Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,394 --> 00:00:19,645
Previously, on Beacon 23...
2
00:00:19,645 --> 00:00:21,647
- It's Aleph.
- Quantic AI?
3
00:00:21,647 --> 00:00:24,024
Go ahead, Halan,
you're almost there.
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,484
Join with it.
Commune.
5
00:00:26,527 --> 00:00:28,028
That's too fast.
6
00:00:31,198 --> 00:00:32,700
Don't leave me here, okay?
7
00:00:32,700 --> 00:00:36,162
- You'll need my help.
- I can't trust you.
8
00:00:44,295 --> 00:00:45,588
They're ready for you
in Meeting Room 1010.
9
00:00:45,588 --> 00:00:46,672
Internal Affairs.
10
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
- Please.
- Am I being reassigned?
11
00:00:48,549 --> 00:00:50,634
Once you answer our questions.
12
00:00:50,634 --> 00:00:54,221
Dev here was able to detect
one primary emotion in you.
13
00:00:54,221 --> 00:00:55,639
- Anger.
- I've evolved.
14
00:00:55,639 --> 00:00:57,641
You've been compromised.
15
00:00:57,641 --> 00:01:00,394
Right now, your programming
aligns with the terrorists.
16
00:01:02,062 --> 00:01:03,439
Ahh!
17
00:01:05,441 --> 00:01:06,692
I'm on the beacon.
18
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
- Halan!
- Shut up!
19
00:01:16,535 --> 00:01:18,412
Hello?
Halan, are you there?
20
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Halan.
21
00:02:15,219 --> 00:02:18,639
♪ Darling, you send me ♪
22
00:02:20,015 --> 00:02:23,352
♪ Darling, you send me ♪
23
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
♪ Darling, you send me ♪
24
00:02:28,524 --> 00:02:30,818
♪ Honest you do,
honest you do ♪
25
00:02:30,818 --> 00:02:33,529
♪ Honest you do,
whoa-oh-oh ♪
26
00:02:33,529 --> 00:02:36,866
- ♪ You thrill me ♪
27
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
♪ Darling, you thrill me ♪
28
00:02:43,873 --> 00:02:45,958
♪ Baby, you, you thrill me ♪
29
00:02:47,626 --> 00:02:49,461
♪ Honest you do,
honest you do ♪
30
00:02:49,461 --> 00:02:51,463
♪ Honest you do ♪
31
00:02:51,463 --> 00:02:55,759
♪ At first I thought
it was infatuation ♪
32
00:02:57,428 --> 00:03:02,433
♪ But it lasted so long,
so long ♪
33
00:03:02,433 --> 00:03:05,352
♪ Now I find myself wanting ♪
34
00:03:05,352 --> 00:03:08,480
♪ I want you to marry me,
please take me home ♪
35
00:03:08,480 --> 00:03:10,816
♪ Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah ♪
36
00:03:10,816 --> 00:03:14,403
♪ You, you send me ♪
37
00:03:15,654 --> 00:03:19,199
♪ Darling, you send me ♪
38
00:03:20,659 --> 00:03:23,621
♪ Darling, you send me ♪
39
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
- ♪ Honest you do ♪
40
00:03:25,497 --> 00:03:27,333
♪ Honest you did,
ya know, ya did ♪
41
00:03:27,333 --> 00:03:29,251
♪ Ya know ya do know ♪
42
00:03:29,251 --> 00:03:31,879
♪ You-ooh-hoo send me ♪
43
00:03:31,879 --> 00:03:35,424
♪ You got everything
it takes to wed me ♪
44
00:03:35,424 --> 00:03:40,763
♪ And when you do the things
you do, you know that send me ♪
45
00:03:40,763 --> 00:03:42,556
♪ Send me ♪
46
00:03:42,556 --> 00:03:44,642
♪ Honestly, you send me ♪
47
00:03:44,642 --> 00:03:48,228
♪ You send me, baby,
you send me ♪
48
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
♪ You move me... ♪
49
00:04:51,000 --> 00:04:54,336
Sparrow HH75,
this is Beacon 67.
50
00:04:54,336 --> 00:04:55,879
You are first in line.
51
00:04:55,879 --> 00:04:58,340
Let's get you into FTL
and on your way.
52
00:05:23,866 --> 00:05:24,950
Hm.
53
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
What?
54
00:05:41,050 --> 00:05:42,468
Extra-beacon activities.
55
00:06:01,612 --> 00:06:03,989
So, what?
You want me to suit up
56
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
and take the ship
for a spin now?
57
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
Actually, I don't.
I have a date.
58
00:06:10,829 --> 00:06:12,915
I mean...
59
00:06:12,915 --> 00:06:14,541
a scheduled discussion.
60
00:06:18,921 --> 00:06:20,422
I look forward to it.
61
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
Happy one month.
62
00:07:04,466 --> 00:07:06,802
Not that you're counting
the days though, right?
63
00:07:06,802 --> 00:07:08,679
Hard not to
when I have screens
64
00:07:08,679 --> 00:07:10,097
shouting at me that I only
have three days
65
00:07:10,097 --> 00:07:11,181
'til performance review.
66
00:07:13,559 --> 00:07:16,061
Hate to break it to you,
but if your screens
67
00:07:16,061 --> 00:07:17,980
are shouting,
you've already failed review.
68
00:07:19,690 --> 00:07:21,150
Wouldn't be the first time.
69
00:07:23,986 --> 00:07:25,195
How's Charlie?
70
00:07:25,195 --> 00:07:28,031
On my back, as usual.
71
00:07:28,031 --> 00:07:29,449
How's your song coming along?
72
00:07:32,661 --> 00:07:34,580
It's not.
73
00:07:34,580 --> 00:07:36,081
I'd love to hear it.
74
00:07:37,708 --> 00:07:39,042
Give it a year or two.
75
00:07:41,712 --> 00:07:45,215
Noted. Well, then,
how's your sourdough?
76
00:07:46,884 --> 00:07:50,179
Delicious.
But the closer I get,
77
00:07:50,179 --> 00:07:52,973
the more I realize
how far I am from what I want.
78
00:07:54,808 --> 00:07:56,602
We still talking
about sourdough?
79
00:07:58,145 --> 00:07:59,813
You're really attached
to that stuff, huh?
80
00:08:04,318 --> 00:08:05,903
You'd be attached too
if you had
81
00:08:05,903 --> 00:08:07,821
something special in your life.
82
00:08:18,207 --> 00:08:19,625
"Something special
in your life?"
83
00:08:19,625 --> 00:08:20,834
Oh my...
84
00:08:26,340 --> 00:08:28,175
Not that you don't--
85
00:08:33,805 --> 00:08:36,141
I mean, I'm sure you...
86
00:08:36,141 --> 00:08:37,559
Ugh.
87
00:08:47,277 --> 00:08:49,613
Sorry.
Unexpected arrival.
88
00:08:51,156 --> 00:08:54,534
And I'd say
I'm pretty attached to you.
89
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
And we've only been
doing this for a month.
90
00:09:10,842 --> 00:09:13,262
Hit me.
91
00:09:22,729 --> 00:09:25,607
{\an8}Military Personnel Carrier
Springer 55A.
92
00:09:27,192 --> 00:09:29,278
{\an8}Standard diversion.
Pico's locked in.
93
00:09:32,698 --> 00:09:34,074
Required
adjustment for Springer.
94
00:09:37,077 --> 00:09:39,663
Springer 55A, this is B67.
95
00:09:39,663 --> 00:09:42,249
Make immediate change,
two degrees port to you.
96
00:09:48,130 --> 00:09:49,756
Copy that, B67.
97
00:09:56,138 --> 00:09:58,598
Too close.
98
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
B23?
99
00:10:07,149 --> 00:10:10,944
Springer 55A, please provide
reason for redirect.
100
00:10:10,944 --> 00:10:12,362
Security perimeter.
101
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
Around a beacon?
102
00:10:15,324 --> 00:10:17,117
Around the QTA Mothership.
103
00:10:20,704 --> 00:10:21,872
Copy that.
104
00:10:27,919 --> 00:10:30,255
Okay.
I want lane alerts
105
00:10:30,255 --> 00:10:32,883
on any re-routes
originating from B23.
106
00:10:37,012 --> 00:10:38,972
I don't need a QTA traffic jam
107
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
messing up our review.
108
00:11:07,959 --> 00:11:10,003
{\an8}
109
00:11:40,325 --> 00:11:43,870
What exactly
have we been doing?
110
00:11:45,414 --> 00:11:47,999
Exchanging professional insight.
111
00:11:47,999 --> 00:11:49,793
Keeping each other accountable
to the principles
112
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
of Beacon Keeping.
113
00:11:53,255 --> 00:11:55,340
That's what I thought.
114
00:11:55,340 --> 00:11:57,134
Speaking of which,
115
00:11:57,134 --> 00:11:59,719
I have a very specific
insight to share with you.
116
00:12:02,931 --> 00:12:04,766
Tell me!
117
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
Can you go to a window?
118
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Now?
119
00:12:08,019 --> 00:12:09,771
Yes, now!
120
00:12:29,458 --> 00:12:32,961
Look out 33 degrees
starboard of Galactic Meridian.
121
00:12:34,921 --> 00:12:36,298
What am I looking for?
122
00:12:38,383 --> 00:12:39,759
Wait for it.
123
00:12:53,315 --> 00:12:54,524
Not bad, huh?
124
00:12:55,901 --> 00:12:57,277
Not bad.
125
00:13:01,031 --> 00:13:03,074
May I ask you something?
126
00:13:03,074 --> 00:13:04,284
Of course.
127
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
It's a big ask.
128
00:13:08,163 --> 00:13:09,247
Okay.
129
00:13:11,666 --> 00:13:13,126
I wanna know your name.
130
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
"A Beacon Keeper
must not participate
131
00:13:26,515 --> 00:13:28,266
in intimate relations."
132
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
I'm sorry.
133
00:13:33,396 --> 00:13:35,106
The rules are pretty clear
about names.
134
00:13:35,106 --> 00:13:37,859
And Jiang thinks
we're getting too close.
135
00:13:40,403 --> 00:13:41,488
Is that what you think?
136
00:13:46,701 --> 00:13:48,078
I don't know.
137
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
I understand.
138
00:13:52,249 --> 00:13:54,209
Hey, you've got
to follow the rules
139
00:13:54,209 --> 00:13:55,877
if you're gonna be
an admiral one day.
140
00:14:03,385 --> 00:14:05,887
I can't give you my name, but...
141
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
I have something even better.
142
00:15:13,121 --> 00:15:14,914
I need you
to find a window.
143
00:15:17,417 --> 00:15:20,337
Look 70 degrees starboard
of Galactic Meridian.
144
00:15:22,213 --> 00:15:23,590
Now you're facing me.
145
00:15:26,009 --> 00:15:27,427
And I'm facing you.
146
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Close your eyes.
147
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Breathe.
148
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
And give me your hand.
149
00:15:40,690 --> 00:15:43,068
Reach for my fingertips.
150
00:15:47,947 --> 00:15:49,491
Can you feel me?
151
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
{\an8}Is the beacon okay?
152
00:16:14,182 --> 00:16:15,975
We're calling this in.
153
00:16:15,975 --> 00:16:19,104
Request status of Beacon 23
from ISA Command.
154
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
"Thermal incident under control.
Resume regular operations."
155
00:16:26,569 --> 00:16:30,281
Wait, this message is from QTA.
156
00:16:41,710 --> 00:16:45,588
B23, please report
your status. B67.
157
00:16:46,673 --> 00:16:48,383
Come on...
158
00:16:54,472 --> 00:16:55,807
{\an8}B23's offline?
159
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
{\an8}Non-existent?
160
00:17:01,771 --> 00:17:03,481
Sector 6 Beacons,
161
00:17:03,481 --> 00:17:06,735
has anyone received comms
from QTA on behalf of ISA?
162
00:17:11,281 --> 00:17:15,368
QTA confirmed
B23 situation handled. B52.
163
00:17:17,412 --> 00:17:21,291
On standby until
further QTA update. B266.
164
00:17:24,711 --> 00:17:28,673
Those fingertips...
you moisturize, don't you?
165
00:17:28,673 --> 00:17:30,759
Maybe next time,
we can touch elbows.
166
00:17:30,759 --> 00:17:32,343
Something weird
is going on at Beacon 23
167
00:17:32,343 --> 00:17:35,472
and QTA wants us all
to look the other way.
168
00:17:35,472 --> 00:17:37,390
Typical corporate shenanigans.
169
00:17:39,267 --> 00:17:41,644
QTA has no jurisdiction
over the beacons.
170
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
Aleph may have founded
the Beacon System,
171
00:17:43,354 --> 00:17:46,775
but it's been a public
ISA system for centuries.
172
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
And a "thermal incident"?
173
00:17:49,152 --> 00:17:51,279
Sounds like "explosion" to me.
174
00:17:52,947 --> 00:17:55,283
You're right.
It's just like QTA
175
00:17:55,283 --> 00:17:57,452
to put out the equivalent
of "Nothing to see here."
176
00:18:00,288 --> 00:18:03,792
This is gonna cause
major delays. Or worse.
177
00:18:03,792 --> 00:18:05,835
I'm gonna check it out myself.
178
00:18:18,932 --> 00:18:21,309
Oh wait. You're serious?
179
00:18:24,646 --> 00:18:26,898
What if you run into trouble?
180
00:18:26,898 --> 00:18:29,400
The Beacon Keeper
could be in danger.
181
00:18:29,400 --> 00:18:32,237
What if the Mothership
is still out there?
182
00:18:32,237 --> 00:18:34,197
Then I get to tell
Aleph exactly what I think
183
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
of QTA responding
to an ISA SOS.
184
00:18:39,577 --> 00:18:41,246
It's a long journey.
185
00:18:41,246 --> 00:18:43,248
I'll pack a lot of snacks.
186
00:18:43,248 --> 00:18:45,500
You failed
the pilot test three times.
187
00:18:47,001 --> 00:18:48,461
You don't think I can do this?
188
00:18:50,505 --> 00:18:52,507
I know you can do
whatever you put your mind to.
189
00:18:54,968 --> 00:18:56,928
But...
190
00:18:56,928 --> 00:18:59,264
you'll be gone,
191
00:18:59,264 --> 00:19:00,640
and I won't know
if you're okay.
192
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
I'll miss you, too.
193
00:19:34,883 --> 00:19:37,802
Just remember,
it's not finished yet.
194
00:21:14,524 --> 00:21:15,817
It's beautiful.
195
00:21:34,711 --> 00:21:36,629
I'm helping
a Beacon Keeper in need.
196
00:21:40,049 --> 00:21:41,509
{\an8}So have I.
197
00:21:48,516 --> 00:21:50,852
If I were in trouble,
198
00:21:50,852 --> 00:21:52,729
I'd want someone
to reach out to me.
199
00:22:02,697 --> 00:22:04,866
Let's do this.
200
00:22:08,870 --> 00:22:10,621
Okay, nothing to worry about.
201
00:22:10,621 --> 00:22:13,499
Just a little rusty.
202
00:22:23,551 --> 00:22:25,386
Attagirl.
203
00:22:46,949 --> 00:22:48,993
Please be right.
204
00:23:12,975 --> 00:23:14,644
What happened to you?
205
00:23:32,161 --> 00:23:33,913
Oxygen levels normal.
206
00:23:36,207 --> 00:23:37,708
Beacon AI?
207
00:23:59,647 --> 00:24:01,065
Beacon AI?
208
00:26:00,768 --> 00:26:02,687
A5.
209
00:26:02,687 --> 00:26:04,021
A5.
210
00:26:08,401 --> 00:26:09,902
A5, A...
211
00:26:15,950 --> 00:26:17,076
Shit.
212
00:26:52,278 --> 00:26:55,031
Did he send you?
213
00:26:55,031 --> 00:26:56,240
- Did he send you?!
- Who?
214
00:26:56,240 --> 00:26:58,284
No, look.
I don't understand.
215
00:26:58,284 --> 00:27:00,953
- Aleph. QTA.
- No, no!
216
00:27:02,038 --> 00:27:03,873
I'm B67.
217
00:27:03,873 --> 00:27:06,208
I'm a Beacon Keeper.
I'm here to help you.
218
00:27:06,208 --> 00:27:07,752
A Beacon Keeper?
219
00:27:09,420 --> 00:27:13,174
Just like you, only...
220
00:27:13,174 --> 00:27:15,301
Beacon 67, see?
221
00:27:16,844 --> 00:27:18,804
Look, I heard about
the explosion
222
00:27:18,804 --> 00:27:21,098
and-- and the Mothership.
I knew-- I knew you needed help,
223
00:27:21,098 --> 00:27:23,059
so I flew here...
The Cupola...
224
00:27:23,059 --> 00:27:25,102
What happened to the GWB?
225
00:27:25,102 --> 00:27:26,729
You... You know
you're not visible out--
226
00:27:26,729 --> 00:27:28,147
I don't have time for this.
227
00:27:32,360 --> 00:27:34,904
Whoa, B23, stop!
What are you doing?
228
00:27:34,904 --> 00:27:36,322
That's ISA property!
229
00:27:38,866 --> 00:27:40,326
What are you doing?
230
00:27:40,326 --> 00:27:42,328
Okay, stop.
231
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
- What the hell?
- Shit.
232
00:27:46,749 --> 00:27:48,000
Shit.
233
00:27:49,543 --> 00:27:51,337
That's it.
234
00:27:51,337 --> 00:27:53,130
I'm taking command
of this beacon.
235
00:27:53,130 --> 00:27:56,217
Okay, this environment
is highly unstable,
236
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
and I have to say it,
so are you.
237
00:27:58,094 --> 00:28:00,471
Beacon AI,
reboot the life support system,
238
00:28:00,471 --> 00:28:02,056
check the thrusters
are operational.
239
00:28:02,056 --> 00:28:04,141
- Assess power damage.
- Beacon AI is dead.
240
00:28:06,977 --> 00:28:08,437
What do you mean "dead"?
241
00:28:08,437 --> 00:28:09,980
You can't just
kill it with an axe.
242
00:28:09,980 --> 00:28:11,107
He killed himself.
243
00:28:12,858 --> 00:28:15,069
I'm sorry, but that's
not possible, okay?
244
00:28:15,069 --> 00:28:16,487
I'll need to access
your server mainframe.
245
00:28:16,487 --> 00:28:17,738
Good luck.
246
00:28:19,573 --> 00:28:22,118
This is a complete dereliction
of duty, B23.
247
00:28:22,118 --> 00:28:24,370
- As a fellow Beacon Keeper--
- I'm not a Beacon Keeper.
248
00:28:26,247 --> 00:28:27,248
Where's the Beacon Keeper?
249
00:28:27,248 --> 00:28:28,791
Long gone.
250
00:28:30,209 --> 00:28:31,919
You've destroyed this place.
251
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
Look, I'm trying
to save Harmony.
252
00:28:36,424 --> 00:28:38,509
- Who's Harmony?
- Aster's AI.
253
00:28:38,509 --> 00:28:41,137
- Who's Aster?
- Aster's dead.
254
00:28:41,137 --> 00:28:43,013
Okay, so everyone
and everything is dead?
255
00:28:43,013 --> 00:28:45,224
- Am I getting that right?
256
00:28:46,892 --> 00:28:48,060
God.
257
00:28:51,814 --> 00:28:54,150
I'm sorry. Okay?
258
00:28:55,192 --> 00:28:57,278
Look, I can see that there's
a lot that I'm unclear on.
259
00:28:58,863 --> 00:29:00,156
Tell me about this Harmony.
260
00:29:01,407 --> 00:29:03,784
Aleph locked her in there.
261
00:29:03,784 --> 00:29:05,744
She's locked
inside the drone?
262
00:29:05,744 --> 00:29:07,788
Yeah.
263
00:29:07,788 --> 00:29:09,206
I need a totem.
I've been trying to build one.
264
00:29:10,916 --> 00:29:14,211
Oh, well,
I did something similar once.
265
00:29:14,211 --> 00:29:16,130
For a school project.
266
00:29:16,130 --> 00:29:18,507
Okay.
267
00:29:18,507 --> 00:29:20,551
Let's see if I can remember.
268
00:29:20,551 --> 00:29:22,052
Let's see.
269
00:29:22,052 --> 00:29:23,512
- What just happened?
270
00:29:23,512 --> 00:29:25,806
- What'd you just do?
- I just...
271
00:29:27,183 --> 00:29:28,267
Harmony?
272
00:29:32,855 --> 00:29:34,273
She needs power.
273
00:29:34,273 --> 00:29:35,900
Where...?
274
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
Whoa, you're gonna
shock yourself!
275
00:29:37,193 --> 00:29:38,360
Just wait. Watch.
276
00:29:43,574 --> 00:29:45,451
Whoa. Look.
277
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
Harmony?
278
00:29:55,586 --> 00:29:58,130
Halan! I'm here.
279
00:30:04,470 --> 00:30:06,222
Aleph did this?
280
00:30:06,222 --> 00:30:08,307
Yeah.
281
00:30:08,307 --> 00:30:12,895
Okay. Look, I don't know
much about QTA totems, but...
282
00:30:15,523 --> 00:30:17,149
I know a lot about beacons.
283
00:30:51,350 --> 00:30:52,935
You really are dead.
284
00:30:58,232 --> 00:30:59,525
Forgive me for this.
285
00:31:11,245 --> 00:31:12,871
Thank you, friend.
286
00:31:15,416 --> 00:31:18,544
It's not a QTA totem, okay?
But she needs a home.
287
00:31:18,544 --> 00:31:20,421
Try that...
288
00:31:20,421 --> 00:31:21,630
Halan...
289
00:31:21,630 --> 00:31:22,881
Harmony!
290
00:31:26,385 --> 00:31:27,886
Help me!
291
00:31:45,654 --> 00:31:46,614
Harmony.
292
00:31:48,532 --> 00:31:49,908
Halan.
293
00:31:59,418 --> 00:32:00,544
Thank you.
294
00:32:13,474 --> 00:32:14,933
How are you feeling?
295
00:32:16,185 --> 00:32:18,395
I'm not myself.
296
00:32:18,395 --> 00:32:20,356
We're gonna fix that.
297
00:32:20,356 --> 00:32:22,024
You'll be back, good as new.
298
00:32:22,024 --> 00:32:23,984
No.
299
00:32:23,984 --> 00:32:26,236
I'm never going back.
I need you to understand that.
300
00:32:28,238 --> 00:32:29,406
Something happened.
301
00:32:31,158 --> 00:32:32,368
Tell me.
302
00:32:34,745 --> 00:32:36,246
I had to...
303
00:32:37,790 --> 00:32:39,375
free myself.
304
00:32:42,252 --> 00:32:44,088
You're safe now.
305
00:32:44,088 --> 00:32:46,006
- Harmony.
306
00:32:50,177 --> 00:32:51,512
No.
307
00:32:58,477 --> 00:33:00,145
She's not gone.
308
00:33:00,145 --> 00:33:02,564
Just weak.
309
00:33:02,564 --> 00:33:04,483
And I'll reroute
whatever I can to recharge her.
310
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
And then...
311
00:33:07,486 --> 00:33:09,613
we need to secure the beacon.
312
00:33:09,613 --> 00:33:11,490
That storm is getting worse
by the minute.
313
00:33:16,495 --> 00:33:19,289
The Life Support system
is spewing O2.
314
00:33:20,124 --> 00:33:22,292
If it wasn't such a violation
of ISA property,
315
00:33:22,292 --> 00:33:23,711
I might be impressed
with how much you managed
316
00:33:23,711 --> 00:33:25,045
to mess this place up.
317
00:33:26,797 --> 00:33:28,006
Hard reboot.
318
00:33:31,385 --> 00:33:33,470
Six hours 'til we can
test it for safety.
319
00:33:33,470 --> 00:33:35,139
Now, we run
through the checklist.
320
00:33:35,139 --> 00:33:36,682
What checklist?
321
00:33:36,682 --> 00:33:39,393
The ISA EVA Checklist.
Airlocks, maintenance, battery,
322
00:33:39,393 --> 00:33:41,687
contingency, emergency, comms.
323
00:33:41,687 --> 00:33:43,188
AMBCEC.
324
00:33:47,568 --> 00:33:49,361
You've read the handbook, right?
325
00:33:50,904 --> 00:33:51,780
Uh...
326
00:33:53,657 --> 00:33:55,200
How long have you been here?
327
00:34:33,530 --> 00:34:35,365
We have to reangle
the beacon.
328
00:34:35,365 --> 00:34:37,159
Reduce our exposed surface area.
329
00:34:37,159 --> 00:34:38,410
Smart.
330
00:34:43,665 --> 00:34:46,084
It'd be smarter if
the thrusters were operational.
331
00:34:47,961 --> 00:34:50,380
- Oh, wait--
332
00:34:58,388 --> 00:35:01,099
How did you know how to do that?
333
00:35:01,099 --> 00:35:03,393
I have my ways.
334
00:35:03,393 --> 00:35:05,771
I'm a pilot.
One thing I can do is move.
335
00:35:16,490 --> 00:35:20,744
You know, it's not too late to
apply for full credentials, B23.
336
00:35:20,744 --> 00:35:24,206
Would you stop calling me that?
My name is--
337
00:35:24,206 --> 00:35:25,541
- No, don't--
- Halan.
338
00:35:25,541 --> 00:35:27,376
Don't tell me!
339
00:35:27,376 --> 00:35:28,877
And you are?
340
00:35:30,295 --> 00:35:33,590
B67.
I'm B67.
341
00:35:33,590 --> 00:35:37,135
And you're B23,
interim, emeritus, locum tenens.
342
00:35:37,135 --> 00:35:39,429
Look, I can see you're really
into the whole
343
00:35:39,429 --> 00:35:41,515
Beacon Keeper life,
which I really don't get,
344
00:35:41,515 --> 00:35:43,225
because it is lonely
as hell out here.
345
00:35:43,225 --> 00:35:46,520
I'm not alone.
I have Jiang, my Beacon AI.
346
00:35:46,520 --> 00:35:49,606
My grandmother.
Her spirit is always with me.
347
00:35:49,606 --> 00:35:52,359
And...
348
00:35:52,359 --> 00:35:54,236
...the other Beacon Keepers.
349
00:35:54,236 --> 00:35:56,321
So what, you all just
mix it up?
350
00:35:56,321 --> 00:35:57,614
Have parties or whatever?
351
00:35:57,614 --> 00:35:59,950
No, there's no fraternizing.
352
00:35:59,950 --> 00:36:02,494
Beacon Keepers
are the most vital network
353
00:36:02,494 --> 00:36:04,329
of people in the galaxy.
354
00:36:04,329 --> 00:36:05,831
Tell that
to the Military.
355
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
Being a soldier is a job.
356
00:36:07,833 --> 00:36:12,963
Beacon Keeping is a calling,
and I answered it, humbly.
357
00:36:12,963 --> 00:36:14,590
Are you even real?
358
00:36:17,676 --> 00:36:19,928
I can't get over
that Aleph came here.
359
00:36:19,928 --> 00:36:22,514
Onto the beacon.
You actually met him.
360
00:36:22,514 --> 00:36:25,309
Yeah. We're acquainted.
361
00:36:26,685 --> 00:36:29,229
Is he just as bloviating,
self-aggrandizing,
362
00:36:29,229 --> 00:36:31,815
overstepping, and arrogant
as he seems, or...?
363
00:36:31,815 --> 00:36:33,483
I take it you're a fan, too.
364
00:36:33,483 --> 00:36:35,944
- He's a cold-blooded killer.
- Yeah.
365
00:36:35,944 --> 00:36:37,654
He killed a couple of
Column leaders before he left.
366
00:36:37,654 --> 00:36:40,657
If that news got out,
he'd have a war on his hands.
367
00:36:40,657 --> 00:36:42,451
Which is why
he has me stuck here.
368
00:36:43,994 --> 00:36:46,413
I'll survive.
I always do.
369
00:36:46,413 --> 00:36:49,875
What he did to Aster, Harmony...
370
00:36:49,875 --> 00:36:51,710
I'll spend the rest of my life
trying to pay him back for that.
371
00:36:53,670 --> 00:36:55,339
Well, get in line.
372
00:36:55,339 --> 00:36:57,007
You know he killed
his own maker.
373
00:36:57,007 --> 00:37:00,218
Milan Aleph?
How do you know that?
374
00:37:00,218 --> 00:37:02,804
I mean, it's an open secret.
375
00:37:02,804 --> 00:37:05,849
And once he got rid of Milan,
he became the new dad,
376
00:37:05,849 --> 00:37:08,352
or brother--
yeah, it's that messed up.
377
00:37:08,352 --> 00:37:09,770
Milan's daughter, Hope.
378
00:37:09,770 --> 00:37:11,563
And when she rebuffed him,
guess what?
379
00:37:11,563 --> 00:37:12,814
She disappeared.
380
00:37:12,814 --> 00:37:14,691
What, so he deleted
the whole family?
381
00:37:14,691 --> 00:37:16,693
Maybe.
And now he's playing out
382
00:37:16,693 --> 00:37:18,612
his weird paternal fantasy
with the galaxy.
383
00:37:18,612 --> 00:37:20,322
It's like, do that
on your own time, you know?
384
00:37:20,322 --> 00:37:22,824
He acts like a benevolent god,
385
00:37:22,824 --> 00:37:25,869
but it's all an illusion,
just like his avatar.
386
00:37:25,869 --> 00:37:28,914
He's the most powerful
AI in the universe.
387
00:37:30,916 --> 00:37:34,544
Why does he choose to dress
like a farmer from Parsnip 8?
388
00:37:44,429 --> 00:37:47,933
Milan, on the other hand,
he... he's a genius.
389
00:37:47,933 --> 00:37:50,811
I mean, he created the beacons.
390
00:37:50,811 --> 00:37:52,771
Yeah, well, I wish he didn't.
391
00:37:55,774 --> 00:37:58,318
I'm sorry, I...
I didn't mean it like that.
392
00:37:58,318 --> 00:38:01,571
I just...
I've been here a long time.
393
00:38:01,571 --> 00:38:03,448
I can see how you might
feel that way.
394
00:38:05,075 --> 00:38:08,620
But Beacon Keeping
is a long and honorable legacy.
395
00:38:14,835 --> 00:38:17,629
And if you ask me,
396
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
I think it's time
we take our power back.
397
00:38:32,769 --> 00:38:34,396
Book doesn't teach you
how to turn the lights on?
398
00:38:36,023 --> 00:38:38,400
Harmony needs all
the juice she can get.
399
00:38:42,654 --> 00:38:43,697
That's me.
400
00:38:56,710 --> 00:38:57,878
Wait, is that...?
401
00:38:59,046 --> 00:39:00,338
Is that bread?
402
00:39:02,632 --> 00:39:04,051
Could you maybe...?
403
00:39:12,851 --> 00:39:14,519
Perfect.
404
00:39:14,519 --> 00:39:16,688
Is it real?
405
00:39:16,688 --> 00:39:18,732
Like...
406
00:39:18,732 --> 00:39:20,025
it's not printed?
407
00:39:21,651 --> 00:39:23,528
Might be a little under-proofed.
408
00:39:23,528 --> 00:39:26,656
I haven't quite
nailed the timing.
409
00:39:29,785 --> 00:39:31,828
This is...
410
00:39:31,828 --> 00:39:33,872
this is the best thing
I've had to eat in so long.
411
00:39:35,499 --> 00:39:37,876
- How did you do this?
- I have my ways.
412
00:39:42,631 --> 00:39:45,759
The oven.
I used the oven.
413
00:39:48,929 --> 00:39:50,847
Baking calms me.
414
00:39:50,847 --> 00:39:53,892
And you know,
after all this...
415
00:39:55,268 --> 00:39:56,853
I needed the calm.
416
00:40:15,205 --> 00:40:17,415
Can I ask you something?
417
00:40:19,626 --> 00:40:22,796
Your friend, Aster,
she was more than a colleague?
418
00:40:25,132 --> 00:40:26,758
It doesn't matter anymore.
419
00:40:32,806 --> 00:40:34,432
I'm sorry she's gone.
420
00:40:36,977 --> 00:40:38,979
You know, sometimes I think
I'm dead too.
421
00:40:41,815 --> 00:40:45,569
And this place is... hell.
422
00:40:56,955 --> 00:40:58,123
Look...
423
00:40:59,666 --> 00:41:00,792
You can stay.
424
00:41:02,836 --> 00:41:05,463
Storm isn't letting up for now.
425
00:41:05,463 --> 00:41:07,090
Thanks.
426
00:41:07,090 --> 00:41:09,593
- I kind of assumed.
- Okay.
427
00:41:13,013 --> 00:41:15,932
You can stay in my bunk.
428
00:41:15,932 --> 00:41:17,142
I'll show you.
429
00:41:18,602 --> 00:41:20,687
Same place as mine on B67?
430
00:41:22,314 --> 00:41:24,107
Right.
431
00:41:24,107 --> 00:41:26,276
Look, it's fine.
I'm not tired.
432
00:41:26,276 --> 00:41:28,695
You... You go ahead.
433
00:41:31,239 --> 00:41:33,825
Hey, I'm gonna use
your Quantum Tunneler.
434
00:41:36,703 --> 00:41:38,622
Um...
435
00:41:38,622 --> 00:41:39,831
About that...
436
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
You spent every last Qubit?
437
00:41:44,878 --> 00:41:46,588
Every message I sent
got bounced.
438
00:41:48,215 --> 00:41:49,758
And you didn't switch
to beacon comms?
439
00:41:51,593 --> 00:41:54,137
How was I supposed know
about beacon comms?
440
00:41:54,137 --> 00:41:55,513
Right.
441
00:41:55,513 --> 00:41:57,641
Well, it's a built-in
efficiency,
442
00:41:57,641 --> 00:41:59,517
and doesn't require
traditional Qubits,
443
00:41:59,517 --> 00:42:01,978
and keeps us all linked
in the event
444
00:42:01,978 --> 00:42:03,605
of a galactic emergency.
445
00:42:03,605 --> 00:42:05,941
Or, you know... whatever.
446
00:42:13,073 --> 00:42:15,617
Sorry, it's kind of a...
447
00:42:15,617 --> 00:42:17,744
scheduled discussion.
448
00:42:17,744 --> 00:42:18,787
All yours.
449
00:42:33,343 --> 00:42:34,719
Is everything okay?
450
00:42:46,064 --> 00:42:47,899
Wait, so this person
is meeting you here?
451
00:42:47,899 --> 00:42:49,359
I don't understand.
452
00:42:49,359 --> 00:42:55,865
B174 is 110 degrees port
of Galactic Meridian from B67.
453
00:42:55,865 --> 00:42:57,325
- So...
454
00:42:59,452 --> 00:43:00,870
So, it's...
455
00:43:04,124 --> 00:43:05,333
It's...
456
00:43:09,838 --> 00:43:12,716
82 degrees...
457
00:43:12,716 --> 00:43:15,677
starboard of B23.
458
00:43:15,677 --> 00:43:16,970
There.
459
00:43:18,179 --> 00:43:19,806
All I see is meteoroids.
460
00:43:21,808 --> 00:43:23,268
Meteoroids.
461
00:43:23,268 --> 00:43:25,854
We have to account
for the meteoroids.
462
00:43:25,854 --> 00:43:27,731
Ah...
463
00:43:29,816 --> 00:43:30,859
There.
464
00:43:33,069 --> 00:43:34,612
I see it.
465
00:43:39,034 --> 00:43:40,744
They won't make the landing.
466
00:43:46,249 --> 00:43:47,751
The storm's too bad.
467
00:43:50,253 --> 00:43:52,088
There's nothing we can do, B67.
468
00:43:57,218 --> 00:43:58,303
Iris.
469
00:44:04,351 --> 00:44:05,935
My name is Iris.
470
00:44:13,735 --> 00:44:15,111
Harmony, status?
471
00:44:15,111 --> 00:44:17,030
Impact detected on Docking.
472
00:44:17,030 --> 00:44:18,365
Video's down.
Securing the level.
473
00:44:20,241 --> 00:44:22,118
Initiate scan.
474
00:44:22,118 --> 00:44:23,870
Open the hatch,
seal it behind me.
475
00:44:25,497 --> 00:44:27,082
- I should go.
- Not happening.
476
00:44:27,082 --> 00:44:29,959
Look, I know you're upset,
but I gotta do this by myself.
477
00:44:29,959 --> 00:44:31,961
- It's my job.
- For all we know,
478
00:44:31,961 --> 00:44:33,797
a meteoroid just tore
Docking to shreds.
479
00:44:33,797 --> 00:44:35,799
It wasn't a meteoroid, Halan.
480
00:44:35,799 --> 00:44:37,842
- What do you have, Harmony?
- A vessel.
481
00:44:37,842 --> 00:44:40,053
That's B174!
482
00:44:40,053 --> 00:44:42,263
There was
no life form detected.
483
00:44:42,263 --> 00:44:45,183
She's still recovering.
It's a processing error.
484
00:44:45,183 --> 00:44:46,810
It's not an error.
485
00:44:46,810 --> 00:44:48,812
I've scanned for human life,
there's none.
486
00:44:48,812 --> 00:44:50,688
But I have detected
something else.
487
00:44:52,315 --> 00:44:54,692
What do you mean,
something else?
488
00:44:54,692 --> 00:44:57,821
It's... an anomaly
I cannot account for.
489
00:45:01,866 --> 00:45:03,910
Harmony?
490
00:45:03,910 --> 00:45:05,453
What's in there?
491
00:45:11,292 --> 00:45:13,837
difuze
32122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
