Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:07,465
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,926
В предыдущих сериях...
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
Попробуй с кем-то незнакомым,
4
00:00:11,886 --> 00:00:14,681
с тем, кто не смеется,
когда ты проявляешь свою сексуальность.
5
00:00:14,764 --> 00:00:15,849
Я говорю об эскорте.
6
00:00:15,932 --> 00:00:17,475
Джек Тракарски.
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
Я — Иззи Сильва.
8
00:00:19,310 --> 00:00:20,353
Я встречалась с Иззи.
9
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
Мы ласкались.
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,732
После того, как она
ласкала меня под столом ножкой.
11
00:00:23,857 --> 00:00:27,652
Я чувствую, что мой брак сейчас
словно висит за окном 10-этажного дома.
12
00:00:28,069 --> 00:00:29,571
Декан Вайншток уходит на пенсию.
13
00:00:29,654 --> 00:00:31,489
Он рекомендует меня на свое место.
14
00:00:31,614 --> 00:00:32,615
Иззи — эскорт.
15
00:00:32,699 --> 00:00:35,243
Там не надо расставаться.
Ты просто больше им не звонишь.
16
00:00:35,326 --> 00:00:36,911
Мама! Что ты делаешь?
17
00:00:42,959 --> 00:00:44,502
- Ну, привет.
- Привет.
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Привет.
19
00:01:01,352 --> 00:01:02,771
Я не чувствую свои руки,
20
00:01:02,854 --> 00:01:04,647
ноги и затылок.
21
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
И здесь пахнет хлебом?
22
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
Это значит, у меня инсульт?
23
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
Это просто свеча.
24
00:01:08,651 --> 00:01:10,236
Специи для тыквенного пирога.
25
00:01:10,320 --> 00:01:11,654
Запах подгоревшего тоста.
26
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
Это полезно знать, спасибо.
27
00:01:14,657 --> 00:01:16,743
Мы теперь здесь втроем,
впервые вместе,
28
00:01:16,826 --> 00:01:18,244
в непосредственной близости.
29
00:01:19,370 --> 00:01:20,371
Своего рода, переход
30
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
на следующий уровень.
31
00:01:24,584 --> 00:01:27,045
Да.
32
00:01:27,212 --> 00:01:28,963
Я сбежала
33
00:01:29,089 --> 00:01:30,965
со свидания с замечательным парнем,
34
00:01:31,299 --> 00:01:32,634
прокралась к вашему дому
35
00:01:32,717 --> 00:01:34,469
и едва избежала
36
00:01:34,552 --> 00:01:36,721
гневных окриков
моего внутреннего критика.
37
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
А у вас тут хорошо.
38
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
Мне нравится ваш дом.
39
00:01:39,307 --> 00:01:40,350
А мы говорили о тебе,
40
00:01:40,517 --> 00:01:42,727
всего за две секунды до того,
как ты постучала.
41
00:01:42,852 --> 00:01:44,437
Как странно.
42
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
Это так мило.
43
00:01:45,772 --> 00:01:46,898
И загадочно.
44
00:01:47,565 --> 00:01:48,691
Итак, как долго
45
00:01:48,900 --> 00:01:50,860
я буду прикована цепью в вашем подвале?
46
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
До середины декабря я свободна.
47
00:01:55,198 --> 00:01:56,866
Она такая!
48
00:01:56,950 --> 00:01:59,452
Знаешь, Джек там все
обустроил очень уютно.
49
00:01:59,536 --> 00:02:00,870
Холодильник, мини-бар, диван.
50
00:02:00,954 --> 00:02:02,122
Хорошо. Я в деле.
51
00:02:02,205 --> 00:02:03,581
У нас там есть снотворное,
52
00:02:03,665 --> 00:02:05,583
которое заставит тебя забыть о времени,
53
00:02:05,667 --> 00:02:07,377
если надо.
54
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
Для нас это так непривычно.
55
00:02:11,464 --> 00:02:13,591
Мы никогда ничего подобного не делали.
56
00:02:15,343 --> 00:02:17,554
Я не занималась этим
со времен колледжа.
57
00:02:17,846 --> 00:02:19,305
Ты занималась этим со мной!
58
00:02:19,389 --> 00:02:20,431
Не зацикливайся.
59
00:02:20,515 --> 00:02:22,016
На самом деле, я очень волнуюсь.
60
00:02:22,142 --> 00:02:24,644
У меня голос правда так дрожит,
как я его слышу?
61
00:02:24,727 --> 00:02:26,146
Кто-то говорил о таблетках?
62
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
Я пошутил.
63
00:02:27,480 --> 00:02:28,398
Прости.
64
00:02:28,481 --> 00:02:30,400
У нас нет успокоительных,
65
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
но много хорошего вина.
66
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Да, ящик вина,
67
00:02:33,069 --> 00:02:35,280
мы купили его
в чудесном маленьком винограднике.
68
00:02:35,363 --> 00:02:36,906
Это было прекрасно.
69
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Северная Калифорния!
70
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
Идеально.
71
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
Туда стоит поехать.
72
00:02:40,368 --> 00:02:41,703
Мы отлично провели там время.
73
00:02:41,786 --> 00:02:43,079
И у нас есть кое-что оттуда.
74
00:02:43,163 --> 00:02:44,330
Это вкусно. Из винограда.
75
00:02:44,414 --> 00:02:45,623
Да.
76
00:02:45,707 --> 00:02:48,376
Ладно, давайте
откроем пару бутылок, придурки.
77
00:02:48,543 --> 00:02:49,961
Мы похожи на придурков?
78
00:02:50,044 --> 00:02:51,546
Мне кажется, это она ласково.
79
00:02:51,629 --> 00:02:53,298
Это подойдет.
80
00:02:53,548 --> 00:02:54,757
- Нет-нет.
- Только не это.
81
00:02:55,091 --> 00:02:56,092
Это не для питья.
82
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
Это так, для вида.
83
00:03:08,062 --> 00:03:09,189
Ну, и таким образом,
84
00:03:09,272 --> 00:03:11,566
мы с Джеком
85
00:03:11,649 --> 00:03:13,193
переступили некий порог
86
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
и вошли в уникальное
семейное измерение.
87
00:03:15,278 --> 00:03:18,281
Кстати, говоря высоким слогом...
88
00:03:18,406 --> 00:03:21,534
Ой, когда у меня случается
нужное сочетание нервов и алкоголя,
89
00:03:21,618 --> 00:03:25,121
я становлюсь напыщенной, высокопарной
и говорю странные слова,
90
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
а потом пытаюсь отрицать это
91
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
с умиротворенным самосознанием...
92
00:03:28,416 --> 00:03:30,585
После этого
93
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
я вынуждена настаивать.
94
00:03:32,587 --> 00:03:34,881
Это нежная, хорошо действующая
конопля-индика.
95
00:03:35,506 --> 00:03:36,799
Инди-что?
96
00:03:36,966 --> 00:03:38,218
Индика.
97
00:03:38,801 --> 00:03:40,428
Ни у кого не поедет крыша.
98
00:03:41,179 --> 00:03:42,805
Лучшая, какую только можно найти.
99
00:03:42,889 --> 00:03:43,848
О, так это травка?
100
00:03:51,397 --> 00:03:56,027
Если бы в лаборатории создали
«хорошего парня»...
101
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
это был бы тот, которого
я оставила за стойкой бара.
102
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
Что за хрень я несу?
103
00:04:01,532 --> 00:04:04,494
Мы должны поговорить о
твоих проблемах и загруженности?
104
00:04:04,827 --> 00:04:06,996
Помнишь, что я сказала тебе
в прошлый раз?
105
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Отшить меня?
106
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
Почему мы все время
говорим об Иззи?
107
00:04:15,338 --> 00:04:18,383
Почему она так внезапно приехала?
108
00:04:18,716 --> 00:04:21,761
Почему мы делаем все то,
что мы делаем?
109
00:04:22,136 --> 00:04:24,138
Почему, почему...
110
00:04:24,305 --> 00:04:25,807
Почему?
111
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
Дом почемучек какой-то.
112
00:04:32,981 --> 00:04:33,898
Ты икаешь?
113
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
Я теперь так быстро обкуриваюсь.
114
00:04:35,775 --> 00:04:36,693
Ты заметила?
115
00:04:38,569 --> 00:04:40,738
Я все прокручиваю то,
что было в баре.
116
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
Я получала удовольствие за столом,
думая о тебе.
117
00:04:43,491 --> 00:04:46,577
Правда? Тебе понравилось?
118
00:04:46,661 --> 00:04:48,246
Да.
119
00:04:48,371 --> 00:04:49,414
Эмма...
120
00:04:49,497 --> 00:04:52,792
Мы оба мастурбировали
на своих рабочих местах.
121
00:04:54,002 --> 00:04:55,211
Не может быть!
122
00:04:55,336 --> 00:04:57,422
А теперь вот сидим тут
и рассказываем это тебе.
123
00:04:57,547 --> 00:04:58,798
Это совсем не странно.
124
00:04:58,923 --> 00:05:00,008
Ты волнуешься?
125
00:05:00,091 --> 00:05:01,092
Ты, наверное, в шоке.
126
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
Можешь уйти.
Мы тебя не держим.
127
00:05:02,844 --> 00:05:04,345
Нет, нет.
128
00:05:04,429 --> 00:05:06,180
Я сейчас не в своей тарелке,
129
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
чтобы что-то чувствовать, но польщена,
130
00:05:08,725 --> 00:05:11,102
что кто-то онанировал, думая обо мне.
131
00:05:12,395 --> 00:05:13,771
Ребята, я хочу, чтоб вы знали,
132
00:05:13,896 --> 00:05:17,525
что я только о вас и думала.
133
00:05:17,859 --> 00:05:20,153
Я пыталась забыть...
134
00:05:20,278 --> 00:05:22,280
с помощью выпивки
135
00:05:22,363 --> 00:05:24,532
и чистящих средств,
136
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
но вы, ребята, так крепко держитесь.
137
00:05:27,702 --> 00:05:28,953
Как пятно.
138
00:05:29,120 --> 00:05:30,705
Как красивое пятно.
139
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
Очень симпатичное,
140
00:05:33,416 --> 00:05:35,376
приятное
141
00:05:35,543 --> 00:05:36,919
пятно.
142
00:05:45,845 --> 00:05:48,890
Но мы считаем это
деловым соглашением, правда?
143
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
Да. Конечно.
144
00:05:55,563 --> 00:05:57,774
Абсо-бля-лютно.
145
00:05:58,107 --> 00:05:59,776
Аренда сама собой не оплатится.
146
00:05:59,859 --> 00:06:01,903
Она как наш общий ресурс.
147
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
Да.
148
00:06:03,029 --> 00:06:05,281
Каждый из нас встречается с ней
два раза в неделю?
149
00:06:05,365 --> 00:06:06,741
В смысле, с тобой.
150
00:06:08,868 --> 00:06:09,994
Спасибо за напоминание,
151
00:06:10,078 --> 00:06:12,663
что я здесь присутствую,
и что я тоже человек.
152
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
Мы могли бы заказать ее на весь месяц,
153
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
а затем снова вызвать ее...
154
00:06:15,917 --> 00:06:16,751
Да.
155
00:06:16,834 --> 00:06:17,835
...в нужное время.
156
00:06:19,712 --> 00:06:21,756
Итак,
157
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
вот мои условия —
158
00:06:23,341 --> 00:06:25,885
скорее всего, я не буду работать
с постоянными клиентами.
159
00:06:25,968 --> 00:06:27,261
Возможно, я немного потеряю,
160
00:06:27,345 --> 00:06:29,931
так что мне придется
взять с вас плату.
161
00:06:30,056 --> 00:06:31,474
Да, и вам нужно будет
162
00:06:31,557 --> 00:06:33,184
заплатить за месяц вперед
163
00:06:33,309 --> 00:06:35,186
с понедельника по четверг,
164
00:06:35,269 --> 00:06:38,773
потому что выходные только
для неоплачиваемых отношений.
165
00:06:39,732 --> 00:06:40,775
Договорились?
166
00:06:41,150 --> 00:06:43,653
- Я согласен.
- Как ты, Эмма?
167
00:06:43,736 --> 00:06:45,196
Да, но мы соглашаемся,
168
00:06:45,279 --> 00:06:49,575
что близость будет
без проникновения, верно?
169
00:06:49,909 --> 00:06:52,495
Если это так,
170
00:06:52,578 --> 00:06:55,665
то пусть кто-нибудь напишет
официальный договор,
171
00:06:55,790 --> 00:06:59,419
или будет достаточно
деловых рукопожатий?
172
00:07:02,213 --> 00:07:05,425
Ко мне уже подъехал экипаж.
Так что я побежала.
173
00:07:06,426 --> 00:07:08,219
Мистер Тракарски.
174
00:07:08,428 --> 00:07:10,304
Миссис Тракарски.
175
00:07:10,388 --> 00:07:11,431
Зря я все это затеяла.
176
00:07:17,937 --> 00:07:18,855
Она ушла?
177
00:07:19,105 --> 00:07:20,022
Да.
178
00:07:20,106 --> 00:07:21,190
Она унесла травку.
179
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
Я знаю, что я сама начала,
но, кажется,
180
00:07:28,739 --> 00:07:31,117
мы слишком по-деловому
обошлись с Иззи вчера вечером.
181
00:07:31,200 --> 00:07:33,119
Отнеслись как к вещи.
Обидели ее.
182
00:07:33,494 --> 00:07:34,996
Дорогая, она — эскорт,
183
00:07:35,079 --> 00:07:36,372
а мы — ее клиенты,
184
00:07:36,456 --> 00:07:37,957
так что вся ситуация,
185
00:07:38,040 --> 00:07:39,459
по сути, деловая.
186
00:07:39,584 --> 00:07:41,252
Думаю, надо установить
четкие границы
187
00:07:41,335 --> 00:07:43,671
и убедиться, что все это
не выйдет из-под контроля.
188
00:07:43,754 --> 00:07:46,090
Ты имеешь в виду, чтобы один из нас
189
00:07:46,174 --> 00:07:47,467
не ревновал к другому?
190
00:07:47,633 --> 00:07:49,135
Возможно.
191
00:07:49,469 --> 00:07:52,346
У одного из нас уже появились
чувства к кому-то?
192
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
Нет.
193
00:07:53,389 --> 00:07:55,516
Я видела, как ты строил
ей глазки вчера вечером.
194
00:07:55,683 --> 00:07:56,642
Строил глазки?
195
00:07:57,018 --> 00:07:58,227
Это был пьяный взгляд.
196
00:07:58,311 --> 00:08:00,396
Я различаю, когда ты строишь глазки,
197
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
а когда пьян.
198
00:08:01,522 --> 00:08:02,773
Уверяю тебя,
199
00:08:02,857 --> 00:08:04,775
в колледже спрашивали:
«Ты запал на меня?»
200
00:08:04,859 --> 00:08:05,985
А я: «Это ты запала!»
201
00:08:06,068 --> 00:08:07,195
- Это неправда.
- Правда.
202
00:08:07,278 --> 00:08:08,446
Я этому не верю.
203
00:08:08,529 --> 00:08:11,032
Они были красными?
Красноватыми и косыми?
204
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
Я знаю твои алчные глазки.
205
00:08:12,825 --> 00:08:14,076
Ладно, хватит уже об этом!
206
00:08:14,160 --> 00:08:15,953
Не знаю, почему
я должен оправдываться.
207
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
Думаю, для всех нас будет лучше,
208
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
если мы заключим
209
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
четкое деловое соглашение.
210
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
Оплата за оказанные услуги.
211
00:08:22,084 --> 00:08:23,503
Хорошо.
212
00:08:23,711 --> 00:08:24,754
Да.
213
00:08:24,837 --> 00:08:26,797
И как мы решим, кто берет ее первым?
214
00:08:28,216 --> 00:08:29,634
- Ну...
- Да.
215
00:08:29,926 --> 00:08:31,636
Звучит ужасно, да?
216
00:08:31,761 --> 00:08:33,429
Я сама себе противна.
217
00:08:33,554 --> 00:08:35,014
Просто бросить монетку?
218
00:08:36,182 --> 00:08:37,225
Камень-ножницы-бумага?
219
00:08:37,308 --> 00:08:38,267
Давай, я буду первой.
220
00:08:38,392 --> 00:08:39,393
Разве это справедливо?
221
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
Дам пропускают вперед.
222
00:08:41,103 --> 00:08:42,522
Но в этой ситуации две дамы.
223
00:08:42,605 --> 00:08:44,565
Это нечестно.
Я никогда не буду первым.
224
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
Как всегда.
225
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
Наверное, один раз из трех,
226
00:08:47,485 --> 00:08:49,028
но этого недостаточно.
227
00:08:49,237 --> 00:08:51,405
Должно быть 50/50. Мы должны...
228
00:08:51,781 --> 00:08:54,659
Дамы... О, боже... Привет.
229
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
Это то, что я думаю?
230
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
Ага.
231
00:08:58,704 --> 00:08:59,705
Боже мой.
232
00:09:08,923 --> 00:09:10,216
Значит договорились?
233
00:09:10,800 --> 00:09:11,717
Я возьму ее первая.
234
00:09:12,802 --> 00:09:14,220
Обещаешь?
235
00:09:14,554 --> 00:09:15,763
Нет.
236
00:09:16,097 --> 00:09:17,056
Мне остановиться?
237
00:09:17,181 --> 00:09:18,933
Теперь мы вот так
будем решать вопросы?
238
00:09:19,016 --> 00:09:19,934
Ага.
239
00:09:20,017 --> 00:09:21,477
Хорошо.
240
00:09:21,561 --> 00:09:22,979
Тебе нравится?
241
00:09:23,062 --> 00:09:24,689
Да, но чувствую, я недальновиден.
242
00:09:24,772 --> 00:09:26,357
А все этот дурацкий пенис.
243
00:09:28,109 --> 00:09:29,819
С помощью рационального мышления.
244
00:09:29,944 --> 00:09:31,153
Но обладая такой памятью,
245
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
мозг предназначен
246
00:09:32,905 --> 00:09:34,949
только для обработки информации,
247
00:09:35,032 --> 00:09:37,118
которая пригодится позже.
248
00:09:37,201 --> 00:09:38,828
Эй!
249
00:09:38,911 --> 00:09:40,788
Извините. Простите.
250
00:09:42,540 --> 00:09:45,668
Ты можешь убрать ноги
и пропустить меня, придурок?
251
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
Привет.
252
00:09:53,968 --> 00:09:56,304
Я на занятия оделась
как озабоченная баскетболистка.
253
00:09:56,387 --> 00:09:57,930
Могла бы хоть спросить разрешения.
254
00:09:58,055 --> 00:09:59,890
Чувак, типа, рассказывает свою историю.
255
00:10:00,099 --> 00:10:02,560
Мне пришлось целый час гуглить
баскетбольный жаргон.
256
00:10:02,685 --> 00:10:04,312
Если что и получится,
257
00:10:04,437 --> 00:10:07,189
это уж точно не стоило часа возни
с баскетбольным жаргоном,
258
00:10:07,273 --> 00:10:08,649
так что я просто фигней маюсь.
259
00:10:09,150 --> 00:10:09,984
Да.
260
00:10:10,067 --> 00:10:11,444
Я могу одолжить твой конспект?
261
00:10:13,696 --> 00:10:15,031
Все, что хочешь.
262
00:10:15,114 --> 00:10:17,366
Чем ты занималась
последние 34 минуты?
263
00:10:20,578 --> 00:10:22,413
Честно говоря, понятия не имею.
264
00:10:27,460 --> 00:10:31,422
Мне понадобится твой конспект, Стэн.
Две копии, принесешь завтра?
265
00:10:31,505 --> 00:10:33,424
Конечно. Обязательно.
266
00:10:35,217 --> 00:10:36,927
Кстати, я — Кайл.
267
00:10:38,638 --> 00:10:40,181
Но Стэн тоже неплохо.
268
00:10:40,514 --> 00:10:42,433
Я могу быть Стэном.
269
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
Не волнуйся, Кен понял.
270
00:10:46,562 --> 00:10:48,522
Он только что сказал,
что его зовут Дэн.
271
00:10:48,648 --> 00:10:49,982
Что?
272
00:10:50,191 --> 00:10:51,067
Кайл!
273
00:10:51,150 --> 00:10:52,109
- Кайл.
- Кайл?
274
00:10:57,990 --> 00:10:59,659
Извини, что опоздал, Фрэнк.
275
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Эссе нашего колледжа.
276
00:11:00,910 --> 00:11:02,036
Боже мой, возможно ли,
277
00:11:02,119 --> 00:11:03,788
что у каждого ребенка младше 3-5 лет
278
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
синдром гиперактивности
279
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
и множественные смерти в семье?
280
00:11:07,208 --> 00:11:08,167
Я скучаю по временам,
281
00:11:08,250 --> 00:11:10,753
когда ты пытался подлизываться
и называл деканом.
282
00:11:10,836 --> 00:11:11,962
Вы в моем кресле, декан.
283
00:11:12,046 --> 00:11:13,547
Поцелуй меня в зад, Джек.
284
00:11:13,714 --> 00:11:14,590
Понял.
285
00:11:14,674 --> 00:11:17,593
Я еще официально не вышел на пенсию,
а мне уже до смерти скучно.
286
00:11:18,427 --> 00:11:20,054
А теперь,
287
00:11:20,137 --> 00:11:21,847
когда мне не нужно сдавать анализы,
288
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
я решил попробовать новые наркотики.
289
00:11:24,558 --> 00:11:25,851
Как насчет «ролла»?
290
00:11:25,935 --> 00:11:27,853
Минутку. Мы тут сдаем
анализы на наркотики?
291
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
Формально. Не помню, когда нас
реально проверяли.
292
00:11:30,481 --> 00:11:32,733
Итак, у Совета выпускников
есть все твои записи,
293
00:11:32,858 --> 00:11:34,527
они собираются в понедельник.
294
00:11:34,652 --> 00:11:37,279
Они что, и правда могут посмотреть
историю моего браузера?
295
00:11:37,697 --> 00:11:39,532
Похоже на то...
296
00:11:39,615 --> 00:11:42,201
Это выглядит как-то...
297
00:11:42,284 --> 00:11:43,369
типа, амер-неэтично.
298
00:11:43,452 --> 00:11:44,995
В общем, как-то не так.
299
00:11:45,079 --> 00:11:47,665
Это Гамильтон, Джек,
да, они будут копать,
300
00:11:48,666 --> 00:11:51,210
но если серьезно, ты используешь
режим инкогнито?
301
00:11:52,169 --> 00:11:53,754
Что такое «режим инкогнито»?
302
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
Боже.
303
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Гм... Что бы я надела
304
00:12:04,348 --> 00:12:05,266
на первое свидание
305
00:12:05,349 --> 00:12:06,267
с женщиной —
306
00:12:06,350 --> 00:12:07,768
аспиранткой и эскортом,
307
00:12:07,852 --> 00:12:10,146
которую я делю со своим мужем?
308
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Ты все остришь...
309
00:12:11,647 --> 00:12:14,150
Это раздражает,
но одновременно отвлекает меня.
310
00:12:14,233 --> 00:12:16,360
Я так нервничаю,
что утром не смогла сходить.
311
00:12:16,444 --> 00:12:17,987
И чувствую себя почти беременной.
312
00:12:18,070 --> 00:12:19,321
Я просто обязана покакать.
313
00:12:19,447 --> 00:12:21,323
Вы с Джеком много говорите
о пищеварении?
314
00:12:21,449 --> 00:12:23,200
Вам надо знать то,
что другие не знают.
315
00:12:23,284 --> 00:12:24,952
Например, мне не нужно знать,
316
00:12:25,035 --> 00:12:26,495
покакала ты в этот день или нет.
317
00:12:28,247 --> 00:12:29,665
Может, это?
318
00:12:29,749 --> 00:12:31,041
Броское. Да.
319
00:12:31,125 --> 00:12:33,002
Если бы я была
несовершеннолетней фанаткой
320
00:12:33,085 --> 00:12:34,462
с заниженной самооценкой,
321
00:12:34,545 --> 00:12:35,921
я бы скупила весь магазин.
322
00:12:36,005 --> 00:12:38,048
А давай, чувиха, пропустим
пару порций ликера
323
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
и сходим на шоу «Скромная мышь».
324
00:12:39,759 --> 00:12:42,720
Боже мой, даже твои
молодежные словечки старые.
325
00:12:42,803 --> 00:12:44,138
Эй,
326
00:12:45,514 --> 00:12:47,349
а как тебе это?
327
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Помоги мне. Спасите!
328
00:12:50,686 --> 00:12:51,896
Расслабься.
329
00:12:51,979 --> 00:12:54,523
Я уверена: лесбийские отношения —
как езда на велосипеде.
330
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
Все навыки вернутся.
331
00:12:55,691 --> 00:12:57,526
Я очень давно
не каталась на велосипеде.
332
00:12:57,610 --> 00:13:00,529
Слушай, ты наденешь это,
и я тебя лесбитирую.
333
00:13:00,613 --> 00:13:02,072
Перестань везде подставлять
334
00:13:02,156 --> 00:13:04,366
приставку «лесб».
335
00:13:04,450 --> 00:13:06,076
Погоди минутку, мы дрожим?
336
00:13:06,160 --> 00:13:07,703
Так вот как работает лесбитация!
337
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
Это мой телефон, дурочка.
338
00:13:10,998 --> 00:13:13,042
- О! Иззи.
- Боже мой.
339
00:13:13,209 --> 00:13:15,628
Тебе 13 лет? У тебя только что
начались месячные?
340
00:13:15,961 --> 00:13:17,755
Ты ревнуешь, засранка!
341
00:13:29,642 --> 00:13:32,186
Ретро-фитнесс. Хорошее дело.
342
00:13:32,436 --> 00:13:34,730
На Fem.fit написано,
что форма быстро набирается.
343
00:13:34,814 --> 00:13:36,357
Все, что тебе нужно — за 15 минут.
344
00:13:36,440 --> 00:13:38,234
Не знаешь, где моя
электронная сигарета?
345
00:13:38,317 --> 00:13:39,401
Я очень волнуюсь
346
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
перед свиданием с Эммой.
347
00:13:40,694 --> 00:13:41,987
Таким образом, они получают
348
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
своеобразную форму
секс-терапии,
349
00:13:43,572 --> 00:13:44,990
а что от этого выигрываешь ты?
350
00:13:45,074 --> 00:13:47,159
16 предоплаченных сеансов?
351
00:13:47,576 --> 00:13:49,411
Это же все знают, чудачка.
352
00:13:49,745 --> 00:13:52,039
Fem.Fit также пишет,
что частое употребление травки
353
00:13:52,122 --> 00:13:53,791
вызывает дегенеративные
болезни глаз.
354
00:13:53,874 --> 00:13:54,750
Господи, Fem.Fit —
355
00:13:54,834 --> 00:13:56,961
твой проводник
к безрадостной гребаной жизни.
356
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
А если мне надеть это?
357
00:13:58,462 --> 00:13:59,797
- Нет.
- Почему?
358
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
Просто не надо.
359
00:14:08,764 --> 00:14:10,182
Боже, я так нервничаю.
360
00:14:10,266 --> 00:14:13,477
Я сто лет не ходила на первое свидание,
361
00:14:13,811 --> 00:14:15,187
чего не скажешь о тебе.
362
00:14:20,109 --> 00:14:21,610
Если честно, я не уверен,
363
00:14:21,735 --> 00:14:24,280
что ты готова к этому.
364
00:14:24,446 --> 00:14:26,365
Думаю, мне стоит пойти первым.
365
00:14:26,740 --> 00:14:28,409
Да?
366
00:14:28,534 --> 00:14:30,035
Да, наверное, так будет лучше.
367
00:14:30,202 --> 00:14:31,620
Правда?
368
00:14:31,954 --> 00:14:33,497
Нет. Не совсем.
369
00:14:33,664 --> 00:14:35,958
Почему я должен идти туда?
Ненавижу Мэтерфилдов!
370
00:14:36,041 --> 00:14:37,585
Вечно эти дурацкие игры и…
371
00:14:37,668 --> 00:14:39,295
Один из нас
должен быть там вовремя.
372
00:14:39,378 --> 00:14:42,464
Кармен сказала, что Лори
сделает специальное объявление.
373
00:14:42,715 --> 00:14:43,924
Я опоздаю примерно на час.
374
00:14:44,174 --> 00:14:46,093
Да, это...
375
00:14:46,176 --> 00:14:47,761
Это может быть слишком секси.
376
00:14:47,845 --> 00:14:49,930
Так можно просто ослепнуть от красоты.
377
00:14:50,055 --> 00:14:52,016
О, это хорошо.
378
00:14:57,396 --> 00:14:59,023
Ладно.
379
00:15:01,275 --> 00:15:02,943
Почему мы остановились?
380
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
Потому что я хочу, чтобы ты
опустошил меня позже.
381
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
Я могу на это рассчитывать?
382
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Думаю, да.
383
00:15:19,668 --> 00:15:20,878
- Привет.
- Привет.
384
00:15:23,589 --> 00:15:24,715
Классно выглядишь!
385
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
Спасибо. Ты тоже.
386
00:15:26,425 --> 00:15:29,136
Спасибо. Я… Спасибо.
387
00:15:33,265 --> 00:15:34,475
Думаю, нам стоит
388
00:15:34,558 --> 00:15:37,102
поскорей туда войти.
389
00:15:37,645 --> 00:15:38,896
Я боюсь до смерти.
390
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
А ты боишься?
391
00:15:40,189 --> 00:15:41,023
Да.
392
00:15:41,148 --> 00:15:43,734
Я могу сделать заказ,
но, черт возьми, не смогу есть.
393
00:15:43,817 --> 00:15:44,902
Я тоже. Господи.
394
00:15:44,985 --> 00:15:46,111
Я могу выпить.
395
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
Я тоже. Всегда.
396
00:15:48,864 --> 00:15:50,741
У меня есть идея.
397
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
Я...
398
00:16:07,257 --> 00:16:09,343
Эта чертова игра,
кто только придумал эти игры.
399
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
А мне нравятся игры.
О чем ты?
400
00:16:10,886 --> 00:16:12,763
Что с тобой сегодня?
Ты такой напряженный.
401
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
Это из-за Эммы.
402
00:16:14,098 --> 00:16:15,349
Она ужинает с коллегой,
403
00:16:15,432 --> 00:16:17,184
и уже должна вернуться
к этому времени.
404
00:16:17,267 --> 00:16:20,354
Это тебя так напрягает?
Ты каждую секунду смотришь на телефон.
405
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
Да, это так.
406
00:16:21,563 --> 00:16:23,399
Ладно. Хочешь поиграть?
407
00:16:23,482 --> 00:16:24,650
Мы можем сейчас поиграть?
408
00:16:24,733 --> 00:16:26,360
Я бы с удовольствием сыграл.
409
00:16:26,443 --> 00:16:27,820
- Ладно. Но я первый.
- Готов?
410
00:16:28,654 --> 00:16:31,740
♪С днем рождения, мистер президент!♪
411
00:16:33,993 --> 00:16:35,160
Слишком просто.
412
00:16:36,036 --> 00:16:36,996
Я не знаю.
413
00:16:37,204 --> 00:16:38,372
♪С днем рождения… ♪
414
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
О, ты похож на сексуального ребенка.
415
00:16:45,170 --> 00:16:46,296
Не знаю. Барак Обама.
416
00:16:46,380 --> 00:16:47,631
Ты шутишь?
417
00:16:47,715 --> 00:16:48,841
Понятия не имею.
418
00:16:48,924 --> 00:16:49,883
Ты сексуальный.
419
00:16:52,094 --> 00:16:54,304
С днем рождения, мистер президент?
Что это?
420
00:16:54,638 --> 00:16:56,348
Платье поднимается. Ой!
421
00:16:56,515 --> 00:16:57,933
Ты едешь на пони?
422
00:16:59,768 --> 00:17:00,978
На тебе подгузник?
423
00:17:01,061 --> 00:17:02,521
- Нет.
- Видимо, разгадка близко!
424
00:17:04,064 --> 00:17:05,190
- Чертовски жгучий.
- Да?
425
00:17:05,274 --> 00:17:06,358
Соответствует названию.
426
00:17:06,442 --> 00:17:08,068
Боже мой.
427
00:17:11,864 --> 00:17:13,365
Оно прямо обожгло мне рот.
428
00:17:13,449 --> 00:17:14,950
Мне понравилось.
429
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
Надо было купить два.
430
00:17:19,955 --> 00:17:22,124
Намекаешь, что я слишком много пью?
431
00:17:22,207 --> 00:17:23,584
Нет, я...
432
00:17:23,709 --> 00:17:24,835
Потому что так и есть.
433
00:17:24,918 --> 00:17:26,128
Я пока не бросаю пить,
434
00:17:26,211 --> 00:17:27,880
но подумываю бросить
435
00:17:27,963 --> 00:17:30,632
в ближайшем будущем,
может быть, я не знаю.
436
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
Чертовски жгучий.
437
00:17:53,113 --> 00:17:55,532
Я знаю одно место.
438
00:17:55,657 --> 00:17:56,950
Отель?
439
00:17:57,076 --> 00:17:58,535
Лучше.
440
00:18:01,747 --> 00:18:02,915
Разве это не вкусно?
441
00:18:03,082 --> 00:18:03,957
Ширли Темпл?
442
00:18:04,041 --> 00:18:05,167
- Ты издеваешься!?
- Нет.
443
00:18:05,250 --> 00:18:06,627
Ты единственный, кто не знает.
444
00:18:06,710 --> 00:18:07,795
Помоги мне догадаться.
445
00:18:07,878 --> 00:18:09,296
Дай ему еще подсказку.
446
00:18:09,421 --> 00:18:10,380
Не буду!
447
00:18:10,506 --> 00:18:11,381
Не хочешь помочь?
448
00:18:11,465 --> 00:18:12,549
Отгадывай.
449
00:18:12,883 --> 00:18:14,051
Я не знаю, что это.
450
00:18:15,260 --> 00:18:17,054
Ты идиот.
451
00:18:17,387 --> 00:18:18,722
Спасибо всем, что пришли,
452
00:18:19,056 --> 00:18:20,474
но, самое важное:
453
00:18:20,557 --> 00:18:22,017
я с гордостью объявляю,
454
00:18:22,101 --> 00:18:24,353
что моя прекрасная
блистательная жена Лори
455
00:18:24,561 --> 00:18:27,481
только что получила должность
456
00:18:27,606 --> 00:18:32,194
в престижном Совете выпускников
школы Гамильтона!
457
00:18:32,277 --> 00:18:34,488
Спасибо. Спасибо всем.
458
00:18:34,571 --> 00:18:35,948
Вы так добры.
459
00:18:36,031 --> 00:18:37,366
Не сомневайтесь,
460
00:18:37,449 --> 00:18:40,577
я очень серьезно отнесусь
к своей новой должности.
461
00:18:40,994 --> 00:18:42,871
Но довольно обо мне.
462
00:18:42,955 --> 00:18:45,290
Я хочу, чтобы вы
наслаждались вечеринкой.
463
00:18:45,415 --> 00:18:47,417
И мы придумали
464
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
абсолютно новую игру,
465
00:18:49,753 --> 00:18:52,047
которая, надеюсь,
466
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
развлечет всех вас.
467
00:18:53,966 --> 00:18:55,384
Опять игры?
468
00:18:55,509 --> 00:18:56,718
Да, гуляем!
469
00:18:57,136 --> 00:18:58,262
Веселимся! Поехали!
470
00:18:58,554 --> 00:19:00,097
Спасибо!
471
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
- Итак...
- Вот она.
472
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Сколько поцелуев в зад
473
00:19:06,186 --> 00:19:07,187
ты делаешь за три дня,
474
00:19:07,271 --> 00:19:09,898
помощник декана Тракарски?
475
00:19:10,023 --> 00:19:11,650
Кстати, поздравляю.
476
00:19:11,733 --> 00:19:12,901
Спасибо!
477
00:19:13,443 --> 00:19:15,112
Еще Шардоне, мадам?
478
00:19:15,195 --> 00:19:16,446
Однозначно.
479
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
Что?
480
00:19:21,910 --> 00:19:25,164
Офигительно красиво.
481
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
А я тебе говорила.
482
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
Ты молодец.
483
00:19:28,500 --> 00:19:29,668
- Тебе нравится?
- Да.
484
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
Хорошо.
485
00:19:33,755 --> 00:19:35,048
Мило, правда?
486
00:19:36,717 --> 00:19:38,343
Прошлой ночью я долго не спала,
487
00:19:38,427 --> 00:19:39,678
думая
488
00:19:39,761 --> 00:19:41,597
о супружеской паре из Хоторн Хайтс,
489
00:19:41,680 --> 00:19:45,017
которая спит в постели без меня.
490
00:19:49,813 --> 00:19:51,356
Черт, я тебя напугала?
491
00:19:51,899 --> 00:19:52,900
Нет-нет.
492
00:19:52,983 --> 00:19:54,735
Подожди. Просто стой тут.
493
00:19:54,818 --> 00:19:56,528
- Ладно.
- Постой там.
494
00:19:58,363 --> 00:20:00,699
Поэтому я много занималась
работами по дому,
495
00:20:00,824 --> 00:20:03,952
пересмотрела кучу
очень тревожного видео,
496
00:20:04,203 --> 00:20:06,955
где показывали множество овощей.
497
00:20:07,247 --> 00:20:08,832
Это было так душераздирающе.
498
00:20:08,916 --> 00:20:10,167
Я видела тыкву,
499
00:20:10,500 --> 00:20:11,627
или это был баклажан,
500
00:20:11,710 --> 00:20:13,170
здоровенный такой.
501
00:20:13,253 --> 00:20:14,504
Не знаю.
502
00:20:14,588 --> 00:20:17,507
В любом случае, я не многому научилась.
503
00:20:17,633 --> 00:20:20,219
Пожалуйста, скажи мне,
что там нет овощей.
504
00:20:26,099 --> 00:20:28,060
Боже, твой смех
меня так будоражит.
505
00:20:28,852 --> 00:20:30,479
С ума сойти!
506
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
В хорошем смысле.
507
00:20:35,943 --> 00:20:37,903
Ты чертовски красивая.
508
00:20:47,704 --> 00:20:49,831
Лирик? Правда?
509
00:20:49,998 --> 00:20:51,333
Такое имя тебе на ум пришло?
510
00:20:54,378 --> 00:20:55,420
Я несу это бремя стыда
511
00:20:55,545 --> 00:20:58,048
уже 16 лет.
512
00:20:58,298 --> 00:20:59,508
«Бремя стыда» —
513
00:20:59,591 --> 00:21:01,593
это будет название моей новой группы.
514
00:21:01,677 --> 00:21:03,804
А ты была в группах?
515
00:21:04,137 --> 00:21:06,556
Тебя это заводит?
516
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
Все в порядке?
517
00:21:32,499 --> 00:21:34,209
Мне нравятся твои глаза.
518
00:21:36,044 --> 00:21:37,671
Такие глаза самки,
519
00:21:37,754 --> 00:21:39,631
но ты, наверно, слышала
это миллион раз.
520
00:21:39,715 --> 00:21:40,966
Никогда не слышала раньше.
521
00:21:41,049 --> 00:21:43,802
Бьюсь об заклад, каждый чувак
говорит тебе это.
522
00:21:45,554 --> 00:21:47,139
Твои губы такие ласковые.
523
00:21:47,222 --> 00:21:49,891
Мне так странно, что у тебя нет бороды.
524
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
Да, по крайней мере, пока нет.
525
00:21:55,230 --> 00:21:56,773
Родинка на твоей правой щеке —
526
00:21:57,024 --> 00:22:01,111
первое в тебе, что свело меня с ума.
527
00:22:04,072 --> 00:22:06,116
Я пробовала вывести ее.
528
00:22:06,366 --> 00:22:08,785
Пустая трата времени.
529
00:22:08,952 --> 00:22:10,787
Не пытайся ее вывести.
530
00:22:11,288 --> 00:22:14,416
Ладно. Не буду.
531
00:22:15,000 --> 00:22:18,295
Тсс! Думаю, мы нарушили
правило проникновения.
532
00:23:05,634 --> 00:23:07,886
Никто по эту сторону Бедрока
так не храпит.
533
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
Давай вытащим
эту вонючую бомбу отсюда.
534
00:23:14,351 --> 00:23:15,811
Да.
535
00:23:16,228 --> 00:23:18,021
Посмотри на себя.
536
00:23:18,146 --> 00:23:19,314
Начнем процесс нападения.
537
00:23:19,481 --> 00:23:20,982
Детка...
538
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
Клянусь, если я
сделаю это еще раз,
539
00:23:23,068 --> 00:23:25,112
я высохну и улечу.
540
00:23:26,029 --> 00:23:27,406
Я так устала.
541
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
Ты серьезно?
542
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
Ага.
543
00:23:30,826 --> 00:23:33,912
Какого черта?
544
00:23:34,037 --> 00:23:35,247
Сколько же было оргазмов?
545
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
Я думал, у нас
правило «без оргазмов».
546
00:23:37,374 --> 00:23:39,167
Я думал, что мы...
547
00:23:39,876 --> 00:23:41,169
ну, как бы...
548
00:23:41,253 --> 00:23:42,671
мы затеяли все это,
чтобы потом…
549
00:23:42,796 --> 00:23:44,506
Мы делаем это ради нас.
550
00:23:44,589 --> 00:23:47,134
Но пока не похоже, что
я что-то от этого получаю.
551
00:23:55,892 --> 00:23:57,436
Чем вы занимались три часа?
552
00:23:58,770 --> 00:24:01,356
Не знаю. Ходили, разговаривали,
553
00:24:01,481 --> 00:24:03,942
выпивали.
554
00:24:06,194 --> 00:24:08,071
А потом пошли на крышу.
555
00:24:09,197 --> 00:24:10,449
Какую крышу?
556
00:24:12,534 --> 00:24:13,910
Ты говоришь о нашей крыше?
557
00:24:15,370 --> 00:24:16,538
Водила ее на НАШУ крышу?
558
00:24:16,621 --> 00:24:17,456
Боже мой.
559
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
Прости.
560
00:24:18,999 --> 00:24:20,208
Боже.
561
00:24:20,542 --> 00:24:22,169
- Черт.
- Ты в порядке?
562
00:24:22,252 --> 00:24:23,837
Нет.
563
00:24:24,045 --> 00:24:25,422
В порядке ли я?
564
00:24:25,505 --> 00:24:28,049
Как ты могла?
565
00:24:28,133 --> 00:24:31,136
Есть миллион мест, куда ты могла
ее сводить, но ты привела ее туда!
566
00:24:33,972 --> 00:24:36,224
Это было так романтично.
567
00:24:36,975 --> 00:24:37,934
Милый, это другое.
568
00:24:38,477 --> 00:24:39,978
Это немного сбивает с толку.
569
00:24:40,687 --> 00:24:43,023
Да уж. Я точно сбит с толку.
570
00:24:43,690 --> 00:24:46,818
Очень озадачен тем, что ...
571
00:24:49,529 --> 00:24:50,864
А как тебе с Иззи?
572
00:24:50,947 --> 00:24:52,449
Это нечто особенное?
573
00:24:52,574 --> 00:24:53,825
Иззи?
574
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Да.
575
00:24:55,160 --> 00:24:57,078
Ну...
576
00:24:58,455 --> 00:25:00,582
Это...
577
00:25:01,500 --> 00:25:03,084
Это...
578
00:25:06,171 --> 00:25:07,839
Мне очень неловко.
579
00:25:11,009 --> 00:25:12,886
Мы обещали быть честными, да?
580
00:25:13,136 --> 00:25:14,679
- Да.
- Мы должны быть честными.
581
00:25:15,013 --> 00:25:16,806
Знаю, просто все это
582
00:25:16,890 --> 00:25:18,433
меня немного бесит.
583
00:25:18,892 --> 00:25:21,478
Я честен. Это моя правда.
584
00:25:26,191 --> 00:25:27,609
Давай будем честными.
585
00:25:27,692 --> 00:25:29,027
На меня это действует.
586
00:25:32,489 --> 00:25:34,658
Может, немного ревности
не повредит нам обоим.
587
00:25:34,741 --> 00:25:36,743
Может быть.
588
00:25:41,831 --> 00:25:43,750
Эй,
589
00:25:44,042 --> 00:25:45,460
Эй, ты что, собираешься спать?
590
00:25:45,544 --> 00:25:46,419
Да.
591
00:25:46,503 --> 00:25:48,421
- Правда?
- Да.
592
00:25:48,505 --> 00:25:49,464
Серьезно?
593
00:25:49,548 --> 00:25:50,924
Я ложусь спать сердитым,
594
00:25:51,007 --> 00:25:51,925
потому что это...
595
00:25:52,050 --> 00:25:54,135
На моем свидании
у меня будет миллион оргазмов.
596
00:25:54,219 --> 00:25:55,095
Жду не дождусь.
597
00:25:55,178 --> 00:25:56,137
- Правда?
- Да.
598
00:25:56,221 --> 00:25:57,514
И что будет на свидании?
599
00:25:57,597 --> 00:25:59,724
- Мы сходим на каждую крышу...
- Каждую крышу?
600
00:26:00,767 --> 00:26:02,477
Перестань. Я пытаюсь злиться.
601
00:26:02,686 --> 00:26:05,063
- Собирается дождь.
- Пытаюсь злиться.
602
00:27:09,461 --> 00:27:11,254
Из, а можно...
603
00:27:17,844 --> 00:27:19,387
Что ты делаешь?
604
00:27:19,721 --> 00:27:21,056
Сплю.
605
00:27:21,306 --> 00:27:22,515
Нет, не спишь.
606
00:27:23,016 --> 00:27:24,726
Да, я спала.
607
00:27:33,943 --> 00:27:35,487
Вот черт.
608
00:28:10,271 --> 00:28:14,442
Перевод субтитров: Леон Иванихин
51445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
