Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,120 --> 00:00:32,080
Máxima, foto?
-Miss Zorreguieta?
2
00:00:32,200 --> 00:00:34,520
Deze kant.
-Lach 's.
3
00:00:34,640 --> 00:00:36,040
Máxima, EEN foto?
4
00:00:36,160 --> 00:00:39,880
Kun je...
-Lach 's. Eén keer maar.
5
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Is het waar?
Ben je met Willem-Alexander?
6
00:00:45,560 --> 00:00:47,360
Máxima, EEN foto.
7
00:00:47,480 --> 00:00:50,200
Máxima, deze kant. Een foto.
8
00:00:50,320 --> 00:00:55,040
IEDEREEN ROEPT DOOR ELKAAR
9
00:01:15,880 --> 00:01:18,680
Ik word belaagd door de pers.
Wat moet ik doen?
10
00:01:18,800 --> 00:01:22,680
Je kunt er nog altijd van afzien.
11
00:02:26,040 --> 00:02:29,000
Het was ingewikkeld.
-Hoezo?
12
00:02:29,120 --> 00:02:31,320
Hij is 16 jaar ouder dan zij.
13
00:02:32,360 --> 00:02:35,120
Hij was nog getrouwd.
14
00:02:35,240 --> 00:02:37,160
Want hij is katholiek.
15
00:02:37,280 --> 00:02:41,560
Maar ze waren zo verliefd op elkaar
dat ze het voor elkaar moesten krijgen.
16
00:02:41,680 --> 00:02:45,000
Ze zijn naar Paraguay gegaan
en daar illegaal getrouwd.
17
00:02:45,120 --> 00:02:49,000
Op een gegeven moment
had je vader dus twee vrouwen...
18
00:02:49,600 --> 00:02:52,240
vijf dochters en twee zonen.
19
00:02:53,079 --> 00:02:54,840
Dat is niet mis.
20
00:02:57,079 --> 00:02:58,880
Wil jij kinderen?
21
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Je hebt geen keus. Je moet wel.
22
00:03:07,680 --> 00:03:10,480
Ik heb een hekel aan ze.
Maar ik heb geen keus.
23
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
Hoe was jij als kind?
24
00:03:21,000 --> 00:03:22,680
Ik?
25
00:03:25,160 --> 00:03:27,680
Ik vond het heerlijk
om de hele dag buiten te zijn.
26
00:03:28,680 --> 00:03:30,880
Ik barstte van de energie.
27
00:03:31,880 --> 00:03:34,840
Ik ben het liefst op de pampa.
28
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
Raak.
29
00:04:04,120 --> 00:04:05,920
Mag ik ook 's?
30
00:04:11,640 --> 00:04:13,400
Wil je dat?
31
00:04:14,920 --> 00:04:18,959
Niet tegen mama zeggen, hè.
Zeker weten?
32
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
Oké.
33
00:04:22,920 --> 00:04:25,080
Zo tegen je schouder houden.
34
00:04:26,080 --> 00:04:29,160
Daardoor naar het blikje kijken.
35
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
Nu diep inademen.
36
00:04:32,680 --> 00:04:34,680
Wachten en schieten.
37
00:04:36,320 --> 00:04:37,840
Bijna.
38
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Ja, bijna.
39
00:04:40,960 --> 00:04:42,880
Nog een keer.
40
00:04:49,040 --> 00:04:50,880
Schieten.
41
00:04:51,960 --> 00:04:54,320
Ik kan het niet. Het lukt niet.
Ik wil gaan.
42
00:04:54,840 --> 00:04:58,200
Hoe heet je?
-Máxima.
43
00:04:58,320 --> 00:05:00,880
En verder?
-Máxima Zorreguieta.
44
00:05:01,000 --> 00:05:04,880
Een Zorreguieta geeft nooit op.
45
00:05:05,000 --> 00:05:08,640
En streeft altijd naar het hoogste doel,
het maximale.
46
00:05:08,760 --> 00:05:12,360
Net als jij. Richt op je doelwit.
Duidelijk?
47
00:05:13,760 --> 00:05:15,760
Daar gaan we.
48
00:05:15,880 --> 00:05:17,680
Hier.
49
00:05:19,360 --> 00:05:22,160
Richt op het doelwit, oké?
50
00:05:22,280 --> 00:05:24,040
Klaar?
51
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
Oké. Adem in.
52
00:05:26,920 --> 00:05:29,680
Vasthouden. Wacht.
53
00:05:34,280 --> 00:05:35,720
Schieten.
54
00:05:37,080 --> 00:05:39,960
Raak. Ik heb 'm te pakken.
-Zeker.
55
00:06:03,120 --> 00:06:05,360
Martín, Máxi... Jullie zus is er.
56
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Loli.
57
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
Loli is er.
58
00:06:14,960 --> 00:06:16,600
Dag, Loli.
-Hallo, jongens.
59
00:06:16,720 --> 00:06:21,200
Fijn dat je er bent.
-Wat zijn jullie gegroeid.
60
00:06:21,320 --> 00:06:24,200
Wat een mooie ketting.
-Dank je.
61
00:06:24,880 --> 00:06:28,400
Veel plezier, Dolores.
-Bedankt, mama.
62
00:06:34,080 --> 00:06:36,240
Kom. Ik draag 'm wel.
-Bedankt.
63
00:06:36,360 --> 00:06:39,560
We waren de paarden aan het borstelen.
64
00:06:54,480 --> 00:06:58,600
Dit is een goed moment
om een paar woorden te zeggen.
65
00:06:58,720 --> 00:07:05,480
Ons land beleeft een van de moeilijkste
perioden uit z'n geschiedenis.
66
00:07:05,600 --> 00:07:08,040
De enige manier...
67
00:07:08,160 --> 00:07:12,520
om de corruptie en zelfgenoegzaamheid
van de regering een halt toe te roepen...
68
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
was een militair ingrijpen.
69
00:07:16,280 --> 00:07:23,880
Ik wil graag een toost uitbrengen
op m'n goede vriend en schoonzoon...
70
00:07:24,000 --> 00:07:27,480
die als de nieuwe
staatssecretaris van Landbouw...
71
00:07:27,600 --> 00:07:32,400
een belangrijke rol gaat spelen
bij het herstel van ons land.
72
00:07:32,520 --> 00:07:34,600
Jorge...
73
00:07:34,720 --> 00:07:36,320
op jou.
74
00:07:38,760 --> 00:07:42,240
Ik beloof jullie...
75
00:07:43,240 --> 00:07:47,760
dat ik m'n best zal doen
om deze regering te helpen...
76
00:07:47,880 --> 00:07:51,680
zodat ons Argentinië
geen tweede Cuba wordt.
77
00:08:21,360 --> 00:08:24,320
Zo te horen heb je een geweldige familie.
78
00:08:24,840 --> 00:08:26,760
Die heb ik ook.
79
00:08:40,080 --> 00:08:45,480
Niet meteen kijken,
maar achterin zit een man die we...
80
00:08:45,600 --> 00:08:47,160
Zit hij te kijken?
81
00:08:47,280 --> 00:08:50,960
Ik moet hier weg.
Volg me over een minuut.
82
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
We kunnen gaan.
83
00:08:54,000 --> 00:08:57,680
Ik meen het. Het is een Nederlandse
journalist. Max Westerman.
84
00:09:27,480 --> 00:09:29,680
Wat is er?
85
00:09:31,040 --> 00:09:35,400
Ik wil hier nog iets langer van genieten.
Van ons samen.
86
00:09:36,000 --> 00:09:39,760
Zodra zo'n klotejournalist het te weten
komt, is het hek van de dam.
87
00:09:39,880 --> 00:09:43,560
Nou en? Ik heb niks te verbergen.
88
00:09:46,920 --> 00:09:48,640
Maak je niet druk.
89
00:10:22,840 --> 00:10:24,920
Hallo.
-Hallo, Gloria.
90
00:10:25,040 --> 00:10:27,080
Dag.
-Hallo, lieverd. Hoe gaat het?
91
00:10:39,320 --> 00:10:41,720
Hallo, Juan.
-Meneer.
92
00:10:41,840 --> 00:10:48,040
We plaatsen kogelwerend glas.
De kozijnen zijn tegen explosies bestand.
93
00:10:48,160 --> 00:10:49,560
Waarom doen ze dat?
94
00:10:52,560 --> 00:10:56,000
Dat doen ze bij iedereen.
Ik heb nu ook een lijfwacht.
95
00:10:56,120 --> 00:10:59,360
Juan, m'n kinderen Máxima en Martín.
96
00:10:59,480 --> 00:11:02,520
Leuk u te ontmoeten, jongedame.
Meneer, u ook.
97
00:11:02,640 --> 00:11:04,760
Wat is een lijfwacht?
98
00:11:05,760 --> 00:11:09,520
Als je volgende maand
naar Northlands gaat, brengt Juan je.
99
00:11:09,640 --> 00:11:13,520
Daarna brengt hij me naar m'n werk.
-Dus hij is ook m'n lijfwacht?
100
00:11:15,560 --> 00:11:17,160
Kom.
101
00:11:20,640 --> 00:11:25,640
De president van het land, generaal
Jorge Rafael Videla, heeft verzekerd...
102
00:11:25,760 --> 00:11:29,480
dat de guerrillastrijders bijna allemaal
zijn uitgeschakeld.
103
00:11:29,600 --> 00:11:34,160
Ze kunnen nu alleen nog terroristische
bomaanslagen plegen.
104
00:11:34,280 --> 00:11:36,200
Mama, m'n rok past niet.
105
00:11:39,800 --> 00:11:41,200
Hou je buik in.
106
00:11:44,080 --> 00:11:47,520
Hij zit heel strak.
-Eet dan minder. Dan past hij beter.
107
00:11:47,640 --> 00:11:50,160
Je ziet er perfect uit, Máxi.
108
00:11:51,160 --> 00:11:56,400
Uw koffie, meneer.
-Gloria, wat moeten we toch zonder jou?
109
00:12:00,240 --> 00:12:03,560
Prachtig.
Heb je zin om naar school te gaan?
110
00:12:03,680 --> 00:12:05,080
Wil je er een?
111
00:12:10,480 --> 00:12:15,320
Dat embleem moet er af.
Het is een mogelijk doelwit.
112
00:12:15,960 --> 00:12:20,800
Schat, dat embleem moet er af.
-Nee, ik vind het leuk.
113
00:12:20,920 --> 00:12:24,160
Het is mooi, maar het moet er af.
114
00:12:24,280 --> 00:12:26,640
Maar...
-Het moet van Juan.
115
00:12:27,720 --> 00:12:30,520
Gloria, kun je een ander vest brengen?
116
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Maar waarom?
117
00:12:33,960 --> 00:12:38,280
Niemand draagt die meer.
Ze zijn uit de mode.
118
00:12:39,160 --> 00:12:41,800
Niet kletsen. En alleen Engels spreken.
119
00:12:41,920 --> 00:12:45,560
María, schat. We zijn in goede handen.
Rustig maar.
120
00:12:56,360 --> 00:12:57,840
Ben je er klaar voor?
121
00:12:57,960 --> 00:13:00,560
Je kunt het.
-Ik kan het.
122
00:13:02,320 --> 00:13:06,880
Het leger schat dat de guerrilla's
op 30 tot 60 procent van hun kracht zijn.
123
00:13:07,000 --> 00:13:09,040
Denk je dat het gevaarlijk is?
124
00:13:09,160 --> 00:13:13,400
Maak u geen zorgen.
We nemen elke dag een andere route.
125
00:13:15,520 --> 00:13:20,040
Papa, waarom moeten we elke dag
een andere weg nemen?
126
00:13:20,160 --> 00:13:25,080
Máxi, hou op met al die vragen.
Luister hier maar naar.
127
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
Gaat het?
128
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
Zo.
129
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
Máxi, heb je er zin in vandaag?
130
00:15:17,080 --> 00:15:18,560
Gaat het?
131
00:15:19,360 --> 00:15:22,600
Veel plezier, hè.
132
00:15:24,360 --> 00:15:28,680
Ik hou van je.
Maak maar veel vriendinnen.
133
00:15:31,400 --> 00:15:32,800
Hallo, Máxi.
134
00:16:18,880 --> 00:16:21,200
Ik word door de pers belaagd.
Wat moet ik doen?
135
00:16:21,320 --> 00:16:23,120
We kunnen niet veel doen.
136
00:16:23,240 --> 00:16:26,800
Soms proberen we iets af te spreken,
maar met wisselend succes.
137
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Meestal achtervolgen ze je
tot ze hun foto hebben.
138
00:16:30,520 --> 00:16:35,320
Je kunt er nog altijd van afzien.
139
00:16:39,360 --> 00:16:42,560
Ik moet ophangen. Ik bel je nog.
140
00:16:43,440 --> 00:16:45,080
Ik hou van je.
141
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
Ik ook van jou.
142
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
Ben je verliefd?
-Ben je verliefd op de prins?
143
00:18:07,080 --> 00:18:10,000
Tris. Wat is er?
144
00:18:10,120 --> 00:18:13,480
Ik ben net thuis.
De deur stond wijd open.
145
00:18:13,600 --> 00:18:17,800
Volgens mij hebben ze niks meegenomen.
-Wacht. Rustig.
146
00:18:20,120 --> 00:18:23,560
Ze hebben die foto meegenomen.
-Welke foto?
147
00:18:23,680 --> 00:18:25,760
Van ons afstuderen.
148
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Hij is weg.
149
00:18:29,760 --> 00:18:34,840
Is er nog meer weg?
-Geen idee. Ik denk het niet.
150
00:18:35,240 --> 00:18:36,880
Dit gaat echt te ver.
151
00:18:37,000 --> 00:18:39,520
Hoe kunnen ze dit doen?
Ze overtreden de wet.
152
00:18:39,640 --> 00:18:45,080
Dat lijkt ze niet te boeien. Sorry.
Ik kan het ook niet geloven.
153
00:18:49,480 --> 00:18:51,160
Sorry.
154
00:18:52,440 --> 00:18:57,320
Dit is nog maar het begin.
Ze willen de boel opjutten.
155
00:18:58,800 --> 00:19:00,720
Vale zei dat ze haar ook lastigvielen.
156
00:19:03,480 --> 00:19:06,560
Hoe dan?
-Op straat.
157
00:19:06,680 --> 00:19:09,120
Ze spraken haar aan
en achtervolgden haar.
158
00:19:10,840 --> 00:19:16,160
Ongelooflijk, die journalisten...
Ze deinzen nergens voor terug.
159
00:19:16,280 --> 00:19:19,320
Zolang het de moeite waard is...
160
00:19:26,600 --> 00:19:29,880
Ik hoop van wel.
-Ik ook.
161
00:19:32,680 --> 00:19:38,040
Als het aanblijft, word je koningin.
En dan?
162
00:19:38,160 --> 00:19:42,680
Ze gaan onderzoek naar je doen.
Of je ex interviewen.
163
00:19:43,360 --> 00:19:47,760
Of je een vruchtbaarheidstest afnemen.
-Stop. Hou op.
164
00:19:50,160 --> 00:19:52,680
CAMERA KLIKT
Maxima, Maxima.
165
00:19:53,720 --> 00:19:54,880
EEN foto.
166
00:19:55,640 --> 00:19:57,360
Kijk even om.
167
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
Idioot. Mijn god.
168
00:20:51,720 --> 00:20:53,480
Stroopwafels.
169
00:21:07,920 --> 00:21:11,120
Goedemorgen.
170
00:21:13,320 --> 00:21:14,880
Koffie?
171
00:21:15,000 --> 00:21:19,640
Graag.
172
00:21:19,760 --> 00:21:21,520
Stroopwafel?
173
00:21:22,240 --> 00:21:23,200
Nah.
174
00:21:24,800 --> 00:21:26,680
Dank je, prinses.
175
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
DEURBEL
176
00:21:30,320 --> 00:21:31,640
Okee.
177
00:21:45,320 --> 00:21:47,760
Sorry. Geen commentaar.
178
00:21:54,960 --> 00:21:58,640
Wie was dat?
-Evan Santegoerd?
179
00:21:58,760 --> 00:22:01,800
Evert Santegoeds,
een Nederlandse royalty-watcher.
180
00:22:01,920 --> 00:22:04,400
Een irritant figuur.
-Het geeft niet.
181
00:22:06,400 --> 00:22:09,920
Heb je met iemand van de pers gepraat?
182
00:22:10,760 --> 00:22:13,800
Nee, natuurlijk niet.
183
00:22:13,920 --> 00:22:16,800
Moet dat dan?
-Natuurlijk niet.
184
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
Dit spijt me heel erg.
185
00:22:21,080 --> 00:22:24,240
Echt.
-Het maakt niet uit.
186
00:22:25,720 --> 00:22:28,360
Echt niet. Niks aan de hand.
-Het maakt wel uit.
187
00:22:41,920 --> 00:22:48,280
Ik heb genoeg van dat kat-en-muisspel
met de pers. Het houdt nooit op.
188
00:22:48,400 --> 00:22:52,560
Het is zo stom, vervelend en sneu.
189
00:22:52,680 --> 00:22:55,680
Ik weet echt niet
of ik jou dat wil aandoen.
190
00:22:57,160 --> 00:22:59,560
Het gaat alles op zijn kop zetten.
191
00:22:59,680 --> 00:23:04,280
Je moet beseffen
dat het een enorme impact zal hebben.
192
00:23:08,240 --> 00:23:11,600
Samen kunnen we alles aan, toch?
193
00:23:14,480 --> 00:23:18,960
Ik ben een taaie.
Dat weet je toch?
194
00:23:28,720 --> 00:23:31,080
Weet je...
195
00:23:32,080 --> 00:23:36,040
dat de Deutsche Bank ook een vestiging
in Brussel heeft?
196
00:23:42,600 --> 00:23:48,400
M'n moeder suggereerde dat het
misschien een goed idee was als je...
197
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
als je naar Brussel verhuisde.
198
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
Wat heb ik daar in godsnaam te zoeken?
199
00:24:03,160 --> 00:24:06,320
Je zou daar met integreren kunnen
beginnen.
200
00:24:06,440 --> 00:24:09,280
Zonder steeds door de pers
te worden lastiggevallen.
201
00:24:10,280 --> 00:24:12,520
En we kunnen elkaar vaker zien.
202
00:24:17,560 --> 00:24:19,520
Brussel, Den Haag?
203
00:24:20,600 --> 00:24:22,240
Twee uur.
204
00:24:33,000 --> 00:24:34,880
Ik zal erover nadenken.
205
00:24:39,360 --> 00:24:40,760
Graag.
206
00:24:42,280 --> 00:24:44,240
Graag.
207
00:24:44,360 --> 00:24:47,840
De Belgen spreken het uit als 'graag'.
208
00:24:48,640 --> 00:24:50,720
Graag.
209
00:25:49,880 --> 00:25:57,040
Samenleven in eendracht
en verscheidenheid.
210
00:25:57,160 --> 00:26:01,400
De enige weg naar de vrede.
211
00:26:01,520 --> 00:26:06,760
Daarom vraag ik aan God onze Heer...
212
00:26:07,520 --> 00:26:14,360
dat dit evenement
een ware bijdrage zal zijn...
213
00:26:14,480 --> 00:26:16,680
om vrede te stichten.
214
00:26:16,800 --> 00:26:19,040
Wie is dat?
-De president.
215
00:26:19,160 --> 00:26:21,480
De vrede die we wensen...
216
00:26:21,600 --> 00:26:27,200
voor iedereen,
en voor alle mensen in de wereld.
217
00:26:28,800 --> 00:26:32,080
Wanneer begint het?
-Het is al begonnen. Geduld.
218
00:26:37,160 --> 00:26:40,960
Geweldig.
-Wat spannend.
219
00:27:01,720 --> 00:27:05,360
We zetten allemaal 10 peso in
op de topscorer voor Argentinië.
220
00:27:05,480 --> 00:27:11,160
De winnaar krijgt de hele pot.
-10 peso? Oké.
221
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
Wie heeft dat bedacht?
222
00:27:15,880 --> 00:27:18,920
Je mag drie keer raden
op wie ik heb gewed.
223
00:27:19,040 --> 00:27:24,040
Nou, als eerste...
-Op Mario Kempes, natuurlijk.
224
00:27:24,160 --> 00:27:28,440
Let maar op. Hij scoort
minstens zeven keer. Dan ben ik rijk.
225
00:27:29,360 --> 00:27:32,040
We zijn er. Wel iets te vroeg.
226
00:27:32,160 --> 00:27:35,880
Wat doen we? Wachten?
-We gaan naar binnen.
227
00:27:37,360 --> 00:27:40,240
Hallo.
-Goedemiddag.
228
00:27:59,520 --> 00:28:02,320
Fijn dat u ons wilt ontvangen, Mr Jorge.
229
00:28:02,440 --> 00:28:07,480
Ik kom voor m'n dochter Laura.
De jongste.
230
00:28:07,600 --> 00:28:12,480
We hebben al drie weken niets van haar
gehoord. Ze is vijf maanden zwanger.
231
00:28:12,600 --> 00:28:17,560
Haar man zit in het buitenland,
daarom was ze een tijdje bij ons.
232
00:28:18,960 --> 00:28:23,320
We hebben stad en land afgebeld,
maar niemand weet waar ze is.
233
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Ik vind het heel erg...
234
00:28:25,360 --> 00:28:30,440
...maar zoals ik zei, ik weet niet
of ik iets voor jullie kan doen.
235
00:28:30,560 --> 00:28:35,200
M'n vader zegt dat u mensen kent.
U bent onze enige hoop.
236
00:28:35,320 --> 00:28:37,720
U moet iets doen. Ik smeek het u.
237
00:28:37,840 --> 00:28:41,760
Er gaan steeds meer geruchten
dat er mensen verdwijnen.
238
00:28:41,880 --> 00:28:45,720
U moet iets weten.
-Ik beloof dat ik navraag zal doen.
239
00:28:45,840 --> 00:28:52,720
Ik ga m'n best doen.
Zodra ik iets weet, hoort u het.
240
00:28:54,640 --> 00:28:56,920
Heel erg bedankt.
241
00:29:00,360 --> 00:29:05,000
Wat een hoog bezoek.
Gaan we naar de wedstrijd kijken?
242
00:29:05,960 --> 00:29:08,360
Ben je zenuwachtig?
-Een beetje.
243
00:29:08,480 --> 00:29:10,760
We gaan wel kijken, toch?
244
00:29:10,880 --> 00:29:12,280
Ik krijg geen hap door m'n keel.
245
00:29:12,400 --> 00:29:14,920
We moeten van Peru winnen
met vier doelpunten verschil.
246
00:29:15,040 --> 00:29:17,200
Dat gaat zeker lukken.
247
00:29:17,320 --> 00:29:20,520
Op het ministerie maken we ons niet druk
om een kilo graan meer of minder.
248
00:29:20,640 --> 00:29:22,640
Papa.
-Wat is er, lieverd?
249
00:29:22,760 --> 00:29:26,040
Wat was er met dat jongetje?
-Welk jongetje?
250
00:29:26,160 --> 00:29:29,440
Wat denk jij?
Worden we wereldkampioen?
251
00:29:29,560 --> 00:29:33,480
En jij, Juan?
-Máx, is de paus katholiek?
252
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
Natuurlijk gaan we winnen.
253
00:29:44,120 --> 00:29:46,960
Bertoni geeft de bal af, aan Kempes.
254
00:29:47,080 --> 00:29:51,880
Argentinië moet met een grote
voorsprong winnen. Kempes... Doelpunt.
255
00:29:52,000 --> 00:29:54,840
Doelpunt.
-Een geweldig doelpunt.
256
00:30:01,040 --> 00:30:03,200
Larrosa... De doelman pakt 'm.
257
00:30:07,840 --> 00:30:09,240
Ortiz schiet.
258
00:30:09,360 --> 00:30:10,960
Doelpunt.
259
00:30:12,680 --> 00:30:15,880
Wat een prachtig doelpunt.
260
00:30:17,880 --> 00:30:19,760
Wat een mooi doelpunt.
261
00:30:19,880 --> 00:30:21,880
Het Argentijnse team plaatst zich...
262
00:30:22,000 --> 00:30:24,480
Larrosa, Luque door het midden...
263
00:30:48,560 --> 00:30:52,080
Je mist de finale.
-We gaan 'm in Londen kijken.
264
00:30:52,800 --> 00:30:54,320
Over twee weken zijn we terug.
265
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
Ja, over twee weken.
266
00:30:58,120 --> 00:31:00,440
Lach 's naar papa.
267
00:31:01,640 --> 00:31:05,400
Hé, een echte glimlach.
Juist.
268
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Ik ga je missen.
269
00:31:08,560 --> 00:31:10,240
Jij mij ook?
-Ja.
270
00:31:12,080 --> 00:31:13,800
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
271
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
Heel veel.
272
00:31:16,680 --> 00:31:18,240
Papa.
273
00:31:22,880 --> 00:31:26,760
De wereldbeker.
274
00:31:38,120 --> 00:31:39,640
Doelpunt.
275
00:31:43,800 --> 00:31:45,840
Ze zijn net begonnen.
276
00:32:00,240 --> 00:32:04,120
Het zal toch niet waar zijn?
-De wedstrijd is nog niet voorbij.
277
00:32:07,480 --> 00:32:09,880
Doelpunt.
278
00:32:15,680 --> 00:32:17,080
Bertoni.
279
00:32:20,480 --> 00:32:24,400
Argentinië 3. Nederland 1.
280
00:32:26,480 --> 00:32:30,080
Wie niet springt, is een Nederlander.
281
00:32:39,840 --> 00:32:42,920
Hallo?
-Mama, we hebben gewonnen.
282
00:32:43,040 --> 00:32:47,480
Hebben jullie gekeken?
-Tuurlijk. Het was geweldig, lieverd.
283
00:32:47,600 --> 00:32:49,480
Waar is papa?
-Hij is hier.
284
00:32:49,600 --> 00:32:52,360
...het presidentiële paleis
van dictator Videla...
285
00:32:52,480 --> 00:32:56,360
waar elke donderdag de moeders
van verdwenen kinderen demonstreren.
286
00:32:56,480 --> 00:32:59,200
Ze zeggen niet
of ze nog leven of dood zijn.
287
00:32:59,320 --> 00:33:03,360
We willen weten waar onze kinderen zijn.
Dood of levend.
288
00:33:03,480 --> 00:33:05,240
Mama?
289
00:33:05,360 --> 00:33:11,120
U bent onze laatste hoop.
Help ons, alstublieft.
290
00:33:11,240 --> 00:33:12,920
Mag ik papa even?
291
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
Coqui, je meisje.
292
00:33:15,680 --> 00:33:19,640
Máxi. Hallo.
293
00:33:19,760 --> 00:33:21,160
Daarom...
294
00:33:21,760 --> 00:33:23,880
Gaat het goed met je?
295
00:33:24,000 --> 00:33:26,240
Ben je ook zo blij?
-Heel blij.
296
00:33:26,360 --> 00:33:30,600
Wat waren we goed, hè.
Wat een wedstrijd, hè.
297
00:33:30,720 --> 00:33:34,600
Een geweldige wedstrijd.
-We zijn onoverwinnelijk.
298
00:33:34,720 --> 00:33:38,600
Wie niet springt...
-Is een Nederlander.
299
00:33:38,720 --> 00:33:41,200
Precies.
300
00:34:19,960 --> 00:34:21,880
Ik begrijp het.
301
00:34:23,960 --> 00:34:26,000
Ik kom eraan.
302
00:34:26,120 --> 00:34:28,120
Rustig maar.
303
00:34:28,719 --> 00:34:32,600
Wat zeiden ze?
-Niks. Dat er een huis is verwoest.
304
00:34:32,719 --> 00:34:37,639
Welk huis, Jorge?
-Dat hebben ze niet gezegd. Geen idee.
305
00:34:37,760 --> 00:34:40,719
Maar van wie dan?
-Dat zeiden ze niet.
306
00:34:40,840 --> 00:34:45,040
De waarheid, Jorge. Welk huis?
-Van de familie Klein. Rustig.
307
00:34:45,159 --> 00:34:50,360
Federico en Paula.
-Wees stil, anders wek je...
308
00:34:50,480 --> 00:34:58,360
Hé, lieverd. Kom 's bij papa.
Vooruit. Kom 's hier.
309
00:34:58,480 --> 00:35:01,240
Luister. Ik moet even
een probleem oplossen.
310
00:35:01,360 --> 00:35:03,720
Waarom moet je erheen?
Het is heel gevaarlijk.
311
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
Ik moet er wel heen.
-Neem me niet kwalijk.
312
00:35:06,160 --> 00:35:09,000
Zal ik bij Martín kijken?
-Graag.
313
00:35:09,120 --> 00:35:13,560
Ik moet erheen. Het is m'n collega.
Dus ik moet naar hem toe.
314
00:35:13,680 --> 00:35:18,480
Rustig. Juan komt eraan.
-Wij zijn de volgende.
315
00:35:18,600 --> 00:35:22,720
María, alsjeblieft.
-We zijn nu aan de beurt.
316
00:35:22,840 --> 00:35:25,720
Juan komt eraan.
317
00:35:25,840 --> 00:35:32,040
De andere lijfwachten gaan met mij mee.
Er is niks aan de hand. Echt.
318
00:35:33,440 --> 00:35:36,880
Juan brengt je straks naar school.
-Echt niet. Ze blijft hier.
319
00:35:37,000 --> 00:35:39,680
Vandaag blijven ze thuis.
320
00:35:39,800 --> 00:35:43,240
Vandaag is de generale repetitie.
Morgen is de voorstelling.
321
00:35:43,360 --> 00:35:48,040
Natuurlijk ga je naar
de generale repetitie. Zeker weten.
322
00:35:54,960 --> 00:35:56,920
Jullie hebben vast gehoord...
323
00:35:57,040 --> 00:36:00,840
dat er een aanslag op het huis
van de familie Klein is geweest.
324
00:36:02,280 --> 00:36:05,360
Gelukkig hebben ze het allemaal
overleefd.
325
00:36:05,480 --> 00:36:09,360
Marina is er vandaag niet,
dus we hebben geen Julia.
326
00:36:09,480 --> 00:36:13,680
Heel jammer, maar de voorstelling morgen
gaat niet door.
327
00:36:15,480 --> 00:36:18,680
Ik stel voor om een tekening
voor Marina te maken.
328
00:36:18,800 --> 00:36:22,440
Pak je tekenblok en je kleurpotloden.
329
00:36:43,560 --> 00:36:47,080
Komt niemand je ophalen?
-Ik weet het niet.
330
00:36:56,360 --> 00:37:02,120
Waar is papa? Is alles goed met hem?
-Ja. Hij is nog aan het werk.
331
00:37:03,440 --> 00:37:05,360
Kijk wat je van hem krijgt.
332
00:37:06,280 --> 00:37:09,320
Kom je? Geef je rugzakje maar.
333
00:37:18,800 --> 00:37:21,240
Wat is er zo grappig?
334
00:37:21,360 --> 00:37:25,240
Die broek.
-Hij past bij de gordijnen.
335
00:37:25,360 --> 00:37:28,680
Ik denk dat mijn moeder
dezelfde stof gebruikte.
336
00:37:30,040 --> 00:37:31,800
Wie is dat?
337
00:37:31,920 --> 00:37:34,160
M'n overgrootmoeder.
338
00:37:34,280 --> 00:37:39,640
M'n vader heeft me naar haar vernoemd.
Hij heeft alles aan haar te danken.
339
00:37:39,760 --> 00:37:46,440
O ja? Waarom was ze zo bijzonder?
-Ze had een ijzeren wil.
340
00:37:47,160 --> 00:37:53,080
Ze deed wat ze zelf wilde en had lak
aan wat anderen van haar dachten.
341
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
En lijk je op haar?
342
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
Wat denk je?
343
00:38:04,840 --> 00:38:08,720
Ze lijkt op m'n grootmoeder, Juliana.
344
00:38:08,840 --> 00:38:12,000
Die had ook lak aan de hofetiquette.
345
00:38:12,120 --> 00:38:14,600
Ze had liever maatschappelijk werker
willen zijn.
346
00:38:14,720 --> 00:38:18,280
Ze hadden het vast heel goed
met elkaar kunnen vinden.
347
00:38:23,560 --> 00:38:25,400
De premier.
348
00:38:27,280 --> 00:38:29,000
Ik moet opnemen.
349
00:38:29,880 --> 00:38:32,560
Meneer Kok. Goedemorgen.
350
00:38:38,280 --> 00:38:42,480
Dag, mam. Wat is er?
-Heb je enig idee wat hier gebeurt?
351
00:38:43,480 --> 00:38:44,880
Nee. Wat dan?
352
00:38:45,000 --> 00:38:47,880
We kunnen geen kant op.
353
00:38:48,000 --> 00:38:51,360
Ik weet niet waar je het over hebt.
-Papa heeft jullie altijd alles...
354
00:38:51,480 --> 00:38:53,000
Nee.
355
00:38:53,120 --> 00:38:55,760
We worden in het nauw gedreven.
356
00:38:56,520 --> 00:38:59,000
Papa verdient dit niet.
357
00:39:01,240 --> 00:39:03,360
Mijn god, Máxima.
358
00:39:04,240 --> 00:39:07,360
En... Nee, dat ga ik uiteraard
met haar bespreken.
359
00:39:08,480 --> 00:39:12,240
Geef 'm even.
-Nee, hij is naar bed.
360
00:39:12,360 --> 00:39:15,360
Je vader is er helemaal kapot van.
361
00:39:15,480 --> 00:39:18,480
Geef 'm even. Ik wil met hem praten.
-Nee, lieverd.
362
00:39:18,600 --> 00:39:21,240
Ik bel hem zo.
363
00:39:27,880 --> 00:39:29,600
Wat is er aan de hand?
364
00:39:40,640 --> 00:39:44,400
Ze verzinnen van alles,
zolang het maar verkoopt.
365
00:39:45,280 --> 00:39:47,840
Als er iets was,
hadden we dat al geweten.
366
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
Wat staat hier?
367
00:39:49,480 --> 00:39:53,240
Ze hebben het over de relatie
tussen je vader en het Videla-regime.
368
00:39:53,360 --> 00:39:58,560
Dat weet ik. Wat staat er?
-Het zijn maar speculaties.
369
00:39:58,680 --> 00:40:01,800
M'n moeder heeft het al laten
onderzoeken.
370
00:40:01,920 --> 00:40:04,880
Dat heeft niks opgeleverd.
Maak je geen zorgen.
371
00:40:06,080 --> 00:40:09,000
Het komt goed. Het waait wel over.
27654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
