Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,137 --> 00:00:05,070
( dramatic theme playing)
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,051
This very day,
3
00:00:08,075 --> 00:00:10,520
this very night,
4
00:00:10,544 --> 00:00:14,091
this is your time of resolución.
5
00:00:14,115 --> 00:00:16,093
My...?
6
00:00:16,117 --> 00:00:18,017
My time of resolución?
7
00:00:19,753 --> 00:00:22,399
This is the time when your
fate is exactly in balance.
8
00:00:22,423 --> 00:00:24,323
It could turn either way.
9
00:00:25,592 --> 00:00:26,958
(gasps): Oh.
10
00:00:29,296 --> 00:00:30,607
What is it, please?
11
00:00:30,631 --> 00:00:32,709
It is nothing, sergeant.
12
00:00:32,733 --> 00:00:35,745
Please, señorita,
I have to know.
13
00:00:35,769 --> 00:00:38,209
What is it? What does it mean?
14
00:00:43,310 --> 00:00:45,177
GARCIA: The King of Cups.
15
00:00:46,313 --> 00:00:49,581
It is the card of death.
16
00:00:52,302 --> 00:00:56,938
(announcer reading
on-screen text)
17
00:01:00,977 --> 00:01:03,911
(mariachi music playing)
18
00:01:23,400 --> 00:01:25,700
(crowd clapping rhythmically)
19
00:01:36,647 --> 00:01:39,447
(cheers and applause)
20
00:01:54,831 --> 00:01:57,109
Señorita, your dancing
is worthy of Madrid.
21
00:01:57,133 --> 00:01:58,578
Gracias, señor.
22
00:01:58,602 --> 00:02:00,613
Don Sebastian, I do not believe
23
00:02:00,637 --> 00:02:02,615
you've had the pleasure
of meeting Lupita.
24
00:02:02,639 --> 00:02:05,552
Señorita, a business associate
of my father's, Señor Portes.
25
00:02:05,576 --> 00:02:06,786
Señor Portes.
26
00:02:06,810 --> 00:02:07,787
Won't you sit down?
27
00:02:07,811 --> 00:02:09,289
Ah, gracias.
28
00:02:09,313 --> 00:02:11,424
I have not seen you
here before, señor.
29
00:02:11,448 --> 00:02:14,594
Don Sebastian is from
Rancho San Joaquin.
30
00:02:14,618 --> 00:02:16,862
May I tell your fortune?
31
00:02:16,886 --> 00:02:19,666
Such nonsense is
for children and peons.
32
00:02:19,690 --> 00:02:23,803
I wish your father
would get here, Diego.
33
00:02:23,827 --> 00:02:26,138
Well, while we're waiting, uh...
34
00:02:26,162 --> 00:02:27,873
Here.
35
00:02:27,897 --> 00:02:29,008
Tell me mine.
36
00:02:29,032 --> 00:02:31,099
Gladly, señor.
37
00:02:33,770 --> 00:02:35,448
Ah. Hm.
38
00:02:35,472 --> 00:02:36,449
Oh, what is it?
39
00:02:36,473 --> 00:02:38,184
It is good fortune, Don Diego.
40
00:02:38,208 --> 00:02:41,909
The health card and the
money card come right together.
41
00:02:42,846 --> 00:02:44,290
(door opens) I also see
42
00:02:44,314 --> 00:02:46,359
a short trip.
43
00:02:46,383 --> 00:02:48,261
Lupita, I can't wait
to hear the rest of this,
44
00:02:48,285 --> 00:02:51,620
but, uh, right now,
would you excuse us?
45
00:02:56,926 --> 00:02:58,037
It is bad news.
46
00:02:58,061 --> 00:02:59,138
The coach for Santa Barbara
47
00:02:59,162 --> 00:03:01,107
will not leave for another
two or three hours.
48
00:03:01,131 --> 00:03:03,276
This I do not understand.
You told me that the coach...
49
00:03:03,300 --> 00:03:04,377
A wheel is broken.
50
00:03:04,401 --> 00:03:06,212
The blacksmith has
just started working on it.
51
00:03:06,236 --> 00:03:08,748
After all, it's not as
if we were stranded
52
00:03:08,772 --> 00:03:11,684
out somewhere in a
storm, without any shelter.
53
00:03:11,708 --> 00:03:13,219
This place can be very pleasant.
54
00:03:13,243 --> 00:03:16,422
I am not accustomed to staying
up until all hours of the night.
55
00:03:16,446 --> 00:03:17,690
And even if I were,
56
00:03:17,714 --> 00:03:19,792
I would not spend my
time in such a place as this.
57
00:03:19,816 --> 00:03:21,127
I am sorry, Sebastian.
58
00:03:21,151 --> 00:03:23,863
But the fact that a wheel breaks
on the coach, I cannot help.
59
00:03:23,887 --> 00:03:25,567
GARCIA: Don Alejandro.
60
00:03:29,259 --> 00:03:31,837
Don Sebastian, may I
present Sergeant Garcia,
61
00:03:31,861 --> 00:03:34,540
acting comandante of
the Pueblo Los Angeles.
62
00:03:34,564 --> 00:03:36,976
Don Alejandro, the
blacksmith told me to tell you
63
00:03:37,000 --> 00:03:40,079
the coach may not be able
to leave for five or six hours.
64
00:03:40,103 --> 00:03:42,315
It is worse than he expected.
65
00:03:42,339 --> 00:03:46,185
Well, in that case, gentlemen,
why don't we sit down?
66
00:03:46,209 --> 00:03:49,054
Oh, gracias.
67
00:03:49,078 --> 00:03:51,591
One moment,
Diego. I have an idea.
68
00:03:51,615 --> 00:03:54,294
You will be here, sergeant,
until the coach leaves?
69
00:03:54,318 --> 00:03:56,429
You do not plan to retire?
70
00:03:56,453 --> 00:03:57,463
I had no thought about it.
71
00:03:57,487 --> 00:03:58,864
SEBASTIAN: Good.
72
00:03:58,888 --> 00:04:02,468
Let us turn the money over
to the acting comandante.
73
00:04:02,492 --> 00:04:05,104
Let him put it aboard
the coach as it leaves.
74
00:04:05,128 --> 00:04:08,374
And the rest of us can be at
your hacienda, sound asleep.
75
00:04:08,398 --> 00:04:11,076
Money? What money?
76
00:04:11,100 --> 00:04:12,745
A little business
transaction, sergeant.
77
00:04:12,769 --> 00:04:13,929
Nothing to trouble you about.
78
00:04:16,239 --> 00:04:17,550
Guard it well, sergeant.
79
00:04:17,574 --> 00:04:20,875
It contains 1,500 pesos.
80
00:04:26,750 --> 00:04:29,696
Trust me, Don
Sebastian, Don Alejandro.
81
00:04:29,720 --> 00:04:31,764
I will guard it with my life.
82
00:04:31,788 --> 00:04:33,800
Sergeant, if you don't
mind a suggestion,
83
00:04:33,824 --> 00:04:35,368
uh, I think you
should put the money
84
00:04:35,392 --> 00:04:37,370
in your strongbox
at the cuartel.
85
00:04:37,394 --> 00:04:38,671
Until the coach leaves.
86
00:04:38,695 --> 00:04:41,863
That is exactly
what I plan to do.
87
00:04:52,275 --> 00:04:54,153
What are we going to do, Diego?
88
00:04:54,177 --> 00:04:55,788
If anything happens
to the money now,
89
00:04:55,812 --> 00:04:57,423
we would never
hear the end of it.
90
00:04:57,447 --> 00:04:59,659
And with Sergeant Garcia... ay.
91
00:04:59,683 --> 00:05:00,893
I know what you mean, Father.
92
00:05:00,917 --> 00:05:03,830
But, uh, why don't
you and Don Sebastian
93
00:05:03,854 --> 00:05:05,931
ride to the hacienda,
get some sleep?
94
00:05:05,955 --> 00:05:07,467
I'll keep watch on the sergeant.
95
00:05:07,491 --> 00:05:10,057
Make sure he keeps
watch on the money.
96
00:05:16,767 --> 00:05:19,133
( ominous theme playing)
97
00:05:23,373 --> 00:05:25,351
Where were you?
98
00:05:25,375 --> 00:05:28,621
The fat sergeant just left
here with a fortune in a pouch.
99
00:05:28,645 --> 00:05:31,391
And you had to be out
here feeding your face.
100
00:05:31,415 --> 00:05:33,659
And you didn't follow him
to see where he went with it?
101
00:05:33,683 --> 00:05:36,962
They took it to the cuartel
to lock it in the strongbox.
102
00:05:36,986 --> 00:05:38,197
If you had been out there,
103
00:05:38,221 --> 00:05:40,266
you could have bumped
into him or something.
104
00:05:40,290 --> 00:05:42,301
Now, listen... Stop it.
105
00:05:42,325 --> 00:05:43,703
Nobody could have
pried that pouch
106
00:05:43,727 --> 00:05:46,506
out of the sergeant's
hand and you know it.
107
00:05:46,530 --> 00:05:47,807
We might as well
forget about it.
108
00:05:47,831 --> 00:05:50,443
Now, wait a minute. Maybe not.
109
00:05:50,467 --> 00:05:52,678
The fat sergeant, he is stupid.
110
00:05:52,702 --> 00:05:56,148
That is my specialty:
handling stupid men.
111
00:05:56,172 --> 00:05:57,784
That is why I've always
been able to handle
112
00:05:57,808 --> 00:05:59,952
both of you so easily.
113
00:05:59,976 --> 00:06:02,677
( dramatic theme playing)
114
00:06:07,517 --> 00:06:09,395
Well, sergeant,
if it isn't safe here,
115
00:06:09,419 --> 00:06:10,630
I don't know where it would be.
116
00:06:10,654 --> 00:06:13,633
One thousand five
hundred pesos, Don Diego.
117
00:06:13,657 --> 00:06:16,157
We will guard it with our
life. Won't you, corporal?
118
00:06:17,727 --> 00:06:18,827
Sí, sergeant.
119
00:06:24,534 --> 00:06:26,913
Well, Diego, are you
coming or aren't you?
120
00:06:26,937 --> 00:06:27,947
The night is still young.
121
00:06:27,971 --> 00:06:29,882
I think I'll return
to the tavern.
122
00:06:29,906 --> 00:06:32,226
Why don't you and
my father just go along?
123
00:06:35,144 --> 00:06:37,523
Oh, Father, if you see
Bernardo at the carriage,
124
00:06:37,547 --> 00:06:39,124
will you tell him to
join me at the tavern?
125
00:06:39,148 --> 00:06:40,782
Sí, Diego.
126
00:06:44,287 --> 00:06:46,766
GARCIA: Well,
gracias, Don Diego,
127
00:06:46,790 --> 00:06:49,201
for your and your
father's faith in me.
128
00:06:49,225 --> 00:06:53,828
Although sometimes I feel that
Don Alejandro does not trust me.
129
00:07:00,269 --> 00:07:01,948
That's very good, Don Diego.
130
00:07:01,972 --> 00:07:03,248
Gracias, corporal.
131
00:07:03,272 --> 00:07:06,975
What do you mean "very
good"? That was perfect.
132
00:07:09,445 --> 00:07:11,557
Corporal, be sure
and keep a close guard
133
00:07:11,581 --> 00:07:14,059
while Don Diego and I are gone.
134
00:07:14,083 --> 00:07:15,595
DIEGO: Sergeant.
135
00:07:15,619 --> 00:07:18,263
Do you think we should both go?
136
00:07:18,287 --> 00:07:20,299
Aren't you going to
guard this with your life?
137
00:07:20,323 --> 00:07:23,035
Oh, I am, Don Diego. I am.
138
00:07:23,059 --> 00:07:26,105
But the corporal is here,
there is a guard on duty,
139
00:07:26,129 --> 00:07:28,541
and we have a
barracks full of lancers.
140
00:07:28,565 --> 00:07:31,243
Besides, the little one is
waiting for us at the tavern.
141
00:07:31,267 --> 00:07:33,980
Sergeant, if you don't mind, uh,
142
00:07:34,004 --> 00:07:36,582
I'd like to stay here and,
uh, practice with the darts.
143
00:07:36,606 --> 00:07:39,418
Why don't you go?
144
00:07:39,442 --> 00:07:41,320
But if I went by
myself, Don Diego,
145
00:07:41,344 --> 00:07:42,877
who would pay for...?
146
00:07:52,355 --> 00:07:54,288
(soft guitar music playing)
147
00:07:57,226 --> 00:07:59,338
May I tell your
fortune, sergeant?
148
00:07:59,362 --> 00:08:01,240
I do not have a
fortune, señorita.
149
00:08:01,264 --> 00:08:03,275
I do not have a peso.
150
00:08:03,299 --> 00:08:05,511
I do not even have a centavo.
151
00:08:05,535 --> 00:08:07,914
For such a gallant
soldier of the king,
152
00:08:07,938 --> 00:08:09,971
there is no charge.
153
00:08:12,508 --> 00:08:15,521
Well, señorita, I... I'm
not sure that I should.
154
00:08:15,545 --> 00:08:18,323
If you do not wish to
drink, you do not have to.
155
00:08:18,347 --> 00:08:20,092
I am thirsty.
156
00:08:20,116 --> 00:08:22,917
Cut them with your
left hand, sergeant.
157
00:08:44,340 --> 00:08:48,309
Well, maybe a little,
just to be sociable.
158
00:08:50,580 --> 00:08:51,913
Ah...
159
00:08:54,350 --> 00:08:56,584
Heh. Gracias.
160
00:09:05,695 --> 00:09:08,096
(shuffling cards)
161
00:09:12,435 --> 00:09:15,081
Why, sergeant, how interesting.
162
00:09:15,105 --> 00:09:17,349
You are to be congratulated.
163
00:09:17,373 --> 00:09:19,485
Gracias.
164
00:09:19,509 --> 00:09:22,955
I, uh... I see a
grave responsibility.
165
00:09:22,979 --> 00:09:26,525
Something precious has
been entrusted to you.
166
00:09:26,549 --> 00:09:30,096
Something of, uh, great value.
167
00:09:30,120 --> 00:09:33,499
Sí, that is true.
168
00:09:33,523 --> 00:09:37,558
The cards indicate
pesos. Hundreds of pesos.
169
00:09:38,795 --> 00:09:39,827
Sí.
170
00:09:41,931 --> 00:09:45,299
I see here, 500 pesos?
171
00:09:46,936 --> 00:09:48,280
Only 500?
172
00:09:48,304 --> 00:09:51,583
Oh. There are
more cards to turn.
173
00:09:51,607 --> 00:09:55,710
There. One thousand pesos?
174
00:09:56,913 --> 00:09:58,579
Turn one more card.
175
00:09:59,983 --> 00:10:03,129
Fifteen hundred pesos?
176
00:10:03,153 --> 00:10:05,631
How can the little
cards tell all of this?
177
00:10:05,655 --> 00:10:08,089
The cards of
fortunes tell all things.
178
00:10:09,926 --> 00:10:11,737
This very day,
179
00:10:11,761 --> 00:10:14,173
this very night,
180
00:10:14,197 --> 00:10:17,409
this is your time of resolución.
181
00:10:17,433 --> 00:10:19,411
My...?
182
00:10:19,435 --> 00:10:21,703
My time of resolución?
183
00:10:23,306 --> 00:10:26,085
This is the time when your
fate is exactly in balance.
184
00:10:26,109 --> 00:10:28,009
It could turn either way.
185
00:10:29,212 --> 00:10:30,611
(gasps): Oh.
186
00:10:33,116 --> 00:10:34,293
What is it, please?
187
00:10:34,317 --> 00:10:36,361
It is nothing, sergeant.
188
00:10:36,385 --> 00:10:39,431
Please, señorita,
I have to know.
189
00:10:39,455 --> 00:10:41,895
What is it? What does it mean?
190
00:10:47,797 --> 00:10:49,563
GARCIA: The King of Cups.
191
00:10:50,600 --> 00:10:54,401
It is the card of death.
192
00:10:57,140 --> 00:10:59,985
Tell me, señorita,
what can I do?
193
00:11:00,009 --> 00:11:03,889
This I cannot say.
We must ask the cards.
194
00:11:03,913 --> 00:11:05,880
They alone know the answers.
195
00:11:07,550 --> 00:11:08,861
Please, little cards,
196
00:11:08,885 --> 00:11:12,319
could you tell me what to
do so I will not die tonight?
197
00:11:14,791 --> 00:11:17,002
I see you have many
friends, sergeant.
198
00:11:17,026 --> 00:11:18,459
Many who are close to you?
199
00:11:19,662 --> 00:11:21,073
Sí.
200
00:11:21,097 --> 00:11:22,808
The cards indicate
201
00:11:22,832 --> 00:11:25,111
that it's one of your friends,
202
00:11:25,135 --> 00:11:26,612
one of your associates.
203
00:11:26,636 --> 00:11:30,349
Someone you trust will
cause your death tonight.
204
00:11:30,373 --> 00:11:32,351
Which one? Tell me his name.
205
00:11:32,375 --> 00:11:36,744
The cards do not tell
names. Only events.
206
00:11:40,416 --> 00:11:43,996
The cards indicate that
if you are killed tonight,
207
00:11:44,020 --> 00:11:49,001
it will be by the very last
person you would ever suspect.
208
00:11:49,025 --> 00:11:50,736
The...
209
00:11:50,760 --> 00:11:53,761
The last person I
would ever suspect?
210
00:11:58,067 --> 00:12:01,135
Then he is the first
one I will look for.
211
00:12:05,341 --> 00:12:06,518
Ah!
212
00:12:06,542 --> 00:12:09,210
Where are you going, my friend?
213
00:12:10,513 --> 00:12:13,514
(door opens, closes)
214
00:12:17,420 --> 00:12:18,664
Did the cards tell the sergeant
215
00:12:18,688 --> 00:12:20,666
to bring the pouch to
you for safekeeping?
216
00:12:20,690 --> 00:12:22,567
Oh, he is not that stupid.
217
00:12:22,591 --> 00:12:25,271
It took a little more
scheming than that.
218
00:12:25,295 --> 00:12:28,573
But by tomorrow morning,
219
00:12:28,597 --> 00:12:31,877
we should have 1,500 pesos
220
00:12:31,901 --> 00:12:34,713
and be out of Los
Angeles forever.
221
00:12:34,737 --> 00:12:38,505
Fifteen hundred pesos.
222
00:12:44,748 --> 00:12:48,361
Oh, Don Diego, little
one, are you still here?
223
00:12:48,385 --> 00:12:50,162
Well, did you
think we'd be gone?
224
00:12:50,186 --> 00:12:53,866
No. That is to say, I...
225
00:12:53,890 --> 00:12:54,967
You may go now, corporal.
226
00:12:54,991 --> 00:12:57,135
I will be here for
the rest of the night.
227
00:12:57,159 --> 00:12:58,793
I hope.
228
00:13:03,165 --> 00:13:05,077
(sighs)
229
00:13:05,101 --> 00:13:07,446
Is, uh, something
wrong, sergeant?
230
00:13:07,470 --> 00:13:10,215
Oh, no, Don Diego,
everything is fine.
231
00:13:10,239 --> 00:13:15,120
It is just that I have been
thinking about my lancers.
232
00:13:15,144 --> 00:13:16,288
What about them?
233
00:13:16,312 --> 00:13:18,991
It occurred to me...
234
00:13:19,015 --> 00:13:22,027
Well, do you think
they can be trusted?
235
00:13:22,051 --> 00:13:26,532
Well, I'm sure that
they're all very loyal,
236
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
patriotic servants of the king.
237
00:13:27,957 --> 00:13:30,870
And very close to you.
238
00:13:30,894 --> 00:13:32,671
Very close, eh?
239
00:13:32,695 --> 00:13:34,729
You're like a brother to them.
240
00:13:35,998 --> 00:13:37,476
Sí.
241
00:13:37,500 --> 00:13:40,112
Well, if you will excuse me,
242
00:13:40,136 --> 00:13:42,417
I will go and inspect
the garrison for the night.
243
00:13:48,778 --> 00:13:49,978
(door closes)
244
00:13:53,783 --> 00:13:55,683
( suspicious theme playing)
245
00:14:05,762 --> 00:14:07,829
( ominous theme playing)
246
00:14:15,472 --> 00:14:17,438
Corporal Reyes.
247
00:14:22,846 --> 00:14:25,023
What do you think you are doing?
248
00:14:25,047 --> 00:14:26,625
Just checking up, sergeant.
249
00:14:26,649 --> 00:14:29,127
How many men are on hand?
250
00:14:29,151 --> 00:14:31,330
Well... Never mind.
251
00:14:31,354 --> 00:14:33,432
Get the men out.
Tell them to saddle up.
252
00:14:33,456 --> 00:14:34,867
What for, sergeant?
253
00:14:34,891 --> 00:14:36,201
What for?
254
00:14:36,225 --> 00:14:38,571
Send the lancers
out to the mission.
255
00:14:38,595 --> 00:14:40,038
To the mission, sergeant?
256
00:14:40,062 --> 00:14:43,342
Sí. Tell them to stand
guard until tomorrow morning.
257
00:14:43,366 --> 00:14:45,711
What's gonna happen
at the mission, sergeant?
258
00:14:45,735 --> 00:14:48,347
Nothing, baboso.
259
00:14:48,371 --> 00:14:49,515
How could anything happen
260
00:14:49,539 --> 00:14:51,979
with all those lancers
standing guard?
261
00:14:54,878 --> 00:14:59,346
Well, hurry up, corporal.
Carry out my orders.
262
00:15:14,531 --> 00:15:15,997
(sighs)
263
00:15:17,099 --> 00:15:18,978
Something wrong, sergeant?
264
00:15:19,002 --> 00:15:21,301
Oh, no, Don Diego. No.
265
00:15:25,875 --> 00:15:29,722
However, I have been thinking.
266
00:15:29,746 --> 00:15:31,790
About Corporal Reyes,
267
00:15:31,814 --> 00:15:33,559
you have known him
a long time, Don Diego.
268
00:15:33,583 --> 00:15:35,694
Do you think he can be trusted?
269
00:15:35,718 --> 00:15:37,329
(chuckles)
270
00:15:37,353 --> 00:15:39,264
Whatever else may be
said about Corporal Reyes,
271
00:15:39,288 --> 00:15:41,422
I can assure you he's
completely trustworthy.
272
00:15:43,259 --> 00:15:45,404
If there was something...
273
00:15:45,428 --> 00:15:47,873
If someone was
planning to kill me,
274
00:15:47,897 --> 00:15:51,098
do you think it could
be Corporal Reyes?
275
00:15:53,736 --> 00:15:56,081
Now, sergeant, how
could you say such a thing?
276
00:15:56,105 --> 00:15:57,616
Corporal Reyes
is your best friend.
277
00:15:57,640 --> 00:15:59,685
And certainly the last
person in the world
278
00:15:59,709 --> 00:16:01,119
you could suspect
of such a thing.
279
00:16:01,143 --> 00:16:03,756
The last person in the world...
280
00:16:03,780 --> 00:16:07,459
That's the way I figured.
281
00:16:07,483 --> 00:16:09,528
Sergeant, what is
it? What's the trouble?
282
00:16:09,552 --> 00:16:12,565
Nothing, Don Diego.
Everything is fine.
283
00:16:12,589 --> 00:16:14,488
Con permiso?
284
00:16:19,629 --> 00:16:21,095
(door opens)
285
00:16:22,765 --> 00:16:26,078
Yes, yes, I know. In and
out like a jack-in-the-box.
286
00:16:26,102 --> 00:16:28,402
Go follow him,
see what he's up to.
287
00:16:33,409 --> 00:16:36,010
( dramatic theme playing)
288
00:16:47,657 --> 00:16:49,590
( ominous theme playing)
289
00:17:17,553 --> 00:17:19,586
(talking indistinctly)
290
00:17:26,863 --> 00:17:30,375
I am sorry, sergeant. I
didn't hear you coming.
291
00:17:30,399 --> 00:17:32,767
So, Don Diego, it
was you all the time.
292
00:17:35,872 --> 00:17:40,340
What do you mean, sergeant,
it was me all the time?
293
00:17:44,881 --> 00:17:47,359
You are the last
person in the world
294
00:17:47,383 --> 00:17:48,493
I would ever suspect.
295
00:17:48,517 --> 00:17:50,829
Suspect?
296
00:17:50,853 --> 00:17:53,899
Suspect of what?
297
00:17:53,923 --> 00:17:58,236
Now, look, sergeant, I don't
know what's going on here,
298
00:17:58,260 --> 00:17:59,772
but I don't like it.
299
00:17:59,796 --> 00:18:02,041
I don't like it
either, Don Diego.
300
00:18:02,065 --> 00:18:03,976
All the time I thought
you were my friend.
301
00:18:04,000 --> 00:18:06,178
Sergeant, I don't know what
happened to you out there.
302
00:18:06,202 --> 00:18:07,746
Did you get hit on the
head or something?
303
00:18:07,770 --> 00:18:09,782
Of course I'm your friend.
Can't you realize that?
304
00:18:09,806 --> 00:18:12,740
Sí. Fortunately, I
found out just in time.
305
00:18:14,443 --> 00:18:15,754
Did you see Bernardo out there?
306
00:18:15,778 --> 00:18:17,222
Bernardo?
307
00:18:17,246 --> 00:18:18,490
Bernardo.
308
00:18:18,514 --> 00:18:22,194
Oh, Bernardo. I think
he went into the plaza.
309
00:18:22,218 --> 00:18:23,228
I was busy at the moment,
310
00:18:23,252 --> 00:18:24,897
but that is where
I think he went.
311
00:18:24,921 --> 00:18:27,199
I wonder why he did that.
312
00:18:27,223 --> 00:18:29,201
I don't know, Don
Diego. He didn't say.
313
00:18:29,225 --> 00:18:32,705
He couldn't tell me
even if he wanted to.
314
00:18:32,729 --> 00:18:35,240
Sergeant, you stay
here, guard the money.
315
00:18:35,264 --> 00:18:37,475
I'll get Bernardo.
316
00:18:37,499 --> 00:18:40,134
You can trust me, Don Diego.
317
00:18:45,374 --> 00:18:47,541
( mischievous theme playing)
318
00:19:39,862 --> 00:19:43,130
(locking gate)
319
00:19:46,269 --> 00:19:48,046
(knocking on gate)
320
00:19:48,070 --> 00:19:49,904
DIEGO: Sergeant.
321
00:19:51,207 --> 00:19:53,218
Sergeant Garcia.
322
00:19:53,242 --> 00:19:55,220
(doors rattling)
323
00:19:55,244 --> 00:19:57,477
Sergeant Garcia, open that gate.
324
00:20:05,087 --> 00:20:06,821
What?
325
00:20:21,337 --> 00:20:22,837
(makes swishing sound)
326
00:20:26,309 --> 00:20:28,787
For the last time, stupid
one, where is the money?
327
00:20:28,811 --> 00:20:30,856
Do you want this to go
through the other side?
328
00:20:30,880 --> 00:20:33,491
Here it is. I found it.
329
00:20:33,515 --> 00:20:35,393
I told you we would get it.
330
00:20:35,417 --> 00:20:37,937
Hurry, hurry, open it up.
331
00:20:41,023 --> 00:20:42,701
Ha!
332
00:20:42,725 --> 00:20:45,403
Move.
333
00:20:45,427 --> 00:20:46,994
On your feet.
334
00:20:50,233 --> 00:20:52,799
( suspenseful theme playing)
335
00:21:19,262 --> 00:21:20,805
Did I not tell you
336
00:21:20,829 --> 00:21:24,309
it would be the last
person you suspected? Hm!
337
00:21:24,333 --> 00:21:26,044
And you never once suspected me.
338
00:21:26,068 --> 00:21:27,179
(chuckling)
339
00:21:27,203 --> 00:21:30,082
ZORRO: Señorita. Señores.
340
00:21:30,106 --> 00:21:32,251
Take heed.
341
00:21:32,275 --> 00:21:35,487
Your fate bids me warn you.
342
00:21:35,511 --> 00:21:38,045
Beware the dark stranger.
343
00:21:41,050 --> 00:21:43,896
Your time is at hand.
344
00:21:43,920 --> 00:21:45,797
It is one of the
lancers. Go look for him.
345
00:21:45,821 --> 00:21:48,700
Get the horses. Hurry.
346
00:21:48,724 --> 00:21:50,724
( ominous theme playing)
347
00:22:00,236 --> 00:22:01,902
GARCIA: Zorro.
348
00:22:10,012 --> 00:22:11,312
Buenas noches, Señor Zorro.
349
00:22:14,216 --> 00:22:15,549
( stirring theme playing)
350
00:22:49,952 --> 00:22:51,263
Let me go!
351
00:22:51,287 --> 00:22:52,897
Thank you, sergeant. Let go.
352
00:22:52,921 --> 00:22:54,388
(Lupita grunting)
353
00:22:57,460 --> 00:22:59,271
LUPITA: Let me go, you big oaf.
354
00:22:59,295 --> 00:23:00,839
Let me go.
355
00:23:00,863 --> 00:23:03,163
(grunting)
356
00:23:05,868 --> 00:23:07,601
Where's the money?
357
00:23:12,041 --> 00:23:13,340
Get up.
358
00:23:16,178 --> 00:23:18,090
Get inside.
359
00:23:18,114 --> 00:23:20,634
LUPITA: Let me go.
360
00:23:24,720 --> 00:23:26,931
The accommodations
are rude, señorita,
361
00:23:26,955 --> 00:23:28,355
but only temporary.
362
00:23:33,562 --> 00:23:35,273
(lock tumbles)
363
00:23:35,297 --> 00:23:36,674
Oh, come now.
364
00:23:36,698 --> 00:23:39,233
You can tell your
friend's fortune for him.
365
00:23:41,570 --> 00:23:43,370
Sergeant.
366
00:23:45,007 --> 00:23:48,075
May your future be
long and unclouded.
367
00:23:50,346 --> 00:23:52,846
( heroic theme playing)
368
00:24:02,158 --> 00:24:03,958
GARCIA: Adiós, Señor Zorro.
369
00:24:19,475 --> 00:24:22,109
So the money's still safe, huh?
370
00:24:23,312 --> 00:24:26,658
It never left the cuartel.
371
00:24:26,682 --> 00:24:29,227
Sergeant, you put up a
gallant fight to save this money.
372
00:24:29,251 --> 00:24:30,495
My father will hear of this.
373
00:24:30,519 --> 00:24:33,865
Gracias, Don Diego.
You are very kind,
374
00:24:33,889 --> 00:24:36,468
but do not say anything
to Don Alejandro.
375
00:24:36,492 --> 00:24:37,869
Please.
376
00:24:37,893 --> 00:24:41,673
You see, to tell the truth...
377
00:24:41,697 --> 00:24:42,974
(makes swishing sound)
378
00:24:42,998 --> 00:24:45,632
( majestic theme playing)
379
00:24:55,711 --> 00:24:58,790
(speaking in Chinese)
380
00:24:58,814 --> 00:25:00,725
Sergeant, he's Chinese.
381
00:25:00,749 --> 00:25:04,596
Then say something in
Chinese I can understand.
382
00:25:04,620 --> 00:25:06,231
Chinese?
383
00:25:06,255 --> 00:25:09,000
ANNOUNCER: Mystery,
action and laughter are yours
384
00:25:09,024 --> 00:25:11,503
next week in Señor Chinaboy.
385
00:25:11,527 --> 00:25:13,171
Corporal!
386
00:25:13,195 --> 00:25:15,307
He has caught me!
387
00:25:15,331 --> 00:25:19,944
Next week you'll relive an
amazing adventure with Zorro.
388
00:25:19,968 --> 00:25:21,101
(screaming)
389
00:25:22,354 --> 00:25:23,681
♪ Out of the night ♪
390
00:25:23,705 --> 00:25:26,618
♪ When the full moon Is bright ♪
391
00:25:26,642 --> 00:25:31,223
♪ Comes the horseman
Known as Zorro ♪
392
00:25:31,247 --> 00:25:33,525
♪ This bold renegade ♪
393
00:25:33,549 --> 00:25:36,428
♪ Carves a Z with his blade ♪
394
00:25:36,452 --> 00:25:40,665
♪ A Z that stands for Zorro ♪
395
00:25:40,689 --> 00:25:43,402
♪ Zorro ♪
396
00:25:43,426 --> 00:25:46,138
♪ Who makes the sign of the Z ♪
397
00:25:46,162 --> 00:25:47,472
♪ Zorro, Zorro ♪
398
00:25:47,496 --> 00:25:50,164
♪ Zorro ♪
28232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
