --> 00:03:43,264
-Senpai, smile!
-Smile?
34
00:03:43,348 --> 00:03:44,682
Right. Got it. Smile.
35
00:03:47,560 --> 00:03:48,895
Oh, shit. This won't work.
36
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
I knew it!
37
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
You all right, gramps?
38
00:04:05,245 --> 00:04:09,624
I did this to him? I'm seriously a kaiju!
39
00:04:10,416 --> 00:04:12,835
-What is it?
-An explosion? Are you okay?
40
00:04:12,919 --> 00:04:15,463
Is that a kaiju?
41
00:04:15,546 --> 00:04:17,715
Officers are on their way.
42
00:04:17,799 --> 00:04:18,633
Let's run!
43
00:04:18,716 --> 00:04:22,971
Right. We don't want to cause more trouble
for the hospital.
44
00:04:23,054 --> 00:04:24,973
Let's leave through this window!
45
00:04:30,520 --> 00:04:31,562
I knew it!
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,649
What's going on with this body?
47
00:04:35,316 --> 00:04:38,528
-Call the doctor, now!
-Let's run, senpai!
48
00:04:38,611 --> 00:04:39,612
What?
49
00:04:40,488 --> 00:04:42,156
Hey! Wait!
50
00:04:52,583 --> 00:04:55,712
The kaiju escaped from
South Yokohama General Hospital.
51
00:04:55,795 --> 00:04:57,880
It's heading towards an Evacuated Area.
52
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
What the hell's going on?
53
00:05:01,926 --> 00:05:04,053
Senpai turned into a kaiju?
54
00:05:04,137 --> 00:05:06,597
Since when? Why?
55
00:05:06,681 --> 00:05:09,350
Anyways, is that even a kaiju?
56
00:05:09,934 --> 00:05:12,645
I want to confirm this just in case.
57
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
You really are senpai, right?
58
00:05:14,772 --> 00:05:18,067
I'm not so sure myself!
59
00:05:21,029 --> 00:05:22,780
What the hell is that? You transformed!
60
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
I want to know myself!
61
00:05:32,332 --> 00:05:35,251
Look, Ichikawa! I'm eating a live bird!
62
00:05:35,335 --> 00:05:38,546
So gross! You're really gross, senpai!
63
00:05:40,131 --> 00:05:42,550
-Oh, I turned back.
-Your transformations are gross!
64
00:05:43,134 --> 00:05:46,179
-Oh no, Ichikawa!
-What is it this time?
65
00:05:47,847 --> 00:05:51,476
-I really need to pee.
-Right now? Hold it in!
66
00:05:51,559 --> 00:05:53,936
This body's going to pee no matter what!
67
00:05:54,020 --> 00:05:56,898
I can't do anything to stop it!
68
00:05:56,981 --> 00:05:58,399
I don't want to.
69
00:05:58,483 --> 00:06:01,569
I'm a human, an adult.
I don't want to pee in public!
70
00:06:01,652 --> 00:06:05,156
Where is it going to come out of?
I can't find any holes.
71
00:06:15,875 --> 00:06:19,587
-Senpai!
-No one will marry me anymore.
72
00:06:19,670 --> 00:06:21,881
I'll die right here!
73
00:06:21,964 --> 00:06:24,383
There are other things
to worry about right now!
74
00:06:25,301 --> 00:06:27,637
Come on. Let's go!
75
00:06:28,221 --> 00:06:30,014
Hey, Ichikawa.
76
00:06:30,098 --> 00:06:33,893
What's going to happen to me now?
Could I join the Defense Force?
77
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
There's no way!
78
00:06:35,978 --> 00:06:39,232
You're on the side of being neutralized.
You'll be killed on the spot!
79
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
Right? I knew it!
80
00:06:42,819 --> 00:06:45,238
Huh? In that case...
81
00:06:48,741 --> 00:06:53,121
There's no way I'll ever become
a Defense Force officer.
82
00:06:55,289 --> 00:06:59,252
Shit! After I swore to myself
that I'll catch up to her!
83
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
How could I, with this body?
84
00:07:05,216 --> 00:07:06,384
Senpai!
85
00:07:07,176 --> 00:07:09,178
{\an8}ROAD CLOSED
86
00:07:10,346 --> 00:07:14,100
This is a restriction line. There won't
be any civilians beyond this point.
87
00:07:15,726 --> 00:07:18,271
-Senpai?
-Quiet. Someone's coming.
88
00:07:18,354 --> 00:07:19,272
An officer?
89
00:07:19,856 --> 00:07:22,066
No, it's from underground.
90
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
This is...
91
00:07:32,243 --> 00:07:33,327
Another kaiju?
92
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
Cart 2, continue forward.
93
00:07:36,289 --> 00:07:38,624
We'll head to a new point.
94
00:07:41,586 --> 00:07:44,547
This is the same species that attacked us.
95
00:07:44,630 --> 00:07:46,424
You can tell?
96
00:07:46,507 --> 00:07:49,969
But this will split the number of officers
assigned to attack you.
97
00:07:50,052 --> 00:07:51,429
Now's our chance to hide!
98
00:07:52,013 --> 00:07:55,224
Luckily, all civilians have been evacuated
from your report.
99
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
Let's hope there are no victims!
100
00:08:12,950 --> 00:08:15,203
Mom!
101
00:08:16,078 --> 00:08:17,371
Run...
102
00:08:18,122 --> 00:08:19,457
quickly...
103
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
Give me a second. I'll save you!
104
00:08:35,014 --> 00:08:39,060
-Run!
-I won't go without you!
105
00:08:46,108 --> 00:08:48,528
Run... please...
106
00:08:49,278 --> 00:08:51,697
Please. Please!
107
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
Please!
108
00:08:56,994 --> 00:09:01,374
-No! Mom!
-Please!
109
00:09:18,516 --> 00:09:22,520
So powerful!
110
00:09:25,022 --> 00:09:26,566
You okay?
111
00:09:26,649 --> 00:09:30,611
Right, sorry about that. Well...
112
00:09:30,695 --> 00:09:33,990
-Smile!
-No!
113
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
I'm sorry!
114
00:09:35,366 --> 00:09:37,827
I'll go away! Don't cry!
115
00:09:38,494 --> 00:09:40,538
-Senpai!
-Yeah.
116
00:09:46,836 --> 00:09:48,796
Mom!
117
00:09:48,879 --> 00:09:51,215
She's just unconscious. She'll be fine.
118
00:09:51,299 --> 00:09:53,467
-Really?
-Yeah.
119
00:09:59,974 --> 00:10:02,476
Ichikawa, look after those two.
120
00:10:02,560 --> 00:10:03,728
What are you doing?
121
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
I'm going to punch him for real.
122
00:10:12,194 --> 00:10:13,321
Step back!
123
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
‪One, two...
124
00:10:21,370 --> 00:10:22,747
Three!
125
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
That was...
126
00:10:58,032 --> 00:11:01,452
Something you should never do to humans.
127
00:11:07,583 --> 00:11:08,876
Senpai?
128
00:11:09,835 --> 00:11:11,003
It'll be all right.
129
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
Take her to the hospital.
130
00:11:25,851 --> 00:11:29,230
Listen. The Defense Force
will be here any minute.
131
00:11:29,313 --> 00:11:32,108
I'll go away. You'll feel better then.
132
00:11:43,661 --> 00:11:45,913
Kaiju-san?
133
00:11:49,041 --> 00:11:50,042
Thank you.
134
00:11:52,837 --> 00:11:53,754
Thanks.
135
00:11:55,714 --> 00:11:58,259
It's not so scary when it's the two of us.
136
00:11:59,927 --> 00:12:02,179
Yeah! We'll be stronger together!
137
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
Let's go!
138
00:12:27,329 --> 00:12:28,622
Right.
139
00:12:30,875 --> 00:12:32,334
I have to go.
140
00:12:32,418 --> 00:12:35,337
Senpai! I just called
the emergency services.
141
00:12:35,421 --> 00:12:37,381
Let's go before they arrive.
142
00:12:39,508 --> 00:12:40,676
Senpai?
143
00:12:41,510 --> 00:12:44,430
Ichikawa. I decided not to give up.
144
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
I have to be by her side.
145
00:13:08,704 --> 00:13:10,539
What happened here?
146
00:13:11,916 --> 00:13:13,334
What the hell is this?
147
00:13:28,182 --> 00:13:31,560
Tell me about the kaiju you saw.
148
00:13:32,269 --> 00:13:33,354
Kaiju.
149
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
It'll be okay.
150
00:13:40,778 --> 00:13:44,240
I'm going to defeat all the kaiju.
151
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
Really?
152
00:13:53,082 --> 00:13:57,169
Please don't defeat
that nice kaiju-san, though.
153
00:13:58,796 --> 00:14:01,715
He saved my mom.
154
00:14:09,431 --> 00:14:10,266
{\an8}A SKETCH BASED ON WITNESS ACCOUNTS
155
00:14:10,349 --> 00:14:11,600
{\an8}Kaiju No. 8.
156
00:14:12,184 --> 00:14:15,354
{\an8}This became the eighth kaiju
with a code name
157
00:14:15,437 --> 00:14:17,439
provided by the Defense Force.
158
00:14:18,148 --> 00:14:20,860
No. 8 remains on the run,
159
00:14:20,943 --> 00:14:24,488
-and the Defense Force is on high alert...
-They haven't found him yet?
160
00:14:24,572 --> 00:14:26,115
Right?
161
00:14:26,198 --> 00:14:28,033
Maybe it's dead already.
162
00:14:29,159 --> 00:14:31,787
This became a bigger deal
than we expected.
163
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
WITNESS - AGED 103
164
00:14:33,414 --> 00:14:37,042
Three months have passed. Senpai
became the first unneutralized kaiju
165
00:14:37,126 --> 00:14:39,378
since the founding of the Defense Force.
166
00:14:39,461 --> 00:14:42,298
He's now pursued by Defense Force officers
around Japan.
167
00:14:43,048 --> 00:14:44,800
Right, Ichikawa.
168
00:14:44,884 --> 00:14:48,012
This was delivered to you and Kafka.
169
00:14:48,095 --> 00:14:50,514
He had the morning shift, so he's on-site.
170
00:14:50,598 --> 00:14:52,766
-Take this to him.
-Yes, sir.
171
00:14:53,893 --> 00:14:55,978
It's already that time of year, huh?
172
00:14:56,478 --> 00:15:00,149
Kafka used to apply every year.
173
00:15:00,232 --> 00:15:01,483
It's an annual event.
174
00:15:01,567 --> 00:15:03,903
Along with the "sorry-you-didn't-pass"
party afterward.
175
00:15:04,778 --> 00:15:06,322
YOU HAVE PASSED THE PRELIMINARY ROUND...
176
00:15:06,405 --> 00:15:09,617
-Nice. Great job!
-As expected of you!
177
00:15:09,700 --> 00:15:10,576
Thanks.
178
00:15:10,659 --> 00:15:13,579
Should I take this to Kafka?
179
00:15:13,662 --> 00:15:16,582
No, it's all right. I'll bring it to him.
180
00:15:32,389 --> 00:15:36,644
-Looks like he passed, too.
-But this year is his last chance.
181
00:15:36,727 --> 00:15:40,272
God, I really hope he makes it.
182
00:15:40,940 --> 00:15:43,692
He's been working hard for so many years.
183
00:15:53,827 --> 00:15:54,662
Senpai!
184
00:15:55,412 --> 00:15:57,831
We passed the preliminary round!
185
00:15:59,959 --> 00:16:00,834
Seriously?
186
00:16:01,877 --> 00:16:03,629
Why are you all exposed?
187
00:16:04,880 --> 00:16:06,674
Isn't it too early to be this violent?
188
00:16:06,757 --> 00:16:09,468
Your face!
Do you even know what's going on?
189
00:16:09,551 --> 00:16:13,681
Shit. It still comes out
without me realizing.
190
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
-All good now!
-Not good at all!
191
00:16:17,142 --> 00:16:19,436
You were on the news just now,
in the office!
192
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
You have to be more careful!
193
00:16:21,313 --> 00:16:23,816
Got it, got it. I'm sorry!
194
00:16:26,276 --> 00:16:27,403
As for senpai and me...
195
00:16:29,863 --> 00:16:32,408
-You're the patients!
-Are you all right?
196
00:16:32,491 --> 00:16:34,702
Yes, we're fine.
197
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
We told them we evacuated
after being shocked by the kaiju.
198
00:16:38,664 --> 00:16:42,042
Looks like no one knows yet, but...
199
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
This is yours, senpai.
200
00:16:47,756 --> 00:16:49,341
SELECTION RESULTS
201
00:16:49,425 --> 00:16:51,176
YOU HAVE PASSED THE PRELIMINARY ROUND...
202
00:16:51,260 --> 00:16:54,179
Oh, good. I'm glad.
203
00:16:54,263 --> 00:16:56,932
I thought you would be happier.
204
00:16:57,016 --> 00:16:59,685
I always get rejected in the second round!
205
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Why do you look so proud?
206
00:17:01,478 --> 00:17:04,189
So, what's your plan?
207
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
You really intend on going
to the second round with that body?
208
00:17:07,651 --> 00:17:10,362
It'll be okay! I'll hide it really well!
209
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
That's not reassuring!
210
00:17:12,740 --> 00:17:14,992
Preliminaries are just documents
and written exams.
211
00:17:15,075 --> 00:17:17,578
There'll be a bunch of officers
at the second round!
212
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
You could get killed on the spot...
213
00:17:19,246 --> 00:17:20,831
Even so, I'm going.
214
00:17:24,209 --> 00:17:27,838
I did a bunch of research
in the three months we had,
215
00:17:27,921 --> 00:17:31,008
but I couldn't find any way
to turn back my body.
216
00:17:31,091 --> 00:17:34,094
I'm 32 now.
This year's round of applications
217
00:17:35,054 --> 00:17:37,014
is truly my last shot.
218
00:17:37,097 --> 00:17:38,265
JAPAN DEFENSE FORCE
RECRUITING OFFICERS
219
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
I understand.
220
00:17:41,810 --> 00:17:46,106
But no matter what happens to you,
I'm going to keep pushing forward.
221
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
You're my rival, after all.
222
00:17:55,574 --> 00:17:57,409
This cap is so tight!
223
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
I take it all back! Don't take the exams!
224
00:18:01,080 --> 00:18:03,791
Wait, I'll be okay!
225
00:18:03,874 --> 00:18:06,335
-I'll hide it better during the exams!
-Let me go!
226
00:18:06,418 --> 00:18:07,878
Don't abandon me!
227
00:18:07,961 --> 00:18:10,672
I won't help you, no matter what!
228
00:18:11,256 --> 00:18:14,676
Everyone's arriving soon.
Pull yourself together!
229
00:18:21,475 --> 00:18:25,104
I'm so glad! If he passed and I didn't,
230
00:18:25,187 --> 00:18:28,315
I would've failed as a senpai!
231
00:18:32,402 --> 00:18:34,363
All right. Time for a rematch.
232
00:18:35,948 --> 00:18:38,992
{\an8}TEN DAYS LATER
233
00:18:46,416 --> 00:18:48,127
{\an8}UNDERGROUND PARKING LOT
234
00:18:48,794 --> 00:18:53,340
{\an8}DEFENSE FORCE SCREENING EXAM SECOND ROUND
WEST TOKYO HALL
235
00:18:59,638 --> 00:19:03,142
MONSTER SWEEPER INC.
236
00:19:09,815 --> 00:19:11,358
Wow.
237
00:19:12,025 --> 00:19:14,486
So, this is the Defense Force's
Tachikawa Base.
238
00:19:15,904 --> 00:19:20,033
It's much bigger than the Kumagaya Base
that I visited on a field trip.
239
00:19:20,117 --> 00:19:23,203
This is attached to the Japan
Ground Self-Defense Force base.
240
00:19:23,912 --> 00:19:25,664
During emergencies,
241
00:19:25,747 --> 00:19:28,417
they work together to dispatch officers
all around West Tokyo.
242
00:19:29,001 --> 00:19:32,671
If you transformed right here,
you'd never survive.
243
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
Freaking out won't help us. Let's go!
244
00:19:53,775 --> 00:19:55,694
-Hey, old man.
-We're a bit early,
245
00:19:55,777 --> 00:19:57,196
but let's go sign in.
246
00:19:57,279 --> 00:19:59,907
-Listen, old man!
-Senpai.
247
00:20:03,118 --> 00:20:04,912
Yes, I'm talking to you.
248
00:20:04,995 --> 00:20:07,456
Took you long enough, old man.
249
00:20:08,165 --> 00:20:10,792
OLD MAN?
250
00:20:10,876 --> 00:20:12,628
Huh? Me?
251
00:20:12,711 --> 00:20:14,963
She's an applicant, too?
252
00:20:19,927 --> 00:20:23,263
I'm not old! I'm still 32!
253
00:20:23,347 --> 00:20:25,724
-So, you are old.
-I am?
254
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
She's not wrong.
255
00:20:29,061 --> 00:20:32,856
That piece of junk is yours, right?
It's in the way.
256
00:20:32,940 --> 00:20:35,859
I can't park my car there. Move it over.
257
00:20:37,861 --> 00:20:41,698
-This lot is super empty!
-I want to park there.
258
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
My lucky number of the day is five.
259
00:20:45,827 --> 00:20:50,290
Lucky number of the day, you say?
260
00:20:50,374 --> 00:20:54,044
You spoiled little girl...
261
00:20:54,127 --> 00:20:55,671
Come with me!
262
00:20:55,754 --> 00:20:59,007
This young man will teach you a thing
or two about manners.
263
00:20:59,633 --> 00:21:02,219
Fine. I'll move it myself.
264
00:21:06,390 --> 00:21:08,809
Geez, what are you doing?
265
00:21:14,773 --> 00:21:16,692
That suit...
266
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
That's company property!
267
00:21:44,594 --> 00:21:46,555
Who are you?
268
00:21:46,638 --> 00:21:49,099
I'm applicant number 2016.
269
00:21:50,267 --> 00:21:53,979
Kikoru Shinomiya.
My hobby is killing kaiju.
270
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
Remember my name, all right?
271
00:21:56,231 --> 00:21:59,526
Shinomiya! That means her family is...
272
00:21:59,609 --> 00:22:01,528
Forget that. Hey, old man.
273
00:22:05,741 --> 00:22:09,786
You smell like kaiju.
274
00:23:37,833 --> 00:23:40,961
{\an8}Subtitle translation by: Yukimi Ohashi
18299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
