Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,091 --> 00:00:05,308
In Toronto's oorlog tegen misdaad,
2
00:00:05,332 --> 00:00:07,998
de ergste overtreders worden
achtervolgd door detectives
3
00:00:08,022 --> 00:00:10,998
van de gespecialiseerde eenheid
Onderzoeken.
4
00:00:11,022 --> 00:00:12,574
Dit zijn hun verhalen.
5
00:00:14,022 --> 00:00:15,505
Het is een meedogenloze wereld.
6
00:00:17,539 --> 00:00:20,343
We kunnen winnaars of moordenaars zijn,
7
00:00:20,367 --> 00:00:22,722
krijg al het speelgoed
krijg alle vrienden,
8
00:00:22,746 --> 00:00:24,791
maar tegelijkertijd,
9
00:00:24,815 --> 00:00:28,091
je voelt dat alles van je wegglijdt
buiten je bereik.
10
00:00:29,884 --> 00:00:32,574
Maar dat is het beste deel, toch?
deel, is het niet?
11
00:00:32,953 --> 00:00:34,608
Dat is het beste deel.
12
00:00:35,125 --> 00:00:36,643
Dat je eindelijk...
13
00:00:38,574 --> 00:00:40,367
Dat geschenk van de bodem.
14
00:00:42,919 --> 00:00:45,377
Dus, raadslid Harding,
sommige mensen willen een feestje.
15
00:00:45,401 --> 00:00:47,619
Een wake, als je wilt.
16
00:00:47,643 --> 00:00:50,584
Anderen willen een
traditioneel.
17
00:00:50,608 --> 00:00:53,056
Begrafenis, toespraken, hapjes.
18
00:00:55,022 --> 00:00:57,101
Heb je al een beslissing genomen over de laatste stappen?
19
00:00:57,125 --> 00:00:59,239
- Is dat niet waarom we hier zijn?
- Ik bedoel...
20
00:00:59,263 --> 00:01:01,170
begrafenis of crematie.
21
00:01:01,194 --> 00:01:02,757
Het spijt me, Miss...
22
00:01:02,781 --> 00:01:04,757
- Haskett.
- Sorry,
23
00:01:04,781 --> 00:01:06,274
is gewoon raar.
24
00:01:06,298 --> 00:01:09,194
Haskett, rijmt op doodskist.
25
00:01:10,125 --> 00:01:11,815
Ik weet zeker dat je
eerder hebt gehoord.
26
00:01:12,712 --> 00:01:14,781
Het is nog te vroeg.
27
00:01:15,505 --> 00:01:18,608
Ik weet dat ik beloofd heb
om je te ontmoeten, maar
28
00:01:19,988 --> 00:01:22,653
Zoals je kunt zien, heb ik
veel op mijn bord.
29
00:01:22,677 --> 00:01:24,022
Sorry.
30
00:01:27,436 --> 00:01:29,515
In godsnaam, Cindy,
31
00:01:29,539 --> 00:01:33,298
vertel UCC gewoon dat het geld onderweg is.
Het geld is onderweg.
32
00:01:33,850 --> 00:01:35,619
Ik weet niet eens waarom
we ze betalen.
33
00:01:35,643 --> 00:01:38,205
Onze kinderen moeten
op een openbare school zitten,
34
00:01:38,229 --> 00:01:39,826
in mijn district.
35
00:01:39,850 --> 00:01:41,308
Ik bedoel, dit is gewoon
36
00:01:41,332 --> 00:01:42,895
munitie voor mijn tegenstanders.
37
00:01:42,919 --> 00:01:44,308
Schat, ik hou van je.
38
00:01:44,332 --> 00:01:46,194
Nu betaalt die verdomde school.
39
00:02:08,263 --> 00:02:10,205
Tat, kom je?
De raadsvergadering is begonnen,
40
00:02:10,229 --> 00:02:14,032
We moeten gaan.
- Eigenlijk kan ik niet.
41
00:02:14,056 --> 00:02:17,343
OK, maar het Kingsway verhaal
wordt erg goed.
42
00:02:17,367 --> 00:02:19,401
Je kunt me niet
al het vuile werk laten doen.
43
00:02:20,125 --> 00:02:21,860
Ik weet het.
44
00:02:21,884 --> 00:02:24,274
Ik weet het niet. I... Ik heb iets.
45
00:02:24,298 --> 00:02:27,136
Maar kijk, ga, maak aantekeningen
46
00:02:27,160 --> 00:02:28,860
en we zullen vanavond
alles vanavond.
47
00:02:28,884 --> 00:02:31,791
Oké, prima. Ik zie je later. Ik, uh...
Ik ga aantekeningen maken.
48
00:02:31,815 --> 00:02:33,643
Hartelijk dank.
49
00:02:41,401 --> 00:02:43,446
Oké, laten we gaan.
- Is hij weg? - Mm-hmm.
50
00:02:43,470 --> 00:02:45,860
Ga je het me nog vertellen
voordat ik vertrek? Waar werk je aan?
51
00:02:45,884 --> 00:02:47,964
Nog niet. Maar het wordt
episch worden. Laat me gewoon...
52
00:02:47,988 --> 00:02:49,964
Ik hoef alleen maar
de bron.
53
00:02:49,988 --> 00:02:52,136
Oké. Is dit, zoals, drankjes
in het Four Seasons, episch?
54
00:02:52,160 --> 00:02:54,377
Of is het zoals Taco Bell
in een drive-thru, episch?
55
00:02:54,401 --> 00:02:56,998
Vier seizoenen,
lieverd. Helemaal.
56
00:02:57,022 --> 00:02:58,343
- Is dat zo?
- Mm-hmm.
57
00:02:58,367 --> 00:02:59,895
Afgesproken. Ik
zie je op het werk.
58
00:02:59,919 --> 00:03:01,194
Tot ziens.
59
00:03:08,470 --> 00:03:11,229
- Raadslid Graham.
- U bent weer te laat.
60
00:03:11,850 --> 00:03:13,895
Waarschijnlijk aan het uitslapen
nog een kater.
61
00:03:13,919 --> 00:03:15,791
Laten we hem het
voordeel van de twijfel geven.
62
00:03:15,815 --> 00:03:17,308
Ik ben misschien vrijwilliger
in de ochtend.
63
00:03:17,332 --> 00:03:19,895
Voedselbank, hockeytraining...
64
00:03:19,919 --> 00:03:21,446
Ben je nieuw hier, Liz?
65
00:03:21,470 --> 00:03:23,653
Burgemeester McCreigh geeft niets
om de stemming.
66
00:03:23,677 --> 00:03:25,308
Hij wil gewoon
doen wat hij doet,
67
00:03:25,332 --> 00:03:28,412
en dat is al die saaie
die saaie sociale woningbouw
68
00:03:28,436 --> 00:03:30,757
en bied dat zoete,
zoete, zoete land bij het meer
69
00:03:30,781 --> 00:03:32,274
aan hun promotorvrienden.
70
00:03:32,298 --> 00:03:34,515
- ¿Y? Jij ook.
- Uh-uh.
71
00:03:34,539 --> 00:03:36,101
Er is een groot verschil.
72
00:03:36,125 --> 00:03:37,653
Ik wil het
het aan niemand geven.
73
00:03:37,677 --> 00:03:39,136
Ik wil die kinderen
kinderen ervoor laten werken
74
00:03:39,160 --> 00:03:41,274
en echt geld verdienen
voor de stadskas.
75
00:03:41,298 --> 00:03:42,860
P.S., ik zal
in ons debat.
76
00:03:42,884 --> 00:03:44,032
Steel het niet.
77
00:03:44,056 --> 00:03:46,101
Waarom denk je dat
ik jouw praatjes nodig heb?
78
00:03:46,125 --> 00:03:47,964
Omdat die van jou allemaal
eenhoorns en regenbogen zijn.
79
00:03:47,988 --> 00:03:50,136
Daarom ga ik winnen.
80
00:03:50,160 --> 00:03:52,343
We zijn allebei sterke
burgemeesterskandidaten
81
00:03:52,367 --> 00:03:53,964
en je moet me eerst verslaan.
82
00:03:53,988 --> 00:03:55,826
We staan nek aan nek voor de tweede plaats.
83
00:03:55,850 --> 00:03:58,412
Nou, het wegwerken van
de onroerende nummer één
84
00:03:58,436 --> 00:03:59,619
is mijn enige prioriteit.
85
00:03:59,643 --> 00:04:01,229
Burgemeester McCreigh.
86
00:04:03,953 --> 00:04:08,584
Kingsway Revitalisatie
Project voor sociale huisvesting.
87
00:04:08,608 --> 00:04:10,274
Dat is een hele mond vol.
88
00:04:10,298 --> 00:04:13,274
Ik weet dat de raadsleden
Harding en Graham
89
00:04:13,298 --> 00:04:15,653
vele, vele
gedachten hierover.
90
00:04:15,677 --> 00:04:16,781
Laten we het doen.
91
00:04:19,815 --> 00:04:21,895
Het is niet erg
big deal, relax!
92
00:04:21,919 --> 00:04:23,722
Twee weken geleden kregen we te horen
93
00:04:23,746 --> 00:04:24,895
dat ze het budget
het budget met 20% verlagen.
94
00:04:24,919 --> 00:04:26,964
Het is de bedoeling dat we
hier samen aan werken.
95
00:04:26,988 --> 00:04:29,170
- Ik weet het.
- Maar nu werk je aan iets nieuws,
96
00:04:29,194 --> 00:04:30,884
en opeens ben je
neuken met onze baas?
97
00:04:31,712 --> 00:04:33,170
Je bent geen erg goede journalist.
98
00:04:33,194 --> 00:04:34,781
Ik neuk hem al het hele jaar.
99
00:04:35,884 --> 00:04:37,125
Tot ziens!
100
00:04:41,401 --> 00:04:42,757
Klaar om te praten?
101
00:04:42,781 --> 00:04:44,860
Ik ben klaar om te zien wat je
je denkt dat je hebt.
102
00:04:44,884 --> 00:04:46,205
Neem je het mee?
103
00:04:46,229 --> 00:04:47,757
Ik heb het. Ik laat het je graag zien.
104
00:04:47,781 --> 00:04:49,343
Union Station in 20 minuten.
105
00:04:49,367 --> 00:04:51,332
Ik zal je vinden...
- Dat hoeft niet. Ik weet wie je bent.
106
00:05:12,643 --> 00:05:13,643
Neem me niet kwalijk.
107
00:05:33,539 --> 00:05:35,263
Oh, mijn God. Oh, mijn God!
108
00:05:36,884 --> 00:05:38,850
- Mijn hemel.
- Is alles goed met je?
109
00:05:40,229 --> 00:05:41,815
Laat iemand 911 bellen!
110
00:06:22,781 --> 00:06:24,688
Derde steekpartij
steekpartij deze maand.
111
00:06:24,712 --> 00:06:26,412
Agenten op elk
station,
112
00:06:26,436 --> 00:06:28,308
Ik was erbij toen
dit allemaal gebeurde.
113
00:06:28,332 --> 00:06:30,692
Ik had iets kunnen doen...
- Het is niet jouw schuld, Jamie.
114
00:06:31,091 --> 00:06:32,343
We hebben iedereen hier vastgezet.
115
00:06:32,367 --> 00:06:33,998
We blijven verklaringen opnemen,
maar op dit moment,
116
00:06:34,022 --> 00:06:35,964
niemand zag iets totdat
ze op de grond lag.
117
00:06:35,988 --> 00:06:37,619
- Veiligheidsopnames?
- Ja, die brengen we nu uit.
118
00:06:37,643 --> 00:06:39,239
- Ja.
- Identificatie?
119
00:06:39,263 --> 00:06:40,895
Nee, ik had niets
bij me.
120
00:06:40,919 --> 00:06:43,274
Geen ID, geen tas, geen handtas, geen
handtas. Dit is gewoon,
121
00:06:43,298 --> 00:06:44,608
zo willekeurig.
122
00:06:47,263 --> 00:06:49,067
Deze niet.
123
00:06:49,091 --> 00:06:51,619
Deze andere aanvallen
waren misschien
124
00:06:51,643 --> 00:06:53,964
hectisch, wanordelijk, amateuristisch.
125
00:06:53,988 --> 00:06:56,032
Meerdere verwondingen,
meerdere getuigen.
126
00:06:56,056 --> 00:06:59,677
Maar dit was een snelle
snel over de keel.
127
00:07:00,091 --> 00:07:03,160
Sneed zijn halsslagader door
met tactische precisie.
128
00:07:04,505 --> 00:07:06,988
Deze man wist precies
wat hij deed.
129
00:07:08,436 --> 00:07:10,470
Dit is West One.
130
00:07:12,194 --> 00:07:13,205
Hier is het.
131
00:07:13,229 --> 00:07:15,550
- Hoe weet je dat het een jongen is?
- Statistieken.
132
00:07:15,574 --> 00:07:16,998
- Hij verbergt zijn gezicht.
- Ja,
133
00:07:17,022 --> 00:07:18,412
weet waar de camera's zijn.
134
00:07:18,436 --> 00:07:21,229
Hij heeft het gelokaliseerd. Hij
Hij heeft het zorgvuldig gepland.
135
00:07:21,953 --> 00:07:23,550
Dit ziet eruit als een schot in de roos.
136
00:07:23,574 --> 00:07:25,091
En een overval. Kijk hier eens naar.
137
00:07:26,298 --> 00:07:27,619
Hij vermoordde haar,
en nam toen haar tas.
138
00:07:27,643 --> 00:07:29,308
In zo'n menigte,
139
00:07:29,332 --> 00:07:31,377
kun je gewoon de
de band van de tas afknippen en wegrennen.
140
00:07:31,401 --> 00:07:32,791
In plaats daarvan sneed hij haar keel door.
141
00:07:32,815 --> 00:07:34,481
Ik wilde wat er in die tas zat,
142
00:07:34,505 --> 00:07:36,377
maar ik wilde haar ook dood hebben.
143
00:07:36,401 --> 00:07:37,998
De ID is net aangekomen.
144
00:07:38,022 --> 00:07:40,274
Het slachtoffer is Tatiana Wynn, 31 jaar oud,
145
00:07:40,298 --> 00:07:42,205
woont in Seaton Village.
En, wacht even...
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,619
Ze is een
onderzoeksjournalist voor Toronto Life.
147
00:07:44,643 --> 00:07:46,412
Is zij niet degene
die het verhaal publiceerde
148
00:07:46,436 --> 00:07:48,067
over het politieschandaal
politieschandaal?
149
00:07:48,091 --> 00:07:50,101
Ja. Hij is niet de
favoriete persoon van de Chief,
150
00:07:50,125 --> 00:07:52,274
maar een vervelende
goede journalist.
151
00:07:52,298 --> 00:07:53,929
De pers zal
hier bovenop zitten.
152
00:07:53,953 --> 00:07:55,895
Het is een van uw
eigen, inspecteur.
153
00:07:55,919 --> 00:07:57,481
Ja?
154
00:07:57,505 --> 00:07:59,998
Denk je dat Tatiana
met iets bezig was
155
00:08:00,022 --> 00:08:01,619
dat iemand kwaad maakte?
156
00:08:01,643 --> 00:08:03,953
Ik denk dat dat het enige soort
dingen waar hij aan werkte.
157
00:08:07,263 --> 00:08:09,653
Tatiana Wynn werkte
aan verschillende verhalen.
158
00:08:09,677 --> 00:08:11,757
Er was de Kingsway
sociale woningbouw,
159
00:08:11,781 --> 00:08:14,239
de Eglinton Crosstown
boondoggle...
160
00:08:14,263 --> 00:08:15,998
We lezen daarover
in hun sociale netwerken.
161
00:08:16,022 --> 00:08:18,239
We zijn meer geïnteresseerd in de verhalen die ze
misschien nog niet naar buiten zijn gekomen.
162
00:08:18,263 --> 00:08:20,998
Tatiana Wynn kreeg te maken met
grote doelen.
163
00:08:21,022 --> 00:08:22,998
Is er een kans dat hij
een verhaal achterna zat
164
00:08:23,022 --> 00:08:24,791
die het leven
leven in gevaar had kunnen brengen?
165
00:08:24,815 --> 00:08:27,446
Uh, nou, Detective
Graff, er is een...
166
00:08:27,470 --> 00:08:29,929
Ik kan niet onthullen waar
Tat aan werkte.
167
00:08:29,953 --> 00:08:32,101
Niet zonder het onthullen van
zijn bronnen,
168
00:08:32,125 --> 00:08:35,056
wat, zoals je weet,
volledig onethisch zou zijn.
169
00:08:35,712 --> 00:08:37,584
Nou, het zou ook
volstrekt onethisch
170
00:08:37,608 --> 00:08:40,757
met je jongste werknemer.
Is dat niet zo, Mr. Sanjar?
171
00:08:40,781 --> 00:08:43,056
Ik neem aan dat ze
jou antwoordde.
172
00:08:44,608 --> 00:08:45,791
Die stempel op je hand.
173
00:08:45,815 --> 00:08:48,101
Tatiana, of Tat,
zoals je haar noemt,
174
00:08:48,125 --> 00:08:51,205
had precies hetzelfde. A
martiniglas in een cirkel.
175
00:08:51,229 --> 00:08:52,964
Aan je gekreukte shirt te zien,
176
00:08:52,988 --> 00:08:55,332
Ik neem aan dat je
de nacht hebt doorgebracht.
177
00:08:58,815 --> 00:08:59,953
Ja.
178
00:09:02,436 --> 00:09:04,826
Gisteravond gingen we uit
en bleef ik slapen.
179
00:09:04,850 --> 00:09:07,308
Ik vertrok rond 9 uur 's ochtends,
180
00:09:07,332 --> 00:09:10,101
maakte ze zich klaar om te vertrekken.
- Waar?
181
00:09:10,125 --> 00:09:11,860
Een fontein ontmoeten.
182
00:09:11,884 --> 00:09:13,515
Dat brengt ons
terug naar de geschiedenis
183
00:09:13,539 --> 00:09:14,826
Ik was ermee bezig.
184
00:09:14,850 --> 00:09:16,515
Kijk, ze heeft me niet verteld
waar het over ging.
185
00:09:16,539 --> 00:09:17,826
Of wie de bron was.
186
00:09:17,850 --> 00:09:19,826
Hij zei alleen dat het groot was.
- Hoe groot?
187
00:09:19,850 --> 00:09:23,125
Hoe...
drankjes-in-de-vier-seizoenen-groot.
188
00:09:26,643 --> 00:09:28,722
Zijn baas zei dat hij een ontmoeting had met een bron
met een bron vanmorgen.
189
00:09:28,746 --> 00:09:30,757
Weet je waar ik aan werkte?
Ik aan werkte?
190
00:09:30,781 --> 00:09:32,194
Hopelijk.
191
00:09:33,091 --> 00:09:35,584
Ze was super
gereserveerd, competitief,
192
00:09:35,608 --> 00:09:37,929
of misschien was ik
competitief, ik weet het niet.
193
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Ze bezuinigen
in het tijdschrift,
194
00:09:40,229 --> 00:09:43,643
dus besloten we om
het Kingsway-project samen te doen.
195
00:09:46,229 --> 00:09:49,067
Wacht, denk je dat iemand
haar vermoord heeft voor een verhaal?
196
00:09:49,091 --> 00:09:50,953
Ik bedoel, was het niet
een willekeurige steekpartij?
197
00:09:52,056 --> 00:09:54,205
Herinner je je
iets vreemds?
198
00:09:54,229 --> 00:09:57,401
Mensen die ze noemde?
Een plaats waar ze over sprak?
199
00:09:57,953 --> 00:09:59,412
Oké, dit...
200
00:09:59,436 --> 00:10:01,791
Dit klinkt waarschijnlijk
stom, maar een paar weken geleden,
201
00:10:01,815 --> 00:10:04,584
ontving dit pakket op
het werk. Geen retouradres,
202
00:10:04,608 --> 00:10:06,746
alleen je naam op deze
bubbeltjesplastic envelop.
203
00:10:07,436 --> 00:10:09,608
En normaal gesproken
geen probleem, toch?
204
00:10:10,470 --> 00:10:12,308
Maar die avond kwam ze thuis,
205
00:10:12,332 --> 00:10:14,170
niet at.
206
00:10:14,194 --> 00:10:15,757
Hij ging meteen naar zijn kamer,
207
00:10:15,781 --> 00:10:17,274
bracht de rest van de
de nacht daar door.
208
00:10:17,298 --> 00:10:19,091
- Wat doen?
- Ik weet het niet.
209
00:10:20,056 --> 00:10:21,688
Ik bedoel, het leek alsof ze
naar iets keek,
210
00:10:21,712 --> 00:10:24,239
en toen ik het vroeg,
211
00:10:24,263 --> 00:10:26,298
Hij sloot zijn computer,
zei dat ik weg moest gaan.
212
00:10:27,332 --> 00:10:30,170
Ik denk dat als Tatiana
zo geheimzinnig is als je zegt,
213
00:10:30,194 --> 00:10:32,032
dat ding dat ze zag,
214
00:10:32,056 --> 00:10:33,619
niet op de harde schijf staat
gedeeld op het werk?
215
00:10:33,643 --> 00:10:35,308
Ze heeft nooit iets
op die schijf gezet.
216
00:10:35,332 --> 00:10:37,170
Dus ze moet
een wegwerp e-mail hebben gehad,
217
00:10:37,194 --> 00:10:38,791
een soort back-up harde schijf.
218
00:10:38,815 --> 00:10:40,550
Wacht even, detective, ik moet
met mijn baas praten.
219
00:10:40,574 --> 00:10:42,032
Je hebt niet eens een huiszoekingsbevel.
220
00:10:42,056 --> 00:10:43,574
Dat doen we inderdaad.
221
00:11:48,677 --> 00:11:50,722
Dus je vindt
je baas hiervoor?
222
00:11:50,746 --> 00:11:52,308
Verkeerde lengte, verkeerde bouw.
223
00:11:52,332 --> 00:11:54,067
Tenzij hij iemand heeft ingehuurd.
224
00:11:54,091 --> 00:11:56,377
Het lijkt onwaarschijnlijk voor het salaris van een journalist.
het salaris van een journalist.
225
00:11:56,401 --> 00:11:58,239
Het is een beroep
slecht betaald,
226
00:11:58,263 --> 00:11:59,653
naar mijn bescheiden mening.
227
00:11:59,677 --> 00:12:01,170
Mijn moeder is journaliste.
228
00:12:01,194 --> 00:12:03,274
Hij werkt tot op het bot,
verdient nauwelijks genoeg om van te leven.
229
00:12:03,298 --> 00:12:04,550
Geweldig, dus...
230
00:12:04,574 --> 00:12:06,550
Alles wat we hebben is
een somber vooruitzicht,
231
00:12:06,574 --> 00:12:09,446
moordenares
moordenaar en... Oh, hallo.
232
00:12:09,470 --> 00:12:11,412
Deze fascinerende harde schijf.
- Ik weet het.
233
00:12:11,436 --> 00:12:13,860
Het is alsof deze vrouw geen
een persoonlijk leven heeft.
234
00:12:13,884 --> 00:12:15,964
Ik denk niet dat je
dat je mijn persoonlijke leven
235
00:12:15,988 --> 00:12:18,274
Wat betekent dat?
Wat betekent dit?
236
00:12:18,298 --> 00:12:20,826
Ik was toegewijd,
geobsedeerd. Een workaholic.
237
00:12:20,850 --> 00:12:22,446
Alles hier
is een potentieel verhaal.
238
00:12:22,470 --> 00:12:23,688
Kraan maffia,
239
00:12:23,712 --> 00:12:26,470
drugshandel met honden,
en dan... deze.
240
00:12:26,953 --> 00:12:28,412
Burgemeester. Dat is alles wat hij zegt.
241
00:12:28,436 --> 00:12:30,550
Het is gecodeerd
een centimeter van je leven,
242
00:12:30,574 --> 00:12:32,964
is het bloederige Fort
Knox. Respect, maar...
243
00:12:32,988 --> 00:12:35,308
Nou, jouw taak
moeilijker dan de onze.
244
00:12:35,332 --> 00:12:37,515
- Waarom?
- Je gaat Fort Knox binnen.
245
00:12:37,539 --> 00:12:39,125
We gaan alleen naar het gemeentehuis.
246
00:12:41,332 --> 00:12:43,619
De moord op Tatiana Wynn?
Heb ik dat gehoord?
247
00:12:43,643 --> 00:12:45,308
Neem je me in de maling?
Het is voorpaginanieuws.
248
00:12:45,332 --> 00:12:47,343
Het is niet goed voor je moraal, of wel?
249
00:12:47,367 --> 00:12:49,412
Het is de politie
politie-afdeling die dit regelt,
250
00:12:49,436 --> 00:12:50,757
niet de gemeente.
251
00:12:50,781 --> 00:12:52,205
Daarom heb ik het budget verhoogd.
252
00:12:52,229 --> 00:12:53,791
We hebben meer jongens
in het blauw nodig.
253
00:12:53,815 --> 00:12:55,446
Kende je haar?
254
00:12:55,470 --> 00:12:57,722
Ik heb haar een paar keer ontmoet.
255
00:12:57,746 --> 00:12:59,791
Het lijkt niet bijzonder
256
00:12:59,815 --> 00:13:01,860
bezorgd over zijn
over zijn dood, burgemeester McCreigh.
257
00:13:01,884 --> 00:13:04,826
Nou, ik ga niet tegen je liegen,
258
00:13:04,850 --> 00:13:06,998
Detective Bateman.
Ms. Wynn was geen
259
00:13:07,022 --> 00:13:08,826
van mijn favoriete
favoriete mensen op deze planeet.
260
00:13:08,850 --> 00:13:11,515
Meedogenloze weldoener,
Zo wakker als de duivel,
261
00:13:11,539 --> 00:13:13,688
in mijn kont elke keer als
Ik adem.
262
00:13:13,712 --> 00:13:15,101
Maar ze zou het niet hebben ingediend
263
00:13:15,125 --> 00:13:17,170
zonder te vragen om
commentaar te geven.
264
00:13:17,194 --> 00:13:19,584
Ze moet
contact hebben opgenomen met haar kantoor
265
00:13:19,608 --> 00:13:21,136
in de afgelopen maand.
266
00:13:21,160 --> 00:13:23,239
Dara, hebben we deze maand van die verslaggever gehoord?
die verslaggever deze maand?
267
00:13:23,263 --> 00:13:25,722
- Welke?
- De dode man uit Toronto Life.
268
00:13:25,746 --> 00:13:27,757
Oh, ik denk dat gevoeligheidstraining
269
00:13:27,781 --> 00:13:29,929
het stelt niet veel voor
hier op het stadhuis.
270
00:13:29,953 --> 00:13:33,722
- Ja. Zes telefoontjes vorige week. Je zei het uit te stellen.
- Zes telefoontjes.
271
00:13:33,746 --> 00:13:35,860
Misschien zou ze me
een waarschuwing geven.
272
00:13:35,884 --> 00:13:37,446
Wisten we wat
het stuk?
273
00:13:37,470 --> 00:13:40,722
- Geen idee. Meneer, we hebben...
- Hoorde je dat? Geen idee.
274
00:13:40,746 --> 00:13:42,791
Ik denk dat we hier klaar zijn, Detectives.
hier, Detectives.
275
00:13:42,815 --> 00:13:45,988
Een miljard dollar
in zijn budget.
276
00:13:46,988 --> 00:13:48,860
Miljoenen meer in
verkeersveiligheid
277
00:13:48,884 --> 00:13:50,515
en je kunt de
de criminelen stoppen
278
00:13:50,539 --> 00:13:53,239
van het doden van jonge vrouwen op straat in
op straat in het volle zicht?
279
00:13:53,263 --> 00:13:55,998
Als ik jou was, zou ik me minder zorgen maken over
minder over wat ik doe,
280
00:13:56,022 --> 00:13:59,274
en meer over het doen van
je eigen werk doen, hè?
281
00:13:59,298 --> 00:14:01,032
Wat is er aan de hand?
282
00:14:01,056 --> 00:14:02,584
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
283
00:14:02,608 --> 00:14:04,101
Wat is er aan de hand?
284
00:14:04,125 --> 00:14:05,964
- Craig!
- Ik weet het niet, maar ze zeggen dat hij slecht is.
285
00:14:05,988 --> 00:14:07,274
Schandaal.
286
00:14:07,298 --> 00:14:08,860
Naar aanleiding van de
publicatie van een video...
287
00:14:08,884 --> 00:14:11,377
Wat is dit nu weer?
Toronto Life verslaggever vermoord,
288
00:14:11,401 --> 00:14:12,860
Tatiana Wynn.
289
00:14:12,884 --> 00:14:15,308
McCreigh werd opgenomen
zeggende: "Hé, man,"
290
00:14:15,332 --> 00:14:17,619
niemand gaat mij
vertellen wat ik moet doen.
291
00:14:17,643 --> 00:14:19,136
"Ik ben verdomme de burgemeester."
292
00:14:19,160 --> 00:14:21,722
Waarna hij te zien is
een crackpijp oppakt
293
00:14:21,746 --> 00:14:23,308
en het aansteken.
294
00:14:23,332 --> 00:14:24,929
Moet nog geïdentificeerd worden...
295
00:14:24,953 --> 00:14:27,722
Ik zou zeggen dat het
drankjes-in-de-grote-vier-seizoenen.
296
00:14:27,746 --> 00:14:28,746
Toch?
297
00:14:35,263 --> 00:14:37,643
Ik weet absoluut niet
wie die man is en...
298
00:14:38,263 --> 00:14:42,446
Ik weet zeker dat ik hem niet heb ingehuurd
om die verslaggever te vermoorden.
299
00:14:42,470 --> 00:14:45,619
En laat me raden, je rookt
crack aan het roken in die video.
300
00:14:45,643 --> 00:14:47,998
Kijk uit, detective.
Ik teken je cheques.
301
00:14:48,022 --> 00:14:50,826
Oh, niet voor lang. Geen
respectloos, burgemeester,
302
00:14:50,850 --> 00:14:52,722
maar ik denk dat dit
303
00:14:52,746 --> 00:14:55,101
een beetje een kussen op
je herverkiezingscampagne.
304
00:14:55,125 --> 00:14:57,412
Nee. Nee, dat doet het niet.
305
00:14:57,436 --> 00:14:59,539
Mijn basis is sterk.
306
00:14:59,919 --> 00:15:02,298
Kijk, ik ben gaan afkicken.
307
00:15:03,919 --> 00:15:06,032
Ik ga één keer per week naar bijeenkomsten.
308
00:15:06,056 --> 00:15:08,446
Ik ben nu bijna
nu bijna twee jaar.
309
00:15:08,470 --> 00:15:11,584
Die video is... van jaren geleden.
310
00:15:11,608 --> 00:15:13,412
Dit is nepnieuws.
311
00:15:13,436 --> 00:15:16,205
Die snee in het hoofd
ziet er echt uit.
312
00:15:16,229 --> 00:15:18,964
Oh, dat was een ongelukje in de sportschool.
313
00:15:18,988 --> 00:15:21,653
Wie zei dat sporten
goed was voor je gezondheid
314
00:15:21,677 --> 00:15:23,884
nooit in een squatrek gestaan
in een squatrek.
315
00:15:24,505 --> 00:15:27,367
Oh, mijn fout. I
Ik zag het aan voor een muur.
316
00:15:34,677 --> 00:15:36,377
Ik denk dat jij het bent
die je hoofd afsnijdt
317
00:15:36,401 --> 00:15:39,239
dezelfde nacht dat jij
die crackpijp rookte.
318
00:15:39,263 --> 00:15:41,757
En tenzij je een onderliggende medische
onderliggende medische aandoening hebt,
319
00:15:41,781 --> 00:15:44,308
dat het geen
twee jaar nodig hebben om te genezen.
320
00:15:44,332 --> 00:15:46,298
Wanneer is de video opgenomen?
321
00:15:51,815 --> 00:15:53,722
Twee weken geleden.
322
00:15:53,746 --> 00:15:54,964
Rond dezelfde tijd
323
00:15:54,988 --> 00:15:57,412
dat Tatiana Wynn
een mysterieuze video
324
00:15:57,436 --> 00:15:59,722
die speelde
overspeelde, de hele nacht lang.
325
00:15:59,746 --> 00:16:01,101
Heb je gezegd dat
326
00:16:01,125 --> 00:16:03,101
in een van de zes
gesprekken die hij met u voerde?
327
00:16:03,125 --> 00:16:05,470
Stop met proberen
met haar te verbinden.
328
00:16:05,884 --> 00:16:08,298
Ik gleed uit, nou en?
Ik ben geen moordenaar.
329
00:16:09,988 --> 00:16:12,136
Kom op, heb je enig idee
330
00:16:12,160 --> 00:16:14,964
hoe moeilijk het kan zijn
burgemeesterschap?
331
00:16:14,988 --> 00:16:16,757
Iedereen kijkt naar je
de hele tijd,
332
00:16:16,781 --> 00:16:18,826
elke beweging van jou beoordelen?
333
00:16:18,850 --> 00:16:21,481
Ik raak nog steeds gestrest.
334
00:16:21,505 --> 00:16:24,170
Dus ging ik naar mijn stamkroeg.
Ik dacht...
335
00:16:24,194 --> 00:16:26,998
Mijn mannetje daar vertelde me dat het
lekker rustig is op een dinsdag.
336
00:16:27,022 --> 00:16:28,895
Ik dacht: "Wat maakt het ook uit.
Ik neem een drankje,
337
00:16:28,919 --> 00:16:31,056
je een normaal mens voelen
voor een uur of twee.
338
00:16:32,332 --> 00:16:35,688
Maar weet je, één
wordt drie.
339
00:16:35,712 --> 00:16:37,170
Is dit niet altijd het geval?
340
00:16:37,194 --> 00:16:39,446
Het was niet je eerste dinsdag
dat je van de wagen viel.
341
00:16:39,470 --> 00:16:41,274
Ja, maar dat was de enige keer,
342
00:16:41,298 --> 00:16:43,170
toen ik naar buiten ging voor een
kwam er iemand bij me staan
343
00:16:43,194 --> 00:16:44,953
en stak een crackpijp aan.
344
00:16:46,125 --> 00:16:47,239
Dus sloot ik me bij hem aan.
345
00:16:47,263 --> 00:16:50,160
Omdat... ik weet het niet,
zo ben ik.
346
00:16:50,574 --> 00:16:52,929
Maar ik zag niemand
die een camera voor mijn gezicht hield.
347
00:16:52,953 --> 00:16:54,401
Ik heb geen mobiele telefoons gezien.
348
00:16:55,056 --> 00:16:56,884
Heeft je nieuwe
Heeft je nieuwe vriend een naam?
349
00:16:58,056 --> 00:16:59,481
Ik weet het niet meer, detective.
350
00:16:59,505 --> 00:17:01,056
Ik rookte crack.
351
00:17:02,712 --> 00:17:05,550
Het spijt me, hoorde ik net
352
00:17:05,574 --> 00:17:07,860
waarvan u de burgemeester beschuldigde,
353
00:17:07,884 --> 00:17:09,481
van het vermoorden van een journalist?
354
00:17:09,505 --> 00:17:11,239
Beschuldigd is een sterk woord.
355
00:17:11,263 --> 00:17:13,170
Ik zou zeggen dat we hem voorzichtig hebben geprikt.
356
00:17:13,194 --> 00:17:14,722
Wel, dat is niet wat
de chef vertelde,
357
00:17:14,746 --> 00:17:16,826
die me net belde, en nu,
Ik ga je dit vertellen.
358
00:17:16,850 --> 00:17:19,826
Je kunt maar beter een verdomd
solide zaak tegen McCreigh
359
00:17:19,850 --> 00:17:22,998
voordat je dichtbij komt
als je bij hem in de buurt komt, nooit meer.
360
00:17:23,022 --> 00:17:24,481
Weet je wat ik bedoel?
361
00:17:24,505 --> 00:17:27,515
McCreigh is de enige
persoon met enig motief
362
00:17:27,539 --> 00:17:29,964
om Tatiana Wynn te vermoorden.
- Hoewel ik het ermee eens ben
363
00:17:29,988 --> 00:17:33,067
dat McCreigh zowel
de middelen en het motief heeft
364
00:17:33,091 --> 00:17:35,101
om Tatiana Wynn te laten verdwijnen,
365
00:17:35,125 --> 00:17:37,964
vergeet niet dat
de mensen van de stad
366
00:17:37,988 --> 00:17:40,515
houdt van hem en zijn
rudo".
367
00:17:40,539 --> 00:17:42,308
Dus als we ons hiermee gaan bezighouden,
368
00:17:42,332 --> 00:17:45,022
je moet
serieus bewijs hebben.
369
00:17:46,401 --> 00:17:48,643
Laten we dit
samen doornemen, oké?
370
00:17:49,160 --> 00:17:52,826
Als de burgemeester Tatiana heeft vermoord
om de video te verbergen,
371
00:17:52,850 --> 00:17:54,929
Waarom is het dan toch aan het licht gekomen?
372
00:17:54,953 --> 00:17:56,826
Het kan
een geprogrammeerde post.
373
00:17:56,850 --> 00:17:59,101
Of misschien je
huisgenoot of je baas
374
00:17:59,125 --> 00:18:00,481
had kunnen publiceren
vanaf uw account?
375
00:18:00,505 --> 00:18:01,998
Tatiana heeft de video niet gepubliceerd.
376
00:18:02,022 --> 00:18:03,757
Het IP-adres is gecodeerd.
377
00:18:03,781 --> 00:18:05,998
En de video die
werd gepubliceerd in je feed
378
00:18:06,022 --> 00:18:08,067
is niet dezelfde video die ze in haar
had in haar map "Major".
379
00:18:08,091 --> 00:18:10,170
Dat klopt, ik
heb Fort Knox gekraakt.
380
00:18:10,194 --> 00:18:11,988
Applaudisseer alstublieft niet.
381
00:18:12,574 --> 00:18:14,274
De video die Tatiana
op haar schijf had
382
00:18:14,298 --> 00:18:15,826
is 11 seconden langer
383
00:18:15,850 --> 00:18:17,446
dan degene die
online eindigde.
384
00:18:17,470 --> 00:18:19,274
Iemand heeft een editie gemaakt
voordat hij het publiceerde.
385
00:18:19,298 --> 00:18:21,619
- Misschien wel?
- Tatiana Wynn kennende?
386
00:18:21,643 --> 00:18:23,446
Ja, ze zou
elke seconde.
387
00:18:23,470 --> 00:18:26,377
Precies, en de bewerkte video
wordt niet opgeslagen op je harde schijf.
388
00:18:26,401 --> 00:18:28,677
Dit is het gedeelte
dat werd verwijderd.
389
00:18:29,125 --> 00:18:30,470
Kun je iets voelen?
390
00:18:32,367 --> 00:18:34,194
Kun je het terugbrengen
naar de grote dikke vrachtwagen?
391
00:18:35,953 --> 00:18:36,988
Dat is het.
392
00:18:37,953 --> 00:18:39,056
Is dat een persoon?
393
00:18:41,401 --> 00:18:42,401
Kun je binnenkomen?
394
00:18:44,298 --> 00:18:46,653
Wat staat er?
Wat staat er? Kariboe?
395
00:18:46,677 --> 00:18:48,826
- Kool... Koolstof?
- Eigenschappen van koolstof.
396
00:18:48,850 --> 00:18:50,791
Het is een bedrijf
hier in Toronto.
397
00:18:50,815 --> 00:18:52,781
Ik zou zeggen dat we
onze videograaf hebben gevonden.
398
00:18:55,332 --> 00:18:57,274
Akkoord. Carbone-eigendommen.
399
00:18:57,298 --> 00:18:58,929
Het lijkt een
bouwbedrijf
400
00:18:58,953 --> 00:19:02,229
opgericht door ene Aldo Carbone.
401
00:19:07,884 --> 00:19:09,550
Denk je dat dit
onze moordenaar kan zijn?
402
00:19:09,574 --> 00:19:11,964
Het werd uit de
video met een reden.
403
00:19:11,988 --> 00:19:14,860
En Sarah zei dat de video
anoniem was ingediend,
404
00:19:14,884 --> 00:19:18,550
dus misschien kwam Tatiana erachter
wie deze Aldo was
405
00:19:18,574 --> 00:19:21,436
en Aldo wilde niet
gevonden worden.
406
00:19:33,505 --> 00:19:35,032
Je zei dat je
hier zou zijn.
407
00:19:35,056 --> 00:19:36,505
Oh, ik ben hier.
408
00:19:37,091 --> 00:19:39,032
Kom op, ga je opfrissen,
we gaan de wedstrijd missen.
409
00:19:39,056 --> 00:19:41,884
Die journalist, degene
naar wie je de video stuurde?
410
00:19:43,436 --> 00:19:44,884
Ze werd vermoord.
411
00:19:45,574 --> 00:19:46,757
Akkoord?
412
00:19:46,781 --> 00:19:48,205
Dat betekent politie.
413
00:19:48,229 --> 00:19:50,677
Als ze me ontdekt heeft
kunnen zij dat ook.
414
00:19:51,436 --> 00:19:53,101
Maak je geen zorgen over de politie.
415
00:19:53,125 --> 00:19:55,619
Ze zullen er nooit
te weten komen. Kijken.
416
00:19:55,643 --> 00:19:57,481
Het deel van de video
waar hij jou zag?
417
00:19:57,505 --> 00:19:59,722
Ik heb hem het laten verwijderen
voordat ik het publiceerde.
418
00:19:59,746 --> 00:20:01,722
- Hoe heb je het gedaan?
- Ik heb met haar gepraat.
419
00:20:01,746 --> 00:20:04,446
Ik herinnerde hem eraan dat journalisten
een ethische verplichting hebben
420
00:20:04,470 --> 00:20:07,160
om "hun bronnen te beschermen".
Hij was het met me eens.
421
00:20:07,574 --> 00:20:09,481
Ze gaf me het origineel
origineel, ik heb het vernietigd.
422
00:20:09,505 --> 00:20:10,826
Ik weet het niet.
423
00:20:10,850 --> 00:20:13,274
Kerel, bro, dit is een ramp!
424
00:20:13,298 --> 00:20:15,401
Ja, het is een puinhoop
het is willekeurig.
425
00:20:16,022 --> 00:20:18,062
Mensen worden voortdurend aangevallen
in het verkeer.
426
00:20:19,056 --> 00:20:20,332
Weet je zeker dat het willekeurig is?
427
00:20:23,160 --> 00:20:25,367
Ik weet het niet. Misschien heeft McCreigh
iemand het voor hem laten doen?
428
00:20:26,022 --> 00:20:27,619
De mens is een slang, hij
vecht voor zijn leven.
429
00:20:27,643 --> 00:20:28,988
Jij ook.
430
00:20:31,022 --> 00:20:32,929
Ik wil niet met hem ten onder gaan,
431
00:20:32,953 --> 00:20:34,470
Ik ben net hersteld.
432
00:20:35,332 --> 00:20:36,401
Ik weet het.
433
00:20:36,850 --> 00:20:39,136
Ik ben blij voor je, oké?
434
00:20:39,160 --> 00:20:41,515
Ik zei toch dat mijn connecties
in orde zouden zijn.
435
00:20:41,539 --> 00:20:42,826
Ik heb je gezegd dat je
dat je die vergunningen zou krijgen.
436
00:20:42,850 --> 00:20:44,412
Je hebt de vergunningen.
- Je hebt de vergunningen.
437
00:20:44,436 --> 00:20:45,781
Geloof me.
438
00:20:47,401 --> 00:20:48,608
Zijn we OK?
439
00:20:58,160 --> 00:20:59,550
Al iets gehoord van Aldo?
440
00:20:59,574 --> 00:21:02,136
Geen antwoord op mijn werk, mijn vrouw zei dat ze niet thuis was.
zei dat ze niet thuis was.
441
00:21:02,160 --> 00:21:04,136
Toen ik hem vroeg of hij
dat hij snel terug zou zijn,
442
00:21:04,160 --> 00:21:06,274
vroeg hij me of de hel
was dichtgevroren.
443
00:21:06,298 --> 00:21:09,136
- Ah, huiselijk geluk.
- Zogenaamd,
444
00:21:09,160 --> 00:21:10,860
hangt rond in een
pub genaamd Gavigans.
445
00:21:10,884 --> 00:21:12,826
Hij kijkt naar Engels voetbal
met zijn vrienden,
446
00:21:12,850 --> 00:21:15,446
verlies je nooit een wedstrijd. Als
het ergens is, dan is het daar.
447
00:21:15,470 --> 00:21:18,170
Ik kan niet tegen sportcafés.
448
00:21:18,194 --> 00:21:19,757
Naar dozen.
449
00:21:19,781 --> 00:21:21,539
Op de een of andere manier verbaast me dat niet.
verbaast me niet.
450
00:21:22,160 --> 00:21:24,712
Ik hou van een beetje
karaoke.
451
00:21:29,988 --> 00:21:32,170
Ja, Aldo.
hier de hele tijd.
452
00:21:32,194 --> 00:21:34,584
- Maar vandaag niet?
- Ik heb hem nog niet gezien,
453
00:21:34,608 --> 00:21:36,408
maar je kunt het navragen bij
bij je collega's daar.
454
00:21:38,091 --> 00:21:40,032
Hoe zit het met haar?
haar hier eerder gezien?
455
00:21:40,056 --> 00:21:42,377
Dat is de vrouw
die vermoord is, toch?
456
00:21:42,401 --> 00:21:44,401
De verslaggever?
- Ja.
457
00:21:45,884 --> 00:21:47,964
Ja. Ze was hier
een paar weken geleden.
458
00:21:47,988 --> 00:21:50,515
Ik was op zoek naar Aldo.
- Wat een toeval!
459
00:21:50,539 --> 00:21:52,274
We zijn ook op zoek naar Aldo.
460
00:21:52,298 --> 00:21:53,619
Het was niet hier.
461
00:21:53,643 --> 00:21:56,274
Ze zat aan de bar
alleen, dronk een frisdrank.
462
00:21:56,298 --> 00:21:58,860
De wedstrijd gekeken,
maakte wat aantekeningen.
463
00:21:58,884 --> 00:22:01,446
En Aldo kwam nooit opdagen?
464
00:22:01,470 --> 00:22:03,688
Oh, ze verscheen, maar
zodra hij haar zag
465
00:22:03,712 --> 00:22:05,677
waren hier
hier vrij snel.
466
00:22:07,850 --> 00:22:10,860
Aldo wil de
burgemeester, maar dat wil niemand van ons.
467
00:22:10,884 --> 00:22:13,964
Hij geeft altijd contracten
aan zijn vrienden.
468
00:22:13,988 --> 00:22:15,757
Het gemeentehuis is een lawaai.
469
00:22:15,781 --> 00:22:17,515
McCreigh is een man
man van het volk...
470
00:22:17,539 --> 00:22:19,308
Niet als je in de
de bouw zit.
471
00:22:19,332 --> 00:22:22,446
Als je wij zegt, wie bedoel je dan precies?
Wat bedoel je precies?
472
00:22:22,470 --> 00:22:25,205
Ik, Aldo, de jongens. Je weet wel.
473
00:22:25,229 --> 00:22:27,746
Hé, misschien weet Foxy
waar hij is.
474
00:22:28,194 --> 00:22:30,964
Foxy, deze agenten willen met Aldo praten.
Met Aldo. Heb je hem gezien?
475
00:22:30,988 --> 00:22:33,343
- Ah, het is waarschijnlijk onderweg.
- Nou, dat is geweldig.
476
00:22:33,367 --> 00:22:34,929
We zullen met je praten
in de tussentijd.
477
00:22:34,953 --> 00:22:37,239
Natuurlijk, waar hebben we het over?
478
00:22:37,263 --> 00:22:39,757
Nu zei Harry
Het stadhuis is een herrie.
479
00:22:39,781 --> 00:22:41,446
Ben je het ermee eens?
480
00:22:41,470 --> 00:22:42,895
De gemeenteraad is een lachertje.
481
00:22:42,919 --> 00:22:45,239
Denkt je vriend Aldo
hetzelfde?
482
00:22:45,263 --> 00:22:46,860
Neem je me in de maling?
483
00:22:46,884 --> 00:22:49,412
Hij had ooit een beetje pech in dit project.
geluk in dit project.
484
00:22:49,436 --> 00:22:51,550
Hij was er een maand geweest,
toen sloot de stad het
485
00:22:51,574 --> 00:22:53,170
voor inbreuken op de beveiliging.
486
00:22:53,194 --> 00:22:54,791
Ja, maar hij kreeg
zijn vergunning.
487
00:22:54,815 --> 00:22:56,239
Nu bouwt hij die wolkenkrabber.
488
00:22:56,263 --> 00:22:58,964
Geluksvogel.
- Ja, nou, soms,
489
00:22:58,988 --> 00:23:01,091
geluk is wat je nodig hebt
in de mist van oorlog.
490
00:23:05,781 --> 00:23:07,343
Kijk, jij...
491
00:23:07,367 --> 00:23:09,653
Bel ons als je iets hoort
over hem, oké?
492
00:23:09,677 --> 00:23:11,539
Natuurlijk.
493
00:23:13,815 --> 00:23:15,722
Tatiana heeft
volgde Aldo hier.
494
00:23:15,746 --> 00:23:17,032
Maar wat vond hij nog meer?
495
00:23:17,056 --> 00:23:18,308
Misschien ontdekte hij
496
00:23:18,332 --> 00:23:20,343
waarom een man wiens
bouwbedrijf
497
00:23:20,367 --> 00:23:23,367
in het toilet zat, is teruggekomen
om een wolkenkrabber te bouwen.
498
00:23:24,884 --> 00:23:26,964
Het is een contract
contract voor iemand
499
00:23:26,988 --> 00:23:28,826
met meerdere inbreuken op de beveiliging.
500
00:23:28,850 --> 00:23:31,239
Nou, ik heb net bericht gekregen
van het vergunningskantoor.
501
00:23:31,263 --> 00:23:33,101
Ze hebben hun
hun verzoek,
502
00:23:33,125 --> 00:23:34,895
gaf het startsein voor de bouw.
503
00:23:34,919 --> 00:23:36,781
De werkzaamheden zijn twee weken geleden begonnen.
504
00:23:38,401 --> 00:23:39,722
Goed
505
00:23:39,746 --> 00:23:41,574
leidde zeker de weg.
506
00:23:58,850 --> 00:24:00,032
Wat was dat?
507
00:24:00,056 --> 00:24:03,032
Aldo's vergunning,
twee weken geleden goedgekeurd.
508
00:24:03,056 --> 00:24:04,308
Wat leuk.
509
00:24:04,332 --> 00:24:08,067
De dag nadat Tatiana Wynn de video van de burgemeester ontving
ontving de video van de burgemeester.
510
00:24:08,091 --> 00:24:09,929
Ik denk dat Aldo
de burgemeester heeft opgenomen
511
00:24:09,953 --> 00:24:11,619
als een gunst voor
professioneel voordeel.
512
00:24:11,643 --> 00:24:13,367
Een video voor een vergunning.
513
00:24:14,574 --> 00:24:17,515
Misschien was Aldo niet de enige
die anoniem wilde blijven.
514
00:24:17,539 --> 00:24:19,584
Niet als hij werkte
voor iemand anders.
515
00:24:19,608 --> 00:24:21,860
Heb je het vergunningskantoor gebeld?
- Dat heb ik gedaan.
516
00:24:21,884 --> 00:24:24,170
Raad eens wie "een gunst inriep
gunst" bij de secretaresse daar
517
00:24:24,194 --> 00:24:26,160
om Aldo's vergunningen te versnellen?
518
00:24:27,229 --> 00:24:29,539
Burgemeesterskandidaat John Graham.
519
00:24:35,229 --> 00:24:36,274
Raadslid Graham!
520
00:24:36,298 --> 00:24:37,722
Uw mening over
Burgemeester McCreigh?
521
00:24:37,746 --> 00:24:40,953
De video van onze burgemeester
die crack rookt...
522
00:24:41,574 --> 00:24:43,608
Kijk, McCreigh moet
uit de race stappen.
523
00:24:44,056 --> 00:24:45,757
Dit is niet het
soort leiderschap
524
00:24:45,781 --> 00:24:47,367
we willen dat onze kinderen zien.
525
00:24:48,470 --> 00:24:49,860
Raadslid Harding, heeft u
commentaar?
526
00:24:49,884 --> 00:24:52,688
Ik heb geen commentaar op
Burgemeester McCreigh's drugsgebruik.
527
00:24:52,712 --> 00:24:54,964
Ik zal zeggen dat
de stemming over het behoud van
528
00:24:54,988 --> 00:24:57,343
het revitalisatieproject
Kingsway is voorbij.
529
00:24:57,367 --> 00:24:59,101
En ik vind het spannend om jullie te vertellen
530
00:24:59,125 --> 00:25:02,550
dat we de huizen van
van 200 kwetsbare burgers
531
00:25:02,574 --> 00:25:04,343
op onze Kingsway site...
- Dus...
532
00:25:04,367 --> 00:25:06,308
Raadslid Harding
het gaat over huisvesting,
533
00:25:06,332 --> 00:25:08,205
maar je zult beseffen
dat hij weigert
534
00:25:08,229 --> 00:25:10,791
om de overtredingen te bespreken
de overtredingen van onze burgemeester.
535
00:25:10,815 --> 00:25:13,515
Eén stem voor Liz
Harding is niet beter
536
00:25:13,539 --> 00:25:16,170
dan een stem voor
Crackie McCreigh.
537
00:25:16,194 --> 00:25:18,239
Raadslid, kunt u
dit toelichten?
538
00:25:18,263 --> 00:25:21,160
- Nee, sorry, nee.
- Dank u, dank u.
539
00:25:23,022 --> 00:25:24,860
Mijnheer Graham, we hebben een moment nodig.
540
00:25:24,884 --> 00:25:26,170
Sorry, ik heb geen tijd
541
00:25:26,194 --> 00:25:27,446
voor verdere vragen
van de pers.
542
00:25:27,470 --> 00:25:28,953
Het is dus goed
dat we politieagenten zijn.
543
00:25:32,229 --> 00:25:34,895
Ik ben altijd blij om
de afdeling te helpen,
544
00:25:34,919 --> 00:25:38,298
maar ik heb een televisiedebat
televisiedebat om me op voor te bereiden.
545
00:25:38,953 --> 00:25:40,308
Ik denk dat een telefoontje
voldoende zou zijn geweest.
546
00:25:40,332 --> 00:25:42,998
Oh, we vonden dat
moord interviews
547
00:25:43,022 --> 00:25:45,964
zijn veel
face-to-face onthullend.
548
00:25:45,988 --> 00:25:49,160
Godzijdank is de enige plek
waar ik moord is bij de stembus.
549
00:25:49,919 --> 00:25:52,239
Hoe zit het met de waterputten? Gisteren,
550
00:25:52,263 --> 00:25:55,067
een man genaamd Aldo Carbone stierf
tijdens zijn werk.
551
00:25:55,091 --> 00:25:58,032
We vonden hem op de bodem
van een put die hij aan het graven was,
552
00:25:58,056 --> 00:26:00,343
dankzij een vergunning die u hielp
die je hem hielp te krijgen.
553
00:26:00,367 --> 00:26:01,964
Ik werk niet in
het vergunningskantoor.
554
00:26:01,988 --> 00:26:03,550
Maar u zit in de
planningscommissie,
555
00:26:03,574 --> 00:26:06,239
waar je veel
tijd doorbrengt met iemand die dat wel doet.
556
00:26:06,263 --> 00:26:08,757
Peter Barnes. Hoofd Goedkeuringen.
557
00:26:08,781 --> 00:26:11,998
Het versnelde onlangs
vijf nieuwe constructies
558
00:26:12,022 --> 00:26:14,860
met twijfelachtige
milieubeoordelingen
559
00:26:14,884 --> 00:26:17,584
gepresenteerd door bedrijven
bedrijven die zijn campagne financieren.
560
00:26:17,608 --> 00:26:20,895
Sleep Barnes dan hierheen.
Ik ken die Aldo niet.
561
00:26:20,919 --> 00:26:24,377
Dus, je hebt Aldo Carbone niet gevraagd
562
00:26:24,401 --> 00:26:26,998
die McCreigh opnam
terwijl hij crack rookte?
563
00:26:27,022 --> 00:26:30,205
Of haar instructies geven om
die video aan Tatiana Wynn te geven?
564
00:26:30,229 --> 00:26:31,988
Wat is het?
565
00:26:32,815 --> 00:26:34,826
Waar heb je dit gehoord?
566
00:26:34,850 --> 00:26:36,953
Zijn er spullen van het vergunningskantoor?
567
00:26:37,953 --> 00:26:39,919
Dat is laster.
- Of het is waar.
568
00:26:40,746 --> 00:26:43,274
Alles wat hij te zeggen had was
"moord" en "fraude",
569
00:26:43,298 --> 00:26:44,826
en die werknemer liet je naam vallen
570
00:26:44,850 --> 00:26:46,722
sneller dan McCreigh
van McCreigh.
571
00:26:46,746 --> 00:26:49,067
Dat is precies
wat je wilde,
572
00:26:49,091 --> 00:26:51,791
als je een kans wilde maken.
573
00:26:51,815 --> 00:26:54,539
Dus je hebt een deal gemaakt met Aldo.
574
00:26:55,470 --> 00:26:57,746
Een vernietigende video voor
een bouwvergunning.
575
00:26:58,160 --> 00:27:00,998
Maar Tatiana Wynn kwam erachter.
576
00:27:01,022 --> 00:27:02,757
Wat heeft haar naar jou geleid?
577
00:27:02,781 --> 00:27:04,653
Om eerlijk te zijn,
578
00:27:04,677 --> 00:27:06,722
had je niet
veel opties.
579
00:27:06,746 --> 00:27:09,308
Als u uw
samenzwering uit het nieuws wilde houden,
580
00:27:09,332 --> 00:27:12,446
Tatiana Wynn en Aldo
Carbone moesten gaan.
581
00:27:12,470 --> 00:27:14,964
Kijk, ik zou graag willen dat je
Ik kan de eer opstrijken
582
00:27:14,988 --> 00:27:17,584
voor het epos van McCreigh
McCreigh's epos, maar ik kan niet
583
00:27:17,608 --> 00:27:19,791
omdat ik dat niet deed.
584
00:27:19,815 --> 00:27:21,860
Zie je, iemand die slimmer is
dan ik bedacht het
585
00:27:21,884 --> 00:27:23,791
waar hij naartoe gaat voor zijn
dinsdagavond eet,
586
00:27:23,815 --> 00:27:25,929
en ik zeg chapeau
aan dit genie.
587
00:27:25,953 --> 00:27:30,412
Nu, wat de
moord betreft,
588
00:27:30,436 --> 00:27:32,608
Ik heb een alibi.
589
00:27:34,677 --> 00:27:36,574
Is de burgemeester gezakt in de peilingen?
590
00:27:37,712 --> 00:27:40,067
Kun je dit geloven
dit? Het is ongelooflijk.
591
00:27:40,091 --> 00:27:42,964
De burgemeester was te afgeleid om te stemmen over de
stemming over het Kingsway project.
592
00:27:42,988 --> 00:27:44,653
Het verloor met één punt verschil.
593
00:27:44,677 --> 00:27:47,815
Sociale huisvesting blijft,
grote overwinning voor Liz Harding.
594
00:27:48,401 --> 00:27:49,860
Denk je dat hij daarom
hij bovenaan staat in de peilingen?
595
00:27:49,884 --> 00:27:51,688
Ja, dat en crack.
596
00:27:51,712 --> 00:27:53,964
Ja. McCreigh, man,
597
00:27:53,988 --> 00:27:55,850
Hij had nooit gedacht dat hij zou verliezen.
598
00:27:56,367 --> 00:27:57,757
Ja, nou...
599
00:27:57,781 --> 00:28:01,298
Het enige wat nodig was, was de
stille harmonie van genialiteit.
600
00:28:03,160 --> 00:28:05,653
Misschien heb je iemand betaald
om het voor je te doen.
601
00:28:05,677 --> 00:28:07,929
Met het salaris van een ambtenaar?
602
00:28:07,953 --> 00:28:10,170
Het lukt je om te betalen voor
een openbare school.
603
00:28:10,194 --> 00:28:12,953
Vier van je kinderen,
gaan, voor zover ik kan zien, naar de UCC.
604
00:28:13,470 --> 00:28:15,343
Het is een controversiële keuze.
605
00:28:15,367 --> 00:28:18,160
- Mijn vrouw...
- Ze werkt voor een non-profit organisatie.
606
00:28:19,125 --> 00:28:22,653
Hoe denk je dat een gezin
een altruïstische familie
607
00:28:22,677 --> 00:28:24,746
zich zo'n dure
dure school betalen?
608
00:28:25,608 --> 00:28:27,653
Want misschien in plaats van video's,
609
00:28:27,677 --> 00:28:30,998
John hier neemt steekpenningen aan
van mensen zoals Aldo.
610
00:28:31,022 --> 00:28:34,101
Het zou eigenlijk erger kunnen zijn
voor zijn politieke carrière.
611
00:28:34,125 --> 00:28:36,998
Mee eens. Tenminste met een
met een crackvideo,
612
00:28:37,022 --> 00:28:39,067
je vertelt het publiek
iets wat ze moeten weten,
613
00:28:39,091 --> 00:28:41,263
maar als je gewoon een crimineel bent
614
00:28:42,056 --> 00:28:43,677
je op straat bent.
615
00:28:44,712 --> 00:28:47,412
John, als je ons vertelt
616
00:28:47,436 --> 00:28:50,688
alles wat je weet
over Aldo Carbone,
617
00:28:50,712 --> 00:28:53,826
je plannetje hoeft
deze kamer niet hoeft te verlaten.
618
00:28:53,850 --> 00:28:55,895
En dat is geen
belofte van een politicus,
619
00:28:55,919 --> 00:28:57,056
echt is.
620
00:28:58,539 --> 00:29:01,056
Zeer goed.
621
00:29:04,677 --> 00:29:05,815
Ik heb gebeld.
622
00:29:06,884 --> 00:29:08,643
Ik heb toestemming van die man.
623
00:29:09,643 --> 00:29:12,377
Ik heb hem nooit gezien
Ik heb hem nooit meer gezien.
624
00:29:12,401 --> 00:29:15,584
Dus je neemt steekpenningen aan van
elke oude Joe van de straat?
625
00:29:15,608 --> 00:29:17,619
Nee.
626
00:29:17,643 --> 00:29:20,056
De mensen die naar
worden onderzocht.
627
00:29:22,608 --> 00:29:23,643
Mijn hemel.
628
00:29:25,125 --> 00:29:27,712
Oh, ik kan niet geloven
Ik ben in de val gelopen.
629
00:29:31,056 --> 00:29:33,781
Oh, die trut.
630
00:29:35,953 --> 00:29:37,781
Ik dacht niet dat ik het had.
Ik had het.
631
00:29:38,884 --> 00:29:41,815
Heeft John Graham je verteld dat ik hem erin heb geluisd
om smeergeld aan te nemen?
632
00:29:42,850 --> 00:29:44,239
Klootzak.
633
00:29:44,263 --> 00:29:47,481
Ik weet dat John soms
buiten de lijntjes kleurt,
634
00:29:47,505 --> 00:29:49,998
maar ik zou nooit, nooit voorstellen
635
00:29:50,022 --> 00:29:51,722
voor iemand om
met hem op deze manier.
636
00:29:51,746 --> 00:29:54,205
Ik bedoel, Jezus. Nee.
637
00:29:54,229 --> 00:29:56,377
Maar je kende Aldo Carbone.
638
00:29:56,401 --> 00:29:58,505
Ik heb hem een keer ontmoet.
639
00:29:58,953 --> 00:30:00,791
Het is verschrikkelijk, wat
wat er met hem gebeurd is.
640
00:30:00,815 --> 00:30:02,308
Hoe heb je hem ontmoet?
641
00:30:02,332 --> 00:30:05,170
Mijn man stelde ons voor
op een campagnebijeenkomst.
642
00:30:05,194 --> 00:30:06,688
Ze waren bekend.
643
00:30:06,712 --> 00:30:08,101
Aldo woonde bij ons in de buurt.
644
00:30:08,125 --> 00:30:10,446
Ik had hulp nodig met
bestemmingsplannen en vergunningen,
645
00:30:10,470 --> 00:30:11,619
dingen voor je bedrijf.
646
00:30:11,643 --> 00:30:12,964
Het is niet mijn ding,
647
00:30:12,988 --> 00:30:15,584
dus liet ik mijn assistent
hem aan John voorstellen.
648
00:30:15,608 --> 00:30:19,791
Geen melding van steekpenningen, zou ik kunnen toevoegen.
649
00:30:19,815 --> 00:30:22,850
Ik denk dat je geen
geen fan bent van John.
650
00:30:23,194 --> 00:30:25,550
Nee, maar het heeft vaardigheden.
651
00:30:25,574 --> 00:30:27,791
Het is niet voor niets in de
Comité met een reden.
652
00:30:27,815 --> 00:30:29,032
Ik hou niet van die grote borden,
653
00:30:29,056 --> 00:30:30,377
Ik ben meer geïnteresseerd in
654
00:30:30,401 --> 00:30:32,160
in het dienstgedeelte
deel van de openbare dienst.
655
00:30:33,194 --> 00:30:34,643
Het lijkt erop dat je niet de enige bent.
656
00:30:35,298 --> 00:30:36,688
Wat bedoel je?
657
00:30:36,712 --> 00:30:39,446
Uw man, zat hij in het leger?
658
00:30:39,470 --> 00:30:41,343
Het verbaast me dat ik het nog niet gezien heb.
659
00:30:41,367 --> 00:30:42,860
tijdens zijn campagne.
660
00:30:42,884 --> 00:30:45,377
Paraderen met een versierde
versierd om stemmen te krijgen?
661
00:30:45,401 --> 00:30:47,067
- Hmm.
- Niet mijn stijl.
662
00:30:47,091 --> 00:30:48,608
Bovendien is hij met pensioen.
663
00:30:49,436 --> 00:30:51,056
Hmm, ziet er nog steeds behoorlijk druk uit.
664
00:30:52,298 --> 00:30:54,998
Mijn man is eigenlijk
mijn andere campagnemanager.
665
00:30:55,022 --> 00:30:57,446
Ik bedoel, ik zou dat niet zeggen
tegen mijn campagne manager,
666
00:30:57,470 --> 00:30:58,860
maar weet je...
667
00:30:58,884 --> 00:31:00,998
Is Aaron Helfand getekend?
668
00:31:01,022 --> 00:31:02,205
Ben je een fan?
669
00:31:02,229 --> 00:31:05,377
Bombers voor het leven, mijn
mijn vader houdt van ze.
670
00:31:05,401 --> 00:31:08,688
We keken altijd naar alle
wedstrijden samen bij hem thuis.
671
00:31:08,712 --> 00:31:11,584
Hmm, Todd doet hetzelfde. Of deed dat vroeger.
672
00:31:11,608 --> 00:31:13,067
Hij is niet langer een
drinker.
673
00:31:13,091 --> 00:31:15,343
Weet u het zeker? Ondansetron.
674
00:31:15,367 --> 00:31:18,239
Het doodt katers.
Tegen misselijkheid, toch?
675
00:31:18,263 --> 00:31:21,308
Daar zijn ze niet voor.
Sorry, ik ben in de war.
676
00:31:21,332 --> 00:31:24,032
Wat heeft de dood van Aldo Carbone
van Aldo Carbone ermee te maken?
677
00:31:24,056 --> 00:31:25,677
Is dit je man?
678
00:31:26,850 --> 00:31:29,308
- De liefde van mijn leven.
- Todd, toch?
679
00:31:29,332 --> 00:31:30,919
Ben je thuis?
680
00:31:31,470 --> 00:31:33,619
Hij haalt mijn kleren op
stomerij.
681
00:31:33,643 --> 00:31:35,067
Mijn outfit voor vanavond.
682
00:31:35,091 --> 00:31:37,308
Ik heb dit debat en...
- Dat klopt.
683
00:31:37,332 --> 00:31:38,988
We laten je je gang gaan.
684
00:31:44,953 --> 00:31:46,860
Zij is de teef, hij is de Todd.
685
00:31:46,884 --> 00:31:49,895
Todd, Midden Engels
voor vos. Vosachtig.
686
00:31:49,919 --> 00:31:51,791
En ik dacht dat ik een rare bijnaam had.
Ik had een rare bijnaam.
687
00:31:51,815 --> 00:31:53,377
Wat? Ik heb Chaucer gelezen.
688
00:31:53,401 --> 00:31:54,964
Hoewel ik het moet toegeven.
689
00:31:54,988 --> 00:31:56,481
Valse dronkenschap op een
Donderdagmiddag?
690
00:31:56,505 --> 00:31:59,032
Slim zoals hun bijnaam.
De levenslange bommenwerpers,
691
00:31:59,056 --> 00:32:01,377
Wie heeft Aaron
Voetbal Helfand?
692
00:32:01,401 --> 00:32:02,688
Hoe weet je dit?
693
00:32:02,712 --> 00:32:04,826
Ik heb internet, Graff.
694
00:32:04,850 --> 00:32:06,067
Over bommenwerpers gesproken, denk je dat
695
00:32:06,091 --> 00:32:08,757
dat deze gedecoreerde soldaat weet
hoe hij met een mes om moet gaan?
696
00:32:08,781 --> 00:32:11,274
Hij gelooft waarschijnlijk ook in
doden voor het grotere goed.
697
00:32:11,298 --> 00:32:12,964
AKA ervoor zorgen dat je vrouw
698
00:32:12,988 --> 00:32:14,515
die zeepok
McCreigh uit zijn ambt.
699
00:32:14,539 --> 00:32:16,895
Omdat ze weet dat
Florence Nightingale daar
700
00:32:16,919 --> 00:32:18,895
zal het nooit
vuil genoeg om burgemeester te worden.
701
00:32:18,919 --> 00:32:20,263
Yep.
702
00:32:25,505 --> 00:32:28,308
Dus de man van een kandidaat
en een bouwvakker
703
00:32:28,332 --> 00:32:29,929
ontmoeten ze elkaar in een bar?
704
00:32:29,953 --> 00:32:31,929
Dit klinkt als het
begin van een vreselijke grap.
705
00:32:31,953 --> 00:32:34,619
Of het begin van een
duivelse vriendschap.
706
00:32:34,643 --> 00:32:37,481
Kunnen we
naar de veiling?
707
00:32:37,505 --> 00:32:40,308
Ja. Dus we denken dat Liz haar man is,
708
00:32:40,332 --> 00:32:42,170
Todd Harding, zet de burgemeester op.
709
00:32:42,194 --> 00:32:44,446
Hij hoorde waarschijnlijk van Liz over
haar eetbuien op dinsdagavond.
710
00:32:44,470 --> 00:32:46,308
Blijkbaar wist iedereen in de
raad ervan wist.
711
00:32:46,332 --> 00:32:49,988
Hij stuurt zijn voetbalteamgenoot Aldo op een missie.
Aldo op een missie.
712
00:32:50,643 --> 00:32:52,860
Verleid de burgemeester met
crack, maar ga de video in.
713
00:32:52,884 --> 00:32:55,722
Todd overhandigt de
video aan Tatiana Wynn
714
00:32:55,746 --> 00:32:57,998
en in ruil daarvoor,
Aldo, via Todd,
715
00:32:58,022 --> 00:33:00,067
maak kennis met
aan John Graham,
716
00:33:00,091 --> 00:33:02,412
die jou op zijn beurt
zijn bouwvergunning.
717
00:33:02,436 --> 00:33:05,308
Aldo doet weer mee.
- Dus...
718
00:33:05,332 --> 00:33:08,584
Todd outs zijn vrouw
primaire tegenstander van zijn vrouw,
719
00:33:08,608 --> 00:33:10,343
Burgemeester McCreigh als crackverslaafde?
720
00:33:10,367 --> 00:33:11,964
Niet goed voor de verkiezingsdag.
721
00:33:11,988 --> 00:33:13,815
- Nou...
- Goed.
722
00:33:14,815 --> 00:33:17,239
Maar tot nu toe hoor ik alleen maar
is een hoop samenzwering,
723
00:33:17,263 --> 00:33:18,688
niet veel moord.
724
00:33:18,712 --> 00:33:21,550
En er is op geen enkele plek bewijs van Todd's DNA.
Todd op geen enkele plaats,
725
00:33:21,574 --> 00:33:23,343
geen getuigen om het te zien.
726
00:33:23,367 --> 00:33:26,032
Het heeft een vergelijkbare hoogte als het type
727
00:33:26,056 --> 00:33:27,895
in de lucht wandeling veiligheidsvideo
728
00:33:27,919 --> 00:33:30,412
maar dat zijn zo'n 200.000
andere mannen in deze stad.
729
00:33:30,436 --> 00:33:32,136
Is er iets belangrijks
hier?
730
00:33:32,160 --> 00:33:33,308
Reden.
731
00:33:33,332 --> 00:33:35,757
We geloven dat Tatiana
Wynn die video had
732
00:33:35,781 --> 00:33:37,584
voor ten minste twee weken
voordat het werd gepubliceerd.
733
00:33:37,608 --> 00:33:39,032
Waarom zou je het dan achterhouden?
734
00:33:39,056 --> 00:33:41,643
Omdat ik onderzocht
waar het vandaan kwam.
735
00:33:42,194 --> 00:33:44,895
De resterende 11 seconden
plaatsen Aldo op de scène.
736
00:33:44,919 --> 00:33:47,308
Ze traceerde het terug naar Aldo,
wat haar naar Todd leidde.
737
00:33:47,332 --> 00:33:48,688
En toen realiseerde hij zich
738
00:33:48,712 --> 00:33:50,377
dat deze video niet
het hele verhaal was.
739
00:33:50,401 --> 00:33:52,688
Nee. Het echte verhaal
740
00:33:52,712 --> 00:33:55,550
gaat over de man
die een val zette voor de burgemeester
741
00:33:55,574 --> 00:33:57,412
zodat zijn kandidaat-vrouw kon winnen.
742
00:33:57,436 --> 00:33:59,446
- Oh, is liefde niet geweldig?
- Nu,
743
00:33:59,470 --> 00:34:01,136
Helaas ontdekte Todd
744
00:34:01,160 --> 00:34:03,895
dat Tatiana het verhaal
verhaal precies in die richting.
745
00:34:03,919 --> 00:34:06,205
Dus ontdeed hij zich ervan
om zijn identiteit te beschermen
746
00:34:06,229 --> 00:34:07,653
en Liz' campagne.
747
00:34:07,677 --> 00:34:09,584
Hij heeft de video zelf gepost,
748
00:34:09,608 --> 00:34:11,964
doodde toen Aldo om de
losse eindjes aan elkaar te knopen.
749
00:34:11,988 --> 00:34:13,929
Perverse theorie, maar
Ik denk niet eens dat
750
00:34:13,953 --> 00:34:16,446
om een aanklacht wegens fraude te ondersteunen,
laat staan moord met voorbedachten rade.
751
00:34:16,470 --> 00:34:17,964
Alles wat je hebt is een dode man
752
00:34:17,988 --> 00:34:19,757
verwant aan de echtgenoot van een politicus
van een politicus,
753
00:34:19,781 --> 00:34:21,136
door een sportbar.
754
00:34:21,160 --> 00:34:24,298
Je kunt iemand niet veroordelen
omdat ze hetzelfde voetbalteam leuk vinden.
755
00:34:24,815 --> 00:34:26,515
Geloof me, ik heb het geprobeerd.
756
00:34:26,539 --> 00:34:28,205
Ik ben het eens met onze kroonadviseur.
757
00:34:28,229 --> 00:34:30,170
De enige manier waarop Todd
Harding gaat zien
758
00:34:30,194 --> 00:34:33,239
de binnenkant van een cel
is als hij bekent
759
00:34:33,263 --> 00:34:35,884
Tatiana's moord,
of Aldo, of allebei.
760
00:34:37,125 --> 00:34:40,643
Heb je enig pressiemiddel
om Todd te laten praten?
761
00:34:41,125 --> 00:34:42,919
Telt sterfte mee?
762
00:34:47,401 --> 00:34:49,377
Je zweet
veel, McCreigh.
763
00:34:49,401 --> 00:34:52,584
Ben je aan het detoxen?
- Ja, 100% schoon, John,
764
00:34:52,608 --> 00:34:54,826
in tegenstelling tot je financiële gegevens.
765
00:34:54,850 --> 00:34:56,895
Dat is grappig om van jou te horen.
766
00:34:56,919 --> 00:34:58,584
Ik zie dat het messengevecht is begonnen.
767
00:34:58,608 --> 00:35:00,550
- O ja
- Voorzichtig, Liz.
768
00:35:00,574 --> 00:35:03,505
Je wilt niet simplistisch overkomen
over de recente moorden.
769
00:35:04,194 --> 00:35:06,136
Tenzij je meedogenlozer bent
dan ik dacht.
770
00:35:06,160 --> 00:35:08,539
Kijk, nu heb je me aan het denken gezet.
771
00:35:16,919 --> 00:35:18,653
Ik stop met de race.
772
00:35:18,677 --> 00:35:20,377
Het is goed dat we een
campagneverzekering hebben.
773
00:35:20,401 --> 00:35:22,205
Ik zal het vanavond in de uitzending aankondigen,
774
00:35:22,229 --> 00:35:23,653
en ik zal morgenochtend
morgenochtend.
775
00:35:23,677 --> 00:35:25,895
Maar wacht. Liz, Liz, Liz... Liz, Liz, Liz, Liz...
776
00:35:25,919 --> 00:35:27,263
Liz, lieverd,
777
00:35:28,160 --> 00:35:29,643
je bent gewoon nerveus.
778
00:35:30,367 --> 00:35:32,308
Je kunt dit winnen.
- Ik weet dat ik het kan.
779
00:35:32,332 --> 00:35:33,826
En ik ben niet nerveus.
780
00:35:33,850 --> 00:35:34,860
Maar nu,
781
00:35:34,884 --> 00:35:37,239
Ik heb veel belangrijkere dingen
belangrijke dingen om me op te concentreren.
782
00:35:37,263 --> 00:35:39,550
Ik wil op een
op een olifant rijden in Sri Lanka,
783
00:35:39,574 --> 00:35:41,205
en dan wil ik dat je
dat je me koopt
784
00:35:41,229 --> 00:35:42,884
een idioot grote saffieren ring.
785
00:35:43,919 --> 00:35:44,929
Liz, weet jij
786
00:35:44,953 --> 00:35:46,539
wat heeft me tegengehouden
al die tijd?
787
00:35:48,608 --> 00:35:51,205
Het is weten dat ik
genoeg leven in me heb
788
00:35:51,229 --> 00:35:53,056
om je te zien winnen.
789
00:35:53,815 --> 00:35:55,125
Laten we gaan.
790
00:35:55,953 --> 00:35:58,929
Je geeft niets om
olifanten en saffieren.
791
00:35:58,953 --> 00:36:00,205
En jij?
792
00:36:00,229 --> 00:36:02,136
Ik geef om je.
793
00:36:02,160 --> 00:36:03,998
En dat weet ik
en ik geloof je.
794
00:36:04,022 --> 00:36:06,274
Maar weet je wat nu het belangrijkste voor me is?
belangrijk voor me is op dit moment?
795
00:36:06,298 --> 00:36:08,101
Het is zien dat je klaar bent
796
00:36:08,125 --> 00:36:10,550
wat we hebben gewerkt
zo hard samen hebben gewerkt,
797
00:36:10,574 --> 00:36:12,263
deze stad repareren.
798
00:36:13,470 --> 00:36:15,067
Jij, doen waar je van houdt.
799
00:36:15,091 --> 00:36:16,712
Dat is het enige dat telt voor mij.
800
00:36:17,677 --> 00:36:19,194
Wacht, twee minuten.
801
00:36:19,643 --> 00:36:21,550
Jij bent de persoon.
802
00:36:21,574 --> 00:36:24,067
Jij bent de goede persoon.
803
00:36:24,091 --> 00:36:25,539
Het is jouw tijd.
804
00:36:26,436 --> 00:36:28,919
Nu, ga naar buiten en haal het.
805
00:36:42,505 --> 00:36:45,274
Natuurlijk is het makkelijk om te zeggen dat
we meer betaalbare woningen nodig hebben.
806
00:36:45,298 --> 00:36:46,619
Ik wil dat de Leafs de beker winnen.
807
00:36:46,643 --> 00:36:48,067
Maar waar komt het vandaan?
geld?
808
00:36:48,091 --> 00:36:50,032
Misschien moet het komen
van je collega's uit de bouw.
809
00:36:50,056 --> 00:36:52,308
Dezelfde collega's als...
- Ga je met de bus, John?
810
00:36:52,332 --> 00:36:54,929
wanneer u uw
kinderen achterlaat bij de UCC?
811
00:36:54,953 --> 00:36:58,032
Burgemeester McCreigh, laat
laat raadslid Graham...
812
00:36:58,056 --> 00:36:59,550
Altijd de liefhebbende echtgenoot.
813
00:36:59,574 --> 00:37:01,101
Als ik niet wist
dat hij een moordenaar was,
814
00:37:01,125 --> 00:37:02,436
jaloers zou kunnen zijn.
815
00:37:03,643 --> 00:37:05,815
Ik denk dat je het
beter kunt dan Todd.
816
00:37:06,332 --> 00:37:08,964
Je hebt je platform opgebouwd
vanuit de volkshuisvesting,
817
00:37:08,988 --> 00:37:11,688
wat vindt u
over de huizencrisis
818
00:37:11,712 --> 00:37:13,412
dat onze stad momenteel
op dit moment?
819
00:37:13,436 --> 00:37:16,988
- En dat is precies wat...
- Wat is er mis met deze foto?
820
00:37:17,988 --> 00:37:21,377
We moeten de belastingen
op de rijkste burgers.
821
00:37:21,401 --> 00:37:24,194
Ze is geweldig, maar ik zou
mijn stem weggooien.
822
00:37:24,815 --> 00:37:26,067
Waarom zeg je dat?
823
00:37:26,091 --> 00:37:28,412
Oh, het systeem is
kapot. De dobbelstenen zijn geladen,
824
00:37:28,436 --> 00:37:30,998
leugens overtroeven de waarheid.
Dit is McCreigh de idioot,
825
00:37:31,022 --> 00:37:33,895
rookt een crack pijp
en kust een baby,
826
00:37:33,919 --> 00:37:36,274
en het is nepnieuws,
Ik hou van die vent.
827
00:37:36,298 --> 00:37:38,722
John Graham, stamp met je voeten
zijn kleine voeten,
828
00:37:38,746 --> 00:37:40,584
vult zijn laden met contant geld.
829
00:37:40,608 --> 00:37:42,860
Maar het lijkt in orde te zijn.
830
00:37:42,884 --> 00:37:44,712
Liz Harding,
831
00:37:45,332 --> 00:37:46,964
zij is de anomalie.
832
00:37:46,988 --> 00:37:49,343
Ze begrijpt de problemen
833
00:37:49,367 --> 00:37:51,205
en weet wat hij eraan moet doen
834
00:37:51,229 --> 00:37:53,170
omdat hij om je geeft,
heel veel geeft.
835
00:37:53,194 --> 00:37:55,091
Moet zij onze volgende burgemeester worden?
836
00:37:55,574 --> 00:37:57,136
Geen twijfel mogelijk.
837
00:37:57,160 --> 00:37:58,688
Het zou zelfs deze stad kunnen repareren,
838
00:37:58,712 --> 00:38:00,643
maar ik stem nog steeds niet
op haar stemmen.
839
00:38:01,298 --> 00:38:02,608
Waarom niet?
840
00:38:06,229 --> 00:38:08,826
Omdat haar man
twee mensen vermoordde
841
00:38:08,850 --> 00:38:10,436
om haar daarheen te brengen.
842
00:38:10,953 --> 00:38:12,539
Het is Foxy, toch?
843
00:38:13,194 --> 00:38:14,746
Of is het Todd?
844
00:38:15,367 --> 00:38:17,412
Hoewel we elkaar in de bar ontmoetten,
845
00:38:17,436 --> 00:38:19,343
Ik wist niet dat je
getrouwd was met Liz Harding.
846
00:38:19,367 --> 00:38:21,308
Kan ik u helpen met
iets, rechercheur?
847
00:38:21,332 --> 00:38:23,550
Ik kreeg vandaag een rondleiding
van zijn kantoor vandaag.
848
00:38:23,574 --> 00:38:25,205
Ik heb je medailles gezien.
849
00:38:25,229 --> 00:38:28,377
Ster voor militaire moed,
het is een eer.
850
00:38:28,401 --> 00:38:30,056
Hoe is dit bereikt?
851
00:38:31,574 --> 00:38:33,343
Dat is niet iets waar ik graag over praat.
Ik praat graag over.
852
00:38:33,367 --> 00:38:35,919
Oké, ik weet
waar je het voor hebt.
853
00:38:36,298 --> 00:38:39,205
Afghanistan, 2006. Hinderlaagstraat.
854
00:38:39,229 --> 00:38:41,170
De hel breekt los,
855
00:38:41,194 --> 00:38:43,550
en je verliest vier
soldaten in vijf minuten.
856
00:38:43,574 --> 00:38:46,101
Dus met tijd en
opties opraken,
857
00:38:46,125 --> 00:38:47,412
je neemt het punt
858
00:38:47,436 --> 00:38:50,377
en in je eentje
een einde gemaakt aan de dreiging van de Taliban,
859
00:38:50,401 --> 00:38:52,481
met alleen een machinegeweer
en een raketwerper.
860
00:38:52,505 --> 00:38:54,067
Dat is veel oorlogspraat
861
00:38:54,091 --> 00:38:56,022
van iemand die
er nog nooit geweest is.
862
00:39:00,194 --> 00:39:01,677
In elk geval,
863
00:39:02,505 --> 00:39:05,205
was een problematische missie.
864
00:39:05,229 --> 00:39:06,884
Dat was deze ook.
865
00:39:07,815 --> 00:39:09,619
Je bent ten strijde getrokken voor de liefde,
866
00:39:09,643 --> 00:39:11,850
maar alles wat je kreeg was
bijkomende schade.
867
00:39:13,194 --> 00:39:15,895
Ik weet dat je het niet meende.
Je wilde Tatiana Wynn vermoorden.
868
00:39:15,919 --> 00:39:17,470
of Aldo Carbone.
869
00:39:18,263 --> 00:39:20,101
Je kon waarschijnlijk
Tatiana gedood hebben
870
00:39:20,125 --> 00:39:22,056
als je haar
haar in de ogen had moeten kijken.
871
00:39:23,677 --> 00:39:25,574
Het was briljant,
872
00:39:26,125 --> 00:39:27,539
was briljant,
873
00:39:28,091 --> 00:39:30,194
en hij deed gewoon zijn werk.
874
00:39:31,263 --> 00:39:32,860
Maar ze was voorbij
en je wist het
875
00:39:32,884 --> 00:39:35,263
dat als iemand
erachter zou komen,
876
00:39:36,367 --> 00:39:38,608
de campagne van zijn vrouw
dood zou zijn.
877
00:39:40,022 --> 00:39:41,332
Maar dan
878
00:39:42,298 --> 00:39:44,263
jij ook, heel snel.
879
00:39:46,470 --> 00:39:50,022
Ja. Ik zou zeggen dat je nog maar
drie maanden over hebt.
880
00:39:51,056 --> 00:39:53,757
Alle medicijnen tegen misselijkheid,
881
00:39:53,781 --> 00:39:56,367
begrafenisplanning.
882
00:39:57,850 --> 00:39:59,263
Het gaat goed met me.
883
00:40:04,160 --> 00:40:06,481
Dacht je dat ze
niet in haar eentje kon winnen?
884
00:40:06,505 --> 00:40:08,998
Ze kan winnen. En ze zal winnen.
885
00:40:09,022 --> 00:40:11,964
Nee, niet nadat dit uitkomt.
komt uit. Moordende echtgenoot,
886
00:40:11,988 --> 00:40:14,791
is een beetje
onaangenaam.
887
00:40:14,815 --> 00:40:16,274
Oh, je hebt geen bewijs.
888
00:40:16,298 --> 00:40:18,412
Ja, maar ik stop niet
tot ik er een gevonden heb.
889
00:40:18,436 --> 00:40:20,032
Hou je van je kansen?
890
00:40:20,056 --> 00:40:22,481
Nou, zoals je zegt, ik heb niet
Ik heb niet veel tijd meer.
891
00:40:22,505 --> 00:40:24,194
Dus probeer het maar.
892
00:40:26,953 --> 00:40:29,481
Ik maak me geen zorgen om jou.
Ik denk aan Liz.
893
00:40:29,505 --> 00:40:31,205
Zie je, mijn partner, hier,
894
00:40:31,229 --> 00:40:33,136
wil heel graag dat het
voor het einde van het debat
895
00:40:33,160 --> 00:40:36,343
zodat u uw
je vrouw mee kunt nemen voor ondervraging.
896
00:40:36,367 --> 00:40:39,205
Mijn vrouw is onomkoopbaar.
897
00:40:39,229 --> 00:40:40,446
Misschien
898
00:40:40,470 --> 00:40:42,481
Ik ben er vrij zeker van
dat ze er niet bij betrokken is.
899
00:40:42,505 --> 00:40:43,929
Maar het zou kunnen.
900
00:40:43,953 --> 00:40:45,515
Dus we brengen het mee,
901
00:40:45,539 --> 00:40:47,032
zal worden onderzocht,
902
00:40:47,056 --> 00:40:48,688
en dat wordt
voorpaginanieuws zijn.
903
00:40:48,712 --> 00:40:49,791
Omdat die twee haaien,
904
00:40:49,815 --> 00:40:52,229
ze zullen het bloed ruiken en
het opeten.
905
00:40:52,781 --> 00:40:54,688
Zelfs als ze hier
van dit alles,
906
00:40:54,712 --> 00:40:57,746
Liz haar carrière zal
dood zijn voordat jij dat bent.
907
00:41:00,919 --> 00:41:04,619
Todd, ik denk dat je
politiek verward met oorlog.
908
00:41:04,643 --> 00:41:06,919
Want dit is geen
oorlog, het is een circus.
909
00:41:08,608 --> 00:41:10,953
En twee onschuldige
onschuldigen.
910
00:41:15,022 --> 00:41:18,308
Dus, als je nu met me meekomt,
911
00:41:18,332 --> 00:41:20,205
Ik zal uw verklaring opnemen.
912
00:41:20,229 --> 00:41:22,343
Je handelde alleen, ze
ze wist er niets van.
913
00:41:22,367 --> 00:41:24,515
Ik zal mijn partner
laten terugtreden
914
00:41:24,539 --> 00:41:26,584
en we houden dit
zo stil als we kunnen
915
00:41:26,608 --> 00:41:29,988
tot na de verkiezingen
en Liz zal waarschijnlijk winnen.
916
00:41:31,125 --> 00:41:33,377
En als het
uiteindelijk aan het licht komt,
917
00:41:33,401 --> 00:41:35,860
zal ze totale,
legitieme ontkenning hebben.
918
00:41:35,884 --> 00:41:37,860
Ze zal haar
haar kant van het verhaal vertellen.
919
00:41:37,884 --> 00:41:40,608
Onwillige vrouw van een echtgenoot
echtgenoot die te ver ging.
920
00:41:42,332 --> 00:41:44,377
Ze heeft dan
vier jaar in functie
921
00:41:44,401 --> 00:41:46,022
om deze plek op te knappen.
922
00:41:52,022 --> 00:41:53,677
Dit is mijn slagveld
Biechten?
923
00:41:54,401 --> 00:41:55,677
Natuurlijk.
924
00:41:56,367 --> 00:41:57,953
Nog laatste woorden?
925
00:42:02,781 --> 00:42:03,988
Kolonel?
926
00:42:07,850 --> 00:42:09,056
Doe me een plezier.
927
00:42:10,401 --> 00:42:11,988
Kom van achteren bij me.
928
00:42:12,850 --> 00:42:14,470
Ik wil dit niet
dit voor je verpesten.
929
00:42:15,643 --> 00:42:17,101
Als het enige troost biedt,
930
00:42:17,125 --> 00:42:19,205
lijkt
goed.
931
00:42:19,229 --> 00:42:22,067
Ik kan me niet voorstellen dat ik me niet bewust ben
932
00:42:22,091 --> 00:42:24,515
van zulke schaamteloze
vriendjespolitiek. Maar als dat zo was,
933
00:42:24,539 --> 00:42:26,308
misschien zou het niet
in een positie zijn om te dienen,
934
00:42:26,332 --> 00:42:28,964
of advies in de
planningscommissie.
935
00:42:28,988 --> 00:42:31,929
En als ik zeg
dienen, dan bedoel ik ook dienen.
936
00:42:31,953 --> 00:42:34,032
Ik ben hier niet om
mijn gezicht op de posters te zien,
937
00:42:34,056 --> 00:42:36,343
of een straat naar me vernoemen.
938
00:42:36,367 --> 00:42:38,205
Ik ben hier om een verschil te maken.
939
00:42:38,229 --> 00:42:41,032
Ik ben hier niet voor
geld of invloed.
940
00:42:41,056 --> 00:42:42,895
Ik ben Liz Harding,
941
00:42:42,919 --> 00:42:44,988
en ik ben hier om
je te dienen, Toronto.
942
00:42:54,056 --> 00:42:55,895
Denk je echt dat je
dit uit de pers kunt houden
943
00:42:55,919 --> 00:42:58,032
tot de verkiezingsdag?
- Waarschijnlijk niet.
944
00:42:58,056 --> 00:43:00,470
Je kunt zelfs bellen naar
Toronto Life.
945
00:43:00,919 --> 00:43:03,274
Dat is behoorlijk
cynisch, zelfs voor jou.
946
00:43:03,298 --> 00:43:05,101
Ik hou niet van politiek.
947
00:43:05,125 --> 00:43:06,815
Maar Tatiana wel.
948
00:43:08,574 --> 00:43:10,205
Ik boek een huisje
in het Four Seasons,
949
00:43:10,229 --> 00:43:11,446
morgenavond.
950
00:43:11,470 --> 00:43:14,022
Koop dat drankje dat Tatiana
nooit heeft gehad.
951
00:43:47,229 --> 00:43:49,229
Difuze
70644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
