Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,840 --> 00:03:45,520
Dzień dobry, panie Romanie.
Tu Irka Kowalik z Mega Newsów.
2
00:04:16,160 --> 00:04:18,720
Dobrze, ale ona
się w ogóle z kimś spotyka, wiemy to?
3
00:04:19,400 --> 00:04:20,960
Przepraszam.
4
00:04:33,040 --> 00:04:34,080
Skąd to masz?
5
00:04:34,160 --> 00:04:35,520
Przepraszam.
6
00:04:35,680 --> 00:04:36,880
Tak, dziękuję bardzo.
7
00:04:39,913 --> 00:04:41,403
To ile by musiało się wyklikać?
8
00:04:41,480 --> 00:04:46,180
Przy CTR jeden... pięć milionów.
Ale na bank będzie 412 KC.
9
00:04:46,265 --> 00:04:47,873
No to pójdziesz na ugodę.
10
00:04:47,960 --> 00:04:50,274
Tytuły.
Proszę, jakie macie propozycje?
11
00:04:50,360 --> 00:04:55,160
- "Spadająca gwiazda. Dosłownie".
- "Bitki z buraczkami". "Krwawa Mary".
12
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
"Zmielony wśród gwiazd".
13
00:04:58,439 --> 00:04:59,440
Julka?
14
00:05:00,546 --> 00:05:02,370
Mogę mieć dojście do jego rodziny.
15
00:05:03,120 --> 00:05:04,404
Możesz czy masz?
16
00:05:05,479 --> 00:05:06,480
Mam.
17
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
No i co mi, Julka, przyniesiesz?
18
00:05:10,480 --> 00:05:12,087
Pomyślałam, że mogłabym spotkać się...
19
00:05:12,172 --> 00:05:14,012
Wywiad z wdową mi przyniesiesz.
20
00:05:15,049 --> 00:05:16,080
Hm?
21
00:06:12,400 --> 00:06:19,390
41800 artystów
na 38 milionów mieszkańców.
22
00:06:20,273 --> 00:06:21,553
No comment.
23
00:06:21,726 --> 00:06:23,727
Ile to jest procent?
Ktoś z was wie?
24
00:06:24,000 --> 00:06:29,200
0,11 procent... całej populacji.
25
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
Hejka!
26
00:06:37,187 --> 00:06:38,747
A co ty taki ulizany?
27
00:06:38,832 --> 00:06:41,401
- O której miałaś być?
- W czym ci pomóc?
28
00:06:41,573 --> 00:06:43,541
- Świeczki naszykuj.
- Świeczki...
29
00:06:57,160 --> 00:06:59,400
Dobra... Chodźcie, chodźcie.
30
00:07:03,600 --> 00:07:06,080
Sto lat, sto lat...
31
00:07:06,165 --> 00:07:09,285
Niech żyje, żyje nam...
32
00:07:09,853 --> 00:07:15,773
Sto lat, sto lat
niech żyje, żyje nam...
33
00:07:15,860 --> 00:07:21,977
Jeszcze raz, jeszcze raz,
niech żyje, żyje nam...
34
00:07:22,080 --> 00:07:26,601
Niech żyje nam...!
35
00:07:29,000 --> 00:07:31,114
- Dmuchaj.
- Zapomniałem.
36
00:07:33,200 --> 00:07:34,361
Henryk!
37
00:07:34,440 --> 00:07:36,249
Dziękuję bardzo, dzięki!
38
00:07:36,334 --> 00:07:39,900
- Wszystkiego najlepszego, tato.
- Córuś...
39
00:07:41,832 --> 00:07:44,009
- Ale czego ci życzyć?
- Twojego szczęścia.
40
00:07:44,080 --> 00:07:46,082
Dobre...
41
00:07:46,167 --> 00:07:48,628
Ten tort jest bezglutenowy,
możesz jeść spokojnie.
42
00:07:48,713 --> 00:07:50,833
Przestań!
Ona to wszystko pięknie przygotowała.
43
00:07:50,920 --> 00:07:52,440
Ja wiem...
44
00:07:58,320 --> 00:08:00,760
Magdo,
zróbmy sobie zdjęcie razem.
45
00:08:00,845 --> 00:08:04,125
- Kacperku, chodź do dziadka.
- Nie, niech tata nie dźwiga.
46
00:08:10,760 --> 00:08:12,680
Tam!
47
00:08:15,539 --> 00:08:18,979
To się wydarzyło w sekundę.
Nie wiem, jak to w ogóle jest możliwe.
48
00:08:20,932 --> 00:08:23,812
Wie pan... szkoda człowieka
przede wszystkim.
49
00:08:24,289 --> 00:08:27,238
Żegnamy naszego
redakcyjnego kolegę Gustawa Millera,
50
00:08:27,320 --> 00:08:29,378
który zginął tragicznie minionej nocy...
51
00:08:29,438 --> 00:08:32,266
Łączymy się w bólu z jego rodziną i
bliskimi.
52
00:08:33,080 --> 00:08:35,266
Wy pracowaliście razem
w telewizji, prawda?
53
00:08:35,360 --> 00:08:36,633
Tak.
54
00:08:37,920 --> 00:08:39,440
Lubiłem go nawet.
55
00:08:40,760 --> 00:08:42,080
Zabawny był.
56
00:08:46,486 --> 00:08:47,926
Nie przełączaj.
57
00:08:48,426 --> 00:08:49,626
Straszna śmierć.
58
00:08:51,760 --> 00:08:53,094
Chcesz jeszcze wina?
59
00:08:54,333 --> 00:08:55,587
Tak, proszę.
60
00:09:14,167 --> 00:09:15,926
Dzwoniłeś z kondolencjami?
61
00:09:18,352 --> 00:09:20,073
Chcesz coś ze mną załatwić?
62
00:09:21,839 --> 00:09:24,799
Tak. Chciałam cię poprosić,
żebyś umówił mnie z żoną Millera.
63
00:09:25,806 --> 00:09:28,126
Nie mieszaj mnie w to.
Proszę, nie mieszaj.
64
00:09:28,393 --> 00:09:30,553
Dobrze.
Tylko mnie przedstaw.
65
00:09:42,619 --> 00:09:43,939
Posprzątaj tu.
66
00:09:47,440 --> 00:09:50,000
Przygotowałam piosenkę
pod tytułem "Małe szczęścia".
67
00:09:50,160 --> 00:09:51,512
"Małe szczęścia"?
68
00:09:51,600 --> 00:09:55,715
Mamy nadzieję, że "Małe szczęścia"
przyniosą ci... wielki sukces!
69
00:09:55,800 --> 00:09:57,880
Proszę bardzo! Brawo!
70
00:10:06,920 --> 00:10:10,927
Póki radość jest w nas,
71
00:10:11,380 --> 00:10:16,120
Słońca dłoń gładzi twarz,
72
00:10:16,400 --> 00:10:21,020
Warto żyć, warto śnić,
73
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
warto być...
74
00:10:26,760 --> 00:10:30,880
Póki wciąż śpiewa ptak,
75
00:10:31,040 --> 00:10:34,320
Słońca dłoń gładzi twarz...
76
00:12:01,095 --> 00:12:02,635
Moje kondolencje.
77
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
Julita Wójcicka.
78
00:12:06,550 --> 00:12:10,000
Wiem. Henryk ostrzegał mnie,
że przyjdziesz.
79
00:12:13,387 --> 00:12:15,586
Chciałabym porozmawiać o pani mężu.
80
00:12:20,320 --> 00:12:22,040
Nie jestem zainteresowana.
81
00:12:22,125 --> 00:12:24,747
Rozumiem,
natomiast media są zainteresowane.
82
00:12:24,960 --> 00:12:26,995
Jeżeli nie porozmawia pani z nikim,
83
00:12:27,080 --> 00:12:29,449
proszę mi uwierzyć -
oni nie dadzą pani spokoju.
84
00:12:29,520 --> 00:12:32,202
Ja gwarantuję pani
pełną kontrolę nad tekstem.
85
00:12:32,927 --> 00:12:35,154
Proszę się naprawdę nie przejmować.
To będzie zwykły...
86
00:12:35,239 --> 00:12:36,919
Słuchaj! Posłuchaj mnie...
87
00:12:38,200 --> 00:12:39,815
- Lubisz swoją pracę?
- Tak.
88
00:12:40,513 --> 00:12:42,273
Jesteś dumna z siebie, prawda?
89
00:12:45,246 --> 00:12:49,647
To powiedz mi... Ale tak od serca,
tak normalnie, między nami.
90
00:12:51,846 --> 00:12:54,726
Chciałbyś zobaczyć
swoją matkę na zdjęciu po śmierci?
91
00:12:55,760 --> 00:12:57,080
Zarzyganą?
92
00:12:59,146 --> 00:13:00,586
Obszczaną?
93
00:13:01,760 --> 00:13:03,759
Chciałabyś ją taką zapamiętać?
94
00:13:04,400 --> 00:13:06,880
Bo tak będę pamiętała swojego męża.
95
00:13:07,000 --> 00:13:08,119
Przez was.
96
00:13:09,320 --> 00:13:10,640
Tego się nie robi.
97
00:13:12,206 --> 00:13:13,486
Chodź, mamo.
98
00:13:19,126 --> 00:13:20,926
Odpierdol się od nas.
99
00:13:59,846 --> 00:14:01,425
Czarny mercedes siedział mi na dupie.
100
00:14:01,510 --> 00:14:04,230
Zaczyna wyprzedzać -
w lewo, w prawo, światłami mruga.
101
00:14:05,160 --> 00:14:06,760
Prawie we mnie wjechał.
102
00:14:06,845 --> 00:14:08,844
Uhm. Coś więcej?
103
00:14:09,400 --> 00:14:10,840
Widziałem, jak mnie mijał...
104
00:14:10,920 --> 00:14:13,326
Może mi się wydawało...
Trwało to sekundę.
105
00:14:13,411 --> 00:14:15,091
Ale on miał zamknięte oczy.
106
00:14:17,120 --> 00:14:18,549
Przecież ludzie mają odruchy...
107
00:14:18,634 --> 00:14:20,622
Wydawało się panu
czy miał zamknięte oczy?
108
00:14:22,240 --> 00:14:25,536
Miller miał zamknięte oczy.
109
00:14:26,000 --> 00:14:28,360
Jechał tak, jakby chciał się rozbić.
110
00:14:29,107 --> 00:14:30,947
Myśli pan, że chciał się zabić?
111
00:14:33,814 --> 00:14:35,604
Rozmawiał pan o tym z policją?
112
00:14:38,086 --> 00:14:39,797
Policja uważa, że to wypadek.
113
00:14:42,760 --> 00:14:44,040
Dzięki.
114
00:14:57,840 --> 00:15:00,080
- Siemasz, Jules!
- Siemka.
115
00:15:00,360 --> 00:15:02,560
Wygląda ci to
jak obrażenia po wypadku?
116
00:15:07,960 --> 00:15:09,880
No nie wygląda...
117
00:15:19,000 --> 00:15:21,221
Halo. Tak, słucham.
118
00:15:53,080 --> 00:15:57,000
Jules, na peaku jesteś!
119
00:16:18,667 --> 00:16:20,147
Gdzie wywiad?
120
00:16:20,353 --> 00:16:21,593
Będzie.
121
00:16:22,120 --> 00:16:25,784
Jeszcze jeden taki numer, Julita,
i wylatujesz.
122
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
Cii...
123
00:16:34,186 --> 00:16:35,547
Gratuluję.
124
00:17:57,706 --> 00:18:00,346
Klikam w ten plik i mi się nie otwiera.
125
00:18:00,440 --> 00:18:03,200
No i? Pisze przecież: "plik uszkodzony".
126
00:18:03,560 --> 00:18:05,735
Dobra, można go jakoś inaczej otworzyć?
127
00:18:05,840 --> 00:18:07,680
Napisz do nich,
żeby ci wysłali jeszcze raz.
128
00:19:05,526 --> 00:19:07,166
Pałują jak za komuny.
129
00:19:16,386 --> 00:19:18,347
Dlaczego poszłaś na cmentarz?
130
00:19:18,913 --> 00:19:21,073
Wysokie.
131
00:21:28,360 --> 00:21:29,641
Skąd to masz?!
132
00:21:29,840 --> 00:21:32,280
- Skąd to, kurwa, masz?!
- Nie wiem, przyszło.
133
00:22:54,853 --> 00:22:57,013
"Hiena cmentarna czy ofiara?"
134
00:22:57,893 --> 00:23:00,792
"Kompromitowała znanych -
sama została skompromitowana".
135
00:23:01,660 --> 00:23:03,739
"Porno córki znanego dziennikarza".
136
00:23:05,006 --> 00:23:06,480
To jest dobre nawet.
137
00:23:17,884 --> 00:23:18,955
Zrobimy tak.
138
00:23:19,040 --> 00:23:20,920
Wydamy twoje oświadczenie.
139
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
Że byłaś nieostrożna, że zrobiłaś to
przez przypadek, że bardzo przepraszasz.
140
00:23:26,600 --> 00:23:29,264
Ja nie rozumiem,
za co miałabym przepraszać.
141
00:23:30,920 --> 00:23:33,160
Julita, jest mi naprawdę bardzo przykro.
142
00:23:36,507 --> 00:23:37,934
Przeproś i będzie po sprawie.
143
00:23:38,019 --> 00:23:41,436
Ale ja nie wypuściłam tego video.
Przecież ktoś mi je wykradł.
144
00:23:42,520 --> 00:23:45,000
Przecież to ja jestem ofiarą tej sytuacji.
145
00:23:46,000 --> 00:23:48,680
Nie mogę przeprosić za to,
że ktoś zrobił mi krzywdę.
146
00:23:51,220 --> 00:23:55,139
Jejku... Przepraszam cię, Anka...
Powiedz mi...
147
00:23:56,240 --> 00:23:58,000
Ty się nigdy nie masturbujesz?
148
00:24:04,619 --> 00:24:07,000
Czyli co, mamy wydać oświadczenie,
149
00:24:07,080 --> 00:24:10,249
że się rozstajemy
z ofiarą tego skandalu, tak?
150
00:26:46,166 --> 00:26:47,500
Odprowadzić cię?
151
00:27:00,320 --> 00:27:01,640
O co ci chodzi?
152
00:27:15,920 --> 00:27:18,720
- Komu to wysłałeś?
- Nikomu.
153
00:27:22,140 --> 00:27:23,660
Komu to wysłałeś?
154
00:27:26,247 --> 00:27:28,047
A może to ty komuś wysłałaś?
155
00:27:33,013 --> 00:27:34,013
Ej!
156
00:27:37,240 --> 00:27:38,320
Gdzie idziesz?
157
00:27:38,560 --> 00:27:40,240
Na policję, okej?
158
00:27:42,080 --> 00:27:43,120
Okej.
159
00:27:59,360 --> 00:28:01,443
Mogłaby pani
oglądać to na słuchawkach?
160
00:28:10,920 --> 00:28:12,720
Kiedy to pani nagrała?
161
00:28:13,313 --> 00:28:14,794
Jakieś trzy lata temu.
162
00:28:16,213 --> 00:28:17,845
Komu to pani wysłała?
163
00:28:19,266 --> 00:28:20,426
Nikomu.
164
00:28:22,506 --> 00:28:24,226
To po co to pani nagrała?
165
00:28:24,847 --> 00:28:26,686
Dla przyjemności własnej.
166
00:28:30,199 --> 00:28:32,560
Skoro pani tego nikomu nie wysłała,
167
00:28:32,853 --> 00:28:35,253
to istnieje możliwość,
że ktoś panią zhakował.
168
00:28:35,338 --> 00:28:38,378
- Możemy taką osobę namierzyć?
- Spróbujemy.
169
00:28:39,600 --> 00:28:41,080
A jak długo to potrwa?
170
00:28:43,307 --> 00:28:45,386
Do skutku albo umorzenia.
171
00:28:52,173 --> 00:28:53,613
Zapnij te pasy.
172
00:29:05,600 --> 00:29:08,130
- Coś ci powiedzieli, doradzili?
- Nie.
173
00:29:09,753 --> 00:29:11,594
Pozwiemy te wszystkie portale.
174
00:29:12,487 --> 00:29:15,647
Rozmawiałem z Zalewskim.
Ma bardzo dobrych prawników.
175
00:29:16,160 --> 00:29:19,197
Jutro pójdziesz do niego,
musisz mu dać pełnomocnictwo.
176
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
Mogę iść z tobą.
177
00:29:27,440 --> 00:29:29,279
Wyrzucili mnie z pracy, wiesz?
178
00:29:32,160 --> 00:29:33,400
Przykro mi.
179
00:29:34,073 --> 00:29:35,873
Nie, tato, nie jest ci przykro.
180
00:29:36,520 --> 00:29:39,960
Córeczko, przecież sama widzisz,
że to nie prowadzi do niczego dobrego.
181
00:29:40,600 --> 00:29:42,440
Może czas już to zmienić?
182
00:29:43,800 --> 00:29:45,600
Nie wiem... Będziesz kiedyś matką.
183
00:29:45,800 --> 00:29:48,531
I co, będziesz nadal robiła
takie rzeczy, pisała takie bzdury?
184
00:29:48,600 --> 00:29:51,080
Nie, nie. Nie planuję mieć dzieci.
185
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
Kiedyś zaplanujesz.
186
00:29:54,160 --> 00:29:56,840
Taka praca to twoja perspektywa?
Rozwija cię?
187
00:29:57,520 --> 00:30:00,320
Jesteś na to za bystra.
Stać cię na coś więcej.
188
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
Poza tym ja ci mogę załatwić
jakąś prawdziwą pracę.
189
00:30:05,519 --> 00:30:08,399
Żebyś mógł się wreszcie przestać
za mnie wstydzić?
190
00:30:09,120 --> 00:30:11,931
Tak. Żebym wreszcie mógł
się przestać za ciebie wstydzić!
191
00:30:12,016 --> 00:30:14,228
- Zatrzymaj samochód.
- Proszę?
192
00:30:14,326 --> 00:30:16,366
Zatrzymaj samochód w tym momencie!
193
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
Kurwa.
194
00:31:19,120 --> 00:31:20,475
Jestem głodny.
195
00:31:20,560 --> 00:31:24,227
Nie, Kacperku, już nie jemy.
Już myłeś ząbki. Zakładaj buciki.
196
00:31:25,160 --> 00:31:26,940
Kacper, buciki zakładaj.
197
00:33:52,840 --> 00:33:54,280
Piwo poproszę.
198
00:33:59,253 --> 00:34:00,333
Piwo.
199
00:34:08,440 --> 00:34:09,640
Chodź ze mną.
200
00:34:13,073 --> 00:34:14,353
Chodź!
201
00:34:31,960 --> 00:34:33,896
- Dzięki, że zgodziłeś się...
- Daj telefon.
202
00:34:34,959 --> 00:34:37,400
- Wyłączyłam.
- Daj telefon.
203
00:34:53,166 --> 00:34:54,406
Malware.
204
00:34:56,406 --> 00:34:59,886
Raz ktoś wejdzie na sprzęt
i już się go nie pozbędziesz.
205
00:35:00,240 --> 00:35:01,440
Nie dziękuj.
206
00:35:08,506 --> 00:35:10,325
To mail, którym się do ciebie dobrał.
207
00:35:15,220 --> 00:35:16,939
- Klikałaś to?
- Uhm.
208
00:35:17,226 --> 00:35:20,186
A mi nie klika, jak ludzie są tak głupi,
że wszystko klikają.
209
00:35:20,639 --> 00:35:21,799
Dzięki.
210
00:35:29,459 --> 00:35:31,379
Postawiłem ci tu nowy system.
211
00:35:32,299 --> 00:35:33,539
Super.
212
00:35:35,213 --> 00:35:36,492
Otwórz to.
213
00:35:37,773 --> 00:35:40,329
Do sieci łączysz się
tylko tą przeglądarką szyfrującą.
214
00:35:40,400 --> 00:35:42,599
Mhm. A co tak wolno?
215
00:35:42,684 --> 00:35:46,760
Szyfrowanie wymaga czasu. Zabezpieczenie
praktycznie nie do złamania.
216
00:35:46,840 --> 00:35:48,274
Czyli do złamania.
217
00:35:48,359 --> 00:35:50,719
A znasz jakąś regułę bez wyjątków?
218
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
Wpisz jakiś adres.
219
00:35:53,807 --> 00:35:55,367
Dobra, jestem secure?
220
00:35:56,920 --> 00:35:59,577
Otwieraj dalej załączniki od cioci,
a na pewno będziesz.
221
00:36:13,552 --> 00:36:14,872
Kup sobie telefon.
222
00:36:15,466 --> 00:36:16,786
Tylko taki bez neta.
223
00:36:17,747 --> 00:36:19,266
I Candy Crusha.
224
00:36:29,008 --> 00:36:30,415
Może nie siedź tak długo.
225
00:36:30,500 --> 00:36:33,850
- Idź już odebrać ojca z dializy.
- Nie jadę.
226
00:36:34,973 --> 00:36:36,053
Dlaczego?
227
00:36:36,373 --> 00:36:37,453
Nie mogę.
228
00:36:38,639 --> 00:36:40,280
Julita, umawiałyśmy się.
229
00:36:40,920 --> 00:36:44,121
Wiesz co, w obecnej sytuacji
nie chcę go odbierać.
230
00:36:46,667 --> 00:36:48,467
To nie chcesz czy nie możesz?
231
00:36:50,093 --> 00:36:51,733
Nie chcę i nie mogę.
232
00:36:53,933 --> 00:36:56,662
- Zostaniesz z małym?
- Słucham?
233
00:36:57,402 --> 00:37:00,640
Odbiorę ojca,
a ty zostaniesz z Kacprem.
234
00:37:02,805 --> 00:37:04,440
Pewnie, nie ma problemu.
235
00:37:14,167 --> 00:37:16,407
On po prostu nie wie,
co się z tobą dzieje.
236
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Kacperku...
237
00:38:44,400 --> 00:38:47,560
Kacper, kochanie, co się dzieje?
238
00:38:47,720 --> 00:38:50,440
Kacper, mów do mnie.
239
00:40:09,786 --> 00:40:12,186
Przecież widzę, że coś się dzieje.
240
00:40:18,886 --> 00:40:20,557
Jeżeli mi powiesz...
241
00:40:22,393 --> 00:40:24,233
to może będę w stanie ci pomóc.
242
00:40:33,106 --> 00:40:35,547
Pamiętasz, jak mama
przestała z nami rozmawiać?
243
00:40:38,806 --> 00:40:39,966
Pamiętasz?
244
00:40:47,834 --> 00:40:51,554
To był moment,
kiedy mogłam coś jeszcze zrobić.
245
00:40:55,853 --> 00:40:58,092
Nie chciałabym drugi raz tego przegapić.
246
00:41:02,953 --> 00:41:04,753
Magda, wszystko jest w porządku.
247
00:41:16,160 --> 00:41:17,480
Jutro zadzwonię.
248
00:41:22,960 --> 00:41:25,609
Bo ty, mordo,
nie wrzucasz go na stół,
249
00:41:25,680 --> 00:41:30,555
tylko ty trzymasz, żeby on ogarnął,
że nie wie, co ty, kurwa, masz na ręce.
250
00:41:30,640 --> 00:41:33,795
I potem, jak mu to walniesz na mordę,
to mu pół hapsa ściągniesz.
251
00:41:33,880 --> 00:41:35,160
I będzie git.
252
00:41:35,240 --> 00:41:36,482
Dobrze, zajebiście, mordo.
253
00:41:36,560 --> 00:41:39,200
Bierzesz ten artefakt, który miałeś
dwie tury temu z life
254
00:41:39,285 --> 00:41:42,715
Podpinasz mu lifelink do equipmenta.
255
00:41:42,800 --> 00:41:44,487
Żeby miał lifelink 10 na 10.
256
00:41:44,560 --> 00:41:48,555
Walisz gościa na mordę. Walisz mu
dziesięć. Pięć idzie do ciebie.
257
00:41:48,640 --> 00:41:50,120
Masz win condition.
258
00:41:50,224 --> 00:41:53,605
Mordzia, teraz przeczekaj to.
Zobaczymy, jakiego ci spella rzuci.
259
00:41:53,690 --> 00:41:57,355
Jak coś, to będziesz to kontrował
z tego, co wrzuciłeś wcześniej...
260
00:41:57,440 --> 00:41:58,819
Ty, możemy się rozliczyć?
261
00:41:58,920 --> 00:42:01,240
Wstrzymaj na chwilę,
wstrzymaj na chwilę.
262
00:42:09,755 --> 00:42:11,195
Miało być 1500.
263
00:42:11,280 --> 00:42:12,520
Za ten syf?
264
00:42:21,333 --> 00:42:22,813
Posprzątane.
265
00:42:23,280 --> 00:42:24,640
Mogę jutro przynieść?
266
00:42:26,200 --> 00:42:28,720
To koleżanka 10 zł na browara da
i będzie pięknie.
267
00:42:38,000 --> 00:42:39,275
Dzięki piękne.
268
00:42:39,629 --> 00:42:40,629
Miłego.
269
00:42:41,880 --> 00:42:44,280
Mordo, no, jesteś?
270
00:43:35,120 --> 00:43:36,640
Zrobiliśmy fokus.
271
00:43:36,840 --> 00:43:42,280
I wychodzi, że wielu widzów
jest autentycznie zainteresowanych tym,
272
00:43:42,719 --> 00:43:44,560
że twój program wraca na antenę.
273
00:43:44,960 --> 00:43:46,200
Wspaniale.
274
00:43:46,360 --> 00:43:47,560
A ramówka?
275
00:43:47,720 --> 00:43:49,475
Wieczorem oczywiście.
276
00:43:49,560 --> 00:43:52,080
Będziemy musieli tylko
trochę zmienić format.
277
00:43:53,453 --> 00:43:54,773
Czasy się zmieniają.
278
00:43:54,960 --> 00:43:56,160
Jasne.
279
00:43:56,560 --> 00:43:58,600
No to co, jesteśmy umówieni?
280
00:44:00,006 --> 00:44:01,086
Jesteśmy.
281
00:44:04,820 --> 00:44:06,136
O co chodzi?
282
00:44:08,580 --> 00:44:09,619
O Julitę.
283
00:44:10,840 --> 00:44:12,360
Zwolnili ją z pracy.
284
00:44:15,320 --> 00:44:17,355
Słuchaj, gdybym nie uważał,
285
00:44:17,440 --> 00:44:20,515
nie był przekonany,
że ona będzie tutaj pasowała,
286
00:44:20,600 --> 00:44:22,440
to w ogóle nie zawracałbym ci głowy.
287
00:44:23,853 --> 00:44:27,053
Ale zdajesz sobie sprawę,
jak to będzie wyglądać?
288
00:44:41,333 --> 00:44:43,915
Nie ma pan argumentów...
289
00:44:44,000 --> 00:44:47,040
Panie pośle,
znamy się nie od dziś. Pan jest rasistą.
290
00:44:47,120 --> 00:44:49,410
Panowie, bardzo proszę o spokój.
291
00:44:49,495 --> 00:44:51,974
Trzymajmy emocje na wodzy, dobrze?
Bardzo proszę.
292
00:44:52,040 --> 00:44:54,429
Po co zapraszać ludzi,
którzy obrażają innych?
293
00:44:54,514 --> 00:44:57,812
Ja nikogo nie obrażam.
Nazywam rzeczy po imieniu. Mówię wprost.
294
00:44:57,897 --> 00:45:01,016
Ksenofobia to ksenofobia,
rasizm to rasizm. Czego pan nie rozumie?
295
00:45:01,120 --> 00:45:03,899
To jest realizm.
Realizm, który się panu nie podoba...
296
00:45:03,984 --> 00:45:07,185
To realizm magiczny. Coś sobie
wyobraziliście i opowiadacie bajki.
297
00:45:07,280 --> 00:45:08,762
Nie opowiadamy bajek.
298
00:45:08,847 --> 00:45:11,680
Chcemy wiedzieć,
dla kogo jest nasz kraj.
299
00:45:19,203 --> 00:45:20,620
- Proszę przepustkę.
- Przepraszam.
300
00:45:20,720 --> 00:45:23,880
- Proszę przepustkę.
- Proszę ją puścić!
301
00:45:25,946 --> 00:45:28,000
Dzień dobry. Julita Wójcicka.
302
00:45:28,666 --> 00:45:30,026
Nie poznajesz mnie?
303
00:45:30,640 --> 00:45:32,155
Dzięki, ja zaraz przyjdę.
304
00:45:32,240 --> 00:45:34,880
Byłaś mała,
kiedy przychodziłaś z ojcem do studia.
305
00:45:34,960 --> 00:45:36,280
A, tak...
306
00:45:36,940 --> 00:45:38,763
Teraz sama jestem dziennikarką.
307
00:45:39,173 --> 00:45:40,212
Wiem.
308
00:45:40,807 --> 00:45:43,927
Pani produkowała
program Gustawa Millera, prawda?
309
00:45:44,973 --> 00:45:46,253
Tak. A o co chodzi?
310
00:45:46,680 --> 00:45:48,780
Prawdopodobnie
to nie był zwykły wypadek.
311
00:45:48,960 --> 00:45:50,080
A skąd wiesz?
312
00:45:51,240 --> 00:45:52,360
Wiem.
313
00:45:53,639 --> 00:45:55,585
- Dla kogo teraz pracujesz?
- Dla nikogo.
314
00:45:55,670 --> 00:45:59,030
Po prostu chciałabym
zwyczajnie porozmawiać chwilę.
315
00:45:59,993 --> 00:46:01,352
Nic więcej.
316
00:46:03,800 --> 00:46:05,120
Chwilkę.
317
00:46:09,640 --> 00:46:12,888
Dobrze. Tylko moje nazwisko
nie może się nigdzie pojawić.
318
00:46:12,960 --> 00:46:15,200
- Jasne.
- Pełna dyskrecja.
319
00:46:19,767 --> 00:46:21,122
Dzień dobry.
320
00:46:42,240 --> 00:46:44,240
Wiesz, że nie powinnam tego robić.
321
00:47:05,766 --> 00:47:07,247
O kurwa...
322
00:47:31,060 --> 00:47:32,299
Halo.
323
00:47:35,473 --> 00:47:37,193
No to idź, zawieź.
324
00:47:41,060 --> 00:47:42,659
Nie mogę teraz rozmawiać.
325
00:47:46,400 --> 00:47:48,640
Nie rozumiesz,
że nie mogę teraz rozmawiać?
326
00:48:00,993 --> 00:48:02,873
Dobra, rozłączam się.
327
00:48:06,087 --> 00:48:07,767
Julita, chodźmy stąd.
328
00:48:11,795 --> 00:48:14,995
Czy zauważyła pani w ostatnim czasie
w jego zachowaniu
329
00:48:15,080 --> 00:48:17,320
coś dziwnego, niepokojącego?
330
00:48:18,000 --> 00:48:19,200
Bardziej niż to?
331
00:48:19,266 --> 00:48:20,506
Idziemy stąd.
332
00:48:26,360 --> 00:48:27,907
Halo.
333
00:48:28,280 --> 00:48:31,520
Tak, niedługo będę.
Nie możecie sobie beze mnie poradzić?
334
00:48:34,120 --> 00:48:35,122
Idziesz czy nie?
335
00:48:35,207 --> 00:48:36,795
Dżuma!
336
00:48:36,880 --> 00:48:38,755
Też tu pani przychodziła?
337
00:48:38,853 --> 00:48:40,678
Mną się interesujesz czy nim?
338
00:48:40,926 --> 00:48:42,686
Dżuma, chodź.
339
00:48:55,833 --> 00:48:57,193
Zna go pan?
340
00:48:57,620 --> 00:48:59,580
- Nie wiem.
- Słucham?
341
00:49:00,413 --> 00:49:01,653
Nie wiem.
342
00:49:08,480 --> 00:49:09,920
To możemy zobaczyć?
343
00:49:22,680 --> 00:49:24,967
- Co robisz? Zostaw!
- Hej!
344
00:54:03,960 --> 00:54:07,200
Myślę! Czuję! Decyduję!
345
00:54:07,360 --> 00:54:14,240
Myślę! Czuję! Decyduję!
Myślę! Czuję! Decyduję!
346
00:54:14,325 --> 00:54:15,355
Nie!
347
00:54:15,440 --> 00:54:16,720
Nieee!
348
00:54:16,805 --> 00:54:21,204
Zostaw ją! Nie! Zostaw!
349
00:54:44,313 --> 00:54:46,513
Kurwa, to niemożliwe!
350
00:54:50,473 --> 00:54:52,329
- Czyje to auto?
- Cioci.
351
00:54:55,920 --> 00:54:58,920
No to cioci ktoś zhakował auto
jak twojego kompa.
352
00:54:59,319 --> 00:55:01,639
W teorii tak można zabić człowieka.
353
00:55:03,386 --> 00:55:05,026
Jebaniutki, dobry jest...
354
00:55:09,990 --> 00:55:11,020
Hm...
355
00:55:11,105 --> 00:55:14,105
W aucie musi być jakiś nadajnik.
OBD.
356
00:55:14,686 --> 00:55:16,686
Gdzieś pod deską rozdzielczą.
357
00:55:17,935 --> 00:55:19,955
Bardzo ładna dziewczyna.
358
00:55:20,400 --> 00:55:21,927
Pomóc ci w czymś?
359
00:55:26,280 --> 00:55:28,225
A jakbym ci przyniosła to OBD?
360
00:55:30,334 --> 00:55:33,694
To byś nam przyniosła
charakter pisma tego geniusza.
361
00:55:34,513 --> 00:55:36,673
Mielibyśmy jego styl kodowania.
362
00:55:37,099 --> 00:55:40,952
Chcesz pomóc cioci?
To obskocz policyjne parkingi.
363
00:58:09,360 --> 00:58:11,120
Ja od pana strażnika.
364
00:58:14,566 --> 00:58:16,486
Ja cię do niego zaprowadzę.
365
00:58:27,999 --> 00:58:29,239
Idź.
366
00:58:34,914 --> 00:58:36,354
Chodź, co ci szkodzi?
367
00:58:38,120 --> 00:58:39,359
Chodź.
368
01:00:08,066 --> 01:00:09,146
Julita!
369
01:00:30,166 --> 01:00:32,197
Myślałem, że nie przyjdziesz.
370
01:00:36,726 --> 01:00:37,926
Jak się czujesz?
371
01:00:38,313 --> 01:00:39,592
A ty?
372
01:00:40,225 --> 01:00:41,506
Dobrze.
373
01:00:47,659 --> 01:00:48,939
Przepraszam cię.
374
01:00:50,560 --> 01:00:52,441
Za to, co powiedziałem...
375
01:00:54,205 --> 01:00:55,926
Że się wstydzę za ciebie.
376
01:01:07,920 --> 01:01:09,879
I co, teraz już się nie wstydzisz?
377
01:01:12,053 --> 01:01:14,453
Ja wiem, że z moim nazwiskiem
nie jest ci łatwo.
378
01:01:14,538 --> 01:01:16,218
Ale wiem też, na co cię stać.
379
01:01:18,560 --> 01:01:19,650
Posłuchaj...
380
01:01:20,426 --> 01:01:23,426
Zalewski da ci etat u siebie,
w telewizji.
381
01:01:24,436 --> 01:01:26,983
Będziesz mogła robić naprawdę to,
co zawsze chciałaś -
382
01:01:27,068 --> 01:01:29,122
prawdziwe dziennikarstwo śledcze.
383
01:01:29,420 --> 01:01:31,580
Tam jest znakomity zespół,
dobre warunki.
384
01:01:36,533 --> 01:01:38,333
No przestańże już...
385
01:01:41,640 --> 01:01:43,520
Przecież ja w ciebie wierzę!
386
01:01:45,760 --> 01:01:47,800
Hm?
387
01:01:50,000 --> 01:01:52,588
- Dzień dobry pani.
- Dzień dobry.
388
01:01:53,040 --> 01:01:54,628
Jak się pan czuje?
389
01:02:04,800 --> 01:02:07,635
Przesyłeczka. Na przyszłość:
nie jestem koleżanki kurierem.
390
01:02:07,720 --> 01:02:09,664
- Od kogo?
- Bo ja, kurwa, wiem?
391
01:02:09,760 --> 01:02:11,800
- Skąd to masz?
- Nie mam.
392
01:02:51,152 --> 01:02:52,993
Nie, nie!
393
01:06:20,600 --> 01:06:21,960
Ostrożnie.
394
01:06:23,466 --> 01:06:24,906
Dzięki.
395
01:07:53,453 --> 01:07:55,696
Co, to nie Olo do mnie pisał?
396
01:07:57,260 --> 01:07:58,491
No, nie Olo.
397
01:07:58,576 --> 01:08:01,816
Powiedz mu, żeby zmienił sobie hasła.
Najlepiej wszystkie.
398
01:08:02,047 --> 01:08:03,727
Jak tam sprawa Millera?
399
01:08:04,600 --> 01:08:06,800
Rozumiem, że pracujesz
nad sprawą Millera?
400
01:08:06,960 --> 01:08:08,056
Pracowałem.
401
01:08:08,440 --> 01:08:09,880
Ale mi ją zabrali.
402
01:08:11,231 --> 01:08:12,277
Bo?
403
01:08:12,520 --> 01:08:14,720
Bo komuś bardzo zależy,
żeby jej nie było.
404
01:08:16,586 --> 01:08:17,705
A wiesz komu?
405
01:08:18,746 --> 01:08:21,306
Nie wiem.
Ale interweniował jakiś minister.
406
01:08:33,520 --> 01:08:35,200
Byłaś na parkingu?
407
01:08:38,086 --> 01:08:39,486
Znalazłaś OBD?
408
01:08:40,906 --> 01:08:42,305
Nieźle mnie wkręciłeś.
409
01:08:42,540 --> 01:08:44,299
No tak, kurwa, co za różnica...
410
01:08:45,513 --> 01:08:47,553
Nie kumasz,
że gramy do jednej bramki?
411
01:08:49,586 --> 01:08:52,299
Jak się dowiedzą,
że znowu węszę, to mnie upierdolą.
412
01:08:55,720 --> 01:08:58,160
Skąd mam wiedzieć,
że teraz mnie nie wkręcasz?
413
01:09:08,907 --> 01:09:10,386
Wiesz, co to jest?
414
01:09:12,853 --> 01:09:14,053
Sklep.
415
01:09:14,620 --> 01:09:16,180
Gówno wiesz.
416
01:09:17,633 --> 01:09:20,112
Tam jest znacznie więcej,
niż ci się wydaje.
417
01:09:22,120 --> 01:09:23,360
Chodź!
418
01:09:35,400 --> 01:09:37,200
Numer... cztery.
419
01:09:37,280 --> 01:09:39,560
Millerowi
paliła się ziemia pod nogami.
420
01:09:39,720 --> 01:09:43,120
Może chciał zeznawać.
A może czuł, że go dorwiemy.
421
01:09:45,800 --> 01:09:47,760
A tym zajmował się naprawdę.
422
01:09:51,920 --> 01:09:54,200
Strony odpalasz
w odpowiedniej kolejności,
423
01:09:55,313 --> 01:09:56,844
by pobrać ciasteczka.
424
01:09:57,173 --> 01:10:00,173
To jest ten ciąg,
który znalazłaś w notatniku Millera.
425
01:10:00,872 --> 01:10:02,912
I właśnie ta sekwencja jest ważna.
426
01:10:08,859 --> 01:10:10,460
Przeładuj.
427
01:10:26,400 --> 01:10:28,640
Tu prześwietlają nowych użytkowników.
428
01:10:29,726 --> 01:10:32,366
Przechodzisz test,
dostajesz zaproszenie.
429
01:10:44,399 --> 01:10:46,289
Dalej jest totalny hardcore.
430
01:10:51,575 --> 01:10:54,155
To materiały ze sprawy Millera.
Oficjalnie tego nie mam.
431
01:10:54,240 --> 01:10:55,760
- Deal?
- Deal.
432
01:11:39,360 --> 01:11:41,640
Zabił Millera,
teraz dopierdala się do ciebie.
433
01:11:41,800 --> 01:11:44,120
To jest mózg tego całego gnoju,
rozumiesz?
434
01:11:44,200 --> 01:11:46,600
OBD to jedyny ślad,
który po sobie zostawił.
435
01:11:51,861 --> 01:11:53,848
- Co ty robisz?
- Idę z tym do mediów.
436
01:11:59,280 --> 01:12:00,400
Julita...
437
01:12:00,979 --> 01:12:02,419
Jesteśmy tak blisko...
438
01:12:04,146 --> 01:12:05,746
Nie spierdol tego.
439
01:12:07,920 --> 01:12:09,320
Masz OBD?
440
01:12:42,880 --> 01:12:44,600
O Jezu, jak dobrze...
441
01:12:45,459 --> 01:12:48,000
Zobacz.
Też kiedyś we mnie auto wjechało.
442
01:13:13,740 --> 01:13:14,980
Fajna.
443
01:13:42,019 --> 01:13:43,540
Mam jego nick.
444
01:13:45,816 --> 01:13:47,469
Puściłem kwerendę
w naszej bazie danych.
445
01:13:47,554 --> 01:13:50,235
Te same definicje zmiennych,
manieryzmy w formatowaniu,
446
01:13:50,320 --> 01:13:53,119
aktywność na forach hakerskich.
Mam wszystkie jego posty.
447
01:13:54,306 --> 01:13:56,617
- I?
- I nic. Totalnie nic.
448
01:13:56,720 --> 01:14:00,508
Szukałem po wszystkich platformach.
Użyłem Reverse Search, WHOIS - i chuj.
449
01:14:00,593 --> 01:14:01,772
Zajebiście zatarł ślady.
450
01:14:01,840 --> 01:14:04,080
"Trzeba mierzyć siły na zamiary i
tyle.
451
01:14:04,154 --> 01:14:06,400
Jak ktoś chce się uczyć haczenia,
452
01:14:06,480 --> 01:14:08,880
to niech zaczyna
od strony osiedlowego fryzjera,
453
01:14:08,960 --> 01:14:10,975
a nie, kurwa, spółki giełdowej.
454
01:14:11,400 --> 01:14:14,280
No cóż, Rip @CaM,
baw się dobrze za kratkami".
455
01:14:15,760 --> 01:14:19,760
"I'm not crazy. My reality
is just different than yours".
456
01:14:20,013 --> 01:14:21,941
To jest z "Alicji w Krainie Czarów".
457
01:14:30,680 --> 01:14:33,600
Ty, patrz... błąd.
458
01:14:41,506 --> 01:14:42,666
Ale debil...
459
01:15:21,040 --> 01:15:22,720
To jest tylko rekon, jasne?
460
01:15:23,560 --> 01:15:25,240
Nie odpierdol niczego.
461
01:16:19,520 --> 01:16:20,520
Kurwa...
462
01:16:58,480 --> 01:17:00,200
Właśnie go minęliśmy.
463
01:17:02,840 --> 01:17:04,160
Koleś z psem.
464
01:17:44,600 --> 01:17:46,000
Dżuma, chodź.
465
01:18:19,045 --> 01:18:20,365
Nie rób tego.
466
01:18:27,146 --> 01:18:28,907
Posłuchaj,
nic od ciebie nie chcę.
467
01:18:28,992 --> 01:18:32,312
Po prostu zobacz, co dla ciebie mam.
Proszę, zobacz, co dla ciebie mam.
468
01:18:34,240 --> 01:18:36,581
- Zamówić ci taksówkę?
- Tak, poproszę.
469
01:18:37,188 --> 01:18:39,600
Okej. To zamawiam.
470
01:19:14,633 --> 01:19:16,273
A my jedziemy na Wolę, tak?
471
01:19:17,173 --> 01:19:18,493
Tak.
472
01:20:35,600 --> 01:20:37,094
Wypuść mnie, kurwa.
473
01:20:37,179 --> 01:20:38,414
Wypuść mnie!
474
01:20:38,499 --> 01:20:39,740
Wypuść mnie!!!
475
01:20:39,840 --> 01:20:42,491
Wypuść mnie!!! Wypuść mnie!!!
476
01:20:42,759 --> 01:20:44,494
Wypuść mnie, kurwa!!!
477
01:20:44,560 --> 01:20:46,840
Wypuść mnie stąd!!! Wypuść mnie!
478
01:20:49,440 --> 01:20:50,760
Wypuść mnie!!!
479
01:20:50,920 --> 01:20:53,400
Wypuść mnie! Wypuść mnie!
480
01:21:53,920 --> 01:21:56,800
Wiesz, jakiej średnicy
jest odbyt siedmiolatka?
481
01:22:01,407 --> 01:22:03,046
15 milimetrów.
482
01:22:04,447 --> 01:22:06,206
Tyle co 10-groszówka.
483
01:22:08,120 --> 01:22:10,560
Tkanka łączna jest rozciągliwa, ale...
484
01:22:13,000 --> 01:22:14,480
w końcu pęka.
485
01:22:17,480 --> 01:22:19,800
I to nawet nie boli tak, jak myślisz.
486
01:22:22,852 --> 01:22:24,373
Ale bardzo krwawi.
487
01:22:26,393 --> 01:22:28,153
I mu się to podobało.
488
01:22:29,486 --> 01:22:30,926
Ślisko miał.
489
01:22:34,273 --> 01:22:36,793
A jak się spuścił,
to zaczynał jego kumpel.
490
01:22:38,960 --> 01:22:41,360
Powiedz, dlaczego go miałem nie zajebać?
491
01:22:46,279 --> 01:22:47,759
Czego ode mnie chcesz?
492
01:22:48,540 --> 01:22:52,699
Daj mi jeden dzień,
a żaden z nich nie dotknie już dziecka.
493
01:22:54,240 --> 01:22:55,240
Nigdy.
494
01:22:57,920 --> 01:23:00,080
A potem sobie napiszesz o mnie,
co chcesz.
495
01:23:06,939 --> 01:23:08,379
Co ty chcesz zrobić?
496
01:23:11,486 --> 01:23:13,686
Tylko to, co muszę, Julita.
497
01:23:17,953 --> 01:23:19,273
Tak czy nie?
498
01:23:21,680 --> 01:23:23,000
Tak czy nie?!
499
01:23:27,839 --> 01:23:29,719
Myślę, że to bardzo dobra decyzja.
500
01:23:41,899 --> 01:23:44,139
Wtedy naprawdę
chciałeś mnie zabić?
501
01:23:46,126 --> 01:23:47,406
Julita...
502
01:23:48,746 --> 01:23:50,465
musisz uważać na siebie.
503
01:23:52,506 --> 01:23:54,186
Bo to nie są moje metody.
504
01:25:27,987 --> 01:25:29,386
Jadę z tobą.
505
01:25:29,520 --> 01:25:30,880
Nie, nie trzeba.
506
01:25:32,760 --> 01:25:33,920
Pojadę.
507
01:25:37,933 --> 01:25:39,013
Dzięki.
508
01:25:48,440 --> 01:25:49,440
Co?
509
01:25:50,166 --> 01:25:51,246
Nic.
510
01:25:52,386 --> 01:25:53,746
No chodźmy.
511
01:26:18,252 --> 01:26:19,612
Dobrze, że wróciłaś.
512
01:26:21,800 --> 01:26:23,560
Dobrze, że wróciłaś, bo...
513
01:26:25,713 --> 01:26:27,153
mama się denerwowała.
514
01:26:30,166 --> 01:26:32,218
- Co ty mówisz, tato?
- Tak.
515
01:26:33,059 --> 01:26:35,379
Powiedziała,
że bardzo się o ciebie martwi.
516
01:26:40,773 --> 01:26:43,799
- Co się dzieje, tato?
- Nic.
517
01:26:44,413 --> 01:26:45,812
Przepraszam.
518
01:26:47,187 --> 01:26:50,747
Przepraszam cię,
ale on miał cię tylko chronić.
519
01:26:50,832 --> 01:26:51,955
Kto?
520
01:26:52,040 --> 01:26:54,239
Wybacz mi ten wypadek.
521
01:26:55,427 --> 01:26:57,347
Dobrze, że ci się nic nie stało.
522
01:26:57,866 --> 01:26:59,426
Dobrze, że żyjesz.
523
01:27:03,221 --> 01:27:04,541
Zabierz to stąd.
524
01:27:04,640 --> 01:27:06,000
Zabierz to stąd.
525
01:27:07,407 --> 01:27:08,795
Spokojnie, tato.
526
01:27:08,880 --> 01:27:10,760
Rączęta takie słodkie...
527
01:27:11,600 --> 01:27:13,520
- Słodkie rączki...
- Co?
528
01:27:14,440 --> 01:27:16,080
Takie delikatne...
529
01:27:16,440 --> 01:27:17,480
Tato...
530
01:27:19,240 --> 01:27:20,800
On sam tego chciał.
531
01:27:27,640 --> 01:27:29,697
Co się dzieje? Przepraszam.
532
01:27:29,800 --> 01:27:31,039
Panie Henryku...
533
01:27:31,520 --> 01:27:33,560
Proszę na mnie popatrzeć.
534
01:27:36,564 --> 01:27:39,480
- Proszę pilnie pomoc na piątkę!
- Tato...
535
01:27:40,080 --> 01:27:41,444
Tato, wytrzymaj!
536
01:27:54,040 --> 01:27:55,520
Przepraszam.
537
01:27:57,400 --> 01:27:58,720
Zatrzymał się.
538
01:28:17,720 --> 01:28:22,680
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
539
01:29:33,000 --> 01:29:35,840
Gdybym miał opisać Henryka
w trzech słowach,
540
01:29:37,000 --> 01:29:38,680
byłyby to słowa:
541
01:29:39,080 --> 01:29:40,760
wspaniałomyślność...
542
01:29:41,080 --> 01:29:42,480
wielkoduszność...
543
01:29:42,940 --> 01:29:44,615
integralność.
544
01:29:45,120 --> 01:29:46,320
Taki był.
545
01:29:47,120 --> 01:29:48,320
I wy wszyscy,
546
01:29:49,674 --> 01:29:51,915
którzy mieliście
ten zaszczyt go poznać,
547
01:29:52,000 --> 01:29:53,840
z pewnością się ze mną zgodzicie.
548
01:29:56,100 --> 01:30:00,508
Ta przedwczesna śmierć
to dla nas wszystkich ogromna strata.
549
01:30:02,480 --> 01:30:05,600
Można właściwie powiedzieć,
że nas osierocił.
550
01:30:06,266 --> 01:30:07,866
To strata dla kraju...
551
01:30:09,232 --> 01:30:10,633
i dla kultury.
552
01:30:11,826 --> 01:30:14,977
Ale to przede wszystkim strata dla...
553
01:30:16,040 --> 01:30:17,960
jego córek i wnuka.
554
01:30:18,875 --> 01:30:19,955
Magdo...
555
01:30:20,267 --> 01:30:21,547
Julito...
556
01:30:22,519 --> 01:30:26,407
przyjmijcie moje najgłębsze kondolencje.
557
01:30:49,040 --> 01:30:50,759
Piękna uroczystość.
558
01:30:58,606 --> 01:31:00,006
Julita...
559
01:31:01,680 --> 01:31:03,400
Masz teraz dwie opcje.
560
01:31:06,760 --> 01:31:08,600
Albo pójdziesz na policję...
561
01:31:10,880 --> 01:31:13,040
i ja resztę życia spędzę w więzieniu...
562
01:31:17,013 --> 01:31:21,086
Tylko wtedy cały świat dowie się,
kim naprawdę był Henryk Wójcicki.
563
01:31:29,480 --> 01:31:32,196
Albo zachowasz
naszą tajemnicę dla siebie.
564
01:31:33,819 --> 01:31:36,923
Ja będę nadal
wychodził z Dżumą na spacery.
565
01:31:39,059 --> 01:31:42,315
A Henryk Wójcicki
zostanie tym Henrykiem Wójcickim,
566
01:31:42,400 --> 01:31:45,360
którego dzisiaj tutaj
wszyscy tak pięknie żegnali.
567
01:31:54,132 --> 01:31:57,332
- Pamiętaj, że sama mi na to pozwoliłaś.
- Jesteś chory!
568
01:31:57,417 --> 01:31:59,017
Jestem jak chirurg...
569
01:31:59,499 --> 01:32:03,060
który wyciął złośliwy nowotwór,
który zżerał twoją rodzinę.
570
01:32:19,453 --> 01:32:21,533
Nic do ciebie nie mam, Julita.
571
01:32:26,640 --> 01:32:28,961
Po prostu twój ojciec
był złym człowiekiem.
572
01:32:29,046 --> 01:32:30,566
Nie! To nieprawda!
573
01:32:34,680 --> 01:32:35,960
To nieprawda.
574
01:32:38,820 --> 01:32:40,140
Moje kondolencje.
575
01:33:28,232 --> 01:33:30,392
Dlaczego nigdy
nie zostawiałaś go z ojcem?
576
01:33:33,459 --> 01:33:34,460
Co?
577
01:33:34,806 --> 01:33:38,166
Dlaczego nigdy
nie zostawiałaś go z ojcem, samego?
578
01:33:59,160 --> 01:34:01,880
Nawet na urodzinach
nie pozwalałaś mu go dotknąć.
579
01:34:03,327 --> 01:34:05,406
Nie, lekarz zabronił mu dźwigać...
580
01:34:21,580 --> 01:34:23,700
Ty wiesz,
czemu mama się zabiła.
581
01:34:26,599 --> 01:34:27,759
Czemu?
582
01:34:28,933 --> 01:34:30,693
Zabiła się przez niego, tak?
583
01:34:35,040 --> 01:34:36,440
To było dawno temu.
584
01:34:39,866 --> 01:34:41,826
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
585
01:34:44,480 --> 01:34:46,280
Mama dowiedziała się ode mnie.
586
01:34:48,080 --> 01:34:49,720
Już nie dam rady drugi raz.
587
01:34:56,979 --> 01:34:58,539
Czy on ci kiedyś...
588
01:35:03,480 --> 01:35:05,240
Nikt nie może się dowiedzieć.
589
01:35:08,600 --> 01:35:09,720
Rozumiesz?
590
01:35:19,147 --> 01:35:20,386
Nie mów nikomu.
591
01:35:28,640 --> 01:35:31,439
I tak nikt nie będzie w stanie
cię zrozumieć.
592
01:35:38,446 --> 01:35:40,761
Nie przyniesie ci to żadnej ulgi.41748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
