Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:07,465
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,592
В предыдущих сериях...
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,886
Я люблю нас.
4
00:00:12,053 --> 00:00:14,431
Не только секс, но и нас самих.
5
00:00:14,848 --> 00:00:17,559
Я знаю, что вы это чувствуете
так же сильно, как и я.
6
00:00:17,642 --> 00:00:20,520
У каждого своя карьера.
У нас есть соседи.
7
00:00:20,603 --> 00:00:22,605
Мы пытаемся завести ребенка.
8
00:00:22,731 --> 00:00:23,940
Значит, вы боитесь.
9
00:00:24,065 --> 00:00:25,567
Конечно, черт возьми, мы боимся.
10
00:00:25,692 --> 00:00:28,278
Вы не заслуживаете меня!
11
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Мне что, правда надо спрашивать?
12
00:00:33,116 --> 00:00:35,952
Я переспала с Энди, и мне пора.
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
Мне пора домой.
14
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
Ты уже дома.
15
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
Нет, в смысле совсем домой,
16
00:00:42,542 --> 00:00:43,793
в Колорадо.
17
00:00:43,877 --> 00:00:46,421
Я работала, как сумасшедшая,
над этой огромной крышей
18
00:00:46,504 --> 00:00:47,672
для того странного театра
19
00:00:47,756 --> 00:00:49,174
в школе Гамильтона, у Джека.
20
00:00:49,257 --> 00:00:51,342
- Отличная работа, миссис Тракарски.
- Спасибо.
21
00:00:51,426 --> 00:00:53,386
Но не официально,
пока Совет не одобрит.
22
00:00:53,470 --> 00:00:54,971
- Совет выпускников?
- Простите?
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
Декан Вайншток уходит на пенсию
24
00:00:56,556 --> 00:00:58,433
и рекомендует меня на свое место.
25
00:00:58,516 --> 00:01:00,226
Все ваши записи в Совете выпускников.
26
00:01:00,310 --> 00:01:02,062
Обсуждение в понедельник, на собрании.
27
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
Они могут отследить
историю моего браузера?
28
00:01:04,230 --> 00:01:06,399
Эта свалившаяся на голову
«племянница»
29
00:01:06,483 --> 00:01:08,443
все еще беспокоит меня.
30
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
Ты найдешь фамилию Жаклин Изабель
31
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
в любой социальной сети, т.е. она
32
00:01:13,740 --> 00:01:14,949
и старшая сестра Джека
33
00:01:15,033 --> 00:01:16,534
могли выбирать друг друга,
34
00:01:16,618 --> 00:01:17,786
и не иметь общей ДНК.
35
00:01:17,869 --> 00:01:19,287
Я думал, это будет просто.
36
00:01:19,370 --> 00:01:21,206
Да что такого случилось-то?
37
00:01:21,372 --> 00:01:23,166
Я не очень владею Photoshop.
38
00:01:23,291 --> 00:01:24,626
Это Эйва.
39
00:01:24,834 --> 00:01:25,919
Сработало.
40
00:01:28,296 --> 00:01:30,423
По поводу должности.
41
00:01:30,632 --> 00:01:32,133
Нам нужно поговорить.
42
00:01:35,470 --> 00:01:37,013
Так что насчет должности?
43
00:01:37,097 --> 00:01:40,350
История твоего браузера
нас огорчила и оскорбила.
44
00:01:40,558 --> 00:01:43,895
Нет-нет. Думаю, это...
Наверняка все можно объяснить.
45
00:01:44,062 --> 00:01:46,314
Знаете, мой племянник когда-то смотрел
46
00:01:46,397 --> 00:01:48,233
сериал «Даша-путешественница»
на YouTube.
47
00:01:48,316 --> 00:01:49,651
А потом он смотрел порно
48
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
под названием «Даша-путешественница».
49
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
Значит, легко перейти
от точки А к точке Б.
50
00:01:53,613 --> 00:01:55,698
Может, это было окно с рекламой,
и он просто...
51
00:01:56,116 --> 00:01:57,200
Вы издеваетесь, да?
52
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
- Да!
- Боже мой.
53
00:01:59,327 --> 00:02:02,413
С сегодняшнего дня
ты являешься деканом.
54
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
Наконец свершилось!
55
00:02:04,165 --> 00:02:06,251
- Фирма Эммы выиграла тендер.
- Выиграла?
56
00:02:06,334 --> 00:02:07,669
Она может стать партнером.
57
00:02:07,752 --> 00:02:08,586
Боже мой.
58
00:02:08,670 --> 00:02:09,921
Это же здорово!
59
00:02:10,004 --> 00:02:11,631
Это невероятно.
60
00:02:11,714 --> 00:02:13,007
Большое повышение.
61
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
Много денег.
62
00:02:14,759 --> 00:02:16,678
И значит...
63
00:02:16,761 --> 00:02:18,012
Что?
64
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
На что вы намекаете?
65
00:02:19,389 --> 00:02:21,432
- Выкладывайте.
- Смотри.
66
00:02:21,516 --> 00:02:23,184
Это не первый раз
за прошлую неделю,
67
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
когда ты, Джек, выглядел
68
00:02:24,477 --> 00:02:26,271
как дерьмо бизона в микроволновке.
69
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
Ладно. Давайте перейдем к той части,
70
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
где вы говорите то, что думаете.
71
00:02:30,483 --> 00:02:31,776
Я думаю о парне,
72
00:02:31,860 --> 00:02:34,195
которого 15 лет назад
взял консультантом.
73
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
Я спросил, зачем тебе эта работа,
74
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
и ты дал мне лучший ответ,
75
00:02:38,491 --> 00:02:39,951
из всех, что я слышал.
76
00:02:40,034 --> 00:02:41,786
Имей в виду, что у меня тут
77
00:02:41,870 --> 00:02:44,080
были тысячи и тысячи подростков,
78
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
которых никто не мог выносить.
79
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
О боже, Джек.
Я чертовски устал от подростков.
80
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
Вы можете вернуться к тому,
что я сказал на том собеседовании?
81
00:02:51,045 --> 00:02:52,213
Какие там были слова?
82
00:02:52,297 --> 00:02:54,215
Ты сказал: «Все, что я хочу сделать —
83
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
помочь максимальному количеству детей
84
00:02:57,051 --> 00:02:59,053
безопасно и разумно
85
00:02:59,137 --> 00:03:00,972
перешагнуть порог 18-летия».
86
00:03:01,055 --> 00:03:03,141
Я помню это.
87
00:03:03,474 --> 00:03:07,312
Это не то, что я делаю как декан, Джек.
88
00:03:07,729 --> 00:03:11,024
Это не входит
в должностные обязанности.
89
00:03:11,107 --> 00:03:12,817
Так что мне делать?
90
00:03:13,067 --> 00:03:14,694
Знаешь что?
91
00:03:14,777 --> 00:03:17,071
Я скажу, чего тебе не стоит делать.
92
00:03:19,657 --> 00:03:22,994
Не делай ничего только потому,
что можешь.
93
00:03:23,077 --> 00:03:25,788
Не делай, если не хочешь.
94
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
И не делай того,
95
00:03:27,290 --> 00:03:30,126
что от тебя ждут другие.
96
00:03:30,251 --> 00:03:33,087
Не делай ничего лишь потому,
97
00:03:33,171 --> 00:03:37,592
что боишься делать что-то другое.
98
00:03:37,884 --> 00:03:39,636
Как насчет этого, а?
99
00:04:24,347 --> 00:04:26,099
Мам?
100
00:04:27,850 --> 00:04:29,394
Привет.
101
00:04:29,978 --> 00:04:31,521
Фрэнк.
102
00:04:31,771 --> 00:04:33,106
Фрэнк!
103
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
Вы когда-нибудь задумывались?
А вдруг ваша самая лучшая,
104
00:04:38,778 --> 00:04:43,241
правильная и счастливая жизнь была не
похожа на ту, что вы себе представляли?
105
00:04:43,408 --> 00:04:45,451
Вы когда-нибудь задумывались,
106
00:04:45,535 --> 00:04:47,078
хватало ли вам духу жить?
107
00:04:47,412 --> 00:04:49,497
Видимо, недостаточно.
108
00:04:49,747 --> 00:04:51,332
Совет собирается через час, Джек.
109
00:04:51,416 --> 00:04:52,917
Что ты хочешь, чтобы я им сказал?
110
00:04:53,001 --> 00:04:54,127
Не знаю.
111
00:04:54,210 --> 00:04:55,586
Вся жизнь, которую я прожил,
112
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
была такой, как хотели другие люди,
113
00:04:57,380 --> 00:04:58,715
как они ожидали.
114
00:04:58,798 --> 00:05:01,551
Я никогда не делал того,
что действительно хотел.
115
00:05:01,634 --> 00:05:03,094
И вы... Впервые...
116
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Я будто пробудился,
и это благодаря вам...
117
00:05:05,805 --> 00:05:07,724
Боже мой!
118
00:05:07,807 --> 00:05:10,059
Черт возьми, я не знаю,
что вы им скажете.
119
00:05:11,227 --> 00:05:12,270
Я скажу это иначе.
120
00:05:12,353 --> 00:05:13,688
Да, пожалуйста.
121
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Я не хочу сидеть здесь
122
00:05:15,773 --> 00:05:18,526
спустя 25 лет
123
00:05:18,609 --> 00:05:21,654
в золотых часах... Без обид,
124
00:05:21,738 --> 00:05:24,282
Мне нравятся ваши золотые часы.
125
00:05:24,365 --> 00:05:25,700
Они вам идут.
126
00:05:25,783 --> 00:05:27,118
Да. Спасибо.
127
00:05:27,201 --> 00:05:30,580
Хорошо.
128
00:05:30,788 --> 00:05:31,873
Прощай, Джек.
129
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
Спасибо вам, сэр, за все.
130
00:05:35,585 --> 00:05:37,628
Простите за золотые часы.
131
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
- Привет, детка.
- Мы сделали это.
132
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
Мы получили проект театра.
133
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
Это так здорово. Я прямо не могу!
134
00:05:56,439 --> 00:05:58,649
Расскажи мне об этом.
Я хочу слышать твой голос.
135
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
Ну, все говорят,
что у меня будет партнер.
136
00:06:00,985 --> 00:06:02,695
Партнер! Я имею в виду, я думала,
137
00:06:02,779 --> 00:06:05,114
что партнеры старые.
138
00:06:05,198 --> 00:06:07,492
Это значит, я старая
и просто не осознаю этого?
139
00:06:07,700 --> 00:06:09,702
Я почти уверена, что постепенно
140
00:06:09,786 --> 00:06:11,454
приглушаю свет в ванной,
141
00:06:11,537 --> 00:06:14,290
чтобы лишь слегка различать свои формы.
142
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
У нас тут мимозы., представляешь?
143
00:06:17,877 --> 00:06:19,712
Я бы хотела, чтобы ты был здесь.
144
00:06:19,796 --> 00:06:21,714
Хочу, чтобы ты пришел.
145
00:06:22,965 --> 00:06:24,300
Джек?
146
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Ты в порядке?
147
00:06:27,261 --> 00:06:29,722
А если я скажу,
что смогу приехать прямо сейчас?
148
00:06:29,806 --> 00:06:31,682
Ну, я бы сказала, поторопись.
149
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
Хорошо.
150
00:06:45,988 --> 00:06:48,783
Из.
151
00:06:48,866 --> 00:06:50,618
Иззи!
152
00:06:52,370 --> 00:06:54,205
Который час?
153
00:06:54,288 --> 00:06:55,623
Не знаю.
154
00:06:55,706 --> 00:06:57,417
Посмотри на телефоне.
155
00:07:00,169 --> 00:07:02,255
Черт. Сейчас 10:00.
156
00:07:02,338 --> 00:07:03,673
Почему «черт»?
157
00:07:03,756 --> 00:07:06,050
Твой рейс разве не в 20:30?
158
00:07:07,051 --> 00:07:10,847
Нужно многое сделать.
159
00:07:12,223 --> 00:07:13,433
Например?
160
00:07:14,308 --> 00:07:15,435
Не знаю.
161
00:07:18,521 --> 00:07:19,439
Сядь.
162
00:07:21,232 --> 00:07:22,733
Давай, вставай сейчас же.
163
00:07:23,109 --> 00:07:24,610
И посмотри на меня.
164
00:07:27,780 --> 00:07:29,490
Почему ты плачешь?
165
00:07:30,616 --> 00:07:32,410
Не знаю.
166
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Потому что я скоро улечу.
167
00:07:38,624 --> 00:07:40,209
Я буду по тебе скучать.
168
00:07:49,051 --> 00:07:50,970
Я только что говорила с мамой.
169
00:07:52,013 --> 00:07:53,473
Все плохо?
170
00:07:53,556 --> 00:07:55,266
Нормально.
171
00:07:55,641 --> 00:07:58,227
Она была взволнована.
172
00:07:58,311 --> 00:08:00,855
И, насколько я могу судить, трезвая.
173
00:08:00,938 --> 00:08:04,108
Она говорила, как моя мама,
которая никогда не была классной,
174
00:08:04,192 --> 00:08:06,903
но, думаю, для нее и это хорошо.
175
00:08:06,986 --> 00:08:08,488
Ты сказала ей, что едешь домой,
176
00:08:08,571 --> 00:08:10,740
потому что теперь
твоя очередь сходить с ума?
177
00:08:11,115 --> 00:08:13,784
Потому что ты...
178
00:08:13,868 --> 00:08:16,537
...хочешь наладить отношения с ней.
179
00:08:16,621 --> 00:08:18,414
Потому что ты...
180
00:08:18,498 --> 00:08:21,209
Я сказала ей, что мое сердце разбито.
181
00:08:22,168 --> 00:08:26,714
Возможно, теперь я могу отчасти понять.
182
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
Кто бы это мог быть?
183
00:08:30,843 --> 00:08:33,137
Черт возьми, я не знаю.
184
00:08:33,221 --> 00:08:34,555
Энди. Это Энди.
185
00:08:34,639 --> 00:08:35,806
Энди? Почему?
186
00:08:35,890 --> 00:08:37,266
Потому что ты бросаешь меня,
187
00:08:37,350 --> 00:08:39,685
а я хочу отомстить ему.
188
00:08:39,769 --> 00:08:41,020
Я же говорила.
189
00:08:41,103 --> 00:08:42,146
Ты уже?..
190
00:08:42,230 --> 00:08:43,397
Да я просто... не знаю.
191
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
Мне важно, чтобы ты это видела.
192
00:08:44,982 --> 00:08:46,817
Ты, конечно, можешь уезжать,
193
00:08:46,901 --> 00:08:48,861
но я хотела, чтобы ты знала наверняка.
194
00:08:50,530 --> 00:08:52,573
Ты сказала ему, что я уезжаю?
195
00:08:56,827 --> 00:08:58,579
- Ты...
- Ой! Пусти!
196
00:08:58,663 --> 00:09:00,206
Не раньше, чем плюну тебе в рот.
197
00:09:00,289 --> 00:09:01,374
- Не смей!
- Открывай.
198
00:09:01,457 --> 00:09:02,625
Нет.
199
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Привет?
200
00:09:04,168 --> 00:09:05,044
Давай. Открывай.
201
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
Привет?
202
00:09:06,337 --> 00:09:07,588
Мы сейчас!
203
00:09:07,672 --> 00:09:09,298
Черт возьми, не-е-ет!
204
00:09:09,423 --> 00:09:11,175
Лучше не вступать
в это чокнутое дерьмо
205
00:09:11,259 --> 00:09:12,760
снова.
206
00:09:13,386 --> 00:09:15,763
Энди, давай трахнем ее!
207
00:09:15,846 --> 00:09:18,057
Не знаю, зачем я это сказала.
208
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
Ты думала, я смогу однажды...
209
00:09:19,809 --> 00:09:22,812
прийти сюда
и застать девушек за чтением?
210
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
За нелегкую работу.
211
00:09:29,485 --> 00:09:31,153
Партнерша.
212
00:09:31,737 --> 00:09:33,281
Я знаю.
213
00:09:33,364 --> 00:09:36,617
Я получила неприличное повышение
и долю от прибыли.
214
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
Между прочим, ты не в школе, а здесь.
215
00:09:39,036 --> 00:09:41,080
Вероятно, оделся для какого-то
216
00:09:41,163 --> 00:09:43,791
фантастического проекта?
217
00:09:43,874 --> 00:09:45,334
Серьезно, что ты тут делаешь?
218
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
Ты в порядке?
219
00:09:46,586 --> 00:09:48,337
- Да.
- Хочешь выпить?
220
00:09:48,421 --> 00:09:50,381
Выглядишь так, будто
тебе нужно выпить.
221
00:09:51,257 --> 00:09:52,758
Я отказался от новой должности.
222
00:09:54,635 --> 00:09:57,179
Так.
223
00:09:57,388 --> 00:09:59,557
А потом написал заявление.
224
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Так.
225
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
И тебя это не удивляет?
226
00:10:10,610 --> 00:10:12,778
Нет. Не удивляет.
227
00:10:15,364 --> 00:10:18,284
Милая, прикинь. В Гамильтоне
сдают тест на наркотики.
228
00:10:18,367 --> 00:10:19,702
Да.
229
00:10:19,910 --> 00:10:21,954
Всю неделю до приема
моей кандидатуры
230
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
мы были прямо как Сет Роген
231
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
и... кто там женский эквивалент
Сета Рогена?
232
00:10:27,877 --> 00:10:30,880
Никто, потому что среди женщин
таких нет.
233
00:10:30,963 --> 00:10:33,341
Ты просто взорвала мой мозг.
234
00:10:34,175 --> 00:10:35,426
Фрэнк обиделся?
235
00:10:35,509 --> 00:10:36,802
Нет. Скорее, наоборот.
236
00:10:36,969 --> 00:10:39,263
Это именно он привел меня
к такому решению.
237
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
Как это? Что он сказал?
238
00:10:40,806 --> 00:10:44,769
Он сказал: «Не делай ничего лишь
потому, что боишься делать что-то еще».
239
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
Слушай, я знаю, что бываю
немного занудой, но...
240
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
Я знаю, что это не мы,
и это не наша жизнь.
241
00:10:57,239 --> 00:10:59,992
Это не то, кем мы являемся,
но почему я говорю «это»?
242
00:11:00,117 --> 00:11:02,578
Потому что ты не хочешь
называть ее имя.
243
00:11:02,662 --> 00:11:04,330
Думаешь, она в порядке?
А если нет?
244
00:11:04,413 --> 00:11:06,791
Я не знаю. И что, мы никогда больше
не позвоним ей,
245
00:11:06,916 --> 00:11:08,459
никогда с ней не поговорим?
246
00:11:15,174 --> 00:11:16,759
Это кажется диким только мне?
247
00:11:16,842 --> 00:11:18,386
Что именно?
248
00:11:18,469 --> 00:11:20,388
То, что в пьяном виде,
249
00:11:20,471 --> 00:11:23,683
гневе и отчаянии вы трахнулись.
250
00:11:23,766 --> 00:11:25,559
Что? Нет.
251
00:11:25,643 --> 00:11:27,269
Нет. Что-то не припоминаю.
252
00:11:27,353 --> 00:11:29,480
- Нет?
- Я сказала ей.
253
00:11:29,563 --> 00:11:30,898
- Да.
- О, ну ладно.
254
00:11:30,981 --> 00:11:33,192
Сейчас это кажется диким.
255
00:11:33,275 --> 00:11:34,819
Да.
256
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Послушай, Энди.
257
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
Не надо. Нет, нет!
Хватит.
258
00:11:43,369 --> 00:11:44,286
Просто не надо.
259
00:11:44,370 --> 00:11:45,287
- Нет.
- Ладно.
260
00:11:45,496 --> 00:11:47,331
Не надо.
261
00:11:47,415 --> 00:11:50,126
- Мне очень жаль.
- О Боже...
262
00:11:50,209 --> 00:11:51,752
Не надо.
263
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
Что непонятного в слове «нет»?
264
00:11:58,092 --> 00:12:00,428
Я — твоя долбаная тема, да?
265
00:12:00,511 --> 00:12:03,305
Типа, как извести
266
00:12:03,389 --> 00:12:05,474
молодого здорового парня
за 10 простых шагов,
267
00:12:05,558 --> 00:12:06,517
В этом дело?
268
00:12:06,600 --> 00:12:07,560
Нет, все не так.
269
00:12:08,769 --> 00:12:10,771
Я сказала, что никогда не буду,
как моя мама,
270
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
и я просто преодолела мужское унижение,
271
00:12:13,607 --> 00:12:17,862
и не злоупотребляю
алкоголем и наркотиками.
272
00:12:23,534 --> 00:12:25,578
Знаешь, что-то во мне
сильно копается в тебе.
273
00:12:29,874 --> 00:12:31,417
Что-то в тебе?
274
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
А как насчет Джека и Эммы?
275
00:12:36,046 --> 00:12:37,965
Какая часть тебя копается в них?
276
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
Как будто собираешься упаковать это
277
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
и отправить домой?
278
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
Они были более сложным случаем
279
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
твоего шока после развода родителей,
280
00:12:47,808 --> 00:12:51,771
еще одним симптомом
твоего мнимого срыва?
281
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
И ради чего все это?
282
00:12:55,399 --> 00:12:58,068
Я знаю, что оно того не стоит,
283
00:12:58,152 --> 00:13:01,113
но я не куплюсь.
284
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
Видимо, это Хеллоуин.
285
00:13:11,874 --> 00:13:14,418
Видимо, ты бездетный.
286
00:13:14,502 --> 00:13:16,212
Ты — худший человек в мире.
287
00:13:16,295 --> 00:13:17,755
Кто же может быть хуже тебя?
288
00:13:17,838 --> 00:13:19,423
Мой тринадцатилетний отпрыск.
289
00:13:19,507 --> 00:13:23,093
Он идет на свою первую вечеринку
вместо того, чтобы колядовать.
290
00:13:23,177 --> 00:13:24,678
Эдак я стану дедом!
291
00:13:24,762 --> 00:13:26,472
Похоже на адскую вечеринку.
292
00:13:26,555 --> 00:13:29,850
Скользкая дорожка.
293
00:13:29,934 --> 00:13:32,561
А кем будешь ты? Безработным?
294
00:13:32,645 --> 00:13:33,896
В принципе, да.
295
00:13:33,979 --> 00:13:35,314
Хорошее слово, чувак.
296
00:13:37,066 --> 00:13:38,692
Сегодня утром я уволился с работы.
297
00:13:38,818 --> 00:13:40,736
Какого хрена?
298
00:13:40,820 --> 00:13:42,822
Я знаю! Это безумие, верно?
299
00:13:44,949 --> 00:13:45,866
Что за взгляд?
300
00:13:45,950 --> 00:13:47,535
Никогда раньше тебя таким не видел.
301
00:13:47,618 --> 00:13:49,453
Я всегда считал, что ты — евнух.
302
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
Поэтому ты не мог делать детей,
как настоящий мужик.
303
00:13:52,498 --> 00:13:54,333
Чувак, да ты хуже любого...
304
00:13:54,416 --> 00:13:56,293
Ты сам-то слышал, что говоришь?
305
00:13:56,377 --> 00:13:58,546
А то присоединился бы ко всем нам,
перепуганным.
306
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
Оказывается,
307
00:14:00,631 --> 00:14:03,801
у тебя между ног настоящий
набор шаров для боулинга!
308
00:14:04,009 --> 00:14:05,052
Большое спасибо.
309
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
Я испытываю незнакомое чувство,
310
00:14:11,475 --> 00:14:15,354
нечто вроде зависти, хотя нет,
311
00:14:15,437 --> 00:14:18,232
потому что я зарабатываю
больше денег, чем ты,
312
00:14:18,315 --> 00:14:19,775
а моя жена на год младше твоей.
313
00:14:20,025 --> 00:14:24,029
Значит, это невозможно. Невозможно.
314
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
Да, но есть кое-кто еще,
315
00:14:25,489 --> 00:14:26,991
кто не согласен с тобой
316
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
в оценке размера моих яиц.
317
00:14:29,285 --> 00:14:31,161
- И кто же это?
- Иззи.
318
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
Нет-нет. Не надо. Я знаю этот взгляд.
319
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
Это твой неодобрительный взгляд,
320
00:14:35,958 --> 00:14:37,376
я вижу всю свою хреновую жизнь.
321
00:14:37,459 --> 00:14:39,169
- Да. Ты его заслуживаешь.
- Ну...
322
00:14:39,378 --> 00:14:40,212
Черт!
323
00:14:40,713 --> 00:14:42,423
Бэби Док. Черт, забыл.
324
00:14:42,548 --> 00:14:44,383
- Джек?
- Да?
325
00:14:44,466 --> 00:14:45,509
Я понял.
326
00:14:45,593 --> 00:14:46,886
Поверь, мы с этим покончили.
327
00:14:46,969 --> 00:14:48,804
Все кончено. Не волнуйся. Я понял.
328
00:14:48,929 --> 00:14:50,347
Да. Так будет лучше.
329
00:14:50,556 --> 00:14:52,766
Нет проблем.
330
00:14:54,059 --> 00:14:55,185
Маленький мерзавец.
331
00:14:55,269 --> 00:14:56,604
Я все слышал!
332
00:14:56,687 --> 00:14:58,272
Я слышу, что ты говоришь.
333
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
Привет!
334
00:15:03,694 --> 00:15:07,823
Ты уже готова на суицид
из-за неразделенной похоти?
335
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
Сегодня ночью я буду считать потери.
336
00:15:09,742 --> 00:15:10,701
Да, это точно.
337
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
Я бы сошла с ума,
если бы ты не трахнула меня.
338
00:15:14,830 --> 00:15:15,748
Знаю.
339
00:15:20,044 --> 00:15:21,712
Энди сказал, что я не сошла с ума.
340
00:15:23,631 --> 00:15:25,049
Прошло много времени с тех пор,
341
00:15:25,132 --> 00:15:26,967
как у тебя вообще
были какие-то чувства.
342
00:15:27,051 --> 00:15:28,552
Ты буквально бесчувственна.
343
00:15:28,636 --> 00:15:30,429
Не верь тому, кто скажет иное.
344
00:15:33,015 --> 00:15:35,643
Он сделал хорошее замечание,
если ты готова его услышать.
345
00:15:37,019 --> 00:15:40,105
Нет, детка. Я не услышала.
346
00:15:40,356 --> 00:15:43,192
Он сказал, что я действительно
влюбилась в Джека и Эмму.
347
00:15:43,275 --> 00:15:45,235
Легче признать, что это безумие,
348
00:15:45,319 --> 00:15:48,364
чем придумать, что я позволю
одной провинциальной супружеской паре
349
00:15:48,447 --> 00:15:51,158
преодолеть мою защиту
и украсть мое сердце.
350
00:15:51,659 --> 00:15:53,202
Разве это не то же самое?
351
00:15:55,412 --> 00:15:58,582
Послушай, Из. Энди очень умный парень.
352
00:15:58,666 --> 00:16:01,835
Он придумал лучший,
более острый инструмент мести,
353
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
чем сказать «ты ненормальная».
354
00:16:10,678 --> 00:16:12,721
Думаю, ты права.
355
00:16:13,055 --> 00:16:15,307
Изменилось ли что-тов вашей сексуальной жизни
356
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
после нашей последней встречи?
357
00:16:16,934 --> 00:16:18,143
- Нет.
- Нет.
358
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
В смысле, с тех пор,
как жена сказала,
359
00:16:20,020 --> 00:16:22,106
что мы занимались сексом
полтора раза в неделю?
360
00:16:22,189 --> 00:16:23,649
А потом я сказал, что не потому,
361
00:16:23,732 --> 00:16:24,733
что были дробные акты,
362
00:16:24,817 --> 00:16:25,693
ведь это было бы...
363
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
- Верно.
- ...невозможно.
364
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
Это было...
365
00:16:28,445 --> 00:16:29,905
Когда это было?
366
00:16:29,989 --> 00:16:32,616
10 дней назад. Итак, давайте
сделаем еще проще.
367
00:16:32,700 --> 00:16:34,660
Сколько раз вы
занимались сексом с тех пор?
368
00:16:36,120 --> 00:16:37,663
Это как? Друг с другом?
369
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
Глупый вопрос.
370
00:16:42,459 --> 00:16:44,712
Это секс, дорогая.
371
00:16:46,422 --> 00:16:48,882
Я бы сказал семь. Семь раз, верно?
372
00:16:48,966 --> 00:16:50,968
Да. Это звучит правдоподобно.
373
00:16:51,176 --> 00:16:53,303
Это хорошо. Очень хорошо.
374
00:16:53,387 --> 00:16:54,596
- Большое спасибо.
- Да.
375
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Мы этому несказанно рады.
376
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
Мы как-то попали в нужный ритм.
377
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
Да. Думаю,
378
00:16:59,893 --> 00:17:01,562
мы увидим некоторые результаты.
379
00:17:01,687 --> 00:17:03,689
Это улучшение
основано только на попытках
380
00:17:03,814 --> 00:17:06,400
создать семью или вы внесли
какие-то другие изменения,
381
00:17:06,483 --> 00:17:08,694
которые вдохновили
вашу сексуальную жизнь?
382
00:17:10,779 --> 00:17:12,322
- Нет.
- Дорогая?
383
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
- Нет.
- Нет.
384
00:17:13,824 --> 00:17:16,201
Нет, нет. Вроде все то же.
385
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
Я ничего не могу придумать.
386
00:17:18,037 --> 00:17:20,497
Давай посмотрим.
Нет.
387
00:17:20,581 --> 00:17:21,832
- Нет.
- Нет.
388
00:17:21,915 --> 00:17:25,502
Нет, все по-старому, как и было.
389
00:17:25,961 --> 00:17:27,671
Да. Ну, то есть... Да.
390
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
Мы в основном делаем то же, что и все.
391
00:17:30,549 --> 00:17:31,884
Обычно.
392
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
Только две части — он и она.
393
00:17:34,261 --> 00:17:37,014
Пенис, влагалище, все как обычно...
394
00:17:37,097 --> 00:17:38,640
Она знает, как все устроено.
395
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
Нет, я просто не хочу,
чтобы она думала...
396
00:17:40,934 --> 00:17:42,603
Это не анал или что-то в этом роде.
397
00:17:42,686 --> 00:17:44,146
Это просто странно, и я думаю,
398
00:17:44,229 --> 00:17:46,607
что она не позволит мне иметь анал.
399
00:17:46,690 --> 00:17:49,318
Никогда не пробовали.
400
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
Классная будет вечеринка.
401
00:19:39,011 --> 00:19:41,096
Ладно, ты непрошибаема.
402
00:19:41,180 --> 00:19:42,764
Я ненавижу тебя.
403
00:19:45,642 --> 00:19:47,019
Смотри не убей никого.
404
00:19:47,102 --> 00:19:48,187
Я люблю тебя.
405
00:19:48,353 --> 00:19:50,230
Я тоже тебя люблю.
406
00:20:11,877 --> 00:20:13,503
Ты в порядке?
407
00:20:14,713 --> 00:20:16,131
Эй!
408
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Ты в порядке?
409
00:20:18,258 --> 00:20:19,885
Прости. Что ты сказал?
410
00:20:20,052 --> 00:20:21,553
Я спросил, все ли в порядке.
411
00:20:21,845 --> 00:20:23,305
Да.
412
00:20:23,388 --> 00:20:24,723
Да. Нет, конечно.
413
00:20:24,806 --> 00:20:27,309
Я увижу ее через несколько недель
на День благодарения,
414
00:20:27,392 --> 00:20:29,978
но, похоже, это ничего не изменит.
415
00:20:33,440 --> 00:20:34,775
Хочешь сделать пару снимков?
416
00:20:34,900 --> 00:20:37,069
Не знаю.
417
00:20:37,402 --> 00:20:39,196
Это не такое уж сложное решение, Нина.
418
00:20:39,780 --> 00:20:40,989
Да, конечно.
419
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Хорошо.
420
00:20:47,246 --> 00:20:48,497
Что ты делаешь?
421
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
Думаю, они имеют право знать.
422
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
Как думаешь, имеют право?
423
00:20:53,627 --> 00:20:54,670
Не знаю.
424
00:21:02,344 --> 00:21:04,721
О чем ты думаешь?
425
00:21:06,515 --> 00:21:08,600
Я чувствую, что мы должны
поговорить с ней.
426
00:21:42,467 --> 00:21:44,511
Номер незнакомый.
427
00:21:44,803 --> 00:21:46,722
Если это важно, оставят сообщение.
428
00:21:48,640 --> 00:21:50,225
Возьми.
429
00:21:50,559 --> 00:21:51,810
Возьми трубку.
430
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Алло?
431
00:21:55,647 --> 00:21:57,149
Мы думаем, вы имеете право знать.
432
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Кто мы?
433
00:21:59,901 --> 00:22:00,902
Кто это?
434
00:22:01,611 --> 00:22:02,529
Не знаю.
435
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
Мы с Энди.
436
00:22:04,531 --> 00:22:06,283
- Нина?
- Страшная Нина?
437
00:22:06,491 --> 00:22:08,535
Да, страшная Нина. Соседка Иззи.
438
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
Что знать? С ней все в порядке?
439
00:22:10,412 --> 00:22:11,830
- Все в порядке?
- Пока не знаю.
440
00:22:12,080 --> 00:22:13,040
Она уезжает навсегда.
441
00:22:13,123 --> 00:22:14,207
Она называет это частью
442
00:22:14,291 --> 00:22:15,834
своего психического расстройства,
443
00:22:15,917 --> 00:22:16,877
но это полная фигня.
444
00:22:16,960 --> 00:22:18,712
Она уезжает из-за вас, ребята.
445
00:22:18,795 --> 00:22:20,881
Почему она уезжает из-за нас?
Не понимаю.
446
00:22:21,256 --> 00:22:22,841
Потому что она влюбилась в вас,
447
00:22:23,175 --> 00:22:26,011
в вас обоих, по-настоящему.
448
00:22:27,929 --> 00:22:28,889
Что? Она уехала?
449
00:22:28,972 --> 00:22:30,515
- Уехала из города?
- Пока не знаю.
450
00:22:30,599 --> 00:22:31,558
Спроси самое главное!
451
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
Где она сейчас?
452
00:22:32,934 --> 00:22:34,144
Она в аэропорту.
453
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
У нее рейс в 20:35.
454
00:22:35,562 --> 00:22:36,897
Не помню авиакомпанию,
455
00:22:36,980 --> 00:22:41,026
но по какой-то грустной и
странной причине
456
00:22:41,109 --> 00:22:43,028
время вылета отпечаталось
у меня в голове.
457
00:22:43,111 --> 00:22:44,946
Где она? Где?
458
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
Ладно. Я отключаюсь.
459
00:22:47,199 --> 00:22:48,867
- Хорошо, спасибо.
- Джек, где она?
460
00:22:48,950 --> 00:22:49,826
Где?
461
00:22:49,910 --> 00:22:52,204
- Нам нужно ехать в аэропорт.
- В аэропорт?
462
00:22:52,871 --> 00:22:54,539
Черт! У нее стоит автоответчик.
463
00:22:54,623 --> 00:22:56,041
Мы почти на месте.
464
00:22:56,124 --> 00:22:57,334
Попробуй отправить СМС.
465
00:22:57,417 --> 00:22:58,877
Иззи, это Эмма. Перезвони нам.
466
00:22:58,960 --> 00:23:00,295
Мы почти в аэропорту.
467
00:23:00,379 --> 00:23:02,130
Напиши ей. Я не думаю, что она...
468
00:23:02,214 --> 00:23:03,382
Я написала ей СМС.
469
00:23:03,465 --> 00:23:06,009
Она... У нее отключен телефон.
470
00:23:06,134 --> 00:23:07,386
Ты можешь ехать быстрее?
471
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
Вы никогда в жизни не видели
романтической комедии?
472
00:23:40,210 --> 00:23:42,254
Мы никуда не собираемся.
473
00:23:42,712 --> 00:23:44,798
Я немного смущена.
474
00:23:44,881 --> 00:23:47,884
Смотрите, это так называемый
зал отправления из аэропорта.
475
00:23:48,427 --> 00:23:50,929
Здесь находятся только те,
кто куда-нибудь вылетает.
476
00:23:51,012 --> 00:23:53,098
Мы купим самый дешевый билет
477
00:23:53,181 --> 00:23:54,391
на любой вечерний рейс.
478
00:23:54,474 --> 00:23:56,226
Да. Какой у вас самый дешевый билет?
479
00:23:56,351 --> 00:23:57,853
Где у нас самое дерьмовое место?
480
00:23:57,936 --> 00:24:00,063
Это... Кливленд?
481
00:24:00,188 --> 00:24:01,523
Мы туда не летаем.
482
00:24:01,606 --> 00:24:03,817
Мы пытаемся помешать кое-кому улететь.
483
00:24:04,234 --> 00:24:06,945
Мэм, вы не похожи на террористку...
484
00:24:07,070 --> 00:24:08,363
Спасибо. Я понимаю.
485
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
...но поймите: я могу расценить
эти слова как подозрительные.
486
00:24:11,283 --> 00:24:13,827
Мы просто хотим, чтобы она знала,
что не сходит с ума.
487
00:24:13,952 --> 00:24:15,745
Да, и мы чувствуем то же самое.
488
00:24:15,829 --> 00:24:17,956
И все зависит от нее. Мы просто...
489
00:24:18,039 --> 00:24:19,833
Это о другом человеке, не о ней.
490
00:24:19,916 --> 00:24:21,334
У нас...
491
00:24:21,418 --> 00:24:23,670
Мне кажется, это уже лишнее, но...
492
00:24:43,857 --> 00:24:45,525
Пропадать, так с музыкой!
493
00:24:45,775 --> 00:24:47,736
Да. Конечно.
494
00:24:53,074 --> 00:24:54,034
- Еще.
- Да?
495
00:24:54,117 --> 00:24:55,118
Да.
496
00:24:55,202 --> 00:24:56,495
Нет, нет-нет!
497
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Посадка закончена.
498
00:24:57,746 --> 00:25:00,290
Пожалуйста! Боже мой.
499
00:25:00,373 --> 00:25:02,292
Помочь вам? Вы летите этим рейсом?
500
00:25:02,375 --> 00:25:04,169
Нет. В Сан-Франциско.
501
00:25:04,252 --> 00:25:05,837
Вы хотели бы отправиться в Денвер?
502
00:25:05,962 --> 00:25:07,839
- Самолет еще не улетел?
- На борту все.
503
00:25:07,964 --> 00:25:09,508
Мы хотели бы послать сообщение
504
00:25:09,591 --> 00:25:10,592
пассажиру этого рейса.
505
00:25:10,675 --> 00:25:11,760
- Нет.
- Но только...
506
00:25:11,843 --> 00:25:13,220
Нет.
507
00:25:13,386 --> 00:25:14,721
Правда?
508
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
Только пару слов.
509
00:25:16,431 --> 00:25:17,265
Нет.
510
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
Серьезно?
511
00:25:18,266 --> 00:25:19,309
- Милая.
- Хорошего дня.
512
00:25:19,392 --> 00:25:20,393
Я все улажу.
513
00:25:20,560 --> 00:25:21,520
Извините, она не...
514
00:25:21,603 --> 00:25:22,646
- Сэр?
- Да.
515
00:25:22,938 --> 00:25:24,105
Отойдите от стойки.
516
00:25:24,272 --> 00:25:26,483
Ну очень вредная! Не могу...
517
00:25:26,566 --> 00:25:28,193
До свидания.
518
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Мы могли бы полететь в Сан-Франциско.
519
00:25:40,705 --> 00:25:42,249
Посадка в 20:00.
520
00:25:42,374 --> 00:25:44,167
Конечно, почему бы и нет?
521
00:25:44,751 --> 00:25:46,253
Эй, придурки!
522
00:25:51,341 --> 00:25:53,468
Кто-то следит за тобой.
523
00:25:56,012 --> 00:25:59,224
Подключила свой телефон,
а там от вас 9 000 СМС.
524
00:26:00,433 --> 00:26:02,727
Мы приехали за тобой.
525
00:26:02,811 --> 00:26:04,104
Мы лезли через решетку.
526
00:26:04,187 --> 00:26:05,647
Бежали по Бродвею.
527
00:26:05,730 --> 00:26:07,566
Да! Мы буквально ворвались в аэропорт,
528
00:26:07,691 --> 00:26:11,069
как в романтических комедиях
на канале Tropes.
529
00:26:11,570 --> 00:26:12,529
И все это...
530
00:26:12,612 --> 00:26:13,822
просто чтобы попасть сюда.
531
00:26:13,905 --> 00:26:14,781
Я не...
532
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
А дальше что?
533
00:26:19,202 --> 00:26:20,787
Мы поедем домой.
534
00:26:20,912 --> 00:26:22,539
Что?
535
00:27:02,746 --> 00:27:04,748
Перевод субтитров: Леон Иванихин
46425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
