Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:04,936
( dramatic theme playing)
2
00:00:15,449 --> 00:00:17,449
Look out!
3
00:00:52,336 --> 00:00:57,239
(announcer reading
on-screen text)
4
00:01:00,611 --> 00:01:02,544
( dramatic theme playing)
5
00:01:13,957 --> 00:01:14,934
Buenos días, señor.
6
00:01:14,958 --> 00:01:16,369
Buenos días.
7
00:01:16,393 --> 00:01:17,970
De la Vega hacienda? Sí.
8
00:01:17,994 --> 00:01:20,540
I was told in Los Angeles that
the governor was staying here.
9
00:01:20,564 --> 00:01:22,308
He is, while he
recovers from an injury.
10
00:01:22,332 --> 00:01:25,245
I have a message for his
aide, Capitán Arrellano.
11
00:01:25,269 --> 00:01:26,979
I, uh, believe
he's in the library.
12
00:01:27,003 --> 00:01:28,203
Would you come this way?
13
00:01:42,852 --> 00:01:45,465
ARRELLANO: Enter.
14
00:01:45,489 --> 00:01:48,022
Gracias, señor.
15
00:02:11,981 --> 00:02:13,359
ARRELLANO: Our mutual friends
16
00:02:13,383 --> 00:02:15,328
seem to have high
regard for your ability.
17
00:02:15,352 --> 00:02:17,352
I'm flattered.
18
00:02:18,788 --> 00:02:21,089
Do not sit on my desk.
19
00:02:23,560 --> 00:02:25,171
Sorry.
20
00:02:25,195 --> 00:02:28,241
I'm not influenced by
letters of introduction, señor.
21
00:02:28,265 --> 00:02:29,442
I understand only results.
22
00:02:29,466 --> 00:02:32,679
You'll get them.
23
00:02:32,703 --> 00:02:37,250
I see no difficulty in killing
an old man with a broken leg.
24
00:02:37,274 --> 00:02:39,519
Neither did any of
your predecessors.
25
00:02:39,543 --> 00:02:41,610
And yet he still lives.
26
00:02:44,248 --> 00:02:45,225
Who gives me my money?
27
00:02:45,249 --> 00:02:48,094
They do, of course.
28
00:02:48,118 --> 00:02:50,863
It is as much to their advantage
as mine that I become governor.
29
00:02:50,887 --> 00:02:54,289
And when would you like
the job done, Your Excellency?
30
00:02:57,193 --> 00:02:59,505
There are certain
matters I must take care of.
31
00:02:59,529 --> 00:03:02,508
I will let you know.
32
00:03:02,532 --> 00:03:03,632
Very well.
33
00:03:11,341 --> 00:03:13,308
You may go, señor.
34
00:03:17,547 --> 00:03:19,281
(speaking in Spanish)
35
00:03:34,498 --> 00:03:36,842
Oh, Diego, I just
learned we had a visitor.
36
00:03:36,866 --> 00:03:38,144
I came up to take a look at him.
37
00:03:38,168 --> 00:03:39,412
He's gone.
38
00:03:39,436 --> 00:03:41,947
But he'll be back.
To kill the governor.
39
00:03:41,971 --> 00:03:42,948
A Rebato, huh?
40
00:03:42,972 --> 00:03:44,817
No, this one was just an agent.
41
00:03:44,841 --> 00:03:46,386
The Rebatos are
still under cover.
42
00:03:46,410 --> 00:03:48,821
Then it is time we told the
governor about the capitán.
43
00:03:48,845 --> 00:03:49,955
It wouldn't do any good.
44
00:03:49,979 --> 00:03:51,157
They'd just get another man
45
00:03:51,181 --> 00:03:52,625
and we might not know who he is.
46
00:03:52,649 --> 00:03:54,093
There must be
something we can do.
47
00:03:54,117 --> 00:03:55,795
We'll have to go on
guarding His Excellency
48
00:03:55,819 --> 00:03:57,297
until we can force
Capitán Arrellano
49
00:03:57,321 --> 00:03:58,631
and the Rebatos
out into the open.
50
00:03:58,655 --> 00:04:01,200
When is this next
attempt going to be made?
51
00:04:01,224 --> 00:04:03,503
That's just it. I don't know.
52
00:04:03,527 --> 00:04:05,772
We'll just have to be
ready for it when it comes.
53
00:04:05,796 --> 00:04:07,873
Bernardo, you keep
an eye on the capitán.
54
00:04:07,897 --> 00:04:09,776
Watch every move he makes.
55
00:04:09,800 --> 00:04:12,512
And, Father, spend as much
time as you can with the governor.
56
00:04:12,536 --> 00:04:14,380
Get him into another card game.
57
00:04:14,404 --> 00:04:16,382
He does not want to
play any more cards.
58
00:04:16,406 --> 00:04:18,217
He always gets so
mad when he loses.
59
00:04:18,241 --> 00:04:20,520
Well, let him win. What?
60
00:04:20,544 --> 00:04:24,023
Well, it won't kill you
and it may save his life.
61
00:04:24,047 --> 00:04:27,026
All right, but this is
against my principles.
62
00:04:27,050 --> 00:04:28,428
That man.
63
00:04:28,452 --> 00:04:31,130
He is so obnoxious when he wins.
64
00:04:31,154 --> 00:04:32,434
What are you gonna be doing?
65
00:04:38,695 --> 00:04:40,373
Now, just a moment.
66
00:04:40,397 --> 00:04:41,874
I had planned to
do something else,
67
00:04:41,898 --> 00:04:43,543
but since you bring
it up, Bernardo,
68
00:04:43,567 --> 00:04:44,711
perhaps Leonar can help us.
69
00:04:44,735 --> 00:04:46,746
After all, she is the
governor's daughter.
70
00:04:46,770 --> 00:04:49,114
Yes, and very pretty.
71
00:04:49,138 --> 00:04:50,182
Yes, she is.
72
00:04:50,206 --> 00:04:51,573
(laughing)
73
00:04:52,743 --> 00:04:54,976
All right, all right.
74
00:05:02,051 --> 00:05:05,231
Wait, halt. Watch my head.
75
00:05:05,255 --> 00:05:06,532
What, Your Excellency?
76
00:05:06,556 --> 00:05:09,836
You heard the governor,
corporal. Look at his head.
77
00:05:09,860 --> 00:05:12,304
I can't see it from
here, Your Excellency.
78
00:05:12,328 --> 00:05:13,506
Corporal, crouch down a bit
79
00:05:13,530 --> 00:05:15,341
so His Excellency
will not hit his head.
80
00:05:15,365 --> 00:05:17,142
You too, Lugo.
There, there, that's fine.
81
00:05:17,166 --> 00:05:18,244
Are you sure?
82
00:05:18,268 --> 00:05:19,912
It will be all right,
Your Excellency.
83
00:05:19,936 --> 00:05:22,281
Bring him out slowly.
84
00:05:22,305 --> 00:05:24,717
Oh, careful.
85
00:05:24,741 --> 00:05:26,574
Sí, Your Excellency.
86
00:05:29,446 --> 00:05:30,423
Careful.
87
00:05:30,447 --> 00:05:31,491
Careful, corporal.
88
00:05:31,515 --> 00:05:32,859
I'm not a sack of
oats, you know.
89
00:05:32,883 --> 00:05:34,159
Oh, no, Your Excellency.
90
00:05:34,183 --> 00:05:35,160
I'm the governor!
91
00:05:35,184 --> 00:05:36,295
Sí, Your Excellency.
92
00:05:36,319 --> 00:05:39,854
There. There, now put
him down. Slowly. Slowly.
93
00:05:42,392 --> 00:05:44,069
Why are you putting
me down here?
94
00:05:44,093 --> 00:05:45,738
It's very nice here,
Your Excellency.
95
00:05:45,762 --> 00:05:47,507
Right by the table.
96
00:05:47,531 --> 00:05:50,610
I don't like it. Not enough sun.
97
00:05:50,634 --> 00:05:52,144
I came out here for
the sun, you know.
98
00:05:52,168 --> 00:05:54,936
Sí, Your Excellency.
99
00:06:02,646 --> 00:06:04,891
What are you doing?
Wait a minute. Careful.
100
00:06:04,915 --> 00:06:08,494
Sí, Your Excellency. Follow
me, corporal. This way.
101
00:06:08,518 --> 00:06:09,762
Easy, now. Easy.
102
00:06:09,786 --> 00:06:11,531
Don't you ever watch
where you're going?
103
00:06:11,555 --> 00:06:14,989
Around this way. Gently.
Put him down. Put him down.
104
00:06:17,461 --> 00:06:19,204
Ah, there. Here we
are, Your Excellency.
105
00:06:19,228 --> 00:06:21,106
Right in the sun. Heh.
106
00:06:21,130 --> 00:06:22,107
Feel how warm it is?
107
00:06:22,131 --> 00:06:24,977
Ah, yes, it's warm enough.
108
00:06:25,001 --> 00:06:26,646
Every time a horse
goes by on that road,
109
00:06:26,670 --> 00:06:27,947
I'll get covered with dust.
110
00:06:27,971 --> 00:06:29,615
Uh, sergeant,
perhaps His Excellency
111
00:06:29,639 --> 00:06:31,918
will feel more comfortable
further away from the gate.
112
00:06:31,942 --> 00:06:33,575
Sí, Don Alejandro.
113
00:06:48,592 --> 00:06:51,370
Now, how is this,
Your Excellency?
114
00:06:51,394 --> 00:06:53,906
Not too much shade,
not too much sun
115
00:06:53,930 --> 00:06:55,675
and away from the dust.
116
00:06:55,699 --> 00:06:58,978
Right up against that wall
that shuts off all the breeze.
117
00:06:59,002 --> 00:07:01,246
Have you something against
my breathing, sergeant?
118
00:07:01,270 --> 00:07:03,705
Oh, no, Your Excellency.
119
00:07:06,776 --> 00:07:08,543
Be careful.
120
00:07:15,519 --> 00:07:17,952
Lancers, halt.
121
00:07:22,692 --> 00:07:24,737
Ah. That's more like it.
122
00:07:24,761 --> 00:07:29,742
Sergeant. This is exactly where
we put him in the first place.
123
00:07:29,766 --> 00:07:31,143
(stomps)
124
00:07:31,167 --> 00:07:32,411
Are they talking about me?
125
00:07:32,435 --> 00:07:34,881
ALEJANDRO: No, Your Excellency.
126
00:07:34,905 --> 00:07:37,149
Well, don't just stand
there. Go and do something.
127
00:07:37,173 --> 00:07:38,150
Get out.
128
00:07:38,174 --> 00:07:40,386
Sí, Your Excellency.
129
00:07:40,410 --> 00:07:41,743
Where you going?
130
00:07:43,279 --> 00:07:45,190
Into the hacienda,
Your Excellency.
131
00:07:45,214 --> 00:07:48,728
That's in. I said
"out." Get out.
132
00:07:48,752 --> 00:07:51,185
Get out! Out. Out. Out.
133
00:07:57,326 --> 00:07:58,771
Father, are you all right?
134
00:07:58,795 --> 00:08:00,773
ARRELLANO: Your
Excellency, what's the matter?
135
00:08:00,797 --> 00:08:02,642
I could hear you yelling
down to the stable.
136
00:08:02,666 --> 00:08:03,843
Good. Then maybe somebody
137
00:08:03,867 --> 00:08:05,811
will pay some
attention to my needs.
138
00:08:05,835 --> 00:08:07,413
What is it you wish,
Your Excellency?
139
00:08:07,437 --> 00:08:09,649
Nothing. Everything.
140
00:08:09,673 --> 00:08:12,317
Oh, I'm so sick of
sitting in this chair.
141
00:08:12,341 --> 00:08:13,719
Poor Father. It's been a strain.
142
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
It certainly has.
143
00:08:15,144 --> 00:08:18,524
Your Excellency, I think you
need some form of diversion.
144
00:08:18,548 --> 00:08:20,760
Ah, Diego, what
would you suggest?
145
00:08:20,784 --> 00:08:21,761
A romp in the fields?
146
00:08:21,785 --> 00:08:25,031
Oh, not exactly.
147
00:08:25,055 --> 00:08:26,632
Perhaps we could,
uh, give a fiesta.
148
00:08:26,656 --> 00:08:27,633
GOVERNOR: Fiesta?
149
00:08:27,657 --> 00:08:28,701
In your honor.
150
00:08:28,725 --> 00:08:30,269
Since you can't
see the many friends
151
00:08:30,293 --> 00:08:32,304
you have in Los Angeles,
152
00:08:32,328 --> 00:08:34,273
we could have them
come here and see you.
153
00:08:34,297 --> 00:08:35,942
Mm-hm.
154
00:08:35,966 --> 00:08:39,200
I think that's a wonderful idea.
We could have music and dancing.
155
00:08:52,949 --> 00:08:54,126
Well, what's next?
156
00:08:54,150 --> 00:08:55,260
Oh, lots of things.
157
00:08:55,284 --> 00:08:57,964
I think this is so much
fun, doing it ourselves.
158
00:08:57,988 --> 00:08:59,431
Yes, I agree.
Don't you, capitán?
159
00:08:59,455 --> 00:09:01,968
Oh, yes. Yes, of course.
160
00:09:01,992 --> 00:09:04,336
And my father's spirits are
so much better. Look at him.
161
00:09:04,360 --> 00:09:05,705
(laughing loudly)
162
00:09:05,729 --> 00:09:07,807
That does it.
163
00:09:07,831 --> 00:09:10,109
How many is that?
Five in a row? Ha-ha-ha.
164
00:09:10,133 --> 00:09:12,566
Who ever told you you
could play cards, Alejandro?
165
00:09:14,671 --> 00:09:17,371
Excuse me, señorita.
166
00:09:19,109 --> 00:09:21,921
ALEJANDRO: My son
taught me this particular game.
167
00:09:21,945 --> 00:09:22,922
Enjoying yourselves?
168
00:09:22,946 --> 00:09:24,490
Ah, Diego.
169
00:09:24,514 --> 00:09:27,326
I hope you have a big
herd of cattle to sell this fall,
170
00:09:27,350 --> 00:09:28,360
because at this rate,
171
00:09:28,384 --> 00:09:30,630
your father's going
to need the money.
172
00:09:30,654 --> 00:09:32,598
Well, show him no
mercy, Your Excellency.
173
00:09:32,622 --> 00:09:34,366
He can afford it.
174
00:09:34,390 --> 00:09:36,323
( ominous theme playing)
175
00:09:54,878 --> 00:09:58,157
Will you excuse me, Leonar?
I must talk to the señor.
176
00:09:58,181 --> 00:09:59,558
I'm not much good
at this anyway.
177
00:09:59,582 --> 00:10:01,560
Well, if you must
leave, you must,
178
00:10:01,584 --> 00:10:03,328
but hurry back and
I'll give you a lesson.
179
00:10:03,352 --> 00:10:05,653
That is a promise.
180
00:10:12,261 --> 00:10:14,239
Oh, no, you don't.
You're not leaving.
181
00:10:14,263 --> 00:10:16,441
You don't have
to talk to anybody.
182
00:10:16,465 --> 00:10:18,044
Leonar, there is
something I must do.
183
00:10:18,068 --> 00:10:19,779
Yes, you must. You
must hang these.
184
00:10:19,803 --> 00:10:22,236
There are plenty more
where they came from.
185
00:10:33,049 --> 00:10:34,626
Excuse me a moment,
Your Excellency.
186
00:10:34,650 --> 00:10:36,929
Wait a minute. Wait... I
haven't finished with you yet.
187
00:10:36,953 --> 00:10:39,031
I concede, Your Excellency.
I have lost the hand.
188
00:10:39,055 --> 00:10:40,833
No, no, no, no, no. I
won't let you concede.
189
00:10:40,857 --> 00:10:43,402
I'm gonna make you suffer
through every last card.
190
00:10:43,426 --> 00:10:45,004
Come on back here.
191
00:10:45,028 --> 00:10:46,271
What are we gonna do now?
192
00:10:46,295 --> 00:10:48,174
It's all right. Bernardo's
in the passage.
193
00:10:48,198 --> 00:10:50,031
Well, come on,
come on, hurry up.
194
00:10:55,205 --> 00:10:57,138
Go on.
195
00:11:01,244 --> 00:11:03,945
Well, come on, come
on, hurry up. It's your play.
196
00:11:05,982 --> 00:11:07,693
Giving a party, I see.
197
00:11:07,717 --> 00:11:09,028
Tomorrow night.
198
00:11:09,052 --> 00:11:10,830
That is why I sent for you.
199
00:11:10,854 --> 00:11:13,332
Everyone knows about
it, but I think you and I
200
00:11:13,356 --> 00:11:15,790
can turn it into a
little surprise party.
201
00:11:26,102 --> 00:11:27,969
( suspenseful theme swells)
202
00:11:35,044 --> 00:11:38,323
All you had to do was stand
in the passage and listen.
203
00:11:38,347 --> 00:11:41,093
You could have even sat
in the passage and listened,
204
00:11:41,117 --> 00:11:44,764
but no, you had
to go to sleep, huh?
205
00:11:44,788 --> 00:11:48,134
Uh, Diego, perhaps no
real damage has been done.
206
00:11:48,158 --> 00:11:51,536
That's right. They may have
just spoken about the weather,
207
00:11:51,560 --> 00:11:53,961
but we'll never know
for sure, will we?
208
00:11:55,598 --> 00:11:58,010
No, you don't have
to hang yourself.
209
00:11:58,034 --> 00:11:59,311
(knocking on door)
210
00:11:59,335 --> 00:12:00,512
Sí?
211
00:12:00,536 --> 00:12:02,281
ARRELLANO: This
is Capitán Arrellano.
212
00:12:02,305 --> 00:12:03,816
I have the señorita with me.
213
00:12:03,840 --> 00:12:05,317
I'm supposed to be in my room.
214
00:12:05,341 --> 00:12:07,275
One moment, please.
215
00:12:19,322 --> 00:12:20,800
Leonar, what a
pleasant surprise.
216
00:12:20,824 --> 00:12:23,002
Diego, I have the most
wonderful idea for the party.
217
00:12:23,026 --> 00:12:24,369
Well, let's hear it.
218
00:12:24,393 --> 00:12:27,072
Well, actually, it isn't
my idea, it's Phelipe's.
219
00:12:27,096 --> 00:12:28,307
Ah?
220
00:12:28,331 --> 00:12:29,308
Merely a suggestion.
221
00:12:29,332 --> 00:12:31,844
A costume ball.
222
00:12:31,868 --> 00:12:34,446
Where everyone can
dress as fancily as he wants.
223
00:12:34,470 --> 00:12:36,015
Well, that sounds interesting.
224
00:12:36,039 --> 00:12:39,051
And everybody wears
a mask to hide his face.
225
00:12:39,075 --> 00:12:40,552
That sounds even
more interesting.
226
00:12:40,576 --> 00:12:42,121
LEONAR: I think so too.
227
00:12:42,145 --> 00:12:43,956
Diego, I'm so glad
you like the idea
228
00:12:43,980 --> 00:12:45,825
because, well,
we've already sent
229
00:12:45,849 --> 00:12:47,827
the notices out to the guests.
230
00:12:47,851 --> 00:12:49,195
(chuckles)
231
00:12:49,219 --> 00:12:50,629
Well, what's so amusing?
232
00:12:50,653 --> 00:12:54,200
Nothing. Capitán,
I have a feeling
233
00:12:54,224 --> 00:12:56,657
that your idea will make this
a party we will all remember.
234
00:12:58,061 --> 00:12:59,972
Gracias, señor.
235
00:12:59,996 --> 00:13:01,373
Well, there's a
great deal to do.
236
00:13:01,397 --> 00:13:03,608
I'm going to dress as...
237
00:13:03,632 --> 00:13:04,977
No, I'm not going to tell you.
238
00:13:05,001 --> 00:13:06,712
I'm going to make
you wait and see.
239
00:13:06,736 --> 00:13:09,003
(speaks in Spanish)
240
00:13:24,921 --> 00:13:25,898
You heard?
241
00:13:25,922 --> 00:13:27,399
Sí.
242
00:13:27,423 --> 00:13:29,969
I suppose I could still find
the Greek senator costume
243
00:13:29,993 --> 00:13:32,872
I wore at the
tertulia last year,
244
00:13:32,896 --> 00:13:34,806
but I did not enjoy
all those remarks
245
00:13:34,830 --> 00:13:36,130
they made about my knees.
246
00:13:37,533 --> 00:13:40,112
I do not consider them
particularly amusing,
247
00:13:40,136 --> 00:13:41,369
do you, Diego?
248
00:13:46,542 --> 00:13:50,589
Of course. Masked ball, masks.
249
00:13:50,613 --> 00:13:54,426
Before the capitán's suggestion,
we knew the face of the killer,
250
00:13:54,450 --> 00:13:56,984
but tomorrow night,
he could be anybody.
251
00:14:01,690 --> 00:14:03,335
(playing)
252
00:14:03,359 --> 00:14:04,892
(shoes clacking)
253
00:15:16,532 --> 00:15:17,631
Hey!
254
00:15:42,291 --> 00:15:44,858
(all cheering and applauding)
255
00:15:53,669 --> 00:15:55,547
(soft guitar song playing)
256
00:15:55,571 --> 00:15:57,411
(guests chattering indistinctly)
257
00:16:11,987 --> 00:16:14,033
Oh, my dear, we're
having a wonderful time.
258
00:16:14,057 --> 00:16:17,736
I'm glad you're enjoying
yourself, Señora Nunez.
259
00:16:17,760 --> 00:16:19,505
You're looking very
handsome, corporal.
260
00:16:19,529 --> 00:16:22,408
Gracias, señorita.
261
00:16:22,432 --> 00:16:25,866
That is a beautiful costume,
my dear. Who are you?
262
00:16:27,270 --> 00:16:28,713
Cleopatra.
263
00:16:28,737 --> 00:16:34,619
Really? How daring of
you. And Your Excellency?
264
00:16:34,643 --> 00:16:37,622
Nero, emperor of Rome.
265
00:16:37,646 --> 00:16:41,626
Of course. What
an original idea.
266
00:16:41,650 --> 00:16:43,784
Excuse us.
267
00:16:52,795 --> 00:16:55,240
Well, sergeant, I
must compliment you
268
00:16:55,264 --> 00:16:56,897
on your choice of costume.
269
00:16:58,334 --> 00:16:59,911
Gracias, Your Excellency.
270
00:16:59,935 --> 00:17:02,281
I recognized you
at once, of course,
271
00:17:02,305 --> 00:17:06,651
but had you chosen to
masquerade as a soldier of the king,
272
00:17:06,675 --> 00:17:07,835
you could have fooled anyone.
273
00:17:10,413 --> 00:17:12,524
Sí, Your Excellency.
274
00:17:12,548 --> 00:17:14,226
Father, it isn't the
sergeant's fault.
275
00:17:14,250 --> 00:17:15,660
He had no way of knowing.
276
00:17:15,684 --> 00:17:16,750
(scoffs)
277
00:17:18,053 --> 00:17:19,531
Sergeant, would
you be good enough
278
00:17:19,555 --> 00:17:21,032
to get me a glass
of wine, please?
279
00:17:21,056 --> 00:17:23,657
Gracias, señorita... I
mean, of course, señorita.
280
00:17:49,685 --> 00:17:51,619
Thank you, sergeant.
281
00:17:56,892 --> 00:17:59,037
Sergeant, haven't
you yet concluded
282
00:17:59,061 --> 00:18:02,841
that two Emperor Neros
of Rome are one too many?
283
00:18:02,865 --> 00:18:03,942
Sí, Your Excellency.
284
00:18:03,966 --> 00:18:05,944
I will go and change
back into my uniform.
285
00:18:05,968 --> 00:18:06,945
No, no, no, sergeant,
286
00:18:06,969 --> 00:18:08,580
it is not necessary
for you to change.
287
00:18:08,604 --> 00:18:11,283
Only don't stand so close to me.
288
00:18:11,307 --> 00:18:12,851
Go over on the
other side of the patio
289
00:18:12,875 --> 00:18:15,187
and make your own empire.
290
00:18:15,211 --> 00:18:17,022
(cries out)
291
00:18:17,046 --> 00:18:18,357
Well, excuse me.
292
00:18:18,381 --> 00:18:19,647
Of course.
293
00:18:21,083 --> 00:18:22,894
This is rather a
wicked-looking weapon,
294
00:18:22,918 --> 00:18:24,396
even though it is
only made of wood.
295
00:18:24,420 --> 00:18:25,697
Alejandro?
296
00:18:25,721 --> 00:18:28,500
Sí, Your Excellency.
297
00:18:28,524 --> 00:18:30,835
You're a very fierce-looking
executioner, Don Alejandro.
298
00:18:30,859 --> 00:18:34,540
Gracias. But I think this
was my son Diego's idea.
299
00:18:34,564 --> 00:18:36,041
Aren't you sure?
300
00:18:36,065 --> 00:18:39,178
I found this entire costume
on my bed this afternoon.
301
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
I had been complaining about
the costume I usually wear.
302
00:18:41,770 --> 00:18:43,048
Diego must have
taken pity on me.
303
00:18:43,072 --> 00:18:45,384
Good for him.
304
00:18:45,408 --> 00:18:47,152
And if Diego's father
will take pity on me
305
00:18:47,176 --> 00:18:48,153
and ask me to dance...
306
00:18:48,177 --> 00:18:50,143
It would be a pleasure.
307
00:18:53,449 --> 00:18:56,127
Uh, would you mind holding
this scimitar, Your Excellency?
308
00:18:56,151 --> 00:18:59,464
Not at all, Alejandro. In
fact, it may come in useful
309
00:18:59,488 --> 00:19:03,757
if a certain fat Nero
keeps moving closer to me.
310
00:19:10,666 --> 00:19:12,511
See any strangers?
311
00:19:12,535 --> 00:19:16,515
Those masks I sent to everyone
are too small to hide behind.
312
00:19:16,539 --> 00:19:18,505
Maybe the capitán
changed his mind.
313
00:19:19,975 --> 00:19:22,776
I don't think so either.
He's not one to give up.
314
00:19:32,054 --> 00:19:33,432
Oh, Diego.
315
00:19:33,456 --> 00:19:36,468
Since you gave me this
costume, you may finish the dance.
316
00:19:36,492 --> 00:19:37,469
What?
317
00:19:37,493 --> 00:19:38,470
Come on, Diego.
318
00:19:38,494 --> 00:19:39,734
I want to speak with you later.
319
00:19:53,208 --> 00:19:54,185
Sergeant Garcia.
320
00:19:54,209 --> 00:19:55,654
Sí, capitán.
321
00:19:55,678 --> 00:19:58,156
Don Diego wishes you to
deliver a message for him.
322
00:19:58,180 --> 00:19:59,391
Of course, capitán.
323
00:19:59,415 --> 00:20:01,526
Tell Don Alejandro
that Don Diego
324
00:20:01,550 --> 00:20:04,028
wishes to speak
to him at the stable.
325
00:20:04,052 --> 00:20:05,764
He is to go there and wait.
326
00:20:05,788 --> 00:20:07,288
Sí, capitán.
327
00:20:14,897 --> 00:20:15,874
Ah, Diego.
328
00:20:15,898 --> 00:20:17,643
Your Excellency. How's the leg?
329
00:20:17,667 --> 00:20:19,478
Leg? What leg?
Well, the way I feel,
330
00:20:19,502 --> 00:20:21,045
I could get up and
dance right now.
331
00:20:21,069 --> 00:20:23,615
Oh, no, you don't.
332
00:20:23,639 --> 00:20:26,507
(speaking inaudibly)
333
00:20:27,677 --> 00:20:28,920
Would you excuse me, please?
334
00:20:28,944 --> 00:20:31,490
Of course, Diego.
335
00:20:31,514 --> 00:20:33,091
There you are, Diego.
336
00:20:33,115 --> 00:20:34,393
Well, I...
337
00:20:34,417 --> 00:20:36,795
I want to dance with the
handsomest man here tonight,
338
00:20:36,819 --> 00:20:38,664
except for His
Excellency, of course.
339
00:20:38,688 --> 00:20:40,399
Please, señora,
right now, I must...
340
00:20:40,423 --> 00:20:43,023
I won't take no for an answer.
341
00:20:57,773 --> 00:20:59,072
(music ends, applause)
342
00:21:00,576 --> 00:21:01,886
Gracias, señora.
343
00:21:01,910 --> 00:21:05,824
Oh, you don't call that a
dance. We hardly started.
344
00:21:05,848 --> 00:21:07,326
(guitar song playing)
345
00:21:07,350 --> 00:21:11,330
All right, sergeant,
if you insist.
346
00:21:11,354 --> 00:21:13,920
It seems I have lost
you to a better man.
347
00:21:20,496 --> 00:21:22,429
Where did my father go?
348
00:21:24,734 --> 00:21:25,999
Tell me upstairs.
349
00:21:37,079 --> 00:21:39,012
( dramatic theme playing)
350
00:22:06,275 --> 00:22:08,275
Look out!
351
00:22:32,635 --> 00:22:33,901
(horse whinnies)
352
00:22:52,755 --> 00:22:53,899
Are you all right, Father?
353
00:22:53,923 --> 00:22:55,199
Just a headache.
354
00:22:55,223 --> 00:22:59,070
Diego, he was wearing a
costume the exact copy of mine.
355
00:22:59,094 --> 00:23:01,440
Apparently, he was
gonna take my place.
356
00:23:01,464 --> 00:23:03,475
Why, he could have gone
right up to the governor and...
357
00:23:03,499 --> 00:23:04,576
Sí.
358
00:23:04,600 --> 00:23:06,110
Capitán Arrellano
and the Rebatos
359
00:23:06,134 --> 00:23:07,879
think of everything, don't they?
360
00:23:07,903 --> 00:23:09,448
You should not
have let him get away.
361
00:23:09,472 --> 00:23:11,483
He was just a hired killer.
362
00:23:11,507 --> 00:23:12,884
It's the Rebatos we want.
363
00:23:12,908 --> 00:23:15,253
The governor will not be safe
until we know who they are.
364
00:23:15,277 --> 00:23:17,388
(door opens)
365
00:23:17,412 --> 00:23:19,913
Oh, there you are.
366
00:23:24,920 --> 00:23:25,997
Buenas noches, sergeant.
367
00:23:26,021 --> 00:23:26,998
Buenas noches.
368
00:23:27,022 --> 00:23:28,733
It is a wonderful
party, is it not?
369
00:23:28,757 --> 00:23:30,635
I'm glad that you're
enjoying it, sergeant.
370
00:23:30,659 --> 00:23:31,903
Oh, sí, I am.
371
00:23:31,927 --> 00:23:34,473
Oh, Don Alejandro, I
was just coming to get you.
372
00:23:34,497 --> 00:23:36,575
His Excellency, the
governor, is asking for you.
373
00:23:36,599 --> 00:23:39,366
By all means, let us
go to him, sergeant.
374
00:23:41,203 --> 00:23:43,214
Just a moment, Don Alejandro.
375
00:23:43,238 --> 00:23:44,816
I-I do not believe I
have met your friend
376
00:23:44,840 --> 00:23:46,885
who is dressed like Zorro.
377
00:23:46,909 --> 00:23:50,021
ALEJANDRO: My friend? Why,
I thought he was your friend.
378
00:23:50,045 --> 00:23:53,892
My friend? He was with you, I...
379
00:23:53,916 --> 00:23:55,594
It couldn't be.
380
00:23:55,618 --> 00:23:57,551
( adventurous theme playing)
381
00:24:26,949 --> 00:24:28,259
♪ Zorro, Zorro ♪
382
00:24:28,283 --> 00:24:29,628
♪ Zorro, Zorro ♪
383
00:24:29,652 --> 00:24:31,518
♪ Zorro ♪
384
00:24:36,925 --> 00:24:40,338
His Excellency will not return
to Monterey, Señor Larios.
385
00:24:40,362 --> 00:24:41,606
We will see to that.
386
00:24:41,630 --> 00:24:43,275
But they are plotting
to kill the governor.
387
00:24:43,299 --> 00:24:44,676
I know.
388
00:24:44,700 --> 00:24:46,778
ANNOUNCER: Next
week, the dreaded Rebatos
389
00:24:46,802 --> 00:24:49,448
strike their final blow.
390
00:24:49,472 --> 00:24:51,849
I'm sorry to involve
you, Leonar, truly I am,
391
00:24:51,873 --> 00:24:53,185
but I want to be governor.
392
00:24:53,209 --> 00:24:56,188
Next week, Zorro
scores a triumph.
393
00:24:56,212 --> 00:24:58,623
How he brings the
scheming capitán to justice
394
00:24:58,647 --> 00:25:00,780
is a thrill you
won't want to miss.
395
00:25:04,253 --> 00:25:05,931
♪ Out of the night ♪
396
00:25:05,955 --> 00:25:08,867
♪ When the full moon Is bright ♪
397
00:25:08,891 --> 00:25:13,471
♪ Comes the horseman
Known as Zorro ♪
398
00:25:13,495 --> 00:25:15,774
♪ This bold renegade ♪
399
00:25:15,798 --> 00:25:18,676
♪ Carves a Z with his blade ♪
400
00:25:18,700 --> 00:25:22,914
♪ A Z that stands for Zorro ♪
401
00:25:22,938 --> 00:25:25,650
♪ Zorro ♪
402
00:25:25,674 --> 00:25:28,286
♪ Who makes the sign of the Z ♪
403
00:25:28,310 --> 00:25:29,687
♪ Zorro, Zorro ♪
404
00:25:29,711 --> 00:25:31,611
♪ Zorro ♪
29159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
