Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,126 --> 00:00:02,379
ANTES EN... LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK
2
00:00:04,506 --> 00:00:06,258
Bienvenidos a Spiderwick.
3
00:00:08,468 --> 00:00:11,513
Cuando lo limpiemos, será genial.
4
00:00:11,513 --> 00:00:14,558
Y sé que a todos nos vendrá bien
un nuevo comienzo.
5
00:00:14,558 --> 00:00:15,976
Lemondrop y Jeffrey no aparecen.
6
00:00:15,976 --> 00:00:17,143
Escuché algo en la casa.
7
00:00:17,143 --> 00:00:18,979
Una zarigüeya, creo. Quizá se los comió.
8
00:00:18,979 --> 00:00:21,856
Lucinda es mi persona favorita
de todo el mundo.
9
00:00:21,856 --> 00:00:23,817
¿La tía Lucinda,
la que está en un manicomio?
10
00:00:23,817 --> 00:00:25,569
Señorita, debes irte.
11
00:00:25,569 --> 00:00:27,279
Spiderwick es peligroso.
12
00:00:27,279 --> 00:00:29,656
Todo es real.
13
00:00:29,656 --> 00:00:31,658
Mi temible Lord Mulgarath...
14
00:00:31,658 --> 00:00:34,995
La Guía de campo de Arthur Spiderwick
pronto será nuestra.
15
00:00:34,995 --> 00:00:37,330
Mamá dijo que la manzana es venenosa.
16
00:00:37,330 --> 00:00:38,707
No si la preparas bien.
17
00:00:38,707 --> 00:00:41,501
- Bebe.
- ¿Estás loca, Lucinda?
18
00:00:42,586 --> 00:00:43,420
¡Bu!
19
00:00:45,422 --> 00:00:47,048
Lucinda decía la verdad.
20
00:00:47,048 --> 00:00:49,134
Arthur lo sabía.
¡Estas criaturas son reales!
21
00:00:49,134 --> 00:00:51,469
Vinimos a ver al Dr. Brauer
y eso es lo que haremos.
22
00:00:51,469 --> 00:00:52,721
Vamos.
23
00:00:55,432 --> 00:00:58,184
Hola, Dr. Brauer.
24
00:01:29,799 --> 00:01:32,969
Le pedí a mi hija
que nos trajera algo de comer.
25
00:01:32,969 --> 00:01:35,513
Prepara un delicioso plato de charcutería.
26
00:01:36,681 --> 00:01:39,601
Tengo un poco de hambre.
27
00:01:39,601 --> 00:01:42,604
Perdón si interrumpimos la cena.
28
00:01:44,856 --> 00:01:46,983
Tu mamá está muy preocupada por ti.
29
00:01:46,983 --> 00:01:50,612
Sobre todo teniendo en cuenta
la historia de tu tía abuela Lucinda.
30
00:02:01,873 --> 00:02:03,875
Aquí tienes, Lucinda.
31
00:02:12,092 --> 00:02:15,470
Dime, ¿qué clase de criatura
merodea Spiderwick?
32
00:02:19,933 --> 00:02:23,019
¿Un elfo? ¿Un trasgo?
33
00:02:24,145 --> 00:02:25,063
¿Una ninfa? ¿Un pixie?
34
00:02:26,147 --> 00:02:27,482
¿Un duende? ¿Una gárgola?
35
00:02:27,482 --> 00:02:29,484
¿Un grifo? ¿Un trol?
36
00:02:29,484 --> 00:02:34,990
¿Tal vez es un viejo ogro malvado?
37
00:02:36,157 --> 00:02:37,701
¿Por qué dijiste ogro?
38
00:02:38,618 --> 00:02:41,788
Tu mamá dijo que encontraste un dibujo.
39
00:02:44,749 --> 00:02:46,042
¿Puedo verlo?
40
00:02:57,470 --> 00:02:59,014
Conoces muchas criaturas.
41
00:02:59,014 --> 00:03:02,434
Bueno, este pueblo
está lleno de historias.
42
00:03:03,310 --> 00:03:06,771
El té de manzanilla de la muerte
es útil para luchar contra los ogros.
43
00:03:06,771 --> 00:03:09,524
Solo unas gotas.
44
00:03:15,363 --> 00:03:18,116
Mezcla con el dedo índice.
45
00:03:18,116 --> 00:03:19,826
En el sentido de las agujas del reloj.
46
00:03:25,582 --> 00:03:27,208
El pulgar hacia dentro.
47
00:03:29,502 --> 00:03:32,339
El meñique hacia afuera.
48
00:03:57,489 --> 00:03:59,574
- Sé lo que haces.
- Solo quiero hablar.
49
00:03:59,574 --> 00:04:01,034
Me sigues la corriente.
50
00:04:01,785 --> 00:04:02,953
¿Crees que te manipulo?
51
00:04:02,953 --> 00:04:05,705
Sé que me estás manipulando.
52
00:04:05,705 --> 00:04:07,290
Vaya.
53
00:04:07,290 --> 00:04:09,376
Fuiste a muchas terapias, ¿no?
54
00:04:09,376 --> 00:04:11,127
¿Crees en hadas?
55
00:04:13,088 --> 00:04:15,632
¿Puedo ver esa página?
56
00:04:19,844 --> 00:04:21,846
No eres tan listo como los demás.
57
00:04:22,764 --> 00:04:23,974
O comprensivo.
58
00:04:23,974 --> 00:04:27,018
Terapeuta de pueblo pequeño.
59
00:04:27,018 --> 00:04:28,937
Ni siquiera un sofá.
60
00:04:30,146 --> 00:04:32,899
¿En serio crees que podrías ayudarme?
61
00:04:35,151 --> 00:04:37,320
Solo puedo ayudarte si me ayudas.
62
00:04:37,320 --> 00:04:40,657
- Muy bien.
- Eso no te gusta, ¿no?
63
00:04:40,657 --> 00:04:43,618
Ya lo escuchaste antes, no cambió nada.
64
00:04:45,620 --> 00:04:47,372
Seguro estás harto de que duden de ti.
65
00:04:47,372 --> 00:04:50,875
Poco confiable. Incorregible.
66
00:04:50,875 --> 00:04:53,169
Tienes un diccionario de sinónimos.
Qué vintage.
67
00:04:53,169 --> 00:04:56,590
Ser listo no va a resolver tus problemas.
68
00:04:57,132 --> 00:05:00,302
Seguirás siendo tú.
69
00:05:00,302 --> 00:05:02,596
¿Por qué odias ser tú, Jared?
70
00:05:11,313 --> 00:05:13,148
Bien hecho, cariño.
71
00:05:13,148 --> 00:05:14,941
Papá.
72
00:05:18,028 --> 00:05:19,905
Auxilio.
73
00:05:19,905 --> 00:05:21,823
Lucinda desapareció del hospital.
74
00:05:21,823 --> 00:05:23,366
Tenemos que encontrarla.
75
00:05:25,535 --> 00:05:29,289
LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK
76
00:05:52,479 --> 00:05:54,648
¿Chicos? ¡Bajen! ¡Todos a ayudar!
77
00:05:55,607 --> 00:05:56,733
INSECTOS NORTEAMERICANOS
78
00:05:56,733 --> 00:05:59,152
Necesitamos linternas, mantas.
79
00:06:00,403 --> 00:06:02,656
En alguna parte guardé
las cosas de campamento.
80
00:06:02,656 --> 00:06:05,075
- ¿Acampamos?
- Acampábamos.
81
00:06:05,075 --> 00:06:06,493
Esta caja son libros de cocina.
82
00:06:06,493 --> 00:06:08,620
Yo tengo libros-libros.
83
00:06:09,871 --> 00:06:11,206
¿Juguetes?
84
00:06:11,206 --> 00:06:13,083
Creo que hay una luz de noche.
85
00:06:15,210 --> 00:06:16,795
Mamá, creo que deberíamos ir contigo.
86
00:06:16,795 --> 00:06:18,672
No, necesito que se queden con Jared.
87
00:06:18,672 --> 00:06:20,674
Se quedó solo muchas veces.
88
00:06:20,674 --> 00:06:22,968
Tu hermano está teniendo un episodio.
89
00:06:22,968 --> 00:06:25,178
- Sí, qué novedad.
- Es diferente.
90
00:06:25,178 --> 00:06:28,181
Dice que vio una criatura.
91
00:06:28,181 --> 00:06:29,266
¿Como la tía Lucinda?
92
00:06:29,266 --> 00:06:31,268
Jared está en una situación inestable.
93
00:06:31,268 --> 00:06:36,648
Deben oírlo sin juzgarlo ni contradecirlo.
94
00:06:36,648 --> 00:06:38,650
- Los necesita.
- Deberíamos decirle a papá.
95
00:06:38,650 --> 00:06:40,569
Es difícil ayudar desde Brooklyn.
96
00:06:40,569 --> 00:06:42,362
Podría apoyarnos.
97
00:06:42,362 --> 00:06:43,863
Seguro está saliendo de ensayar.
98
00:06:47,284 --> 00:06:50,245
Tenemos todo el apoyo que necesitamos.
99
00:06:51,538 --> 00:06:53,832
Vamos a encontrar a Lucinda. Lo prometo.
100
00:06:55,834 --> 00:06:59,379
Mientras no estamos, invoco la regla
número uno de la familia Grace.
101
00:06:59,379 --> 00:07:02,090
Sí. No seremos idiotas, lo prometo.
102
00:07:03,174 --> 00:07:07,178
Lo juro, ustedes dos son lo mejor.
103
00:07:13,476 --> 00:07:14,311
Está bien, mamá.
104
00:07:14,311 --> 00:07:16,521
Pidan una pizza,
pongan Demon Slayer, limpien.
105
00:07:16,521 --> 00:07:17,480
Estaré en contacto.
106
00:07:20,025 --> 00:07:21,818
Gracias por dejar que Calliope se quede.
107
00:07:21,818 --> 00:07:23,320
Encantados.
108
00:07:26,781 --> 00:07:30,785
¿Qué está haciendo ahora
esa mierda con cerebro?
109
00:07:30,785 --> 00:07:32,412
¿Jared?
110
00:07:32,412 --> 00:07:33,663
¿Eres tú en el ático?
111
00:07:36,416 --> 00:07:38,752
Te escuchamos, tonto. Baja.
112
00:07:41,421 --> 00:07:43,632
¿Quizá deberíamos subir?
113
00:07:43,632 --> 00:07:46,092
Ahí hay uno. En las peonías.
114
00:07:46,092 --> 00:07:49,721
- No veo nada.
- Acércate.
115
00:07:49,721 --> 00:07:52,265
Las criaturas mágicas nos rodean.
116
00:07:52,265 --> 00:07:54,768
Usan hechizos de encantamiento,
117
00:07:54,768 --> 00:07:56,603
se vuelven invisibles o cambian de forma
118
00:07:56,603 --> 00:07:58,897
para ocultarse de los humanos.
119
00:07:58,897 --> 00:08:02,067
¿Por qué se ocultan?
120
00:08:02,067 --> 00:08:04,402
Algunas nos temen.
121
00:08:04,402 --> 00:08:06,404
Otras, nosotros deberíamos temerles.
122
00:08:07,739 --> 00:08:10,408
Mi Guía de campo nos ayudará a conocerlas.
123
00:08:10,408 --> 00:08:14,329
¿Son aliadas, granujas o enemigas?
124
00:08:17,123 --> 00:08:19,417
Debemos aprender a verlas, Luce.
125
00:08:23,672 --> 00:08:24,714
No se muevan.
126
00:08:24,714 --> 00:08:26,424
Está justo ahí.
127
00:08:27,050 --> 00:08:28,009
¿Qué estás grabando?
128
00:08:28,009 --> 00:08:30,345
No me mires con esa cara en tu voz.
Es evidencia.
129
00:08:30,345 --> 00:08:32,722
¿Ves que el polvo flota alrededor?
130
00:08:32,722 --> 00:08:34,224
¿De qué hablan, perdedores?
131
00:08:35,183 --> 00:08:36,560
Hicieron que se fuera, idiotas.
132
00:08:36,560 --> 00:08:38,853
- ¿Qué cosa?
- Escucharon el video.
133
00:08:38,853 --> 00:08:41,690
Creo que nuestro tatarabuelo
Arthur Spiderwick descubrió
134
00:08:41,690 --> 00:08:43,650
que las criaturas mágicas son reales.
135
00:08:43,650 --> 00:08:45,527
Es nuestro bisabuelo.
136
00:08:46,987 --> 00:08:48,321
Vaya. ¿Qué es esto?
137
00:08:48,321 --> 00:08:50,532
La página que encontré era de este libro.
138
00:08:50,532 --> 00:08:52,284
Esta guía de algo.
139
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
Es del mismo tamaño.
140
00:08:54,619 --> 00:08:58,248
¿Qué hay en las demás páginas?
¿Por qué las arrancaron?
141
00:08:58,248 --> 00:08:59,958
A mí también me pareció ver algo.
142
00:08:59,958 --> 00:09:02,419
Era un insecto que no había visto antes.
143
00:09:02,419 --> 00:09:04,588
Seguramente viste
alguna clase de alimaña local.
144
00:09:04,588 --> 00:09:07,048
Me escribió un mensaje.
145
00:09:07,048 --> 00:09:08,717
"Verde esmeralda, cuida tu espalda".
146
00:09:08,717 --> 00:09:11,052
Qué alimaña elegante. Hace rimas pareadas.
147
00:09:12,137 --> 00:09:13,054
Te criaste aquí.
148
00:09:13,054 --> 00:09:15,307
¿Sabes qué hacía Arthur Spiderwick?
149
00:09:16,141 --> 00:09:19,102
No lo sé. Es como el cuco.
150
00:09:19,102 --> 00:09:21,688
Los chicos vienen aquí hace años,
151
00:09:21,688 --> 00:09:25,650
desafiándose a pasar la noche
sin perder los dientes.
152
00:09:27,027 --> 00:09:28,278
¿Se les caían los dientes?
153
00:09:35,035 --> 00:09:36,912
Díganme que fueron Lemondrop y Jeffrey.
154
00:09:36,912 --> 00:09:38,705
No son los estúpidos ratones de Simon.
155
00:09:38,705 --> 00:09:41,249
Te dije que hay algo
en esta casa con nosotros.
156
00:09:41,249 --> 00:09:45,086
No sé qué es, pero sé
que podemos atraparlos.
157
00:09:45,086 --> 00:09:46,546
- ¿Todos tienen un mapa?
- Sí.
158
00:09:46,546 --> 00:09:49,299
Lucinda Spiderwick
lleva dos horas desaparecida.
159
00:09:49,299 --> 00:09:50,217
Vamos a dividirnos.
160
00:09:50,217 --> 00:09:52,928
Dale irá hacia la ruta 75,
161
00:09:52,928 --> 00:09:54,804
yo iré al sur hacia el río Claire.
162
00:09:54,804 --> 00:09:57,307
¿Algo que debamos saber
sobre su paciente, Dr. Brauer?
163
00:09:57,933 --> 00:09:59,017
¿Para nuestra seguridad?
164
00:10:00,227 --> 00:10:02,437
Seguramente Lucinda
esté asustada, confundida,
165
00:10:02,437 --> 00:10:04,022
no sabe quién es o dónde está,
166
00:10:04,022 --> 00:10:06,274
así que acérquense con precaución.
167
00:10:06,274 --> 00:10:08,902
Si la encuentran,
díganle que están para ayudarla.
168
00:10:08,902 --> 00:10:10,737
Solo quiero agregar... Hola a todos.
169
00:10:10,737 --> 00:10:13,740
Soy Helen, la sobrina de Lucinda.
170
00:10:13,740 --> 00:10:16,368
Agradezco verlos a todos aquí
171
00:10:16,368 --> 00:10:18,745
y los guisados de pescado blanco
que enviaron.
172
00:10:19,329 --> 00:10:21,289
Lucinda no es peligrosa.
173
00:10:21,289 --> 00:10:25,502
Es amable y gentil,
y le encanta el disco y la naturaleza,
174
00:10:25,502 --> 00:10:27,754
y seguramente solo salió a recoger flores.
175
00:10:27,754 --> 00:10:32,300
Peonías, porque representan sanación y...
176
00:10:32,300 --> 00:10:36,054
realmente les agradezco esto,
y sé que ya lo dije, pero es en serio.
177
00:10:36,054 --> 00:10:38,640
Gracias. Muchas gracias.
178
00:10:38,640 --> 00:10:39,766
Andando.
179
00:10:41,434 --> 00:10:42,769
¡Vamos!
180
00:10:46,231 --> 00:10:49,693
Tenemos que poner trampas en toda la casa
para atrapar a esta pequeña criatura.
181
00:10:52,195 --> 00:10:54,072
Pon un poco...
182
00:10:54,072 --> 00:10:55,532
Sí.
183
00:10:59,202 --> 00:11:01,830
- Bien.
- Creo que ya está.
184
00:11:01,830 --> 00:11:04,040
Qué bien. Sí.
185
00:11:05,125 --> 00:11:07,377
Oye.
186
00:11:09,838 --> 00:11:12,883
No se olviden los mapas
y por favor, tengan cuidado.
187
00:11:12,883 --> 00:11:14,843
Los veo después.
188
00:11:26,897 --> 00:11:28,648
¡Jared!
189
00:11:29,900 --> 00:11:33,111
¿Todos bien allá?
190
00:11:34,070 --> 00:11:36,573
Si pisa la harina,
podremos seguir sus huellas.
191
00:11:45,415 --> 00:11:47,042
Está bien.
192
00:11:47,042 --> 00:11:49,002
Simon y Jared están haciendo un desastre,
193
00:11:49,002 --> 00:11:51,087
tirando harina al piso
para rastrear un animal.
194
00:11:51,087 --> 00:11:53,506
- ¿Quieres un poco? Bueno.
- ¿Ah, sí?
195
00:11:57,219 --> 00:11:58,428
Chicos.
196
00:11:58,428 --> 00:12:00,013
Bueno.
197
00:12:02,933 --> 00:12:04,559
Jared.
198
00:12:04,559 --> 00:12:07,354
FESTIVAL DE LAS LUCIÉRNAGAS
199
00:12:14,486 --> 00:12:15,695
Oye, Jared.
200
00:12:19,741 --> 00:12:21,701
¿Es la puertita que vimos?
201
00:12:23,495 --> 00:12:25,247
Estaba leyendo la historia del pueblo,
202
00:12:25,247 --> 00:12:27,249
y durante el Festival de las luciérnagas
203
00:12:27,249 --> 00:12:31,127
pusieron una transmisión en vivo
en el centro para ver si alguien...
204
00:12:31,127 --> 00:12:33,338
puede ver un hada.
205
00:12:34,464 --> 00:12:35,715
Henson tiene su propia vibra.
206
00:12:37,259 --> 00:12:38,927
Tienes harina en tu sudadera favorita.
207
00:12:38,927 --> 00:12:40,929
- Se va a manchar.
- Sí.
208
00:12:40,929 --> 00:12:43,557
Calliope y yo estábamos jugando.
209
00:12:43,557 --> 00:12:47,102
No tienes que ser siempre
tan amable, Simon.
210
00:12:47,102 --> 00:12:49,187
Por favor, quítate
la envidia de los pantalones.
211
00:12:49,187 --> 00:12:50,730
Pero combina con mis zapatos.
212
00:12:51,898 --> 00:12:53,275
Está bien.
213
00:12:58,738 --> 00:13:00,156
Cuéntame lo que no estás diciendo.
214
00:13:01,783 --> 00:13:04,035
No es solo esta pequeña criatura.
215
00:13:07,289 --> 00:13:10,041
Cuando fui a ver al Dr. Brauer, yo...
216
00:13:11,585 --> 00:13:15,881
me pareció ver a la tía abuela Lucinda.
217
00:13:17,549 --> 00:13:19,009
Es su terapeuta.
218
00:13:19,009 --> 00:13:21,344
No, miré a Calliope,
219
00:13:21,344 --> 00:13:25,015
y parpadeé y Calliope era Lucinda.
220
00:13:25,015 --> 00:13:27,642
Por un segundo, y después...
221
00:13:27,642 --> 00:13:29,144
no.
222
00:13:30,854 --> 00:13:32,522
Seguro fue solo un reflejo.
223
00:13:32,522 --> 00:13:34,733
No, no, era ella. Algo así.
224
00:13:34,733 --> 00:13:38,153
No sé, sentí que Lucinda
estaba comunicándose conmigo,
225
00:13:38,153 --> 00:13:39,321
que necesitaba mi ayuda.
226
00:13:39,321 --> 00:13:41,031
Es así. Digo, está desaparecida.
227
00:13:41,031 --> 00:13:44,743
No es cuestión de encontrarla, Simon,
sino de salvarla.
228
00:13:44,743 --> 00:13:47,037
Si encontramos esta criatura
que sé que vi,
229
00:13:47,037 --> 00:13:49,164
podemos demostrar
que Lucinda no está loca.
230
00:13:49,164 --> 00:13:51,875
Claro. ¿Y que tú no estás loco?
231
00:13:54,002 --> 00:13:55,545
No me crees.
232
00:13:56,421 --> 00:13:59,216
No lleno mi sudadera favorita
de harina por cualquiera.
233
00:13:59,216 --> 00:14:02,010
Eres mi hermano. Estoy aquí para ti.
234
00:14:02,594 --> 00:14:03,428
Te quiero.
235
00:14:04,137 --> 00:14:06,598
Las criaturas existen,
y voy a demostrarlo.
236
00:14:11,311 --> 00:14:13,230
Peonías salvajes.
237
00:14:13,230 --> 00:14:16,066
- Las favoritas de Lucinda.
- No creo que haya estado aquí.
238
00:14:16,066 --> 00:14:19,069
- Estas son huellas de ciervo.
- Huellas de conejo.
239
00:14:19,069 --> 00:14:20,487
Un arbusto de cornejo roto.
240
00:14:20,487 --> 00:14:22,280
Sí, fue un conejo.
241
00:14:22,280 --> 00:14:24,908
Cacé toda mi vida.
242
00:14:24,908 --> 00:14:27,369
¿Sí? Yo también.
243
00:14:28,453 --> 00:14:31,957
No es Lucinda, así que sigamos.
244
00:14:32,832 --> 00:14:34,960
¿Qué problema tiene conmigo, Dr. Brauer?
245
00:14:34,960 --> 00:14:38,547
Ninguno, solo me preocupa
el paradero de mi paciente.
246
00:14:38,547 --> 00:14:43,385
No, le preocupa cubrirse el trasero
por ponernos a todos en peligro directo.
247
00:14:44,427 --> 00:14:47,722
Los pacientes psiquiátricos
no bajan los valores de las propiedades.
248
00:14:48,223 --> 00:14:49,391
Hasta que pase algo malo.
249
00:14:49,391 --> 00:14:51,643
Entonces tal vez el estado
acepte nuestra propuesta
250
00:14:51,643 --> 00:14:53,353
de cerrar el hospital Meskwaki.
251
00:14:53,353 --> 00:14:56,189
¿Tratas de usar esto como evidencia
para cerrar el hospital?
252
00:14:56,982 --> 00:14:58,066
¿Quieres culpar a alguien?
253
00:14:58,066 --> 00:15:00,986
Cúlpame a mí.
254
00:15:00,986 --> 00:15:03,822
Vi a Lucinda por primera vez en décadas.
255
00:15:03,822 --> 00:15:05,782
Yo dije algo, hice algo que...
256
00:15:05,782 --> 00:15:07,534
¿Cómo te hiciste esos rasguños?
257
00:15:08,326 --> 00:15:09,661
No quiso lastimarme.
258
00:15:09,661 --> 00:15:11,871
Eso lo hace peor. Y son huellas de ciervo.
259
00:15:34,769 --> 00:15:35,812
Oye, Yalda.
260
00:15:35,812 --> 00:15:37,480
Una idea millonaria.
261
00:15:37,480 --> 00:15:40,025
Pon el cereal más cerca de la leche.
262
00:15:40,025 --> 00:15:41,443
Genio.
263
00:15:41,443 --> 00:15:43,403
Percibo sarcasmo.
264
00:15:43,403 --> 00:15:45,947
Eres un empleado, Hubert. Sé un empleado.
265
00:15:45,947 --> 00:15:48,199
Mira toda la leche que tiramos.
266
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
El cereal está
a siete pasillos y medio de distancia,
267
00:15:51,077 --> 00:15:52,746
si cuentas el escaparate de hummus.
268
00:15:52,746 --> 00:15:54,915
La gente es tonta.
269
00:15:54,915 --> 00:15:58,043
Pon el jugo de vaca
y los Cheerios juntos y...
270
00:15:58,043 --> 00:15:58,960
magia.
271
00:15:58,960 --> 00:16:00,962
Ponen la leche y el cereal
en lugares opuestos
272
00:16:00,962 --> 00:16:04,341
porque quieren que la gente
pase por todas esas cosas que no quiere
273
00:16:04,341 --> 00:16:05,800
y haga compras por impulso.
274
00:16:05,800 --> 00:16:06,885
Qué desperdicio.
275
00:16:06,885 --> 00:16:08,428
¿Sabes qué dicen?
276
00:16:08,428 --> 00:16:11,264
¿"No sirve llorar
sobre la leche derramada"?
277
00:16:11,264 --> 00:16:13,767
Ocúpate de tus tontos asuntos.
278
00:16:13,767 --> 00:16:15,685
Esa no es una expresión.
279
00:16:27,239 --> 00:16:29,074
Señora, ¿está bien?
280
00:16:30,116 --> 00:16:32,702
¿Dónde están los melocotones frescos
cubiertos de pelusa?
281
00:16:32,702 --> 00:16:34,621
¿Las moras de cabeza morena?
282
00:16:34,621 --> 00:16:36,957
¿Las bayas de espino
brillantes como fuego?
283
00:16:38,583 --> 00:16:43,463
No sé qué es eso, pero las naranjas Sumo
están en temporada.
284
00:16:43,463 --> 00:16:46,758
Hace menos de 40 años,
aquí había un enorme campo
285
00:16:46,758 --> 00:16:49,678
con pastos salvajes hasta la rodilla.
286
00:16:49,678 --> 00:16:51,846
¿Dónde está?
287
00:16:51,846 --> 00:16:54,099
¿Dónde está el Mercado Duende?
288
00:17:01,940 --> 00:17:03,567
Vaya.
289
00:17:05,610 --> 00:17:08,405
Lady Spiderwick. Es un honor.
290
00:17:12,367 --> 00:17:13,702
No...
291
00:17:15,370 --> 00:17:18,373
reconozco tu cara.
292
00:17:18,373 --> 00:17:20,750
Los humanos traspasan
cada vez más el mundo mágico,
293
00:17:20,750 --> 00:17:23,044
así que debemos ocultarnos.
294
00:17:23,044 --> 00:17:25,630
Mi verdad está oculta
debajo de este encantamiento.
295
00:17:27,257 --> 00:17:29,009
Tu aliento huele a sándwich congelado.
296
00:17:29,009 --> 00:17:30,510
Porque son deliciosos.
297
00:17:31,344 --> 00:17:32,971
No tengo tiempo que perder.
298
00:17:32,971 --> 00:17:34,723
Necesito comprar un favor.
299
00:17:34,723 --> 00:17:38,643
Necesito encontrar el Mercado Duende.
300
00:18:03,501 --> 00:18:05,045
¡Mallory! ¿Ya lo armaste?
301
00:18:05,045 --> 00:18:06,755
Bien.
302
00:18:11,551 --> 00:18:12,969
¿Cómo estamos?
303
00:18:12,969 --> 00:18:15,138
Puse la computadora de mamá
en el tercer pasillo.
304
00:18:15,138 --> 00:18:17,349
El de la mancha de agua
como la papada de Thanos.
305
00:18:17,349 --> 00:18:18,808
Y si revisas mis fotos,
306
00:18:18,808 --> 00:18:21,144
te eliminaré de todas
las líneas temporales.
307
00:18:21,144 --> 00:18:23,355
¿Calliope?
308
00:18:24,773 --> 00:18:26,274
Ya voy.
309
00:18:29,152 --> 00:18:30,570
¿Vienes?
310
00:18:34,866 --> 00:18:36,326
Todo listo.
311
00:18:38,536 --> 00:18:39,579
Las reuniones virtuales
312
00:18:39,579 --> 00:18:42,207
aumentaron el aislamiento
y la venta de pantalones deportivos,
313
00:18:42,207 --> 00:18:43,208
pero el lado positivo
314
00:18:43,208 --> 00:18:46,419
es que podemos usarlas para hacer
un sistema de vigilancia increíble.
315
00:18:56,763 --> 00:18:58,056
Espera... ¡Jared!
316
00:20:12,631 --> 00:20:13,465
Hola.
317
00:20:13,465 --> 00:20:16,676
Simon me envió un mensaje sobre Lucinda.
318
00:20:16,676 --> 00:20:21,097
- Está bien. Estoy bien.
- Eso significa que no lo estás.
319
00:20:25,143 --> 00:20:27,187
Tienes que decirle la verdad a Simon.
320
00:20:27,854 --> 00:20:30,065
Sabes por qué no puedo.
321
00:20:32,150 --> 00:20:34,361
No, sé por qué dices que no puedes.
322
00:20:36,363 --> 00:20:39,824
Llamé porque sé que tu tía
significa mucho para ti. Es todo.
323
00:20:39,824 --> 00:20:41,993
Gracias por llamar. Hablamos después.
324
00:20:42,911 --> 00:20:44,162
Ay. Hola.
325
00:20:44,162 --> 00:20:45,622
Tengo novedades.
326
00:20:45,622 --> 00:20:46,665
Recibí una llamada.
327
00:20:46,665 --> 00:20:49,876
Vieron a Lucinda en el mercado de Nielsen.
Deberíamos ir en esa dirección.
328
00:20:51,628 --> 00:20:52,796
Es genial.
329
00:21:12,607 --> 00:21:15,277
Mal. Mal.
330
00:21:16,820 --> 00:21:18,238
Hay que averiguar quién hizo esto.
331
00:21:18,238 --> 00:21:20,198
La cámara no captó
quién inició el incendio.
332
00:21:20,198 --> 00:21:21,199
Necesito tu ayuda.
333
00:21:21,199 --> 00:21:23,368
¡Mallory!
334
00:21:24,452 --> 00:21:25,912
¡Mallory!
335
00:21:50,312 --> 00:21:51,605
Eres demasiado rígida.
336
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Todos tus planes son inamovibles.
337
00:21:54,190 --> 00:21:56,860
No puedo enseñarte, Mallory Grace.
338
00:22:06,494 --> 00:22:08,413
¿Podríamos probar con WD-40?
339
00:22:08,413 --> 00:22:10,206
Si me pones WD-40 en el pelo,
340
00:22:10,206 --> 00:22:12,959
con gusto aceptaré
que me juzguen como adulto.
341
00:22:12,959 --> 00:22:16,213
No puedo creer que hicieras esto
solo porque no jugué a tu estúpido juego.
342
00:22:16,213 --> 00:22:17,255
No fui yo.
343
00:22:17,255 --> 00:22:19,299
Estos nudos están demasiado ajustados.
344
00:22:19,299 --> 00:22:21,635
Tiene que ser lo mismo
que inició el incendio.
345
00:22:21,635 --> 00:22:22,719
Es la criatura.
346
00:22:22,719 --> 00:22:24,763
Internet dice que usemos
vinagre de manzana.
347
00:22:24,763 --> 00:22:26,473
Tal vez mamá trajo.
348
00:22:30,518 --> 00:22:31,728
- Tenemos que cortarlo.
- No.
349
00:22:31,728 --> 00:22:33,980
- Es la única manera...
- ¡Dije que no!
350
00:22:33,980 --> 00:22:35,565
¿Por qué estás tan enojada conmigo?
351
00:22:35,565 --> 00:22:38,151
Porque la maestra de esgrima
dijo que no podía entrenarme.
352
00:22:38,151 --> 00:22:40,904
Tu mediocridad no es mi problema, Mallory.
353
00:22:40,904 --> 00:22:43,531
Era la mejor en Brooklyn
hasta que nos mudamos por ti.
354
00:22:43,531 --> 00:22:46,117
En la parte baja de la piscina del talento
te ves grande.
355
00:22:46,117 --> 00:22:47,619
Podrías decir que lo sientes.
356
00:22:47,619 --> 00:22:48,787
¡Yo no fui!
357
00:22:48,787 --> 00:22:50,747
¿Por qué te metiste con mi pelo, Jared?
358
00:22:50,747 --> 00:22:52,582
Justo con mi pelo.
359
00:22:52,582 --> 00:22:55,460
Sabes cuánto tiempo tardé en lograr esto.
360
00:22:55,460 --> 00:22:58,046
Cada domingo, sentada en el piso por horas
361
00:22:58,046 --> 00:22:59,548
para que mamá me aceite el pelo
362
00:22:59,548 --> 00:23:01,508
y me haga trenzas
mientras lo dejaba crecer.
363
00:23:01,508 --> 00:23:04,219
Se burlaron tanto de mí
por usar esas trenzas.
364
00:23:04,219 --> 00:23:05,136
Sin piedad.
365
00:23:05,762 --> 00:23:07,013
Pero vale la pena
366
00:23:07,013 --> 00:23:10,725
cuando me quito la máscara de esgrima
tras una victoria y mi pelo fluye.
367
00:23:10,725 --> 00:23:12,769
Como una reina guerrera.
368
00:23:12,769 --> 00:23:15,438
Dios mío. ¡No!
369
00:23:16,606 --> 00:23:18,775
¿Quién haría esto?
370
00:23:18,775 --> 00:23:20,110
¿Por qué?
371
00:23:28,285 --> 00:23:30,203
Voy a buscar algo para limpiar todo esto.
372
00:23:31,413 --> 00:23:32,581
Creo que es ella.
373
00:23:32,581 --> 00:23:34,249
Ni siquiera nos conoce.
374
00:23:34,249 --> 00:23:36,960
Fue la última en volver
de poner las cámaras.
375
00:23:36,960 --> 00:23:38,295
Ella inició el incendio.
376
00:23:38,295 --> 00:23:39,462
Ató el pelo de Mallory.
377
00:23:39,462 --> 00:23:41,214
¡Mató a tus ratones!
378
00:24:15,832 --> 00:24:17,375
Dime sus nombres.
379
00:24:19,336 --> 00:24:21,171
Lemondrop y Jeffrey.
380
00:24:22,714 --> 00:24:24,174
¿Cuál es cuál?
381
00:24:24,174 --> 00:24:28,303
Jeffrey es el que parece
un gerente de recursos humanos.
382
00:24:35,310 --> 00:24:37,145
Queridos Lemondrop y Jeffrey...
383
00:24:38,480 --> 00:24:40,315
Es difícil creer que ya no estén.
384
00:24:42,234 --> 00:24:45,403
Nos gustaría que siguieran aquí
para comer bichos
385
00:24:45,403 --> 00:24:47,489
o limpiarse los bigotes...
386
00:24:49,324 --> 00:24:51,326
Quizá solo quisiéramos que siguieran aquí.
387
00:24:52,911 --> 00:24:55,622
Siempre recordaremos cómo jugaban,
388
00:24:55,622 --> 00:25:00,168
y cómo nos daban consuelo
cuando nos sentíamos solos o tristes.
389
00:25:01,711 --> 00:25:05,006
Gracias, Lemondrop. Gracias, Jeffrey.
390
00:25:05,006 --> 00:25:06,508
Eran buenos ratones.
391
00:25:09,261 --> 00:25:11,096
Eso fue hermoso.
392
00:25:12,347 --> 00:25:14,057
He ido a muchos funerales.
393
00:25:20,355 --> 00:25:23,108
Todavía tienes harina en la cara.
394
00:25:32,951 --> 00:25:35,662
¿Crees en las hadas?
395
00:25:37,831 --> 00:25:38,832
No.
396
00:25:40,875 --> 00:25:44,129
¿Entonces crees que Jared los mató?
397
00:25:46,840 --> 00:25:48,925
Si fuera tú, estaría furiosa.
398
00:25:48,925 --> 00:25:52,762
Jared puede ser un idiota,
pero también es divertido.
399
00:25:54,306 --> 00:25:56,766
Nunca no está haciendo algo mal.
400
00:25:59,144 --> 00:26:00,145
Sí.
401
00:26:00,145 --> 00:26:03,815
Él arma revuelos
y yo tengo que desarmarlos.
402
00:26:06,818 --> 00:26:08,695
Es horrible tener que ocultar quién eres.
403
00:26:15,827 --> 00:26:17,245
Eran buenos ratones.
404
00:26:55,283 --> 00:26:57,994
¿CÓMO DEFINES UNA IMAGEN BORROSA?
405
00:26:59,955 --> 00:27:02,499
¿Tanner realmente
quiere cerrar el hospital?
406
00:27:02,499 --> 00:27:07,295
Han querido cerrar Meskwaki
desde que abrió hace 150 años.
407
00:27:07,295 --> 00:27:10,298
La gente se siente incómoda
con las emociones que no comprende.
408
00:27:10,298 --> 00:27:11,216
Sí.
409
00:27:11,216 --> 00:27:15,262
Me miraron mucho cuando dije
que nos mudábamos aquí por el hospital.
410
00:27:15,262 --> 00:27:18,098
Te pasaron muchas cosas.
411
00:27:18,098 --> 00:27:19,766
El divorcio. La mudanza.
412
00:27:21,309 --> 00:27:23,687
Sé que las cosas
han sido duras para Jared.
413
00:27:24,938 --> 00:27:27,107
Gracias por darle una oportunidad.
414
00:27:29,985 --> 00:27:33,780
Sabes, he vivido aquí mucho tiempo.
415
00:27:34,281 --> 00:27:35,657
Mucho tiempo.
416
00:27:35,657 --> 00:27:37,993
¿Cómo es la palabra que usó Jared...?
417
00:27:37,993 --> 00:27:39,578
Soy vintage.
418
00:27:40,537 --> 00:27:42,247
Sí, estudié este pueblo.
419
00:27:42,247 --> 00:27:43,790
Gajes del oficio.
420
00:27:43,790 --> 00:27:45,584
Pero algo que puedo decirte
421
00:27:45,584 --> 00:27:50,589
es que esta gente son monstruos
superficiales, mezquinos, envidiosos.
422
00:27:50,589 --> 00:27:53,174
Y Dan Ryba no recoge la popó de su perro.
423
00:27:54,467 --> 00:27:58,805
Alex Gallinson
le roba internet a Kelly Saldua.
424
00:27:58,805 --> 00:28:01,266
Becca Hall se puso frenos de adulta
425
00:28:01,266 --> 00:28:02,809
para acostarse con el Dr. Beasley,
426
00:28:02,809 --> 00:28:04,895
que está teniendo una aventura
con Nannette Lee,
427
00:28:04,895 --> 00:28:06,646
Jennifer Miller y Jennifer Miller.
428
00:28:09,065 --> 00:28:11,860
¿Jennifer y Jennifer son dos personas
con el mismo apellido?
429
00:28:13,236 --> 00:28:15,363
Los 80.
430
00:28:15,363 --> 00:28:19,492
Todos tenemos secretos.
Algunos más oscuros que otros.
431
00:28:19,492 --> 00:28:24,080
Oí rumores de que Tanner Kent
asesinó a su esposa.
432
00:28:24,581 --> 00:28:26,041
No es verdad.
433
00:28:26,750 --> 00:28:29,836
Estas personas no son mejores
que Lucinda, Jared, tú, yo...
434
00:28:31,004 --> 00:28:32,380
Todos lo estamos intentando.
435
00:28:34,382 --> 00:28:36,176
Chicos, vengan. Tengo algo.
436
00:28:39,596 --> 00:28:41,765
Encontré un reflejo de nuestro pirómano.
437
00:28:41,765 --> 00:28:44,643
Usé la tarjeta de mamá para comprar
un programa hackeado de la NASA
438
00:28:44,643 --> 00:28:46,102
de un tipo en Praga llamado Lobo
439
00:28:46,102 --> 00:28:49,189
que puede mejorar la foto
y mostrarnos quién inició el incendio.
440
00:29:00,992 --> 00:29:03,161
Yo no lo hice. Lo juro.
441
00:29:03,161 --> 00:29:04,788
Eres tú.
442
00:29:04,788 --> 00:29:06,456
Tal vez es una falla de la cámara.
443
00:29:06,456 --> 00:29:08,083
O tal vez es la criatura.
444
00:29:08,083 --> 00:29:09,584
Por favor.
445
00:29:09,584 --> 00:29:12,420
Usar la tarjeta de mamá,
iniciar un incendio,
446
00:29:12,420 --> 00:29:14,089
atarme el pelo al barandal,
447
00:29:14,089 --> 00:29:16,299
congelar a Lemondrop y Jeffrey,
¡es todo obra tuya!
448
00:29:16,299 --> 00:29:18,009
No hice nada malo.
449
00:29:18,009 --> 00:29:19,719
Estamos atrapados en este pueblito
450
00:29:19,719 --> 00:29:21,346
en esta casa trágica por tu culpa.
451
00:29:21,346 --> 00:29:24,266
No puede ser culpa mía todo lo horrible
que pasa en esta familia.
452
00:29:25,350 --> 00:29:26,393
¿Simon?
453
00:29:26,393 --> 00:29:27,769
Diles que no fui yo.
454
00:29:28,645 --> 00:29:29,521
Diles.
455
00:29:31,106 --> 00:29:32,065
Guau.
456
00:29:56,882 --> 00:30:00,260
Algo que ya me encanta
de Henson es el cielo.
457
00:30:03,013 --> 00:30:05,974
Nunca veíamos tantas estrellas
por la contaminación lumínica.
458
00:30:15,775 --> 00:30:19,112
¿No estás harto de esto?
Porque yo estoy harto.
459
00:30:20,572 --> 00:30:23,325
Es como esa vez que nos afeitamos
la cabeza por los piojos
460
00:30:23,325 --> 00:30:25,911
y pediste donaciones
para un tratamiento para el cáncer
461
00:30:25,911 --> 00:30:28,288
porque mamá no te compró un Pokemon.
462
00:30:28,288 --> 00:30:29,456
Bakugan.
463
00:30:30,707 --> 00:30:34,211
¿Por qué no puedes, por una vez,
admitir lo que hiciste y pedir perdón?
464
00:30:34,211 --> 00:30:37,047
¿En serio crees
que podría matar a Lemondrop y Jeffrey?
465
00:30:37,047 --> 00:30:38,048
No soy solo yo.
466
00:30:38,048 --> 00:30:41,051
No me importa lo que piensen
Mallory o esa chica.
467
00:30:41,051 --> 00:30:42,677
Pero Simon...
468
00:30:42,677 --> 00:30:44,221
¿En serio crees que te haría daño?
469
00:30:47,390 --> 00:30:50,602
¿Ves? Te lo dije. Te lo dije.
470
00:30:56,983 --> 00:30:57,817
Jared.
471
00:30:58,902 --> 00:31:00,695
- ¿Qué haces?
- Por lo general es un libro
472
00:31:00,695 --> 00:31:03,156
lo que activa un pasadizo secreto.
473
00:31:03,156 --> 00:31:05,075
Cómo construir un pasadizo secreto.
474
00:31:05,825 --> 00:31:06,701
¿Tal vez es este?
475
00:31:10,330 --> 00:31:12,916
Vaya. Santo cielo.
476
00:31:25,345 --> 00:31:26,179
Ven.
477
00:31:29,140 --> 00:31:32,727
Excusas, excusas. Crees que me importa.
478
00:31:32,727 --> 00:31:35,397
Novedades... jamás me importó.
479
00:31:35,397 --> 00:31:37,023
Quieres que finja que soy feliz...
480
00:31:37,023 --> 00:31:38,984
Thimbletack, necesito que pares.
481
00:31:38,984 --> 00:31:41,486
- Basta, ya.
- ¿...y todo es arcoíris y bolas de queso?
482
00:31:41,486 --> 00:31:43,738
¿Por qué eres tan negativo?
¡Sabes que lo odio!
483
00:31:43,738 --> 00:31:44,781
Eres una mala amiga.
484
00:31:44,781 --> 00:31:45,991
- No.
- Una terrible amiga.
485
00:31:45,991 --> 00:31:47,450
¿Cómo rayos está pasando esto?
486
00:31:47,450 --> 00:31:48,451
No sabía que estaban ahí.
487
00:31:51,580 --> 00:31:52,747
¿Tía abuela Lucinda?
488
00:31:52,747 --> 00:31:53,915
Soy Jared.
489
00:31:53,915 --> 00:31:58,169
Él es Simon. Somos los hijos de Helen.
490
00:31:58,169 --> 00:31:59,796
Mulgarath es un embustero.
491
00:31:59,796 --> 00:32:02,465
Un cambiaforma. Podría ser cualquiera.
492
00:32:02,465 --> 00:32:04,634
Cualquiera. No puedo confiar en nadie.
493
00:32:04,634 --> 00:32:05,760
¿Quién es Mulgarath?
494
00:32:05,760 --> 00:32:07,596
El temible perro.
495
00:32:07,596 --> 00:32:09,973
Escondí las notas de mi padre
sobre ogros aquí
496
00:32:09,973 --> 00:32:12,267
para poder vencerlo,
497
00:32:12,267 --> 00:32:13,935
pero no encuentro la página.
498
00:32:13,935 --> 00:32:15,270
Porque Jared la quemó.
499
00:32:15,270 --> 00:32:17,314
Te dije que no fui yo.
500
00:32:17,314 --> 00:32:18,356
Oye, espera.
501
00:32:18,356 --> 00:32:20,567
Está bien. Está bien.
502
00:32:20,567 --> 00:32:22,986
Está bien. Por favor. Está bien.
503
00:32:25,447 --> 00:32:27,949
El chico no miente.
504
00:32:27,949 --> 00:32:30,744
Ninguna criatura mágica
puede tolerar el hierro.
505
00:32:32,412 --> 00:32:34,205
Eres humano.
506
00:32:38,376 --> 00:32:40,337
¿Qué quiere este ogro de ti?
507
00:32:41,630 --> 00:32:45,050
Este es el único bestiario de su clase.
508
00:32:45,050 --> 00:32:50,639
Mi padre catalogó cada una
de las criaturas del mundo invisible.
509
00:32:50,639 --> 00:32:55,518
Sus fortalezas y debilidades
y cómo encontrarlas.
510
00:32:55,518 --> 00:32:58,563
La información era demasiado valiosa
como para destruirla,
511
00:32:58,563 --> 00:33:03,485
así que para proteger
a la Guía de campo de Mulgarath,
512
00:33:03,485 --> 00:33:08,657
arranqué las páginas
y las escondí en todo Henson.
513
00:33:08,657 --> 00:33:09,866
¿Adónde están ahora?
514
00:33:14,496 --> 00:33:18,959
Recuerdo que había 86 páginas.
515
00:33:18,959 --> 00:33:21,044
Lo sé porque es exactamente
516
00:33:21,044 --> 00:33:24,381
tres veces mi edad,
y me pareció afortunado,
517
00:33:24,381 --> 00:33:28,176
ya que todos sabemos
que el tres es un número mágico.
518
00:33:32,347 --> 00:33:34,307
¿Qué edad crees que tienes?
519
00:33:35,350 --> 00:33:36,977
Tengo 25, obviamente.
520
00:33:38,770 --> 00:33:41,022
Ochenta y seis dividido tres, ¿no?
521
00:33:54,077 --> 00:33:55,453
Llamemos a mi mamá.
522
00:33:55,453 --> 00:33:57,080
No estoy loca.
523
00:33:57,080 --> 00:34:01,001
Creo que le pedí a ella
que eliminara los recuerdos.
524
00:34:01,001 --> 00:34:02,752
¿Le pediste a quién? ¿Que haga qué cosa?
525
00:34:12,888 --> 00:34:14,264
Ese es Thimbletack.
526
00:34:14,264 --> 00:34:16,725
Solía ser de gran ayuda,
un querido amigo, pobrecito.
527
00:34:16,725 --> 00:34:19,936
Ahora es un boggart muy dañado.
528
00:34:25,066 --> 00:34:26,818
Ahí hay uno. En las peonías.
529
00:34:26,818 --> 00:34:28,528
No veo nada.
530
00:34:28,528 --> 00:34:30,488
Acércate.
531
00:34:30,488 --> 00:34:32,741
Las criaturas mágicas nos rodean.
532
00:34:32,741 --> 00:34:35,201
Usan hechizos de encantamiento,
533
00:34:35,201 --> 00:34:37,037
se vuelven invisibles o cambian de forma
534
00:34:37,037 --> 00:34:38,538
para ocultarse de los humanos.
535
00:34:40,123 --> 00:34:42,542
¿Por qué se ocultan?
536
00:34:42,542 --> 00:34:44,794
Algunas nos temen.
537
00:34:44,794 --> 00:34:47,964
Otras, nosotros deberíamos temerles.
538
00:34:47,964 --> 00:34:50,842
Mi Guía de campo nos ayudará a conocerlas.
539
00:34:50,842 --> 00:34:54,930
¿Son aliadas, granujas o enemigas?
540
00:35:28,964 --> 00:35:30,674
Ay, niños.
541
00:35:30,674 --> 00:35:34,386
Intenté protegerlos de la furia del ogro,
542
00:35:34,386 --> 00:35:37,305
pero olvidé la lección de mi padre.
543
00:35:39,683 --> 00:35:43,186
Con suerte, hice una cosa bien.
544
00:35:55,490 --> 00:35:58,952
Las páginas están en bóvedas ocultas
en todo Henson,
545
00:35:58,952 --> 00:36:01,121
marcadas por nazares,
546
00:36:01,121 --> 00:36:03,331
tótems protectores
contra criaturas mágicas malvadas.
547
00:36:03,331 --> 00:36:07,502
Algunas se ven a simple vista.
Otras se confunden.
548
00:36:07,502 --> 00:36:11,131
Cada bóveda tiene un puzle mágico único
549
00:36:11,131 --> 00:36:14,968
que deben resolver para abrirla
y obtener la página.
550
00:36:14,968 --> 00:36:16,344
Encuentren las páginas.
551
00:36:16,344 --> 00:36:18,638
Vuelvan a reunir
la Guía de campo de Spiderwick.
552
00:36:18,638 --> 00:36:21,016
Mulgarath los consume.
553
00:36:21,016 --> 00:36:22,767
Si obtiene la Guía de campo,
554
00:36:22,767 --> 00:36:27,022
usará la información
para matar a todos en Henson
555
00:36:27,022 --> 00:36:31,109
y controlar a todas las criaturas mágicas
556
00:36:31,109 --> 00:36:33,028
que mi padre encontró.
557
00:36:33,778 --> 00:36:36,323
Y será todo mi culpa.
558
00:36:41,494 --> 00:36:44,122
Me pareció verte antes,
en casa del Dr. Brauer.
559
00:36:45,665 --> 00:36:47,542
Parece que viste un presagio.
560
00:36:49,252 --> 00:36:50,670
¿Es algo bueno o malo?
561
00:36:51,671 --> 00:36:53,590
Ninguna de las dos.
562
00:36:53,590 --> 00:36:57,636
Las criaturas mágicas
operan con una lógica numinosa.
563
00:36:57,636 --> 00:37:01,306
No sé qué significa "numinosa".
564
00:37:01,306 --> 00:37:02,724
Esa es la cuestión.
565
00:37:04,434 --> 00:37:05,977
Nadie lo sabe.
566
00:37:10,690 --> 00:37:13,526
Nadie nos creerá.
567
00:37:15,779 --> 00:37:18,740
Es muy solitario
cuando creen que estás loco
568
00:37:18,740 --> 00:37:21,201
y tú sabes que no lo estás.
569
00:37:21,201 --> 00:37:22,535
Es horrible.
570
00:37:26,790 --> 00:37:31,878
Jared, no puedes contarle
ni confiar en nadie.
571
00:37:31,878 --> 00:37:35,924
Thimbletack ayudará,
si deja de hacer berrinches.
572
00:37:37,008 --> 00:37:42,264
Pero conseguí
un tesoro del Mercado Duende.
573
00:37:43,014 --> 00:37:43,974
¿Un sándwich congelado?
574
00:37:43,974 --> 00:37:46,977
Perdón. Eso es para mí.
575
00:37:51,398 --> 00:37:53,984
Es la clave de todo.
576
00:37:53,984 --> 00:37:56,736
Tienes que ayudar a salvar a todos, Jared.
577
00:37:57,862 --> 00:37:59,864
Solo soy un chico.
578
00:38:01,032 --> 00:38:02,701
Por eso puedes lograrlo.
579
00:38:04,578 --> 00:38:05,954
Gracias a Dios estás bien.
580
00:38:05,954 --> 00:38:08,248
- Mamá está en casa.
- Mamá.
581
00:38:08,248 --> 00:38:09,958
Mamá...
582
00:38:09,958 --> 00:38:11,293
Simon...
583
00:38:13,670 --> 00:38:14,796
Perdón por asustarte,
584
00:38:14,796 --> 00:38:17,382
pero la necesidad impuso la acción.
585
00:38:18,884 --> 00:38:21,511
Creo que es suficiente emoción
para una noche.
586
00:38:21,511 --> 00:38:25,140
Debería llevarte de vuelta al hospital
para que puedas descansar.
587
00:38:25,140 --> 00:38:26,474
Sí.
588
00:38:27,851 --> 00:38:29,519
Perdón, señorita.
589
00:38:29,519 --> 00:38:31,438
Perdón por todos los problemas
que vendrán.
590
00:38:31,438 --> 00:38:34,190
Nadie debería soportar tanto dolor.
591
00:38:34,190 --> 00:38:36,610
Recuerda las lecciones que te enseñé.
592
00:38:40,447 --> 00:38:41,740
Vamos.
593
00:38:57,464 --> 00:38:59,424
No estaba segura en Spiderwick.
594
00:38:59,424 --> 00:39:00,675
Parecías muy humano.
595
00:39:01,301 --> 00:39:03,595
Te has vuelto muy bueno en cambiar forma.
596
00:39:03,595 --> 00:39:05,472
Pero cuando subí al auto,
597
00:39:05,472 --> 00:39:09,684
olí los bosques fríos, húmedos y acres...
598
00:39:10,936 --> 00:39:13,021
y supe que eras tú, Mulgarath.
599
00:39:13,021 --> 00:39:14,522
Qué descortés.
600
00:39:15,899 --> 00:39:18,485
Pasó mucho tiempo, Lucinda.
601
00:39:18,485 --> 00:39:22,739
Mucho tiempo
para pensar, complotar y planear.
602
00:39:27,577 --> 00:39:30,413
Y supongo que tú eres el presagio viviente
603
00:39:30,413 --> 00:39:35,001
que hizo parecer que mi sobrino incendió
604
00:39:35,001 --> 00:39:37,337
la página de los ogros.
605
00:39:43,134 --> 00:39:46,638
¿Qué clase de bestia eres?
606
00:39:48,515 --> 00:39:50,517
La clase de la muerte.
607
00:40:06,658 --> 00:40:09,452
¿Sabes cuánto hace que te busco?
608
00:40:09,452 --> 00:40:11,705
Una vez pasé todo un año
609
00:40:11,705 --> 00:40:13,873
disfrazado de perro de apoyo emocional.
610
00:40:13,873 --> 00:40:18,587
Un corgi llamado Sir Ladra Mucho
con unas patitas inútiles.
611
00:40:18,587 --> 00:40:20,797
Y aun así, fracasé, ya que te ocultaste
612
00:40:20,797 --> 00:40:22,841
detrás de hierro y encantamientos.
613
00:40:22,841 --> 00:40:25,051
Cometiste un grave error
al dejar la seguridad
614
00:40:25,051 --> 00:40:26,970
de tu antiséptico hospital.
615
00:40:26,970 --> 00:40:28,889
Tenía que advertirles sobre ti.
616
00:40:30,056 --> 00:40:33,894
Bueno, son tu sangre.
Me sorprendería que no lo hicieras.
617
00:40:33,894 --> 00:40:37,230
Pero eso no puede volver a pasar, ¿no?
618
00:40:37,230 --> 00:40:39,774
No cuando estoy tan cerca
de conseguir la Guía de campo.
619
00:40:40,525 --> 00:40:43,862
No puedo decirte cómo o dónde
encontrar las páginas
620
00:40:43,862 --> 00:40:46,865
porque no lo sé.
621
00:40:46,865 --> 00:40:49,075
Hice que me lo borraran de la memoria
622
00:40:49,075 --> 00:40:52,621
para no poder decirte absolutamente nada.
623
00:40:54,456 --> 00:40:56,041
¿Sabes en qué te convierte eso?
624
00:40:56,041 --> 00:40:58,543
Una espina afilada.
625
00:41:00,795 --> 00:41:02,380
Inútil.
45801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
